Original subtitles

新闻专业台

这里是高谭市广播电台

从早到晚新闻报 大事小事都知道

各位早安 10月15日周四 早上10:30 摄氏5度

我是史丹布鲁克 为您带来最新消息

今天是垃圾车罢工第18天

每天堆积一万吨垃圾

连高级住宅区都变成贫民窟

这是几十年来第一次 卫生局长欧洛克宣布

全市进入紧急状态

没必要等到有人死亡 或是患伤寒

事态已经非常严重

这对每一位市民都造成影响

无论他们是谁 或住在哪里

不管走到哪儿都是垃圾和老鼠

堆积如山的垃圾影响我做生意

客人都不上门光顾

我只出门一下 没闻到臭味 但光是看到就恶心

对我是没影响 不过真的很臭

臭得要命

太夸张了 我来这国家50年了

从来没见过这种事 这是什么世道啊

让市府官员关门开会 赶快解决这个问题

就算花个一两天都好

派国民兵来清理垃圾是个好主意

下一则新闻 建商与房东

对于燃料油近期飙涨表示担忧

担心租户一定会受到冲击

(肯尼乐器行 歇业大拍卖)

(一件不留)

你的鞋子怎么样 -水哦 老兄

想当小丑就好好当 你知道吧

喂 -快抢走

快跑 快跑

喂

他追上来了

来啊 小丑 来追啊 牌子在这里

看他跑的狼狈样 -快跑

拦住他们

快跑 小心车

你的广告牌呢 小丑

喂

小丑 来追啊

拦住他们

快跑

拦住他们

来啊 快跑

喂

你们这些臭...

哇靠 打的好

快点 把他踢爆

这家伙是肉鸡 没有屁用

用力踢 用力踢

把他打趴 抢他东西

快走 来啊 快走

是我想太多

还是这世界变得更疯狂

是挺疯狂的

大家都很苦闷

穷困潦倒 找不到工作

这年头生活不容易

你呢

有没有继续写日记

有的 女士

那很好啊

有没有带来

亚瑟 上次我请你把日记带来

接受心理治疗

我能看吗

我把这个当成日记

不过也是笑话笔记本

写下笑料或是有趣的观察

我说过我想当一个单口相声演员

你没说过

我应该说过

"我只希望我的死比我的人生更值得"

你必须来这里有什么感觉

找人谈谈会有帮助吗

我被关在医院里 感觉比较好

你有没有想过...

你为什么被关起来

(观察室)

谁知道呢

也许能请医生开更重的药给我

亚瑟 你已经吃七种药了

一定有帮助吧

我只是不想一直这么难过

请别骚扰我的小孩

我没有啊 -别闹了

怎么 很好笑吗

对不起 我有...

(原谅我大笑 我有病 请翻面)

(这种病让我经常放声大笑)

(并不代表我的心情)

(可能是大脑损伤或神经系统疾病)

真是抱歉

(何姆药店)

(P弗莱克)

快乐 你有没有检查信箱

有 妈

没有信

当你以为情况不会变得更糟

当局表示全市鼠满为患

不只是一般的老鼠 而是难以消灭的超级老鼠

他一定没收到我的信

是啊 他是汤玛斯韦恩耶 妈

是个大忙人

拜托 我替他的家族工作多年

他至少要回个信啊

来吧 别激动 吃饭

你得吃饭

你才得吃饭 你都瘦成皮包骨

两名受害者被送到高谭综合医院

看来这城市得找到吹笛手

他会是个好市长 每个人都这么说

是喔 每个人是谁 你跟谁说过话

新闻上的每个人啊

只有他能够拯救这座城市

这是他欠我们的

过来坐 开始了

好耶 莫瑞

来自高谭市NCB电视台

这是"莫瑞法兰克林现场秀"

今晚嘉宾包括珊卓温格

珊卓温格要上节目

还有亚登与珊达的花式钢琴表演

现场伴奏照样是艾利斯卓恩与他的爵士大乐队

请用热烈的掌声欢迎

莫瑞法兰克林

谢谢大家

谢谢大家

今晚的观众都是帅哥美女

好耶

哇 谢谢大家

谢谢大家

大家都听说超级老鼠入侵高谭市吧

今天市长说他有个解决办法

大家听好咯

超级猫

不过说真的 这些老鼠...

我爱你 莫瑞

我也爱你

巴比 请开灯

是谁 是你吗 请你站起来

站起来吧 快啊

你叫什么名字

嗨 莫瑞 我是亚瑟

亚瑟 -我叫亚瑟

你很特别 亚瑟 我看得出来

你来自哪里

我就住这城市 跟我母亲一起住

等等 这没什么好笑的

成名前我也跟妈一起住 我跟她相依为命

我小时候 老爸出门买烟 就再没回来了

我知道那种感觉 莫瑞

我有记忆以来 就是一家之主

把我妈照顾得很好

你牺牲这么多 她一定很爱你

是啊

她总是告诉我一定要装着笑脸

她说我有个使命 为世界带来欢笑

我喜欢 我很喜欢 下来吧

就冲着那一点 你得下来

来吧 来吧

来吧

今晚的节目很精彩

别转台哦 我们马上回来

太棒了 亚瑟 谢谢你

我很喜欢你刚才说的话 让我很高兴

谢了 莫瑞

看到这些灯光 布景 观众 和这一切吗

我会为了有你这种小孩 放弃这一切

怎样 小丑们 -蓝道 怎样

又是搞笑的另一天

对啊

你还好吧

我听说你被海扁一顿

那些野蛮人

只是一群小屁孩 我不该招惹他们

不行 他们会抢走你的一切

外面的疯子一大堆 全都是禽兽

这样好了

拿去

这是什么

拿去

这是给你的

你在外面得保护自己

不然会被整死

蓝道

我不该拥有枪支

没事的 亚瑟

没人知道就好

改天再还我就行了 你可是我小弟

亚瑟 霍老板要你去他办公室

盖瑞 知道我好奇什么吗

不知道

你们也叫迷你高尔夫球 还是只是高尔夫球

揍他的小鸡鸡 盖瑞

(办公室)

你好 霍老板 盖瑞说你找我

你的喜剧生涯怎样 闯出名堂了吗

还没 我还在想笑话

别坐 我不会说太久

听好 我喜欢你 亚瑟

很多人觉得你是怪胎 但我喜欢你

我也说不上为什么

但我又接到一个投诉

开始让我不爽 肯尼乐器行

他们说你消失不见

也没把广告牌还回去

因为我被抢了啊 你没听说吗

抢走广告牌?

满口屁话 狗屁不通

把它还回去 他就要歇业了 亚瑟

我要他的广告牌干嘛

我哪知道 大家都是为了什么呢

你不把广告牌还回去

我就得扣你的薪水

知道没有

听好 我想帮你 好吗

再告诉你一件事

其他人在你身边都很不自在

因为他们觉得你很怪

我不能容忍这件事

等等 等等 等一下

谢谢

这栋大楼真糟糕 对吧

这栋大楼真糟糕 对吧 妈咪

对 我们有听到 姬姬

超糟糕的 妈咪

对吗 妈咪

晚安 -这栋大楼真糟糕 对吧

嘿

来吧

抬头

也许被邮差丢掉了

妈 这些信为何这么重要

你以为他会做什么

他会帮助我们

你只是他30年前的员工而已

他为什么要帮助我们

因为汤玛斯韦恩是个好人

如果他知道我们过得这么苦

看到这个地方 他会觉得很难过

我只能这么跟你解释

我不要你担心钱的事 妈

或是担心我

大家都说我可以到大俱乐部表演

可是 快乐 你凭什么这么想

什么意思

当谐星不是要会搞笑吗

嘿 你叫什么名字

亚瑟

亚瑟 你真的很会跳舞

我知道

你知道谁不会跳舞吗 他

快乐 怎么了 你没事吧

妈 你说什么

那个声音 你有听到吗

我正在看一部老战争片

开小声点

抱歉 妈

好了吗

很高兴看到有夫妻来看我的秀

我有老婆 我们超爱角色扮演

对啊 超性感的

我们现在最爱扮的是

教授和必须通过我的课才能毕业的女大四生

没错

我们是这么玩的

我是新英格兰名校的教授

老婆来上我的西方文明史初级课

我知道 大四生怎么会上初级课

我也不会信

反正她在咨询时间来我办公室

周一和周三 下午三到五点

她说 不好意思 刘教授

我在这间大学不能用真的姓 因为他们不准请犹太裔教授

我得到终身教职就会说 但现在...

她说 不好意思 刘教授

我可能会过不了你的西方文明史初级课

我想让你知道 只要让我过 我任何事都肯做

我说 任何事吗 然后她说...

(永远要观察好笑的事)

(性笑话保证好笑)

(精神病)

(患精神病最糟的是)

(大家都期待你装没病)

噢 嗨

嘿 你今天在跟踪我吗

对啊

我就猜那是你

我倒希望你闯进来抢劫

我有把枪 明天可以过去一趟

你很搞笑 亚瑟

是啊 我在表演单口相声

有空可以来看看我的秀

可以喔

真的吗

真的 再把时间告诉我

好啊

如果开心的话就摆动耳朵

摆动耳朵

如果开心的话就摆动耳朵

摆动耳朵

如果开心的话 真的想要秀出来

如果开心的话就要摆动耳朵

如果开心的话就踏踏脚

踏踏脚

如果开心的话就踏踏脚

踏踏脚

如果开心的话 真的想要秀出来

如果开心的话就踏踏脚

如果开心的话就大喊万岁

大喊万岁

如果开心的话就大喊万岁

大喊万岁

如果开心的话 真的想要...

霍老板 拜托 我超爱这份工作

亚瑟 我得知道你为何带枪到儿童医院

那是道具 表演用的道具

屁啦 胡说八道

哪门子的小丑会带枪

而且蓝道说你上礼拜 想向他买一把手枪

蓝道跟你说的? -你是个笨蛋加骗子 亚瑟

你被开除了

杰斐逊街到了 下一站九街

她想要我的号码 我们应该留下来

你在做梦啦 她才对你没兴趣

才怪 我们跳贴身舞 她哈上我了

她等不及要甩掉你

莱恩 我疯了吗 跟他说你看到什么

想吃薯条吗

哈罗

我在跟你说话

不要 谢谢

你确定?

真的很好吃喔

别不理他 他是想对你好

有什么好笑的 混球

臭婊子

很有趣吧

我们是不是一对

我终于脚踏实地

你却仍漂浮半空

叫小丑进场吧

这不是幸福吗

你不能苟同吗

一个人一直兜圈圈

另一个却动弹不得

小丑都去了哪儿

应该有小丑才对啊

老兄 到底有什么好笑的

没有

我有一种病

让我告诉你有什么 混蛋

拜托 住手

还会踢人呢 把他抓好

给我趴着 怪胎

来人

九街道了 下一站猎人角

请勿妨碍车门开关

惨了 惨了

听说全身小丑装扮

不对 明明说只戴了面具

反正我觉得对生意有帮助

每份报纸的头版都是小丑

大块头 怎么不打声招呼

你好

亚瑟 我听说了 很遗憾 兄弟

是啊 超不公平

就这样被开除

你真的把枪带到儿童医院?

为什么要那么做

那是全新表演吗 要是跳舞不够搞笑

就开枪射死自己

你怎么不问问蓝道 那是他的枪

什么 -我还欠你枪的钱 对吧

你在胡说八道什么

别再说这种屁话 亚瑟

啊 惨了

我忘了打卡下班

(别忘了微笑)

(别笑)

市民仍在试图理解

上周地铁残暴杀人命案的背后原因

我们邀请汤玛斯韦恩

快乐 汤玛斯韦恩上电视了

是啊 妈

多谢邀请我来 查克

他们在谈可怕的地铁杀人案

谢谢 汤玛斯 我想你一定很难过

为什么找他上节目

他好像胖了很多

三名死者都在韦恩投资公司上班

心地善良 教育良好

虽然我并不认识他们

但就像过去和现在的韦恩员工 他们都是家人

听到吗 我就说我们是家人

全市正掀起一阵仇富的风潮

穷苦的市民似乎站在凶手那一边

是的 这真的很不幸

这也是我考虑竞选市长的原因之一

高谭市堕落了

目击证人说嫌犯戴了小丑面具 你对这点有何看法

我倒是觉得合情合理

什么孬种会做出那么冷血的事

躲在面具后面的人

嫉妒比他们更幸运的人

却害怕到不敢露出真面目

除非这种人愿意改过自新

要不然我们这些白手起家的成功人士

就会永远把游手好闲的废物 当成没用的小丑

汤玛斯韦恩 谢谢你拨冗前来

这不好笑

我前几天在电台听到一首歌

唱歌的家伙说他叫嘉年华

亚瑟

那太扯了

因为那是我当小丑的艺名

直到前一阵子

大家都把我当成空气

我都不确定自己是否真的存在

亚瑟 我有个坏消息

你都没在听 对吧

你从来都没在听我说话

每个礼拜只会问同样的问题

工作怎样 有没有负面念头

我脑子里都是负面念头

但是你从来都不听

我说了 我这辈子

都不确定自己是否真的存在

但是我现在很确定

大家也都开始注意到我

他们裁剪了预算

我们下星期要关闭了

市政府大幅裁减预算 包括社会福利局

这是我们最后一次见面

好吧

他们才不关心你这种人 亚瑟

更不关心像我这种人

靠

我现在该怎么拿药

我该找谁

很抱歉 亚瑟

大多数女人挑男人就像买车子

她们会问 能不能用很久

安不安全 可不可靠

会把我害死吗

而男人挑女人就像停车

他们会说 那里有车位

那里有另一个车位 搞不好能停

得付钱? 那就算了

残障车位? 希望没人看到

我的时间到了 多谢大家

请再次掌声鼓励山姆莫尔

下一位表演者形容自己是一辈子的高谭市居民

从小就知道自己的人生使命

就是为这个冷漠黑暗的世界带来欢笑

好吧

请大家掌声欢迎亚瑟弗莱克 亚瑟弗莱克

大家好 很高兴来这里

我小时候超讨厌上学

我小时候超讨厌上学

我母亲总是说

你应该好好念书 有一天你得为生活工作

才不要 妈 我要当个谐星

我有个笑话

我前几天在想 有钱人为什么...

(杀人小丑逍遥法外)

你相信这种屁事吗

(小丑 私刑者?)

去他们的

我觉得那家伙是英雄

高谭少了三个混蛋 还剩100多万个

(甜甜圈店)

兄弟 多谢你逗我笑

我们很快就会再见面

你知道我们会在这儿 对吧

明晚的来宾是 戴安娜哈德森 葛雷戈登

以及动物专家休黎托

多谢收看 晚安 千万别忘了

这就是人生

这就是人生

妈妈 该回房睡觉了

噢 快乐

快乐 我又写了一封信

来 跟我跳舞

写给汤玛斯韦恩 那很重要

你身上有香味

因为我刚才去约会

别忘了帮我寄出去

"莫瑞法兰克林秀"现场录影 就在美丽的高谭市中心

(你儿子和我都需要你的帮助)

(你是我和你儿子唯一的希望)

(永远爱你 潘妮弗莱克)

你会害死我 你害我心脏病发作

别给我来这一套 -不 不要

等你气消了 我才会跟你说话

好吧 也好

我没有生气 妈

我没有生气 拜托

妈 这是真的吗

他是个了不起的男人 快乐

位高权重的人

我们彼此相爱

他说为了顾全面子 我们最好还是别在一起

我也永远不能告诉我别人是因为...

我签了一些文件

况且你可以想象大家会怎么说汤玛斯和我

他们会怎么说你

他们会怎么说 妈

(小丑私刑者仍然逍遥法外)

汤玛斯韦恩宣布参选)

嗨

你叫什么名字

我是布鲁斯

布鲁斯

我是亚瑟

这样好多了

布鲁斯 布鲁斯

离那个人远一点 -没关系 我是好人

你在干嘛 你是谁

我来见韦恩先生

你不应该跟他儿子说话

干嘛给他花

这不是真花

这是魔术

我只想逗他笑

这并不好笑 对吧

我该报警吗

不要 拜托

我母亲的名字是潘妮 潘妮弗莱克

她很久前在这里工作 请你告诉韦恩先生我得见他

你是她的儿子

对

你认识她吗

我知道他们两个人的事

她都告诉我了

没什么好知道的

他们也没任何瓜葛

你母亲有妄想症

她病得很重

别这么说

快走吧

免得你自取其辱

汤玛斯韦恩是我父亲

他抛弃了我

放手

维持呼吸速率15以上

慢慢来 下面有阶梯

妈

发生什么事

你是谁 -她儿子 她怎么了

先上救护车再说 还不知道怎么回事

快上救护车 -阶梯

还有一个阶梯 再抬一次

呼吸道不通畅 麦克

往上抬

我在你身边

请让一下 先生

你母亲有服药吗 -没有

抱歉 我听不见 -没有

最后一次跟她说话是何时 -我不知道

(急诊室)

弗莱克先生

打扰了 我是盖瑞提警探 这是我搭档柏克警探

我们有些问题要问你 但你不在家

所以就跟你母亲谈话

噢

你们跟她说了什么 是你们害的吗

什么 不是

不是啦 我们只问了她一些问题

她就变得歇斯底里

过度换气 然后昏倒撞到头

没错 医生说她中风

真的很遗憾

但就像我说的 我还是有些问题请教

关于上周发生的地铁杀人命案

你听说了 对吧

对 太可怕了

是啊

我们跟你老板谈过

他说你带枪到儿童医院 所以被开除

是真的吗 弗莱克先生 -那是道具枪

我表演的一部分 我是派对小丑

好吧 那你为什么被开除

他们说我不够搞笑 你能想象吧

恕我失陪 我得去照顾我母亲

你老板也给了一张你的卡片

你的病 忍不住大笑 真有那种病

或者只是在装小丑

装小丑? -对

那也是你的表演吗

你觉得呢

那是出口

她不会有事

我要去买杯咖啡 你要吗

好

前几晚我跟我小儿子比利说

最小的那个 比较笨的那个

我说垃圾车还在罢工 比利

我没在开玩笑 比利说

那我们的垃圾要从哪里来

最后 有人自以为能像我一样靠讲笑话当工作

我们拿到高谭市波哥喜剧俱乐部的录影带

这家伙以为只要一直笑

就会变成一个搞笑高手

看看这个小丑

我的天啊

我小时候讨厌上学

但是我母亲总是说

你应该好好念书 有一天你得为生活工作

才不要 妈 我要当个谐星

你应该乖乖听你妈的话

再放一段影片 巴比

再看一段 我超爱这家伙

真好笑

我小的时候

告诉别人我想当一个谐星

大家都笑我

现在没人在笑了

你说的一点也没错 老兄

好了 今晚的节目很精彩

来宾有查克康比 女演员乔安娜莫莉根

还有梅尔鲁宾 与傻瓜乐队的全新歌曲

(杀死有钱人 全新运动?)

市区的示威活动越演越烈

史托克市长呼吁民众保持冷静

市政服务受到影响

有些商家也决定暂时歇业

记者查克史蒂芬报道

市民累积的愤怒和仇恨情绪

似乎即将达到顶点

许多示威群众扮成小丑走上街头

为了抗议贫富悬殊 策划了好几场示威活动

包括明晚在韦恩大会堂外举行的大规模集会

你们到底在抗议什么

有钱人去死汤 汤玛斯韦恩去死 就是示威活动的目的

这整个体制都去死吧

最近宣布参选市长的韦恩 将出席明晚的慈善活动

大家可能还记得汤玛斯韦恩

率先把许多市民形容为"小丑"

至今他仍拒绝道歉

我只能说这些人有毛病

我是来帮助他们

帮助他们脱离贫穷 过更好的生活

所以我才会竞选

他们也许不知道 但我是市民唯一的希望

(我们全是小丑)

(有钱人去死)

(韦恩去死)

韦恩去死 韦恩去死

(小丑选市长)

韦恩去死 韦恩去死

(仅限员工出入)

(危险)

有事吗 老兄

我不知该怎么说

要我的签名吗

不是

我的名字是亚瑟

潘妮弗莱克是我的母亲

天啊 你是昨天来我家的家伙

对 很抱歉突然跑去

但我母亲把一切都告诉我 我得跟你谈谈

小老弟 我不是你父亲

你有毛病吗

看看我们

我觉得你是

那是不可能的

因为你是领养的 我也没和你妈上过床

你要什么 钱吗

不是 我不是领养的

天啊 她从来没告诉你?

告诉我什么

你母亲替我们工作时领养了你

那不是真的 你为什么要这么说

然后她被逮捕 关进阿卡汉州立疗养院

当时你还是个小孩

你为什么这么说 我不需要你的谎言

我知道很奇怪 也不想让你觉得不舒服

为什么大家都这么没礼貌

我不知道你为什么这样 我什么都不要

也许只要点温暖 或是一个拥抱 爸

要不然给我点尊重

你们这些人都有毛病吗 乱说我母亲的坏话

她疯了

你觉得好笑吗

爸 是我啊 拜托

你敢再碰我儿子 我就杀了你

弗莱克先生 这是盖瑞提警探

我们在高谭综合医院见过面

我和我搭档有些问题想问你

我们今天去过你家 但你不在

听到留言 请回电给我

我是盖瑞提警探 电话号码是

212...99

这是给亚瑟弗莱克的留言

我是雪莉伍德兹 替"莫瑞法兰克林秀"工作

不确定你知不知道 但莫瑞最近放了你的影片

我们收到观众的热烈反应

莫瑞要我打给你 看看你...

你哪位

嗨 我是雪莉伍德兹

"莫瑞法兰克林秀"的工作人员

你是亚瑟吗

是的

亚瑟 就像我说的

我们接到很多关于你的来电 反应都很好

莫瑞要我跟你联络 看你想不想当他的来宾

莫瑞要我上"莫瑞法兰克林秀"?

对啊 是不是很棒

他很想跟你聊聊 也许你能来一段表演

听起来很棒吧

是啊 听起来很棒

能不能定个日期 下周四有空吗

(阿卡汗州立疗养院)

嘿

真的很抱歉 老兄

10年以上的病历都放在地下室

你又想看30年前的病历 所以...

我能问个问题吗

好啊

什么样的人会被关在这里

他们是不是全都犯过罪

有些是 有些只是疯子

对自己和其他人造成危险

有些只是无处可去 不知道该怎么办 明白吗

我明白 兄弟

有时候我也不知道该怎么办

上次我就杀死几个人

我以为会很内疚 但其实不会

你说什么

我搞砸了 干了一些坏事

你知道我在说什么

想要开心过日子真的好难

听好 老兄

我只是行政助理 是个办事员

负责归档文件

不知道该跟你说什么

不过你应该去看医生

市政府有心理辅导之类的服务

是啊 预算都被裁剪了

找到了 弗莱克

潘妮弗莱克 让我看看

主治医师是班杰明史东诺

病人得了精神妄想症

以及自恋型人格障碍

并且犯下危害自己小孩安全的罪名

怎么了

你说她是你母亲

很抱歉 我说过不能把病历给你

除非有申请文件 不然我会有麻烦

如果把你妈带来签字会比较容易

没有她的签字就不能给你

很抱歉

住手 靠

老兄 还给我

喂 喂

喂

(高谭市健康院)

(虐待或漠视的非公开报告)

(高谭疗养院精神科)

(精神病史及评估: 潘妮弗莱克)

(病患离奇行为)

(身体虐待)

(儿童收养申请书)

我们谈过了 潘妮 你收养了他

这里有证明文件

这不是真的

只有汤玛斯看过文件

他说那是秘密

你也袖手旁观...

由男友不断虐待你的养子

还包括殴打你

(养母默许其子遭受虐待)

(一对母子的恐怖之屋)

潘妮

你儿子被绑在暖气机上面

位置就在你的公寓里

营养不良 身体有多处瘀伤

头部严重受伤

我从来没听到他哭

他总是快乐的小男孩

该上床睡觉了

我的天啊

你在这里干嘛

你走错公寓了

你叫亚瑟 对吧? 但在走廊尽头

我需要你离开

我的小女儿在隔壁睡觉

求求你

我今天过得很不顺

我要打给谁吗 你妈在家吗

闭嘴

嘿 潘妮

潘妮弗莱克

我一直痛恨那个名字

你却不肯告诉我

我忍不住大笑是一种病

我的身体一定有毛病

但贫穷

那才是真正的病

快乐

快乐

快乐什么 我一辈子都没快乐过

你知道好笑的是什么

知道什么才会让我笑吗

我曾认为我的人生是一出悲剧

现在才发现 其实是一出喜剧

全新的电影是"美国花花公子"

这礼拜在全国上映

请欢迎本节目的好朋友 伊森柴斯

很高兴见到你 伊森 你的气色很好

多谢了 你的气色也不错

那倒是

莫瑞 谢谢你请我来...

嘿 莫瑞 谢谢邀我来上节目

这是我一辈子的梦想

我现在超紧张的

真的吗 -真的

莫瑞 我一直在...

抱歉 你说什么

真好笑 莫瑞

你知道我也是个谐星

你想听个笑话吗

真的吗 大家都想听

好吧

敲敲门

敲敲门

(爱你的微笑...汤韦恩)

来了

嘿 亚瑟 你好吗

嗨 伙伴们 请进

找到新工作了吗

没有

那你一定是要去市政府的集会

听说会超疯狂的

是今天吗

是啊

那你干嘛化妆

我妈死了 我正在庆祝

是啊 我们听说了 所以过来

想说你会需要安慰

你们真贴心

不用啦 我很好

我不再吃药 感觉好多了

是喔 那就好

听好 不知道你有没有听说

条子去过店里好几次

问大家关于地铁命案的事情

他们没问我

那是因为嫌犯是正常身高

如果是侏儒 你早就坐牢了

反正 霍老板说他们跟你谈过

现在正在找我 我是想知道你说了什么

确定我们的说法一致

因为你是我的小弟嘛

有道理 -你懂我的意思吧

谢谢你 蓝道 真是谢谢你

亚瑟 不要

搞什么

不

你为什么要杀他 亚瑟

你看不看"莫瑞法兰克林秀"

是啊

我今晚要上节目

很扯吧 我要上电视了

搞什么 亚瑟

怎么了

没事的 盖瑞 你可以走

我不会伤害你

别看 走吧

靠

嘿 亚瑟

什么事

亚瑟 能不能帮我开门链

真是的 抱歉 盖瑞

盖瑞

是

你是唯一对我好的人

快走吧

嘿 亚瑟 我们得谈谈

喂 站住 亚瑟

亚瑟

小心 让开

闪边

亚瑟

靠

喂

亚瑟 站住

快追

开往市区的零列车即将发车

请勿妨碍车门关闭

(贪婪)

停车 快停车

给我让开

下一站 贝佛公园

脱掉面具 把面具脱掉

把标语牌放下 快点

警察 把标语牌放下

把标语牌放下

搞什么鬼

把他打爆

别打了 警察

警察 趴下

趴下 给我退后

警察 趴下 给我趴下

给我退后

搞什么

亚瑟

柏克

别乱来

(莫瑞法兰克林现场秀)

两名警察在地铁遭到群众围殴

他们的伤势严重 送医后情况稳定

(戴上快乐的笑脸)

我们把镜头交给现场主播寇妮威瑟斯

她正在贝佛公园地铁站外面

靠近枪击案发生的地点

寇妮 那里的情况怎样

莫瑞

你要叫他法兰克林先生

老金 别说这种屁话

谢谢你 莫瑞

我觉得我早就认识你了

我从小就看你的节目

谢谢你 你的脸是怎么回事

你也在抗议示威吗

没有 我不相信那一套

我什么都不相信

我只是觉得对表演有帮助

表演? 没听说地铁发生的事吗 有个小偷被杀死

他知道 他知道啦

没 我没听说

是啊 -瞧 我就说吧

这家伙上电视 观众一定会抓狂

让他表演一小段 但不要访谈他

老金 没事的 没问题的

我们会访谈

谢谢你 莫瑞

不过有两条规矩

不准骂脏话 不准说黄色笑话

这是合家观赏的节目 好吗

你会接在莎莉医生后面出场

我超爱莎莉医生 -很好

不会来接你 -好 太好了

祝好运

谢了 莫瑞 -不客气

莫瑞 有件小事

说吧

你介绍我出场时

能不能称呼我小丑

你的真名有问题吗

你在节目上就是那么叫我

一个小丑 记得吗

有吗 -我不知道

你说了算 就叫你小丑也不错呀

谢了 莫瑞

我会试试看 但不确定我老婆会答应

也许下一任老婆会吧

你得亲眼见识下一位来宾

这家伙肯定需要个医生

他有性方面的毛病吗

他看起来有很多毛病

好了 巴比 再放一次影片

我小时候讨厌上学

但我母亲总是说

你应该好好念书 有一天你得为生活工作

才不要 妈 我要当一个谐星

好了

大家都看过下位来宾的影片了

在他出场之前 我只想说

我们对今晚发生的悲剧感到难过

但他要我这么介绍他出场

老实说 我觉得大家都需要大笑一场

所以请掌声欢迎 小丑

(鼓掌)

你还好吧 医生

好炫的出场

你没事吧

没事 这跟我想象的一模一样

跟我想的差远了

能不能说说你的造型

我们刚才聊天时

你说这造型与政治无关 对吧

没错 莫瑞 我没有政治立场

我只想带来欢笑

成功了没啊

我知道你是个谐星

有没有新的梗 想说个笑话吗

可以吗

好吧

他有记事本

笑话记事本

(我只希望我的死比我的人生更值得)

慢慢来 我们有一整晚

有了 这个不错

敲敲门

这还用看笔记?

我不想搞砸

敲敲门

谁啊

这是警察 女士

你儿子被一个酒驾者撞到 挂了

噢 不 你不能开这种玩笑

没错 这不好笑 亚瑟

这节目不说这种笑话

好吧 对不起

我只是这几个礼拜过得很糟

自从我...

杀死那三个华尔街人渣

好吧 我听着你的笑梗

没有笑梗

这不是笑话

你是说真的对吧 你杀死地铁那三个年轻人

嗯哼

我们凭什么相信你

我完全豁出去了

没有什么能伤害我

我的人生只是一出喜剧

让我搞清楚 你觉得杀人很好笑

不错 我也厌倦了假装不好笑

喜剧是主观感受 莫瑞

大家不都这么说吗

各位 这个万恶的社会体制

让你们决定是非对错

也让你们决定什么好笑或不好笑

赶他下场

好吧 我想我搞懂了

你这么做是想发起一项运动 成为一个象征人物

拜托 莫瑞 我看起来像是会发动什么的小丑吗

那些家伙是人渣 我才杀死他们

这年头人人都是人渣

能把每个人都逼疯

好吧 所以你是疯子咯 那就是你杀人的理由

不是

他们连歌都唱不好 所以才会送命

大家为何替那些人渣难过

要是我横死街头 你们理都不会理我

我每天路过你们 却没人注意我

汤玛斯韦恩在电视上为他们哭 他们的命就比较值钱?

你也对汤玛斯韦恩有意见?

没错

你看过外面的世界有多糟吗

你到底出不出门啊

每个人都在对彼此大吼大叫

大家都不相互尊重

也不会设身处地替别人想

你觉得汤玛斯韦恩那种人 有替我这种人想过吗

他们除了自己想过别人吗 并没有

他们以为我们都会默默承受 就像听话的小孩一样

也不会像大野狼一样抓狂

你说完了吗

你只会自艾自怜 亚瑟

听起来只是在替杀人找借口

让我告诉你 并不是每个人都很坏

你就很坏 莫瑞

我很坏 是喔 怎么个坏法

放我的影片

邀请我上节目

你只想嘲笑我

就像其他人一样

你根本就不了解我

看看你做的事 引起什么样的连锁反应

到处都是暴动

两名警察生命垂危 而你却在笑 你只会笑

因为你做的事 今天又有人被杀

我知道

想再听个笑话吗 莫瑞 -不想 我们听够了

当你惹毛... -别说了

当你惹毛一个被社会遗弃 被当成垃圾

精神有毛病的边缘人会怎样

但我告诉你会怎样 你会自食其果

晚安 千万别忘了 这就是...

新闻快报

知名的电视节目主持人莫瑞法兰克林

今晚在直播现场被开枪打死

他介绍出场的"小丑"遭到逮捕

警方绑把了手铐的嫌犯带出摄影棚

这只是一个笑话的笑梗

你这是自食其果

暴动和抢劫越演越烈

全市各地都发生暴动

被当成垃圾 精神有毛病的边缘人

这群报暴民...

许多都戴小丑面具

要是我横死街头 你们连理都不会理我

被体制忽视的每一个人

大家都看到 高谭市正在燃烧

别再笑了 怪胎 这不好笑

整座城市都因为你做的事在暴动

全员注意 发生火警 请派救护车

我知道

很美吧

(上映中《凶线》)

(上映中《粉雄佐罗》)

(反抗)

我们走那边

嘿 韦恩

你这是自食其果

不 老兄

快点 起来

加油呀 老兄 起来

所以呢

有什么好笑的

只是想到一个笑话

想说给我听吗

你不会懂的

这就是人生

看起来也许很好笑

有些人就是故意

践踏别人的梦想

但我绝不会灰心丧志

因为这是个冷漠世界