Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,420
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye
2
00:00:08,420 --> 00:00:11,540
[ده سال قبل]
3
00:00:20,246 --> 00:00:22,636
ادم بی مصرفی ام
4
00:00:24,859 --> 00:00:26,010
به غیر از کینه و نفرت
5
00:00:27,800 --> 00:00:29,830
کاری ازدستم برنمیاد
6
00:00:46,460 --> 00:00:50,460
[عمارت جینگ بی]
7
00:01:17,760 --> 00:01:19,430
گدا کوچولو
8
00:01:23,430 --> 00:01:25,070
کی تو رو به این جا فرستاده؟
9
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
صد هزار روح چینگ ژو
10
00:01:32,950 --> 00:01:34,510
پس اهل چینگ ژویی
11
00:01:34,710 --> 00:01:37,920
تو اتش سوزی چینگ ژو نمردی
12
00:01:39,040 --> 00:01:40,710
اگه امروز نتونم بکشمت
13
00:01:41,430 --> 00:01:42,430
مورونگ جینگ هه
14
00:01:43,840 --> 00:01:44,640
یادت باشه
15
00:01:46,150 --> 00:01:49,200
که ارواح چینگ ژو تو رو
به جهنم میفرستن
16
00:01:56,680 --> 00:01:59,000
همین الانشم تو جهنمم
17
00:02:07,120 --> 00:02:07,790
نگاه کن
18
00:02:10,470 --> 00:02:11,280
اینجا
19
00:02:13,030 --> 00:02:13,630
اینجا
20
00:02:14,680 --> 00:02:15,800
و اونجا
21
00:02:18,420 --> 00:02:20,930
همه ی اونا اقوام تو بودن
22
00:02:22,520 --> 00:02:23,990
نمیتونی ببینی؟
23
00:02:31,680 --> 00:02:33,150
اولش میخواستم که
24
00:02:34,310 --> 00:02:36,560
تو رو بکشم
25
00:02:38,520 --> 00:02:40,870
ولی نظرم عوض شد
26
00:02:43,240 --> 00:02:45,560
چرا باید تورو بفرستم جهنم
27
00:02:46,630 --> 00:02:48,560
که به خانواده ات ملحق بشی؟
28
00:02:53,864 --> 00:02:54,910
عالیجناب دستور دادن
29
00:02:55,549 --> 00:02:56,269
ازادش کنین
30
00:03:22,910 --> 00:03:24,310
مردن
31
00:03:25,680 --> 00:03:27,240
خیلی راحت نیست
32
00:03:28,840 --> 00:03:29,840
زندگی کردن
33
00:03:31,000 --> 00:03:32,800
مثل یه شکنجه میمونه
34
00:04:10,280 --> 00:04:12,190
شما ادمای چینگ ژو
35
00:04:13,470 --> 00:04:16,430
پاهای منو شکستین
36
00:04:18,510 --> 00:04:20,800
میخوام بدونی
37
00:04:22,480 --> 00:04:24,720
علیل بودن چه حسی داره
38
00:04:50,100 --> 00:04:54,153
♪هر دوی ما مثل نوری کم سو هستیم♪
39
00:04:56,635 --> 00:05:00,095
♪یعنی زمان ما رو پاک میکنه؟♪
40
00:05:00,554 --> 00:05:02,830
پدر
41
00:05:04,220 --> 00:05:07,580
♪اونایی که در سکوت توی سایه محو میشن هم♪
42
00:05:07,580 --> 00:05:10,900
♪آرزوی زندگی ای زیر نور درخشان خورشید رو دارن♪
43
00:05:11,420 --> 00:05:17,958
♪چطور میتونم از شر چنگال سرنوشت خلاص بشم؟♪
44
00:05:18,340 --> 00:05:21,660
♪کیه که داره تو گوشم زمزمه میکنه♪
45
00:05:21,900 --> 00:05:25,260
♪که سرنوشت من♪
46
00:05:25,780 --> 00:05:27,820
♪چیزی جز شکست نیست؟♪
47
00:05:43,000 --> 00:05:43,560
عالیجناب
48
00:05:44,190 --> 00:05:45,160
حرکت نکن
49
00:05:48,270 --> 00:05:49,160
من فقط
50
00:05:50,867 --> 00:05:52,440
به خاطر کشتن تو زنده میمونم
51
00:05:53,552 --> 00:05:55,062
نمیتونی فقط با
52
00:05:56,720 --> 00:05:58,430
کینه ای که داری انتقام بگیری
53
00:06:12,630 --> 00:06:13,630
[وی بی]
ارتش وی بی
54
00:06:15,070 --> 00:06:16,480
مورونگ جینگ هه
55
00:06:19,490 --> 00:06:21,370
خون در ازای خون
56
00:06:21,420 --> 00:06:24,540
[وی بی]
57
00:06:24,633 --> 00:06:43,253
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye
58
00:06:43,360 --> 00:06:48,670
♪هر دوی ما مثل نوری کم سو هستیم♪
59
00:06:50,870 --> 00:06:56,130
♪یعنی زمان ما رو پاک میکنه؟♪
60
00:06:58,330 --> 00:07:01,730
♪اونایی که در سکوت توی سایه محو میشن هم♪
61
00:07:01,730 --> 00:07:05,270
♪آرزوی زندگی ای زیر نور درخشان خورشید رو دارن♪
62
00:07:05,470 --> 00:07:12,210
♪چطور میتونم از شر چنگال سرنوشت خلاص بشم؟♪
63
00:07:12,500 --> 00:07:16,010
♪کیه که داره تو گوشم زمزمه میکنه♪
64
00:07:16,010 --> 00:07:21,930
♪که سرنوشت من چیزی جز شکست نیست؟♪
65
00:07:22,960 --> 00:07:26,270
♪پس منو بسوزون♪
66
00:07:26,270 --> 00:07:30,240
♪لجاجتم رو به آتیش بکش♪
67
00:07:30,240 --> 00:07:33,780
♪ تلخی مواج و♪
68
00:07:33,780 --> 00:07:37,210
♪اشک های گرمم رو♪
69
00:07:37,530 --> 00:07:40,700
♪هیچ کس نمیدونه که♪
70
00:07:40,700 --> 00:07:44,580
♪گرفتار شدن در گذشته♪
71
00:07:44,580 --> 00:07:47,870
♪سکوتی در تاریکی♪
72
00:07:47,870 --> 00:07:52,780
♪و اون نور کمرنگ بلاخره♪
73
00:07:52,780 --> 00:07:54,300
[منو بکش و عاشقم باش]
74
00:07:54,300 --> 00:07:57,540
♪تبدیل به اتشی برای تولد دوباره میشه♪
75
00:07:57,540 --> 00:08:01,340
[قسمت دوم]
76
00:08:01,340 --> 00:08:03,700
[عمارت جینگ بی]
77
00:08:04,298 --> 00:08:04,993
عالیجناب
78
00:08:05,059 --> 00:08:05,830
کارتون تموم شد؟
79
00:08:05,830 --> 00:08:06,390
یکم سریع تر
80
00:08:06,390 --> 00:08:07,560
دیگه نمیتونم نگهش دارم
81
00:08:07,585 --> 00:08:08,190
در ضمن
82
00:08:08,430 --> 00:08:10,630
اگه بقیه منو اینطوری ببینن ابروم میره
83
00:08:17,082 --> 00:08:18,600
کم پیش میاد که حالتون خوب باشه
84
00:08:18,625 --> 00:08:19,825
و بخواین نقاشی منو بکشین
85
00:08:26,000 --> 00:08:26,920
این که من نیستم
86
00:08:26,920 --> 00:08:28,160
ژونگ کوی عه
(یکی از خدایان تائوییستی چینی)
87
00:08:28,160 --> 00:08:29,486
این همه مدت اونجا ایستاده بودم
88
00:08:39,048 --> 00:08:40,000
ژونگ کوی عه
89
00:08:41,515 --> 00:08:42,240
مگه چی شده؟
90
00:08:46,402 --> 00:08:47,550
میتونی برای دفع ارواح ازش استفاده کنی
91
00:08:48,775 --> 00:08:50,133
بعد ازاین که به ژائو جینگ برگردیم
92
00:08:50,610 --> 00:08:52,940
ارواح و شیاطین بیشتری به سراغمون میان
93
00:08:53,411 --> 00:08:54,510
به لیو ژونگ بگو بیاد
94
00:08:55,128 --> 00:08:55,840
بیا اول
95
00:08:56,473 --> 00:08:58,353
به روح های کوچیک دیشب رسیدگی کنیم
96
00:09:09,910 --> 00:09:11,320
می لین دنبالم بیا
97
00:09:11,636 --> 00:09:13,476
من کمکت میکنم که
عدالت در حقت اجرا بشه
98
00:09:17,056 --> 00:09:18,296
نترس بیا
99
00:09:21,873 --> 00:09:22,540
شاهزاده جینگ
100
00:09:22,607 --> 00:09:23,780
دیگه بیش از حد داری قلدری میکنی
101
00:09:23,953 --> 00:09:24,580
قلدری؟
102
00:09:25,200 --> 00:09:26,110
کی قلدری میکنه؟
103
00:09:26,602 --> 00:09:27,630
به کی قلدری کردن؟
104
00:09:27,807 --> 00:09:28,937
خودش گفت که
105
00:09:29,170 --> 00:09:31,052
بدون ضیافت هیچ کدوم
از بانوان رو احضار نمیکنه
106
00:09:31,747 --> 00:09:34,107
ولی دیشب می لین رو مجبور کرده که تو عمارتش بمونه
107
00:09:34,520 --> 00:09:36,252
ین بزرگ به دروغ ادعا میکنه که
سرزمین اداب و معاشرته
108
00:09:37,719 --> 00:09:38,475
عالیجناب
109
00:09:38,806 --> 00:09:41,176
دیشب کسی که بهتون در حمام دارویی کمک کرد
110
00:09:41,201 --> 00:09:41,953
این
111
00:09:41,978 --> 00:09:43,128
زیباروی شی ین بود؟
112
00:09:45,560 --> 00:09:46,290
زیبارو
113
00:09:47,053 --> 00:09:47,813
من
114
00:09:48,189 --> 00:09:49,379
برات قلدری کردم؟
115
00:09:52,342 --> 00:09:53,060
شاهدخت
116
00:09:54,595 --> 00:09:56,030
من با میل خودم بهشون خدمت کردم
117
00:09:57,846 --> 00:09:58,536
...شاهدخت
118
00:09:58,839 --> 00:10:00,199
جرات نمیکنه که بخواد ردش کنه
119
00:10:01,523 --> 00:10:03,163
نترس من ازاینجا میبرمت
120
00:10:05,067 --> 00:10:05,787
صبرکن
121
00:10:10,706 --> 00:10:11,796
تو راه
122
00:10:12,269 --> 00:10:14,309
بدون یه بانوی زیبا
123
00:10:15,277 --> 00:10:16,147
خیلی
124
00:10:16,733 --> 00:10:18,703
حوصله ام سرمیره
125
00:10:18,756 --> 00:10:20,476
جراحت های قدیمیتون هنوز خوب نشده
126
00:10:20,529 --> 00:10:22,249
لطفا به خودتون صدمه نزنین
127
00:10:27,189 --> 00:10:28,365
عالیجناب لطفا این کارو نکنین
128
00:10:34,923 --> 00:10:36,193
شنیدم که
129
00:10:36,662 --> 00:10:40,492
همه ی زیبارویان شی ین
تیراندازی با کمان بلدن
130
00:10:41,239 --> 00:10:43,599
چطوره که این زیبارو یه دست با من بازی کنه؟
131
00:10:43,896 --> 00:10:45,286
اگه برنده بشه
132
00:10:46,096 --> 00:10:46,766
موندن
133
00:10:47,349 --> 00:10:48,189
یا رفتنش
134
00:10:49,023 --> 00:10:50,173
به انتخاب خودشه
135
00:10:52,503 --> 00:10:53,053
باشه
136
00:10:53,676 --> 00:10:54,466
خودت خواستی
137
00:11:04,627 --> 00:11:05,317
تو
138
00:11:06,973 --> 00:11:07,493
بیااینجا
139
00:11:08,780 --> 00:11:09,297
عالیجناب
140
00:11:09,340 --> 00:11:10,998
خوب به این زیبارو نشون بده
141
00:11:13,060 --> 00:11:14,530
این اویز یشم هدفه
142
00:11:15,079 --> 00:11:16,509
اگه بهش بزنی جایزه میگیری
143
00:11:17,126 --> 00:11:18,246
و اگه نه
144
00:11:18,740 --> 00:11:19,780
مجازات میشی
145
00:11:20,073 --> 00:11:20,643
عالیجناب
146
00:11:20,769 --> 00:11:21,649
من همچین جراتی ندارم
147
00:11:22,129 --> 00:11:23,199
این یه دستوره
148
00:12:01,091 --> 00:12:02,150
حاضرم که مجازاتم رو قبول کنم
149
00:12:04,353 --> 00:12:05,203
مجازات
150
00:12:06,386 --> 00:12:07,426
چطور مجازاتت کنم؟
151
00:12:08,367 --> 00:12:09,270
مجازاتت زندگیته
152
00:12:10,093 --> 00:12:10,613
عالیجناب
153
00:12:10,896 --> 00:12:11,907
عالیجناب لطفا منو عفو کنین
154
00:12:11,932 --> 00:12:13,222
به خاطر توانایی های کمم بود
155
00:12:13,247 --> 00:12:14,748
حالا که به خاطر توانایی های کمت بوده
156
00:12:15,196 --> 00:12:16,986
چرا باید نگهت دارم؟
157
00:12:18,163 --> 00:12:18,793
اعدامش کن
158
00:12:47,360 --> 00:12:48,520
الان متوجه
159
00:12:51,803 --> 00:12:53,323
قوانین بازی شدین؟
160
00:12:56,619 --> 00:12:57,779
اون متعلق به منه
161
00:12:58,053 --> 00:12:58,933
کی جرات میکنه که بهش دست بزنه؟
162
00:13:01,700 --> 00:13:02,700
لطفا اروم باشین عالیجناب
163
00:13:03,150 --> 00:13:05,390
درست نیست که یکی از
زیبارویان شی ین رو بکشین
164
00:13:14,810 --> 00:13:15,850
حوصله سر بره
165
00:13:20,486 --> 00:13:21,656
شاهدخت رو به چاپارخونه ببرین
166
00:13:21,912 --> 00:13:23,272
وقتی که شاهدخت استراحت کردن و اماده بودن
167
00:13:23,297 --> 00:13:24,627
سریعا به سمت پایتخت برگردین
168
00:13:25,183 --> 00:13:25,613
بله
169
00:13:39,169 --> 00:13:39,969
خواجه لیو
170
00:13:40,927 --> 00:13:41,767
نگاه کن
171
00:13:42,466 --> 00:13:44,396
این همون قاتلیه که دنبالش بودی
172
00:13:48,686 --> 00:13:51,366
[چاپارخونه جینگ بی]
173
00:13:58,836 --> 00:14:01,632
می لین،اون واقعا یه شیطان قاتله
174
00:14:02,086 --> 00:14:03,167
مردم همشون میگن که اون
175
00:14:03,192 --> 00:14:05,300
ژنرالیه که صدهزار نفر ادم
بیگناه رو سلاخی کرده
176
00:14:05,533 --> 00:14:06,653
اولش باورم نمیشد
177
00:14:07,630 --> 00:14:09,270
ولی الان به نظر درسته
178
00:14:10,060 --> 00:14:12,540
به خواست خودش نگهبانش رو کشت
179
00:14:12,850 --> 00:14:14,940
یه شیطانیه که برای خوش گذرونی ادم میکشه
180
00:14:17,510 --> 00:14:19,390
اون مرد همون قاتل دیشبه
181
00:14:20,070 --> 00:14:21,220
برادرم درست میگه
182
00:14:21,556 --> 00:14:22,706
باید ازش دوری کنیم
183
00:14:22,731 --> 00:14:23,821
از اون قاتل دوری کن
184
00:14:27,476 --> 00:14:28,076
می لین
185
00:14:29,413 --> 00:14:30,143
اینو بگیر
186
00:14:31,056 --> 00:14:32,446
اگه دوباره برات قلدری کرد
187
00:14:32,793 --> 00:14:33,713
بااین بزنش
188
00:14:34,667 --> 00:14:35,147
شاهدخت
189
00:14:35,700 --> 00:14:36,990
تو دنده چهارمش بزن
190
00:14:37,470 --> 00:14:39,230
قلب و ریه های انسان اونجاست
191
00:14:39,607 --> 00:14:40,687
یه حمله کاملا مرگبار
192
00:14:43,453 --> 00:14:44,423
نه
193
00:14:44,946 --> 00:14:46,426
قلب و ریه های گوسفنده اینجا بود
194
00:14:47,287 --> 00:14:48,217
برای انسان ها چی؟
195
00:14:49,820 --> 00:14:50,510
اینجا؟
196
00:14:51,599 --> 00:14:52,519
نه اینجا؟
197
00:14:54,382 --> 00:14:55,222
یا اینجا؟
198
00:14:56,056 --> 00:14:56,726
شاهدخت
199
00:14:57,069 --> 00:14:57,899
نگران نباشین
200
00:14:59,956 --> 00:15:01,390
من میتونم از خودم محافظت کنم
201
00:15:01,881 --> 00:15:02,719
فراموشش کن
202
00:15:02,929 --> 00:15:03,719
اگه اونو بکشی
203
00:15:03,744 --> 00:15:04,744
نمیتونی زنده بمونی
204
00:15:07,776 --> 00:15:08,510
این چطوره؟
205
00:15:09,060 --> 00:15:10,060
تو راه پایتخت
206
00:15:10,470 --> 00:15:11,420
تو کنار من بمون
207
00:15:11,660 --> 00:15:12,550
من شاهدختم
208
00:15:12,575 --> 00:15:13,985
و میتونم ازت محافظت کنم
209
00:15:18,283 --> 00:15:19,403
ممنون شاهدخت
210
00:15:24,870 --> 00:15:26,160
نیازی نیست ازم تشکر کنی
211
00:15:40,619 --> 00:15:42,549
حالا که زیبارویی هستش که برادرم بهش علاقه داره
212
00:15:42,876 --> 00:15:44,272
[باغ قصر شرقی]
باید به دقت درباره اش تحقیق کنی
213
00:15:45,900 --> 00:15:47,780
نذار که با زیبایی ادمای شی ین گول بخوره
214
00:15:48,223 --> 00:15:49,360
عالیجناب مطمئن باشین
215
00:15:49,593 --> 00:15:51,473
از یه نفر خواستم تحقیق کنه
216
00:16:01,807 --> 00:16:02,977
پروانه موجود کثیفی نیست
217
00:16:03,110 --> 00:16:04,163
بذارین این اطراف پرواز کنه
218
00:16:04,669 --> 00:16:05,593
این برای یه قوری کافیه
219
00:16:05,618 --> 00:16:06,138
اب رو بجوشونین
220
00:16:06,276 --> 00:16:07,060
از ذغال چوب کاج استفاده کنین
221
00:16:07,085 --> 00:16:07,665
بله
222
00:16:23,023 --> 00:16:23,503
عالیجناب
223
00:16:23,919 --> 00:16:25,249
باید موضوعی رو گزارش بدم
224
00:16:26,044 --> 00:16:27,060
به موقع اومدی
225
00:16:27,280 --> 00:16:29,890
این چای اژدهای ابر بامبوعه
میخوای با من امتحانش کنی؟
226
00:16:30,316 --> 00:16:31,466
بیا موقع نوشیدن صحبت کنیم
227
00:16:33,432 --> 00:16:33,882
عالیجناب
228
00:16:34,390 --> 00:16:35,820
[ژانگ یین ،وزیر دفاع]
من یه جنگجوی ساده ام
229
00:16:35,845 --> 00:16:37,775
...چیزی از هنر چای نمیدونم میترسم
230
00:16:39,893 --> 00:16:40,703
جناب ژانگ
231
00:16:41,443 --> 00:16:42,713
منم درکی از هنر چای ندارم
232
00:16:43,546 --> 00:16:44,586
ولی میدونم که
233
00:16:45,103 --> 00:16:47,493
فقط دو قوطی از این چای امسال تولید شده
234
00:16:47,853 --> 00:16:48,943
اعلیحضرت یکی از این قوطی ها رو
235
00:16:49,389 --> 00:16:50,149
به عالیجناب
236
00:16:50,397 --> 00:16:51,437
هدیه دادن
237
00:16:52,733 --> 00:16:54,463
چای خوب به اب خوب هم نیاز داره
238
00:16:55,326 --> 00:16:58,086
اب چشمه کوه تیان شو از طریق
مجراهای بامبو تصفیه میشه
239
00:16:58,380 --> 00:16:59,793
و قبل ازاین که برای چای ازش استفاده بشه
240
00:17:00,036 --> 00:17:01,350
با ذغال چوب کاج جوشونده میشه
241
00:17:01,900 --> 00:17:03,350
ذغال چوب کاج با طبیعت ملایم و کند سوزی که داره
242
00:17:03,397 --> 00:17:04,910
اجازه میده اب چشمه به اندازه کافی گرم بشه
243
00:17:05,380 --> 00:17:06,190
جناب ژانگ
244
00:17:07,100 --> 00:17:08,190
لطفا یه لحظه صبرکنین
245
00:17:16,990 --> 00:17:17,670
عالیجناب
246
00:17:18,100 --> 00:17:20,340
میدونین که اون یکی قوطی ازاین چای
247
00:17:20,596 --> 00:17:23,036
به عمارت شاهزاده جینگ
در جینگ بی فرستاده شده؟
248
00:17:30,140 --> 00:17:30,910
ممنون عالیجناب
249
00:17:34,994 --> 00:17:35,670
ژانگ یین
250
00:17:35,979 --> 00:17:37,389
واقعا شجاع تر شدی
251
00:17:37,646 --> 00:17:40,056
واقعا تونستی که یه جاسوس کنار پدرم بذاری
252
00:17:40,692 --> 00:17:41,582
من همچین جراتی ندارم
253
00:17:42,150 --> 00:17:42,910
این خبر رو
254
00:17:43,380 --> 00:17:45,990
دیده بان های من تو جینگ بی دادن
255
00:17:57,670 --> 00:18:00,230
بهت گفتم وقتی داری به مسائل شاهزاده جینگ
256
00:18:00,607 --> 00:18:02,230
رسیدگی میکنی،باید مراقب باشی
257
00:18:03,477 --> 00:18:04,077
جناب ژانگ
258
00:18:04,720 --> 00:18:05,861
ثابت نگهش دار و بنوش
259
00:18:08,556 --> 00:18:09,146
عالیجناب
260
00:18:10,300 --> 00:18:12,140
میدونم اشتباه کردم وحاضرم مجازاتم رو قبول کنم
261
00:18:12,903 --> 00:18:13,383
من فقط
262
00:18:14,140 --> 00:18:15,510
نگران این موضوع بودم که اگه
شاهزاده جینگ به پایتخت برگردن
263
00:18:15,510 --> 00:18:16,780
ممکنه درباره ی پرونده چینگ ژو دوباره تحقیق کنن
264
00:18:17,090 --> 00:18:18,908
...اگه شواهد جدید رو پیدا کنن
265
00:18:19,187 --> 00:18:20,707
به خاطر همین یه دیده بان فرستادم
266
00:18:23,090 --> 00:18:24,090
چیزی پیدا کرد؟
267
00:18:24,536 --> 00:18:25,206
نمیدونم
268
00:18:25,770 --> 00:18:26,330
اون دیده بان
269
00:18:27,190 --> 00:18:28,140
به دست شاهزاده جینگ کشته شد
270
00:18:32,980 --> 00:18:34,980
پس امروز از من چی میخوای؟
271
00:18:35,679 --> 00:18:37,999
امیدوارم که عالیجناب بهم بگن
باید چی کار کنم
272
00:18:50,186 --> 00:18:52,186
این پروانه بدون هیچ مشکلی داشت پرواز میکرد
273
00:18:53,310 --> 00:18:54,830
اگه عجولانه عمل نمیکرد
274
00:18:56,483 --> 00:18:58,403
توسط بال هاش گرفتار نمیشد
275
00:19:06,756 --> 00:19:07,996
متوجه نمیشم
276
00:19:08,909 --> 00:19:10,149
لطفا بهم توضیح بدین
277
00:19:11,067 --> 00:19:12,306
این که برادر سوم اونو کشته
278
00:19:12,331 --> 00:19:14,001
نشون میده باور داره که زمانبندی درستی نیست
279
00:19:14,026 --> 00:19:15,026
و مدرکی نداره
280
00:19:17,256 --> 00:19:18,496
اگه حرکت اشتباهی کنی
281
00:19:18,830 --> 00:19:20,180
با عواقب بدی رو به رو میشی
282
00:19:20,339 --> 00:19:20,859
جناب ژانگ
283
00:19:21,489 --> 00:19:22,009
یادت باشه
284
00:19:23,493 --> 00:19:23,943
عالیجناب
285
00:19:24,470 --> 00:19:25,860
دستوراتتون رو به ذهن میسپارم
286
00:19:28,399 --> 00:19:29,679
حالا که با هنر چای اشنا نیستی
287
00:19:29,704 --> 00:19:30,834
دیگه اصراری برای موندنت نمیکنم
288
00:19:39,609 --> 00:19:40,809
من از حضورتون مرخص میشم
289
00:19:50,180 --> 00:19:51,630
شهرت و اعتبار خیلی سخت به دست میاد
290
00:19:52,172 --> 00:19:53,742
این چای چیز خاصی نداره
291
00:19:57,186 --> 00:19:58,626
یک شاهزاده بی ابرو
292
00:19:58,659 --> 00:20:00,459
[وانگ چوان]
هنوزم مورد لطف واقع میشه
293
00:20:00,886 --> 00:20:03,336
به نظر میرسه اعلیحضرت برای
بخشش شاهزاده جینگ حاضرن
294
00:20:03,927 --> 00:20:05,713
پدر هنوز هم برادر سوم رو از
بقیه بیشتر دوست داره
295
00:20:06,089 --> 00:20:07,729
ممکنه که دو قوطی ازاین چای وجودداشته باشه
296
00:20:08,273 --> 00:20:10,371
ولی فقط یک ولیعهد میتونه
تو ین بزرگ حضور داشته باشه
297
00:20:11,060 --> 00:20:12,630
عالیجناب نیازی به تجسم نیست
298
00:20:12,933 --> 00:20:14,103
هرچی نباشه
299
00:20:14,128 --> 00:20:15,258
لقب ولیعهدی
300
00:20:15,283 --> 00:20:16,883
نمیتونه به شاهزاده ای تعلق بگیره
301
00:20:17,602 --> 00:20:20,122
که مردم بیگناه رو قتل عام کرده
302
00:20:26,239 --> 00:20:27,759
[یکی از خیابان های ژائو جینگ]
شنیدم که شاهدخت صلح افرین
303
00:20:27,936 --> 00:20:29,456
در اصل خواهر جناب یوئه چین عه
304
00:20:29,710 --> 00:20:31,100
این اتحاد ازدواج با شاهدخت شی ین
305
00:20:31,300 --> 00:20:32,860
از این به بعد صلح برقرار میشه
306
00:20:32,970 --> 00:20:34,650
به نظر میرسه دیگه جنگی در کار نیست
307
00:20:34,766 --> 00:20:36,846
خواهر جناب یوئه چین حتما خیلی زیباست
308
00:20:44,710 --> 00:20:45,990
بیا اینجا
309
00:20:46,140 --> 00:20:48,340
زیبارویانی که پشت ارابه هستن هم زیبان
310
00:20:49,030 --> 00:20:50,030
اره
311
00:20:51,033 --> 00:20:53,060
شنیدم که فرستاده عروسی این بار
شاهزاده جینگ بوده
312
00:20:54,820 --> 00:20:56,140
ژنرال سابق وی بی
313
00:20:56,165 --> 00:20:57,405
ژنرال ادم کش
314
00:20:57,430 --> 00:20:58,670
دقیقا
315
00:20:59,733 --> 00:21:00,983
اعلیحضرت ایشونو بخشیده؟
316
00:21:01,213 --> 00:21:03,053
اون ژنرال ادم کش لیاقت اینو نداره
که فرستاده ازدواج باشه
317
00:21:04,710 --> 00:21:05,950
لیاقتش رو نداره
318
00:21:21,950 --> 00:21:24,750
کلاغی روی درخت خشکیده نشسته بود
319
00:21:24,913 --> 00:21:28,043
ماه رنگ پریده در ساعت دوم
روی استخوان های پودر شده میدرخشید
320
00:21:28,068 --> 00:21:30,538
نیروهای ارتش با نور شمع وارد شهر شدن-
این چیه؟-
321
00:21:30,563 --> 00:21:31,203
نمیدونم
322
00:21:31,228 --> 00:21:34,028
و زمین سوخته رو نگاه کردن
323
00:21:34,186 --> 00:21:37,596
یه راهنمای علیل راه رو بهشون نشون داد
324
00:21:37,723 --> 00:21:41,193
مردم با اضطراب به اطراف نگاه میکردن
325
00:21:41,563 --> 00:21:45,033
فریاد بی عدالتی ها تا اسمون نهم بلند شده بود
326
00:21:45,213 --> 00:21:48,653
احضار صد هزار روح گمشده
برای کشتن اون قاتل
327
00:21:49,060 --> 00:21:51,950
کلاغی روی درخت خشکیده نشسته بود
328
00:21:52,169 --> 00:21:55,079
ماه رنگ پریده در ساعت دوم
روی استخوان های پودر شده میدرخشید
329
00:21:55,246 --> 00:21:58,046
نیروهای ارتش با نور شمع وارد شهر شدن
330
00:21:58,283 --> 00:22:01,193
و سرزمین سوخته رو نگاه کردن
331
00:22:01,510 --> 00:22:04,990
یه راهنمای علیل راه رو بهشون نشون داد
332
00:22:05,140 --> 00:22:08,710
مردم با اضطراب به اطراف نگاه میکردن
333
00:22:08,710 --> 00:22:12,470
فریاد بی عدالتی ها تا اسمون نهم بلند شده بود
334
00:22:12,470 --> 00:22:15,710
احضار صدهزار روح گمشده برای کشتن اون قاتل-
مردم کینه خودشون رو فراموش نکردن-
335
00:22:15,876 --> 00:22:18,036
پدر چطور تونست فراموش کنه؟
336
00:22:29,030 --> 00:22:31,060
اون قاتل رو بکشین
337
00:22:31,110 --> 00:22:33,260
انتقام صدهزار روح مظلوم چینگ ژو رو بگیرین
338
00:22:33,510 --> 00:22:34,910
خون در ازای خون
339
00:22:34,910 --> 00:22:40,780
بکشینش
340
00:22:40,780 --> 00:22:42,190
خون در ازای خون
341
00:22:42,190 --> 00:22:48,340
بکشینش
342
00:23:13,119 --> 00:23:14,799
کی جرات داره دوباره فحش بده؟
343
00:23:14,824 --> 00:23:15,974
زندگی دربرابر زندگی-
چینگ ین-
344
00:23:36,513 --> 00:23:37,993
هرکسی دوباره این کارو تکرار کنه
345
00:23:38,776 --> 00:23:41,666
در کنار مردم چینگ ژو دفن میشه
346
00:23:58,166 --> 00:23:59,886
[وی بی]
347
00:24:06,100 --> 00:24:08,220
[وی بی]
348
00:24:17,033 --> 00:24:19,223
کافیه دیگه زیاده روی نکنین
349
00:24:20,000 --> 00:24:20,480
بله
350
00:24:24,182 --> 00:24:24,752
برید
351
00:24:24,777 --> 00:24:25,207
سریع تر
352
00:24:27,503 --> 00:24:29,393
عالیجناب اینا بودن که شعر رو خوندن
353
00:24:34,093 --> 00:24:35,733
اون لالایی ای که میخوندین رو
354
00:24:36,119 --> 00:24:37,839
کی بهتون یاد داده بود؟
355
00:24:40,330 --> 00:24:41,303
من
356
00:24:41,636 --> 00:24:43,886
یکی جالبترش رو بهتون یاد میده
357
00:24:47,806 --> 00:24:51,566
یکی دو جین شراب رو
بدون مست شدن خورد
358
00:24:52,146 --> 00:24:55,626
و بدون خستگی به موسیقی گوش کرد
359
00:24:57,166 --> 00:25:01,276
یه روح بود و همه حقه های ارواح رو میدونست
360
00:25:02,610 --> 00:25:06,610
ژنرال روح از همه لحاظ عالیه
361
00:25:15,382 --> 00:25:16,013
خب؟
362
00:25:16,969 --> 00:25:20,249
کمتر از اون بهتون دادم؟
363
00:25:20,274 --> 00:25:23,454
اون پنج تا سیخ تانگ هولو بهمون داد
364
00:25:26,783 --> 00:25:27,783
بااین میتونین
365
00:25:27,962 --> 00:25:30,242
صدتا سیخ تانگ هولو بخرین
366
00:25:30,500 --> 00:25:30,947
برین
367
00:25:31,719 --> 00:25:33,548
و شعر جدیدی که بهتون یاددادم بلند بخونین
368
00:25:34,316 --> 00:25:36,406
بذارین کل ژائو جینگ بدونن
369
00:25:37,367 --> 00:25:39,047
که ژنرال روح
370
00:25:40,166 --> 00:25:41,166
برگشته
371
00:25:47,256 --> 00:25:50,186
یکی دو جین شراب رو
بدون مست شدن خورد
372
00:25:50,700 --> 00:25:53,500
و بدون خستگی به موسیقی گوش کرد
373
00:25:53,700 --> 00:25:56,940
یه روح بود و همه حقه های ارواح رو میدونست
374
00:25:57,220 --> 00:26:00,980
ژنرال روح از همه لحاظ عالیه
375
00:26:01,767 --> 00:26:03,230
ژنرال روح؟
376
00:26:04,563 --> 00:26:07,733
ترجیح میده یه روح باشه تا یه مرد
377
00:26:12,043 --> 00:26:14,523
ژنرال روح از همه لحاظ عالیه
378
00:26:41,940 --> 00:26:43,860
[کاخ ین مینگ]
379
00:27:03,793 --> 00:27:04,709
ممنون پدر
380
00:27:10,236 --> 00:27:11,036
جینگ هه
381
00:27:12,329 --> 00:27:14,419
ده سال تموم تو رو به جینگ بی فرستادم
382
00:27:15,456 --> 00:27:16,786
دلخوری از من داری؟
383
00:27:27,523 --> 00:27:28,283
پدر
384
00:27:29,390 --> 00:27:31,590
تو گذشته خیلی برای این که
زود موفق بشم مشتاق بودم
385
00:27:31,749 --> 00:27:33,029
و اشتباهات بزرگی کردم
386
00:27:33,290 --> 00:27:35,820
نتونستم حق مراقبت و محافظت صادقانه شما رو ادا کنم
387
00:27:35,990 --> 00:27:37,470
داوطلب شدی تا کاروان ازدواج رو همراهی کنی
388
00:27:38,056 --> 00:27:39,586
و فکر کردم که به خودت اومدی
389
00:27:41,280 --> 00:27:43,370
ولی تو مراسم استقبالشون پول کاغذی پخش کردی
390
00:27:43,403 --> 00:27:45,420
ممکنه که کینه ی پنهانی داشته باشی
391
00:27:45,843 --> 00:27:47,487
و قصدت این باشه که این اتحاد ازدواج رو بهم بزنی؟
392
00:27:49,626 --> 00:27:50,586
پدر
393
00:27:51,700 --> 00:27:53,807
اگه واقعا میخواستم ازدواج رو بهم بزنم
394
00:27:53,832 --> 00:27:55,662
روش های دیگه ای برای انجامش بود
395
00:27:56,009 --> 00:27:57,912
چرا باید همچین نمایش عمومی به راه بندازم
396
00:27:57,937 --> 00:27:59,547
و به بازرسین فرصتی بدم
397
00:27:59,726 --> 00:28:00,876
تا ازم شکایت کنن؟
398
00:28:01,063 --> 00:28:02,410
پس داشتی عصبانیتت رو خالی میکردی
399
00:28:02,583 --> 00:28:03,273
من
400
00:28:03,783 --> 00:28:05,783
جرات این رو ندارم که نقشه های شمارو بهم بریزم
401
00:28:07,577 --> 00:28:08,427
تو این سالها
402
00:28:08,766 --> 00:28:10,686
که به شی ین رسیدگی کردم
403
00:28:11,356 --> 00:28:14,006
متوجه شدم که پادشاه مریض و حقه بازی دارن
404
00:28:14,586 --> 00:28:16,712
از کجا میدونیم که اونا
405
00:28:16,737 --> 00:28:18,060
از این اتحاد برای بهبودی
406
00:28:18,085 --> 00:28:19,312
و تجدید قوا استفاده نمیکنن؟
407
00:28:19,696 --> 00:28:21,546
پس به نظر من
408
00:28:21,936 --> 00:28:23,330
باید کاری کنیم
409
00:28:23,917 --> 00:28:25,287
که شی ین متوجه بشه
410
00:28:25,723 --> 00:28:26,723
این اتحاد ازدواج
411
00:28:27,053 --> 00:28:29,192
لطف بزرگی از سمت ماست
412
00:28:29,473 --> 00:28:30,926
اگه جرات کنن که دوباره دردسر درست کنن
413
00:28:31,059 --> 00:28:32,220
هیچ مرحمتی درکار نخواهد بود
414
00:28:33,663 --> 00:28:35,113
خوشحالم که
415
00:28:35,913 --> 00:28:37,153
همه ی اینارو درک میکنی
416
00:28:39,330 --> 00:28:41,660
اوضاع رو برای مردم شی ین
417
00:28:41,999 --> 00:28:43,715
مخصوصا شاهدخت زی گو سخت نکن
418
00:28:44,123 --> 00:28:46,413
برادر اون هنوز تو ین بزرگ گروگانه
419
00:28:47,090 --> 00:28:49,170
نذار این موضوع بین کشورها شکاف بندازه
420
00:28:49,743 --> 00:28:50,793
وگرنه این اتحاد ازدواج
421
00:28:51,386 --> 00:28:52,643
بی معنی میشه
422
00:28:53,403 --> 00:28:53,883
بله
423
00:28:54,480 --> 00:28:56,678
از دستوراتتون پیروی میکنم
424
00:28:57,463 --> 00:28:58,023
پسرم
425
00:28:58,662 --> 00:28:59,832
برگردوندن تو به پایتخت
426
00:29:00,390 --> 00:29:02,465
سرزنش های زیادی به همراه داشت
427
00:29:02,677 --> 00:29:04,327
اون شعر نمایانگر نظر مردمه
428
00:29:04,906 --> 00:29:06,136
نظر مردم مثل اب میمونه
429
00:29:06,170 --> 00:29:08,610
اب میتونه قایق رو به حرکت
دربیاره ولی میتونه باعث سرنگونیش هم بشه
430
00:29:11,723 --> 00:29:12,723
متوجه شدم
431
00:29:18,413 --> 00:29:19,820
در سال چهاردهم از دوره ژائو مینگ
432
00:29:21,620 --> 00:29:23,250
تو داوطلب شدی که چینگ ژو رو فتح کنی
433
00:29:23,813 --> 00:29:25,363
سختی های زیادی تو چینگ ژو کشیدی
434
00:29:25,940 --> 00:29:28,090
و نتونستی برای اخرین بار مادرتو ببینی
435
00:29:28,115 --> 00:29:30,065
میدونم پشیمونی و نفرت زیادی
436
00:29:30,090 --> 00:29:31,090
تو قلبت داری
437
00:29:31,115 --> 00:29:31,532
...پدر
438
00:29:31,557 --> 00:29:32,077
جینگ هه
439
00:29:33,976 --> 00:29:34,976
برگشت این بارت به پایتخت
440
00:29:35,960 --> 00:29:37,550
هنوزم درباره ی مسئله چینگ ژو عه؟
441
00:29:40,603 --> 00:29:41,123
پدر
442
00:29:42,300 --> 00:29:43,130
من همچین جراتی ندارم
443
00:29:44,330 --> 00:29:45,230
پدر شما گفتین که
444
00:29:46,246 --> 00:29:47,356
دیگه هیچ وقت نباید
445
00:29:48,343 --> 00:29:49,423
درباره ی موضوع صحبت بشه
446
00:29:54,300 --> 00:29:57,220
[دربار مراسمات حکومتی]
447
00:29:59,059 --> 00:29:59,699
نگاه کن
448
00:29:59,880 --> 00:30:01,200
ژائو جینگ جای باشکوهیه
449
00:30:01,310 --> 00:30:02,090
خیلی زیباست
450
00:30:02,090 --> 00:30:03,791
هیچ وقت تو شی ین همچین گیاهایی ندیدم
451
00:30:04,650 --> 00:30:05,650
یکم قبل کسی رو دیدم که
452
00:30:05,650 --> 00:30:07,013
داشت گوشه خیابون قرص های سفید کننده میفروخت
453
00:30:13,140 --> 00:30:16,380
شاهدخت حتما موقع ورود به شهر خیلی ترسیدین
454
00:30:16,540 --> 00:30:18,370
وقتی اعلیحضرت متوجه این موضوع شدن
455
00:30:18,370 --> 00:30:22,220
به طبیب دربار جناب ژانگ دستور دادن
تا یه داروی ارامشبخش براتون درست کنه
456
00:30:23,750 --> 00:30:24,122
...خب
457
00:30:24,940 --> 00:30:27,700
من باید درنهایت به دیدن اعلیحضرت برم؟
458
00:30:30,370 --> 00:30:33,260
امروز سالگرد فوت ملکه سابقه
459
00:30:33,506 --> 00:30:36,416
میترسم که اعلیحضرت زمانی برای
ملاقات باشما نداشته باشن
460
00:30:37,020 --> 00:30:40,060
در ضمن طبق رسوم ین بزرگ
461
00:30:40,060 --> 00:30:42,460
مراسم شاد و غمگین نباید باهم تداخل داشته باشن
462
00:30:43,260 --> 00:30:46,007
اعلیحضرت مخصوصا درباره ی این موضوع به من دستور دادن
463
00:30:46,277 --> 00:30:48,167
لطفا ما رو ببخشین
464
00:30:49,687 --> 00:30:51,877
شاهدخت شما سفر طولانی داشتین
465
00:30:52,023 --> 00:30:54,153
لطفا اول تو دربار مراسمات حکومتی استراحت کنین
466
00:30:54,446 --> 00:30:58,686
و فقط در طول مراسم برای اشنایی
با اعلیحضرت وارد قصر بشین
467
00:31:07,743 --> 00:31:10,183
جناب یوئه چین هم تو دربار مراسمات حکومتی ان
468
00:31:10,330 --> 00:31:12,260
و مکان اقامتشون از شما دور نیست
469
00:31:12,850 --> 00:31:13,260
خب
470
00:31:15,116 --> 00:31:16,956
میشه برادرمو ببینم؟
471
00:31:18,780 --> 00:31:21,340
من الان برای گزارش به قصر برمیگردم
472
00:31:25,570 --> 00:31:27,700
چا گو به زودی برادرمو میبینم
473
00:31:29,372 --> 00:31:30,612
ین بزرگ رسم و رسومات زیادی داره
474
00:31:30,637 --> 00:31:32,012
مقامات رده بالای زیادی در ژائو جینگ هستن
475
00:31:32,037 --> 00:31:33,987
از این به بعد تو رفتارمون باید دقت کنیم
476
00:31:34,076 --> 00:31:35,126
بعد ازاین اتحاد ازدواج
477
00:31:35,151 --> 00:31:36,301
دیگه کسی نمیتونه برامون قلدری کنه
478
00:31:36,326 --> 00:31:37,936
شنیدم که ولیعهدی تو قصر شرقی نیست
479
00:31:38,125 --> 00:31:39,686
ولیعهد از زنی خوشش نمیاد
480
00:31:40,459 --> 00:31:41,067
انقدر حرف نزن
481
00:32:07,236 --> 00:32:08,046
عالیجناب
482
00:32:08,071 --> 00:32:08,871
اعلیحضرت دستور دادن
483
00:32:08,896 --> 00:32:10,856
و مانع این شدن که به ملکه سابق ده جیا عرض ادب کنین
484
00:32:16,100 --> 00:32:19,860
[کاخ رونگ آن]
485
00:32:24,820 --> 00:32:28,020
[ده سال قبل]
[کاخ رونگ آن]
486
00:33:35,020 --> 00:33:38,980
[لوح یادبود ملکه ده جیا از ین بزرگ]
487
00:34:23,739 --> 00:34:24,529
مادر
488
00:34:28,050 --> 00:34:29,210
من
489
00:34:30,113 --> 00:34:32,023
زنده برگشتم
490
00:34:39,300 --> 00:34:43,500
[لوح یادبود ملکه ده جیا از ین بزرگ]
491
00:34:55,893 --> 00:34:56,813
شورشی
492
00:34:56,982 --> 00:34:58,568
چطور جرات کردی که
لباس ازدواج به تن کنی؟
493
00:35:00,292 --> 00:35:01,092
برادر سوم
494
00:35:01,800 --> 00:35:02,910
امروز روز تدفین مادره
495
00:35:03,396 --> 00:35:04,766
چطور تونستی لباس ازدواج بپوشی؟
496
00:35:06,613 --> 00:35:08,093
چه چیزی برای جشن گرفتن هست؟
497
00:35:10,290 --> 00:35:11,020
جینگ هه
498
00:35:11,219 --> 00:35:12,529
ادم بدجنس
499
00:35:14,163 --> 00:35:15,373
ین بزرگ نمیخواست که
500
00:35:15,806 --> 00:35:17,509
یه شهر خالی رو به دست بیاره
501
00:35:18,977 --> 00:35:20,355
هیچ پشیمونی از خودت نشون نمیدی
502
00:35:20,380 --> 00:35:21,250
و نافرمانی میکنی
503
00:35:21,519 --> 00:35:22,830
لیاقت اینو نداری که به ملکه عرض ادب کنی
504
00:35:22,992 --> 00:35:23,770
ببرینش بیرون
505
00:36:02,700 --> 00:36:06,100
[عمارت شاهزاده جینگ]
506
00:36:06,570 --> 00:36:08,860
چرا شاهزاده جینگ به محض برگشت
به پایتخت مارو تو قصر حبس کرده؟
507
00:36:09,003 --> 00:36:10,213
ادمای زیادی کشته
508
00:36:10,563 --> 00:36:12,253
حتما میترسه روحشون برای انتقام برگرده
509
00:36:18,516 --> 00:36:20,036
تو ادم عادی نیستی
510
00:36:21,806 --> 00:36:22,396
حرف بزن
511
00:36:22,982 --> 00:36:24,422
کی تو رو به اینجا فرستاده؟
512
00:36:25,077 --> 00:36:26,117
بهتون میگم
513
00:36:26,983 --> 00:36:28,583
من نگهبان اردوگاه حومه غربی ام
514
00:36:28,847 --> 00:36:31,597
مافوق های من دستوردادن که مردم
رو برای کشتن اون ادم کش تحریک کنیم
515
00:36:31,773 --> 00:36:33,333
مافوق های تو ادم کشن
516
00:36:34,770 --> 00:36:35,820
ده سال شده
517
00:36:36,120 --> 00:36:39,030
و هنوزم از همون روشا برای
ضربه زدن به شاهزاده جینگ استفاده میکنین
518
00:37:16,420 --> 00:37:18,620
[وی بی]
519
00:37:20,077 --> 00:37:20,647
عالیجناب
520
00:37:21,179 --> 00:37:21,929
ترتیبش داده شد
521
00:37:22,860 --> 00:37:24,820
از لیان شیو خواستیم تا لباس ازدواج
رو به تالار بودایی ببره
522
00:37:35,990 --> 00:37:37,360
قبل رفتنتون به چینگ ژو
523
00:37:37,603 --> 00:37:38,904
به ملکه قول دادین که
524
00:37:38,929 --> 00:37:41,250
بعد برگشتنتون زره اتون رو کنار میذارین
و لباس ازدواج به تن میکنین
525
00:37:41,856 --> 00:37:43,016
ملکه واقعا مشتاق اون لحظه بودن
526
00:37:44,660 --> 00:37:47,340
بعد ازاین که خبر موفقیتتون رو شنیدن و
فهمیدن که دارین برمیگردین
527
00:37:47,807 --> 00:37:49,957
ملکه به دنبال یه روز فرخنده
برای تکمیل سوزن دوزی گشتن
528
00:37:52,300 --> 00:37:53,090
ولی درنهایت
529
00:37:54,459 --> 00:37:56,259
اون روز تبدیل به روز ختمشون شد
530
00:37:59,077 --> 00:38:01,117
[لوح یاد بود ملکه ده جیا از ین بزرگ]
برای عمل به قولی که بهشون دادین
531
00:38:02,010 --> 00:38:04,570
روز مراسم لباس ازدواج پوشیدین
532
00:38:05,930 --> 00:38:07,660
ولی توضیحی ندادین
533
00:38:08,746 --> 00:38:10,866
و باعث شد اعلیحضرت دچار سوءتفاهم بشن
534
00:38:11,173 --> 00:38:13,563
اعلیحضرت بهتون اجازه نمیدن
تا در ملا عام برای ملکه عزاداری کنین
535
00:38:18,573 --> 00:38:21,483
پدرم فقط چیزایی که دوست داره رو باور میکنه
536
00:38:22,653 --> 00:38:23,653
مادرمم همینطور بود
537
00:38:29,720 --> 00:38:30,830
میتونین برین
538
00:38:31,820 --> 00:38:33,420
میخوام تنها باشم
539
00:38:43,996 --> 00:38:44,766
مادر
540
00:38:46,083 --> 00:38:47,373
پسر ادم کشت
541
00:38:49,076 --> 00:38:49,926
برگشته
542
00:38:52,070 --> 00:38:53,150
فکر کنم انتظارش رو نداشتی
543
00:38:55,043 --> 00:38:56,123
که اون ادم کش
544
00:38:57,153 --> 00:38:58,793
دوباره به اینجا برگرده
545
00:39:00,290 --> 00:39:02,490
"خنجرت رو به سمت مردم نگیر"
546
00:39:03,508 --> 00:39:05,868
مادر تو این رو به من یاد دادی
547
00:39:06,306 --> 00:39:07,576
ولی چرا
548
00:39:08,403 --> 00:39:10,403
تا دم مرگت هم نخواستی بهم اعتماد کنی؟
549
00:39:10,583 --> 00:39:11,762
بهم التماس کردی
550
00:39:11,787 --> 00:39:13,008
از طرف من اعتراف کردی
551
00:39:17,876 --> 00:39:19,036
اشتباه میکردم
552
00:39:20,569 --> 00:39:22,290
اشتباه من این بود که
ادم بخشنده ای بودم
553
00:39:23,739 --> 00:39:24,969
...برای ده سال
554
00:39:25,510 --> 00:39:26,430
...برای ده سال
555
00:39:27,253 --> 00:39:29,693
از این بخشندگیم پشیمون بودم
556
00:39:32,187 --> 00:39:32,937
کیه؟
557
00:39:46,549 --> 00:39:47,035
عالیجناب
558
00:39:47,770 --> 00:39:48,582
یه گربه وحشی بود
559
00:39:53,493 --> 00:39:55,403
اگه یه گربه وحشی انتقام جو باشه
560
00:39:56,773 --> 00:39:58,083
دردسر درست میشه
561
00:40:00,567 --> 00:40:06,037
[عمارت ژانگ]
562
00:40:06,062 --> 00:40:07,102
ارباب نگاه کنین
563
00:40:10,443 --> 00:40:12,643
شما میخواستین بااین نگهبان ها از ولیعهد محافظت کنین
564
00:40:12,960 --> 00:40:14,019
و نیت خوبی داشتین
565
00:40:14,413 --> 00:40:14,973
ولی بازم
566
00:40:15,340 --> 00:40:16,340
شاهزاده جینگ
567
00:40:17,306 --> 00:40:18,512
ازاین موضوع علیه خودتوت استفاده کرد
568
00:40:20,377 --> 00:40:22,377
این موضوع رو به قصر شرقی گزارش بدیم؟
569
00:40:24,016 --> 00:40:24,706
نه
570
00:40:26,287 --> 00:40:27,204
این اجساد
571
00:40:27,410 --> 00:40:29,140
هیچ نشونی از عمارت ژانگ نداره
572
00:40:30,846 --> 00:40:33,476
شاهزاده جینگ فقط چندتا جسد
برای خالی کردن عصبانیتش فرستاده
573
00:40:33,516 --> 00:40:35,516
و این ثابت میکنه که کار
زیادی از دستش برنمیاد
574
00:40:36,666 --> 00:40:37,496
چرا باید
575
00:40:37,590 --> 00:40:39,760
مزاحم ولیعهد بشم؟
576
00:40:44,423 --> 00:40:45,673
از دست اینا
577
00:40:46,420 --> 00:40:47,210
خلاص شو
578
00:40:47,563 --> 00:40:49,413
بله.عجله کن
579
00:41:05,359 --> 00:41:05,879
کیه؟
580
00:41:18,290 --> 00:41:18,940
عالیجناب؟
581
00:41:21,669 --> 00:41:22,919
این اتاق خیلی خوبه
582
00:41:24,400 --> 00:41:26,550
خیلی راحت میتونم شبا دزدکی وارد بشم
583
00:41:27,223 --> 00:41:28,663
من دیگه طمعی نسبت به شما ندارم عالیجناب
584
00:41:39,077 --> 00:41:41,877
تو این بازی رو شروع کردی
585
00:41:42,713 --> 00:41:43,697
الان
586
00:41:44,402 --> 00:41:46,772
نمیتونی تمومش کنی
587
00:41:50,907 --> 00:41:52,497
دیر یا زود من زن شما میشم
588
00:41:53,363 --> 00:41:55,293
چرا تا بعد مراسم صبرنمیکنین؟
589
00:41:55,593 --> 00:41:57,063
میتونم صبرکنم
590
00:41:58,563 --> 00:41:59,613
ولی
591
00:42:00,969 --> 00:42:02,089
نمیخوام
592
00:42:30,806 --> 00:42:33,476
میبینم لباس کمی تنته
593
00:42:34,646 --> 00:42:35,956
میترسم سرما بخوری
594
00:42:37,063 --> 00:42:38,313
پس
595
00:42:39,123 --> 00:42:41,083
تخت رو برات گرم میکنم
596
00:42:44,240 --> 00:42:45,160
گرمه
597
00:42:55,996 --> 00:42:57,326
وقتی بچه بودم
598
00:42:58,903 --> 00:43:00,343
توی اتیش سوزی گیر کردم
599
00:43:02,644 --> 00:43:03,900
برای همین از اتیش میترسم
600
00:43:06,599 --> 00:43:07,679
ولی از سرما نه
601
00:43:18,989 --> 00:43:20,069
شما چی؟
602
00:43:31,666 --> 00:43:32,616
چه تصادفی
603
00:43:33,300 --> 00:43:35,090
منم مثل تو
604
00:43:35,846 --> 00:43:37,166
از اتیش میترسم
605
00:43:43,253 --> 00:43:44,923
گربه های وحشی زیادی
اطراف پرسه میزنن
606
00:43:47,253 --> 00:43:49,603
خوبه که بیدارت کردم
607
00:43:50,350 --> 00:43:51,510
مراقب باش
608
00:43:52,403 --> 00:43:53,813
که جونت رو ازدست ندی
609
00:44:08,903 --> 00:44:09,503
مادر
610
00:44:10,143 --> 00:44:11,503
پسر ادم کشت
611
00:44:12,043 --> 00:44:12,773
برگشته
612
00:44:13,642 --> 00:44:15,630
ارتش وی بی قوانین سختگیرانه ای داره
613
00:44:16,043 --> 00:44:18,253
و هیچ وقت سلاحش رو به سمت مردم نمیگیره
614
00:44:19,089 --> 00:44:22,139
بنابراین افراد غیرنظامی رو
تحریک کردن تااردوگاه رو محاصره کنن
615
00:44:22,164 --> 00:44:24,034
و حتی پاهای عالیجناب رو شکستن
616
00:44:24,926 --> 00:44:27,036
این افراد نباید مقصر شناخته بشن
617
00:44:27,061 --> 00:44:28,581
و به گناهشون اعتراف کنن؟
618
00:44:33,540 --> 00:44:36,460
[وی بی]
619
00:44:40,140 --> 00:44:41,820
[وی بی]
620
00:44:51,353 --> 00:44:52,583
صداش فرق داره
621
00:45:04,649 --> 00:45:05,712
ارباب فرقه سایه
622
00:45:56,116 --> 00:45:57,286
عرض ادب ارباب
623
00:45:59,036 --> 00:46:01,806
سرخود عمل کردی
624
00:46:02,003 --> 00:46:03,495
و به فرقه سایه خیانت کردی
625
00:46:03,617 --> 00:46:05,867
و باید بمیری
626
00:46:29,767 --> 00:46:31,367
مراسم ازدواج فردا
627
00:46:31,820 --> 00:46:33,740
اخرین فرصتته
628
00:46:34,256 --> 00:46:36,763
سم مو می داره تاثیر خودش رو میذاره
629
00:46:36,929 --> 00:46:38,393
بدون پادزهر
630
00:46:39,237 --> 00:46:41,677
تا سه روز اینده میمیری
631
00:46:52,133 --> 00:46:52,923
بله
632
00:46:54,900 --> 00:46:55,700
ارباب
633
00:47:33,739 --> 00:47:34,529
عالیجناب
634
00:47:35,720 --> 00:47:36,880
اون همون گربه وحشیه؟
635
00:47:38,210 --> 00:47:39,420
اگه خودش نباشه هم
636
00:47:40,370 --> 00:47:41,970
نمیتونم با شانسم بازی کنم
637
00:47:43,826 --> 00:47:45,213
من ده ساله تمومه که
دارم برنامه ریزی میکنم
638
00:47:46,166 --> 00:47:47,126
و همه چیز برپایه
639
00:47:48,076 --> 00:47:50,206
نفرت اون نسبت به اون ادم کشه
640
00:47:52,833 --> 00:47:54,063
باید برنده بشیم
641
00:47:58,089 --> 00:48:00,739
فقط شمایین که میتونین برای کشتن
642
00:48:01,496 --> 00:48:02,952
خودتون یه قاتل پرورش بدین
643
00:48:05,299 --> 00:48:06,691
اقدام به قتل در دربار
644
00:48:07,164 --> 00:48:08,690
فقط باعث کشته شدنش میشه
645
00:48:10,096 --> 00:48:11,746
فقط بچه یتیم اهل چینگ ژو
646
00:48:11,916 --> 00:48:14,876
حاضره که با من بمیره
647
00:48:17,117 --> 00:48:18,287
بعد ازاین که نقشه اجرا شد
648
00:48:18,879 --> 00:48:20,279
بر طبق رسوم چینگ ژو
649
00:48:20,827 --> 00:48:21,537
دفنش کن
650
00:48:31,793 --> 00:48:32,753
گدا کوچولو
651
00:48:34,573 --> 00:48:35,443
من
652
00:48:37,243 --> 00:48:38,923
انتقامت رو میگیرم
653
00:48:39,290 --> 00:49:02,440
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye
654
00:49:02,440 --> 00:49:06,080
♪باد گل های بهاری رو بهم میریزه♪
655
00:49:06,080 --> 00:49:09,880
♪رویایی که کل شب مملو از غم بود♪
656
00:49:09,880 --> 00:49:17,080
♪افکار پریشان در اسمان پرستاره از هم میپاشن♪
657
00:49:17,440 --> 00:49:21,080
♪اگه سرنوشت انقدر غیرقابل تحمله♪
658
00:49:21,240 --> 00:49:24,840
♪توی گل فرو رفته ام♪
659
00:49:25,000 --> 00:49:32,840
♪عشق مثل بی پناه افتادن تو پرتگاهه♪
660
00:49:33,920 --> 00:49:41,000
♪اگه زندگی یه غم از پیش تعیین شده ست♪
661
00:49:41,720 --> 00:49:48,720
♪عشق سرگردانی بی پایانی به دنبال داره♪
662
00:49:48,960 --> 00:49:56,160
♪جایی درقلب که راه برگشتی نداره♪
663
00:49:56,760 --> 00:50:00,000
♪یه امید واهیه،یه توهم♪
664
00:50:00,000 --> 00:50:06,320
♪یه نور متمایز♪
665
00:50:22,440 --> 00:50:29,960
♪اگه زندگی یه غم از پیش تعیین شده ست♪
666
00:50:30,320 --> 00:50:37,560
♪عشق سرگردانی بی پایانی به دنبال داره♪
667
00:50:37,760 --> 00:50:44,880
♪جایی در قلب که راه برگشتی نداره♪
668
00:50:45,400 --> 00:50:48,640
♪یه امید واهیه،یه توهم♪
669
00:50:48,640 --> 00:50:55,120
♪یه نور متمایز♪
670
00:50:56,560 --> 00:51:03,720
♪اگه زندگی یه غم از پیش تعیین شده ست♪
671
00:51:04,320 --> 00:51:11,400
♪عشق سرگردانی بی پایانی به دنبال داره♪
672
00:51:11,400 --> 00:51:18,840
♪جایی در قلب که راه برگشتی نداره♪
673
00:51:19,240 --> 00:51:22,400
♪یه امید واهیه،یه توهم♪
674
00:51:22,400 --> 00:51:29,040
♪یه نور متمایز♪
675
00:51:30,400 --> 00:51:33,560
♪یه امید واهیه،یه توهم♪
676
00:51:33,560 --> 00:51:41,880
♪یه نور متمایزه♪
677
00:51:41,914 --> 00:51:47,687
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye
56154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof