Original subtitles

EPISODIO 3.

Traducci�n de Rbuon.

Correcci�n de Fernando355.

Presentado por Www.SubAdictos.Net...

Bravo. �Ya desayunaste?

Ahora te cepillas tus dientes y luego vas a la escuela.

Te recoger� m�s tarde. Adi�s, amor. Adi�s, Riccardo.

- Buenos d�as, Otta. - Buenos d�as.

Otta, te traje un brioche, caf� y tambi�n el az�car.

- �Brioche? Pero estoy a dieta. - �Que dieta! Come, est�s bien.

Gracias por el desayuno y especialmente por el turno de noche.

- Pero �por qu�, Otta? - No quiero tener beneficios extras...

por la condici�n de mi hijo. Soy polic�a a tiempo completo.

No quiero hacer menos que mis colegas.

Te he hecho feliz, �no? Toma el caf� antes de que se enfr�e.

Disculpa por un momento. �S�?

�D�nde? Ah, s�. Yo env�o a alguien.

Chicos, no se quiten los abrigos. Ha llamado la Central.

Cometieron un robo en una joyer�a, v�a Carlo Papa.

Es nuestra zona. Escaparon y hay un muerto.

- Voy de inmediato. Roma'. - Vamos.

Permiso, lo siento. Comisar�a de Pizzofalcone.

- �Est�s? - Inspector... - Buenos d�as. Aqu� est�.

- Aqu� estamos. - Hola, Lojacono.

Hola, Sartori �Es el propietario?

S�. Carlo Ficucello.

La bala le perfor� el pecho.

Lo recibi� directo en el coraz�n.

�Entonces dispararon de cerca?

Me gustar�a decir que s�, pero esperemos Los ex�menes de la autopsia.

All� podr�a darte la confirmaci�n.

- �Esa? - No, no es el arma del disparo. Est� descargada.

Seguramente es la del joyero.

- �Qui�n est� llorando? - La hija.

Vamos. Cuidado con la sangre aqu�.

Buenos d�as, se�ora. Soy el inspector Lojacono.

Y el asistente del jefe Romano.

- Lo siento mucho - Le doy mis condolencias.

- �Fue usted quien llam� a la Central? - Si.

- Buenos d�as, doctor. - Hola, doctora.

- �Lojacono? - Est� arriba.

�Sabe si hay otros testigos?

- Doctora, buenos d�as. - Buenos d�as.

La se�ora es la hija de la v�ctima.

Soy la fiscal Piras. �Le molestar�a decirme c�mo fue?

Deb�an de ser las ocho y media.

Lo recuerdo porque acababa de llevar a mi hija a la guarder�a.

Ni siquiera se supon�a que deb�a estar aqu� esta ma�ana.

Decid� traerle el desayuno.

Quer�a sorprenderlo.

Entonces vi la moto aqu�, fuera de la tienda.

Me pareci� sospechoso.

Intente seguir adelante.

Entonces entr�.

Vi la caja fuerte abierta.

Mi padre en el suelo.

- �Segu�a vivo? - No.

�Nos podr�a describir a los dos de la moto?

El que conduc�a era m�s delgado.

El de atr�s era m�s robusto.

Ambos llevaban chaquetas y cascos.

Cuando se fueron el de atr�s me mir�.

�Fue su padre quien abri� el negocio?

- S�. - �No tienen asistentes, vendedores?

No, tuvo uno hasta hace poco, luego lo despidi�.

Cafiero. Se llama Franco Cafiero.

�Cu�ndo fue la �ltima vez qu� vio a su padre?

Esta ma�ana en casa.

Me dijo que hab�a comprado un osito para mi hija.

En poco tiempo ella cumple un a�o.

Lo hab�a guardado en su armario en el dormitorio.

�Sabemos algo de la din�mica del asesinato?

Nada, jefe. desafortunadamente no hay testigos oculares.

Esperemos que la Cient�fica nos env�e los archivos de la c�mara.

- de vigilancia interna. - Otta, llama a Martone.

- Inmediatamente - Ya habl� yo.

Ma�ana puede enviar los archivos y podemos verlos.

La descripci�n de los dos ladrones me recuerda a...

Nicola y Domenico Capuano, dos hermanos.

Los atraparon y los llamaban "Laurel y Hardy".

Despu�s de unos a�os los transfirieron a Ponticelli.

Pisanelli, piensa si los arrestabas t�...

"Huyan, llega el s�per polic�a Pisanelli".

Arago'... Son dos convictos, Creo que todav�a est�n en la c�rcel.

por el robo a mano armada que hicieron a un par de joyeros.

Mejor, significa que no son ellos.

- Salieron hace seis meses. - Ah.

Estas son las fotos de los hermanos Capuano.

- Son ellos. - Parece una buena pista.

- �Tenemos una direcci�n? - No pero en la Central nos pueden ayudar.

- Entonces. Alex y Aragona vayan all�. - De acuerdo, jefe. - Vamos.

�Qu� sabemos del vendedor despedido?

Franco Cafiero. De ni�o estuvo en el reformatorio de Nisida.

No es la primera vez que es despedido.

Hace tres a�os trabaj� en otra joyer�a.

El due�o lo denunci� por robo.

Despu�s, no s� sabe por qu�, retir� la denuncia.

- Roma'. Vamos, arriba. Hasta luego. - Adi�s. - Adi�s.

Brava, Otta'.

- Buenos d�as - Buenos d�as, �a qui�n buscan?

- �Franco Cafiero vive aqu�? - Vive all�, pero est� en la cl�nica.

- �Por qu�? �qu� le pas�? - Le naci� un hijo. Var�n.

- Gracias. - Por favor.

Aqu�.

- �Cafiero? - Si. - Polic�a. - �Qu� pasa?

No se preocupes, solo queremos hacerle algunas preguntas a su esposo.

No se preocupe. �Qu� preguntas?

Supongo que supo sobre el robo en la joyer�a Ficucello.

S�. Lo supe, me dijeron.

Ficucello era una buena persona.

- �Trabaj� para �l por mucho tiempo? - Un par de a�os.

- Desde hace dos meses, sin embargo, ya no trabajo all�. - �Por qu�?

Nunca me hubiera ido. Lo amaba como a un padre.

- Tuvo que despedirme. - �Por qu�?

Ya sabe, la crisis. La joyer�a andaba mal.

Sab�a que no pod�a retenerme m�s pero no era su culpa.

Incluso se hab�a molestado en hacerme una carta de recomendaci�n.

Una persona como �l merec�a vivir cien a�os.

Ven conmigo por un momento.

Sin embargo, �en la joyer�a anterior no estaba bien?

Yo s� porque me pregunta eso.

- Es por la denuncia, �no es as�? - Exactamente.

�Por qu� se ha retractado?

Estaba en problemas y tom� algo de dinero de la caja.

- Pero devolv� ese dinero. - Es la verdad.

Mi esposo es una buena persona.

- �Trabajas ahora? - S�, encontr� trabajo en una lavander�a.

- �D�nde estaba a las 7 de esta ma�ana? - Aqu�, mientras daba a luz a Nicola.

- �Hay testigos? - S�. El doctor, las enfermeras.

Llegamos aqu� a las 7 a.m. y despu�s de media hora naci� mi hijo.

Nunca me mov� de aqu�.

Como sea. El bebe que tienen es muy lindo.

Gracias, doctor. Cuatro kilos doscientos.

- Los mejores deseos. - Felicidades.

Hola Roma'. �Qu� pasa?

�Te ponen de guardia y quieres que te reemplace?

- No. Quer�a pedirte algo - Dime.

Como conoces a mucha gente.

�Tal vez podr�as sugerirme un buen abogado?

Conozco muchos de ellos: abogados civiles, penalistas. �Para qu� lo necesitas?

Se trata de la peque�a Giorgia.

Ahora est� en una casa familiar, aunque pronto lo dar�n a cuidado de crianza.

Me he habituado a la ni�a.

Me gustar�a cuidar de ella.

- Creo que tengo la persona adecuada para ti - Gracias.

Se llama Valentina Di Giacomo. El padre era mi amigo.

Una gran abogada criminalista. Es seria. Sin embargo, tambi�n es muy sensible.

- Toma. - Gracias. - Dile que vas de parte m�a.

- Me debes una, �eh? - Gracias.

- Adi�s, Roma. Buena suerte - Adi�s.

No nos separar�n, mi peque�a.

- �No duermes? - No puedo.

- �Marinella? - No, no solo eso.

Los 140.000 euros a pagar para la hipoteca...

- de la casa de mi ex-esposa. - Si es suya, �por qu� pagas t�?

Una buena pregunta, pero la casa de mi ex-esposa...

es la �nica herencia que podr� tener mi hija...

cuando me haya ido. Tengo que pagarlo...

dado que el padre de Marinella, aqu� presente, soy yo.

Si quieres puedo colaborar de alguna manera.

Nunca acept� pr�stamos de nadie.

- Tampoco comenzar� contigo. - Que cabeza dura.

Eso es lo que pasa al convento, tomarlo o dejarlo.

No te dejar� porque me gustas demasiado.

Si, �eh? La cosa es bastante rec�proca, entonces dir�a...

- �Tienes una coartada? - Si.

�Con qui�n estabas en el momento del crimen?

Quiere un vaso de agua �Quiere descansar un momento?

�Vio algo en la pel�cula que pueda ayudarnos en la investigaci�n?

- Solo he visto la desesperaci�n de mi padre - �A qu� se refiere?

Incluso hace diez a�os sufrimos otro robo.

Pero mi padre hiri� gravemente al ladr�n.

De hecho, en el barrio lo llamaban "el sheriff".

Pero no estaba orgulloso de eso, no ten�a paz por lo que hab�a hecho.

Le prometi� a mi madre que no empu�ar�a m�s una pistola.

si se hubiera encontrado en la misma situaci�n.

Pero por lo que hemos visto su padre reaccion� nuevamente esta vez.

- En tu opini�n, �por qu�? - ha invertido todo en comprar joyas.

Representaban todo para �l.

La �ltima esperanza de salvaci�n de la joyer�a.

�Qu� nos puedes contar sobre Franco Cafiero? El antiguo vendedor de tu padre.

Lo despidi� un mes despu�s que llegu� a N�poles.

Ten�a que reducir sus gastos, dijo. Lo ayud� yo cuando lo necesitaba.

Antes de trabajar para su padre, Cafiero hab�a sido denunciado...

por su antiguo empleador por robo �Lo sab�a su padre?

No lo creo.

Sin embargo, no me sorprender�a.

Siempre daba una segunda oportunidad a aquellos que hab�an cometido un error.

Puede ser suficiente para m�, gracias. De Piscopo.

- Lleva a la se�orita a casa. - Muy bien, doctora.

- Gracias. - Gracias. - Adi�s, gracias.

�Estamos siguiendo alguna pista?

De la descripci�n f�sica pueden ser Nicola y Domenico Capuano.

Dos delincuentes recien liberados de la c�rcel y hoy no disponibles.

Siempre act�an de la misma manera.

En pareja, en la moto y con casco integral.

Pronto tendremos algunos videos de un robo que hicieron.

La Central ya ha enviado las fotos de los Capuano...

a todas las comisarias.

- Lojacono, �qu� pasa? - �Podr�a revisar las im�genes del robo?

Gracias. Vaya un poco m�s adelante, avance.

M�s adelante. Despl�cese un poco m�s. Algo m�s. Aqu� esta.

Es zurdo. Sostiene el arma con la mano izquierda.

�Crees que Cafiero, el ex empleado, podr�a ser el m�s bajo?

- Podr�a, s�. - Pero Lojacono est� perplejo.

S�, porque hasta ahora solo tenemos suposiciones.

Me gustar�a tener una imagen m�s precisa del cuadro patrimonial.

- de la joyer�a. - Les firmo autorizaciones para las evaluaciones.

Gracias.

S�, doctora. De acuerdo, est� bien.

Est� viniendo la doctora Lovine. Mientras tanto, �puedo ofrecerte un caf�?

- No, gracias. Estoy bien - �Usted? - No, estoy bien, gracias.

Lo siento, pero este es el per�odo de declaraciones.

- Entre llamadas telef�nicas y clientes... - Le haremos perder poco tiempo.

- Solo unas pocas preguntas. - Sent�monos en la sala de reuniones.

- Gracias. - Me imagino que quieren hablar del robo de Ficucello. - Correcto.

Todav�a no puedo creerlo Carlo ha dado su vida.

Fue imprudente. No hay que reaccionar con esa escoria.

�El se�or Ficucello fue su cliente por mucho tiempo?

Inspector, no he perdido un cliente. Perd� a un querido amigo.

Carlo y su esposa Livia eran para m� como mi segunda familia.

Cuando Livia muri� y cuando Simona decidi� irse de N�poles.

Lo ayud� a no caer en la depresi�n.

Lo quer�a mucho, lo extra�ar�.

Disculpe, �por qu� Simona decidi� dejar N�poles?

Simona y su padre ten�an diferentes puntos de vista.

Carlo quer�a llevar a su hija a la joyer�a.

Pero a Simona no le gustaba vender piezas creadas por otros.

Ella es artista, es joven. Ten�a sus propias ideas.

Siempre ha sido inquieta. Al final decidi� irse de N�poles.

- Dar la vuelta al mundo. - �C�mo andaba la joyer�a?

Carlo era un hombre con un coraz�n de oro. Pero no era bueno en los negocios.

Era su esposa Livia el alma de la joyer�a.

Es gracias a ella que lo conoc�.

Despu�s de su muerte, en pocos a�os la tienda ha ido de mal en peor.

Tanto es as� que Carlo para continuar tuvo que hipotecar la casa.

- �Qu� clientela ten�a? - En un tiempo fue el punto de referencia...

de clientes ricos pero mayores, muchos de los cuales murieron.

Es por eso que Carlo recientemente intent� renovar la clientela,

al comprar una nueva l�nea de joyas.

Hab�a invertido mucho dinero en ello. Dijo que con esas joyas...

habr�a comenzado un nuevo curso.

�Ten�a una perspectiva correcta?

Para evaluar el �xito de una partida de joyas.

se debe hacer una evaluaci�n de ventas a trav�s del tiempo.

Teniendo en cuenta que las joyas han sido robadas.

Y que Carlo no tiene m�s tiempo. Lo siento. No tengo la respuesta.

Es comprensible, pero nosotros tenemos que hacer nuestro trabajo.

�Podemos ver las hojas contables de la joyer�a, por favor?

- Supongo que tienen autorizaci�n. - Claro.

Paola, tr�eme los libros de contabilidad. De la joyer�a Ficucello.

Jefe, aqu� tenemos la confirmaci�n.

Hace un a�o, el joyero compr� una partida de joyas...

- por valor de 250.000 euros. - Por lo que he visto en internet...

la empresa que los suministr� es especializada en joyas de valor...

- dirigido a una clientela joven. - �C�mo le fue?

En un a�o vendi� 50.000 euros de joyas.

Pero �l tambi�n los tiene regularmente registrados.

Adelante.

- �Qu� hay de nuevo? - Fui al banco de Ficucello.

La cuenta de la joyer�a estuvo en rojo por mucho tiempo.

Hace un a�o hab�a pedido un pr�stamo de 250.000 euros.

- Se vieron obligados a neg�rselo. - �Cuentas personales?

En ese banco las hab�a cerrado, pero gracias a la autorizaci�n...

que recib� de Piras, pregunt� a Finanzas para obtener informaci�n.

- Bravo. - Ficucello hace un a�o abri� varias cuentas personales.

en varios bancos en l�nea, poniendo en cada una de estas cuentas,

cifras inferiores a 20.000 euros, por un total de 250.000 euros.

Eso no es todo. Poco despu�s de abrir se han realizado transferencias bancarias...

- siempre con cifras inferiores a 20.000 euros. - �Dirigidas a...?

A una empresa, la "Young Line". La suma total de transferencias...

- es de 250.000 euros. - Bravo. - Creo que el joyero...

le pidi� a un amigo pero m�s probablemente a un usurero.

- la suma que necesitaba. - Para evadir controles fiscales.

para evitar el lavado de dinero no ha depositado 250.000 euros.

en su cuenta corriente, los dividi� en peque�as cuentas abiertas a prop�sito.

Si la suma es de un pr�stamo de un usurero...

deber�a haber pagado al menos el doble.

- �Todo esto a que nos trae? - Realmente no tengo idea.

- Roma'. Ven conmigo - Hasta luego. - Hasta luego.

- Jefe, �qu� estoy haciendo? - �Qu� est�s haciendo? Estudia.

- �C�mo se llama esta hermosa chica? - Livia.

- �De d�nde es el padre? - El padre es indio.

Viv� mucho tiempo en Asia pero nos separamos tan pronto como naci�.

No quer�a la responsabilidad de tener una hija.

- Yo no lo quer�a m�s. - �Entonces volvi� con su padre?

No, mi padre ni siquiera sab�a que ten�a una nieta.

A pesar de nuestras discusiones ten�amos un v�nculo muy fuerte.

Cuando volv� a Italia.

ten�a las ideas m�s claras que cuando me fui.

Hab�a entendido el potencial de la joyer�a.

En Asia aprend� t�cnicas y estilos que habr�an cambiado...

el destino de la empresa. Empec� a contarle lo que ten�a en mente...

todas las ideas que quer�a hacer en joyas.

All� me di cuenta de que mi padre no solo hab�a vuelto a encontrar...

hija y nieta, sino tambi�n el entusiasmo por empezar de nuevo.

Pens� que ten�a m�s tiempo para decirle cu�nto lo amaba.

En cambio, se acab� el tiempo.

Yo tambi�n soy padre y le aseguro que una hija que vuelve a casa...

es m�s importante que muchas palabras.

Eso espero, porque estoy devastada de remordimiento y arrepentimiento.

Me disculpo. Pero tengo que preguntarle.

�Las Joyas robadas estaban aseguradas?

S�, afortunadamente. Tengo las fotos.

- �Puede d�rnoslas? - Si, por supuesto.

Gracias. Aunque...

su padre invirti� 250.000 euros en esas joyas.

Pero nos parece que la situaci�n patrimonial de su padre...

no era color de rosa. �Le dijo �l c�mo los consigui�?

La situaci�n financiera de mi familia es desastrosa.

- Creo que la hab�a pedido prestado a un banco. - No.

- El banco se neg�. - Entonces, �qui�n se los dio?

- �Un prestamista? - Esto a�n no se ha verificado.

Puede que alg�n amigo de su padre �Qui�n podr�a haberte prestado?

Ning�n amigo de mi padre podr�a prestar esa suma.

Nos dijo que hab�a regresado hace poco. �Not� si su padre...

estaba distinto a lo habitual, nervioso, o preocupado por la joyer�a?

Solo me hab�a dicho �ltimamente que no fuera a la joyer�a.

Pero en realidad no me necesitaba all�.

Pero el tono con el que me lo pidi� denotaba preocupaci�n.

Es probable que haya recibido amenazas.

- Se�ora, nos vamos. Adi�s, peque�a. Adi�s. - Inspector.

- Prom�tame que mi padre tendr� justicia. - Se lo prometo.

Adi�s.

Adi�s, chiquita.

- Hola Laura, �d�nde est�s? - Voy a la estaci�n ahora.

Si me lo dec�as antes te acompa�aba.

Me avisaron en el �ltimo momento.

Ni siquiera sab�a de este traslado a la corte de Mil�n.

- �Cu�ndo vuelves? - Ma�ana por la tarde. Mira, el tren est� a punto de partir.

- Inspector, ya te extra�o. - Yo tambi�n. - Adi�s, te llamo luego.

Adi�s, doctora.

- �Tomamos caf� juntos? - S�. Por supuesto, de buena gana.

- �Puedes traernos dos caf�s? - De acuerdo.

�Piensas que Marinella viene a quedarse en N�poles?

Por supuesto, no pienso en otra cosa.

Al mismo tiempo estoy un poco preocupado.

- �Por qu�? - �Por qu�? �Estar� a la altura?

Por supuesto que estar�s a la altura.

Marinella te necesita a ti y t� de ella. Qui�n sabe c�mo creci�.

Incluso demasiado.

Eso, �ves? �Qui�n ser�?

Un amigo te espera en la puerta de tu casa. Tiene un regalo para ti.

- Letizia, lo siento, pero me tengo que ir. - �Algo serio?

- No, cosas de trabajo. Disculpa. - �Y el cafe?

- �Inspector Lojacono? - S�. - Esto es para usted.

"Perd�n por la cita perdida. Esas son nuestras precauciones ".

"Es un hombre de palabra. Ahora podemos encontrarnos ".

"Le haremos saber d�nde lo antes posible ".

La lapicera. La lapicera.

�Ah!

Lo siento, Carmen. Estaba en el infierno.

�C�mo? Tengo que ir al convento, �eh?

S�.

Ni bien regrese... Voy a verlo.

Todo est� bien.

Las im�genes captadas en el video.

coinciden con los resultados de la autopsia.

La bala extra�da del cuerpo. De la v�ctima es calibre 9x21.

Un disparo realizado a corta distancia.

Ingres� directamente al coraz�n del joyero.

El arma del ladr�n como se puede ver es una Glock 17.

Pistola de retroceso corto semiautom�tica sistema Browning modificado.

- Exactamente - �Qu� huellas se han encontrado en la caja fuerte?

Del joyero y de la hija. Las hemos comparado.

- El ladr�n ten�a guantes, por desgracia. - No es tonto.

�Te las arreglaste para obtener los videos de los robos de los Capuano?

- Contiene el archivo de su �ltimo robo. - Gracias.

- �Podemos tener una buena cena t� y yo? M�s tarde.

- �Sola sola? - S�, pero no esta noche.

Salgo con Luisa y dos de sus amigos.

No me dijiste que continuaba la relaci�n.

�Por qu� tienes estos problemas que ahora tenemos que aclarar?

Por supuesto que no. No puedo prohibirte que la frecuentes.

- Si eso te gusta - As� est� mejor.

�No te aburriste en su fiesta?

S�, pero eso no significa que Luisa sea una persona aburrida.

Creo que estas muy celosa y no tienes raz�n.

- Te est�s volviendo valiente. - M�rito tuyo.

Alex, vuelve atr�s.

Detente cuando el ladr�n sale de la joyer�a. Exactamente.

Ampliar.

Simona, �este podr�a ser el mismo ladr�n...

que la mir�?

S�, eso parece. Podr�a ser.

Tambi�n podr�a ser el otro en motocicleta, la contextura es la misma.

Pero con estos cascos son todos iguales, no estoy segura.

Sin embargo, la moto es diferente.

Este es un video de hace seis a�os.

Y seguramente la moto la han cambiado.

Muy bien, gracias de todos modos. Se puede ir.

- Gracias. - Buen d�a, gracias. - S�game, por favor.

Entonces chicos.

Los Capuano podr�an ser los ladrones, pero quiz� no.

Lo serio es que de los Capuanos no sabemos nada.

En realidad, esta ma�ana lleg� un informe de Afragola.

- Pero result� ser una falsa alarma. - La hip�tesis de los Capuano es plausible.

Pero es evidente que el joyero se confi� a un usurero.

Podr�a ser el usurero mismo el que organiz� el robo.

Pero no excluimos que el prestamista puede haber contratado a los Capuano.

El prestamista tambi�n podr�a haber usado a su gente.

En todas las hip�tesis, Cafiero podr�a ser la base de la operaci�n.

- Eso es correcto. - Vamos a verlo.

- Roma, �qu� dices? - Estaba pensando.

�Si hubiera sido el joyero el que acord� el robo con el prestamista?

Sabemos que las joyas est�n aseguradas, �verdad?

En este punto, para el prestamista las joyas...

eran un hermoso soplo de ox�geno para Ficucello.

Si es as�, al joyero no deber�an haberlo matado, �verdad?

Esto tambi�n es cierto.

- Cafiero, buenos d�as. - Estoy trabajando, doctor.

Solo unas pocas preguntas, subamos.

Si el jefe me ve hablando con la polic�a pierdo mi trabajo.

Ahora tambi�n tengo un hijo y no puedo perder este puesto.

Si cooperas, nos iremos inmediatamente.

- �Qu� quieren saber? - Veamos.

Cuando trabajabas en joyas �por casualidad escuchaste...

algunas llamadas telef�nicas extra�as entre Ficucello y un hipot�tico acreedor?

No, llamadas telef�nicas no. �Pero por qu�?

Porque sospechamos que acab� en manos de un prestamista.

- Quiz�s vi algo. - Bravo, Cafiero.

Una tarde, antes de que me despidiera, hab�amos cerrado la tienda...

pero Ficucello se qued� adentro porque ten�a que hacer un inventario.

Ficucello dej� entrar a dos hombres.

Uno era joven y delgado. El otro un poco mayor y calvo.

En un momento advert� que algo andaba mal.

Me acerque a la ventana y los vi pelear.

Vi que el joven y delgado tom� a Ficucella por la chaqueta.

- �Qu� significa eso? - Comenz� a gritar.

- A gritar - �Qu� dijo �l?

No lo s� porque me qued� fuera. Pero luego llam�.

- �Qu� pasa, Cafiero? - Jefe, �todo bien?

- Todo bien, no te preocupes. - �Seguro?

Absolutamente. Vete a casa. Tu esposa te est� esperando.

- De acuerdo. Buenas noches, - Hasta ma�ana. Adi�s.

Mira, si te mostramos algunas fotos...

Este chico joven y delgado �eres capaz de identificarlo?

- Solo lo vi por detr�s. - �Cu�ndo sucedi� esto?

- Era junio. Mediados de junio. - �junio? - S�.

Cafiero. Mira con cuidado esta fotograf�a.

Este se llama Nicola Capuano. Es un convicto.

��l podr�a ser uno de los dos que viste en la joyer�a?

- No, no es �l. - Espera, �c�mo puedes estar tan seguro?

La contextura es similar, pero no es �l.

Buen trabajo.

Cafiero no dice la verdad.

Viste c�mo cambi� la actitud.

- cuando le mostramos la foto de los Capuano? - Lo he visto.

- Inspector, �hago caf�? - No, gracias.

- Romano. - Gracias.

Entonces fue Nicola Capuano quien fue a amenazar al joyero.

Cafiero lo reconoci� y el otro, el viejo y calvo.

- probablemente sea el usurero. - Si es as�, habr�a estado en silencio.

- No nos dijo nada. - Quiz� intenta enga�arnos.

Luego se contuvo, pero en mi opini�n es el eje del robo.

- Ottavia, �hiciste esa investigaci�n? - S�.

Examin� el video de la joyer�a.

En junio s�lo hay un agujero de registro.

14 de junio de 7,30 p.m. a 8 p.m.

Apagaron las c�maras desde dentro.

Definitivamente fue el joyero.

Sab�a que recibir�a visitas.

No quer�a arriesgarse a que la reuni�n fuese filmada.

Hay m�s.

Cafiero y los dos Capuano estuvieron juntos en el reformatorio.

�Has visto? Ellos se conocen.

S�, pero eso no prueba que haya organizado el robo.

Doctor, llam� el fraile Leonardo. Dice que tiene el tel�fono apagado.

- Ah. �Y qu� m�s dijo? - Que lo espera.

Gracias.

- Hola, Leona. - Giorgio, me alegro de verte.

Me dijeron que me buscaste. Regres� ayer.

�Pero qu� te pasa? Tienes una cara rara. Parece que no has dormido en toda la vida.

De hecho, es un periodo en el que no descanso bien, Leona.

�No te est�s tratando?

No, el invitado est� bastante tranquilo.

Pero no es �l el que no me deja dormir.

Leon�, escucha.

Si por casualidad...

el asesino de estas pobres personas se confiesa contigo.

�Pero me hiciste buscar para hacerme esta pregunta?

Entonces realmente me tengo que preocupar.

Ese asesino solo existe en tu imaginaci�n.

Esos desgraciados se han suicidado.

No. Lo digo como una hip�tesis.

Si, hipot�ticamente, el asesino se viene a confesar.

No s�, para liberarse, para decir por qu� lo hizo.

Eso, seg�n tu opini�n �Por qu� lo hizo?

- Digamos por hip�tesis. - Por hip�tesis.

Entonces si existiera el hipot�tico asesino...

de esas personas pobres y especialmente fuese devoto de Nuestro Se�or.

Entonces tal vez me dir�a que el suicidio...

es el peor acto a hacer en contra Dios.

El suicidio deja al suicida sin esperanza, a�n m�s que el asesinato.

Por lo cual si hay arrepentimiento...

siempre podr�a haber perd�n, en confesi�n.

Si el asesino hubiera entendido mal las intenciones de estos pobres...

que estaban deprimidos, no quer�an vivir...

pero no quer�an matarse ellos.

Renunciar a la vida siempre es pecado...

contra uno mismo y contra Dios, aunque sea si decides quedarte en la cama...

para toda la vida a mirar el techo.

Si realmente decides interrumpir la vida.

Los que se suicidan se queman en las llamas del infierno para siempre.

Te gustar�a evitar esto, �verdad?

�Yo? Giorgio.

�l, el hipot�tico asesino.

Seguro.

El hipot�tico asesino.

�Qu� m�s puede decir en confesi�n?

Podr�a decirme que quer�a impedir un gran pecado...

que tarde o temprano se habr�a comprometido a s� mismo.

Pero son fantas�as, Giorgio.

Son solo fantas�as.

- Claro, fantas�as. - Perd�name, Giorgio.

Pero tengo que trabajar, tengo que completar el serm�n del domingo.

Si no, subo al p�lpito y hago una escena muda.

- No me digas nada. - Tienes raz�n.

- Te dejar� trabajar. - Disculpa si no te acompa�o.

- Buenas tardes, Leona. - Adi�s, Giorgio.

Ah, Leona.

�Recuerdas que te prest� esa lapicera de color...

con esa cresta de superh�roe?

- La lapicera de Riccardo, el hijo de Ottavia. - S�.

A Ottavia le gustar�a que la devolvieras, porque el ni�o la quiere y llora.

Si me la puedes devolver.

Ha pasado mucho tiempo. Ahora no s�, lo intento.

- Ten paciencia. - Ni siquiera sabr�a d�nde mirar.

Lo siento, pero no me acuerdo donde puede estar.

No lo s�, Giorgio. Ahora me tomas desprevenido.

No se d�nde ha estado por mucho tiempo. No lo s�.

Tal vez �l est� aqu� Pero se qued� atascada.

Lo siento, Giorgio. No puedo encontrarla.

De acuerdo.

Espera.

Aqu� est�.

Un destello vino a m�. Nunca arrojo nada a la basura.

Dale un beso a Riccardo de mi parte.

Oremos porque el Se�or proteja a esa pobre alma de Dios.

Gracias, Leona.

Gracias.

Mi amigo.

S�, acabo de regresar de Mil�n. Estoy en la oficina.

Hubo una suspensi�n del proceso...

porque un testigo se enferm� �Noticias sobre el robo?

La caza de los Capuano contin�a. Algunos informes, pero infundados.

Esto de que no se los encuentre no testifica a su favor.

- �Sabemos algo sobre el prestamista? - Desafortunadamente no.

Lojacono, regreso de Mil�n y t� est�s de servicio.

�No podr�as ser reemplazado?

Podr�a hacer el turno de ma�ana pero me dijiste que me mantuviera libre.

Bravo, inspector. As� me gusta. Juro que ma�ana ser� s�lo tuya.

- No puedo esperar. - Adi�s.

Adi�s, fiscal.

Buffardi, te lo dije, siempre hay que llamar antes de entrar.

Piras, en lugar de estar siempre enojada con el mundo...

aprecia la idea de que pas� a saludarte.

- Te lo agradezco, pero tengo trabajo por terminar. - �Vienes a cenar?

No lo creo.

Hermosa y directa. Nunca cambies.

Adi�s, Piras.

Toca el poste, pero ha habido...

Vamos, pasa esta pelota.

�Vamos! no te apegues a la pelota.

- �Ahora, filtrando! - �Qu� es "filtrando"? - �Por qu� te est�s riendo?

Me r�o porque te quiero amigo.

Brindemos por la amistad. Pero mira el vaso.

As� en la tierra, como en el cielo.

- �Tengo que aguantar tambi�n el segundo tiempo? - �Por qu�? �te disgusta?

- �Penal! - �Penal!

Hola, pap�. �C�mo est�s?

Est�pido.

Sab�a que el banco �Hab�a rechazado el pr�stamo?

Si, lo sab�a.

Pobrecito, Carlo estaba desesperado.

Pero despu�s de unos d�as me dijo.

que hab�a encontrado al prestamista y el dinero para comprar joyas.

- �Sabe a qui�n recurri�? - Tem�a que hubiese ido a un usurero.

Tambi�n le pregunt�.

- �Qu� dijo �l? - Que un amigo le prestar�a 250.000 euros.

En su opini�n, �era cre�ble?

No. Tambi�n porque...

Carlo nunca hubiera arruinado a un amigo sabiendo...

- que no pod�a devolver esa suma. - �Se lo dijo? - Por supuesto.

Pero Carlo me hizo entender que era un tema cerrado...

y no pude hacer m�s preguntas.

�No sabe qui�n podr�a ser ese prestamista?

Si tuviera esa cantidad, se la habr�a dado.

para evitar que termine en manos de un prestamista.

�Cree que es posible que el usurero tenga algo que ver con el robo?

No podemos excluir nada.

Finjamos que somos novios.

�Qu� mierda est�s haciendo?

El �soplo� sobre los Capuano �Es confiable?

- Pisanelli solo tiene informaci�n fiable. - �Es de Pisanelli? - Eh.

Entonces estamos bien.

- Que hacemos? - Vamos dentro. - Est� bien.

Voy adentro.

Ve.

- �Alto, polic�a! - �Manos arriba! - No se muevan.

�Qu� pasa? Algo que no cierra.

Iovine dice que no sabe quien fue el usurero.

Ella era amiga de la v�ctima, extra�a que no se lo haya confiado a ella.

Son sujetos delicados.

Muchos no le dicen a su esposa.

�Qui�n es?

�S�?

�Cu�ndo?

- Ya vamos. - �Qu� pas�? - Aragona y Alex apresaron a los Capuano.

- Laurel y Hardy. - S�. Vamos.

- �Ad�nde vas? - S�, por aqu�.

Inspector, que se lo diga �l. No tengo nada que ver con el robo.

- Nadie te acusa, est�s aqu� para identificar a dos - �A qui�nes?

�Conoces a los hermanos Capuano?

No, no los conozco.

- �Amaturo! - Comisario, tengo que ir a trabajar.

Est� tomando a la persona equivocada.

�Conocen a Franco Cafiero?

- S�. - S�, est�bamos juntos en el reformatorio.

Cafi, �niegas a tus amigos? �Has olvidado tus visitas?

- �Eh! - �Por qu� mentiste?

Ten�a miedo. Es verdad, los conozco.

Pero no organic� el robo de la joyer�a.

- �Lo juro por mi hijo! - Tampoco nosotros.

No matamos a nadie. Nuestros robos son limpios.

Eh. Propongo una detenci�n.

- Tambi�n a Cafiero. - Hay condiciones para un escape.

- Soy inocente, como debo decirle - Amaturo, ll�vatelos.

No, solo un momento. �Domenico, puedes venir un momento, por favor?

Hazme un favor.

- �Te molestar�a escribir tu nombre en esta hoja? - Como quiera.

- Basta, ya no hay necesidad. Gracias, pueden irse. - V�monos.

- No lo hicieron, el que dispar� era zurdo. - Ah.

Puede irse, pero permanezca a disposici�n.

- Gracias. - De acuerdo.

- Buenos d�as - Buenos d�as.

- �Ahora? �Qu� le decimos al procurador? - Eh.

Que estamos trabajando.

Fui una tonta Deber�a haberlo ignorado.

No, hiciste lo que sentiste.

De hecho, en mi opini�n, el general se qued� impresionado por tu coraje.

�El general!

Tienes raz�n. No tuve padre sino un general.

Tal vez por eso soy as�. Pero no tengo remordimientos ni me arrepiento.

As� te quiero. Impecable y sin miedo.

�Hola? Eh, Luisa. Hola.

No, estoy en casa con una amiga. Dime.

�Qu� es? Vamos, cu�ntame.

No.

�No!

�Y t� qu� hiciste?

Muy bien, me cuentas mejor cuando nos veamos.

Adi�s.

- �Todo bien? - No te har� ninguna escena de celos.

Te lo repito, no hay motivos.

Deja ese cigarrillo y ven aqu�.

Vamos.

Ven aqu�, vamos.

Chanel.

- Chanel - �Marine'!

- No pod�a esperar a que volvieras. - Yo tambi�n. - Ven.

- �Por qu� tu padre no puede saber que estas aqu�? - Es el cumplea�os.

- �En serio? - Quiero sorprenderlo.

- Le dije que vendr�a la semana que viene - �Qu� quieres hacer?

Subimos las escaleras, dejamos las maletas y vamos a comprar una buena torta.

Te llevar� a una panader�a que conozco.

�Hace ciertos dulces, que no lo vas a poder creer!

Buenos d�as.

�Qu� est� pasando?

Habl� con el seguro.

para saber cu�ndo me reembolsar�an el robo de las joyas.

La p�liza expir� hace tres meses. Y mi padre no la renov�.

- �Le dijeron por qu� no la renov�? - No.

Dijeron que lo llamaron para recordarle la fecha l�mite.

- y dijo que no ten�a m�s dinero. - �Cu�nto costaba la renovaci�n?

- Unos 6000 euros. - Aqu� est� el oso.

Aqu� est�.

Si no recuerdo mal.

Su padre hab�a vendido 50.000 euros en joyas. �No es as�?

S�, no estaba en su esencia actuar as�.

S� que podr�a parecer un comportamiento irresponsable.

- Pero mi padre no lo era, se lo aseguro - Yo lo creo.

- �C�mo estaba de salud? - Estaba muy bien.

Acababa de hacerse una revisi�n y los an�lisis salieron perfectos.

Inspector, esta joyer�a fue de nuestra familia durante cien a�os.

Mi padre hubiera hecho cualquier cosa por no cerrar. No s� qu� hacer.

Hab�a pensado en poner en marcha una l�nea de joyas producidas por m�.

No soy un experto pero parece un buen proyecto.

A mi padre tambi�n le gust� mucho.

Pero ahora solo ser� un sue�o. Necesito tomar otras decisiones.

�Ya ha recibido ofertas para la joyer�a?

Yo no, pero mi contadora dijo...

que era un activo muy interesante.

La doctora lovine �Era amiga de sus padres?

Ella estuvo muy cerca de mi padre durante mi ausencia.

Disculpe por hacerle esta pregunta...

pero entre su padre y la doctora �podr�a haber algo m�s?

No, inspector. Catalina es una mujer felizmente casada.

A lo sumo lo habr� invitado algunos domingos a almorzar con la familia.

Desde que volvimos Livia y yo a Italia...

�l pasaba todos los domingos con nosotros.

�Pero qu� lindo oso!

- �Es hermoso! - Es el �ltimo regalo de su abuelo.

- Hoy Livia cumple un a�o. - Nacimos el mismo d�a.

Saludos. Aqu� est�.

- Es hermosa - �S�?

�Segura que tu padre no lo celebra en otro lugar?

Lo llam� esta ma�ana y lo felicit�.

Dijo que pasar� el cumplea�os solo en casa.

- No le gustan los cumplea�os. - �Que triste!

Es as�. Pero ver�s que le gustar�.

�Te gusta?

Sobre "Pap�" falta el acento.

- El acento no lo vend�an - De acuerdo.

- �Ahora vamos a dar un paseo? - Si, mi padre no regresa antes de esta noche.

Vamos, pondr� el pastel en la heladera.

Es extra�o que Ficucello no haya renovado la p�liza sobre la joyer�a.

- Es extra�o y adem�s no es cierto que no tuviera el dinero - �S�!

Hab�a vendido algunas joyas, pero tal vez el dinero termin� en el prestamista.

No, lo que estaba en juego era mucho. El joyero correr�a...

- un riesgo demasiado elevado. - Quiz� tuvo problemas.

- Mi padre comenz� a sufrir de demencia a los 70 a�os. - �l estaba bien.

- La hija me dijo que se hab�a hecho una revisi�n. - Hay novedades.

En la comisar�a del distrito de Barra arrestaron a un reducidor.

Le decomisaron un anillo...

que es parte de las joyas del robo a Ficucello.

- �Lo compararon con las fotos? - S�. - �De qui�n lo obtuvo?

Dijo que no lo conoc�a, uno de alrededor de treinta a�os, cabeza grande y afeitada,

- barba espesa, chaqueta negra y jeans. - �Tenemos un identikit?

El cient�fico forense ya lo ha enviado. Ottavia, verifica si ha llegado.

Comprobamos.

Aqu� est�. Chicos, lo estoy imprimiendo.

Si est� registrado, la Central lo identificar� en un momento.

Mientras tanto informo al procurador y a Piras.

- �Un chico "agradable"! - Se parece a ti.

�Permiso?

- �Est� abierto! - Lo vi.

- Feliz cumplea�os, inspector. - �C�mo lo sabes? Solo mi hija lo sabe.

- Tu archivo de servicio. - Si, hab�as tomado informaci�n sobre m�.

- Necesito saber cu�ndo naci� el hombre de mi vida. - Eso es correcto.

- apagu� el tel�fono y ahora apagas el tuyo. - No puedo.

No, lo apagas, es tu noche.

Apago mi tel�fono... Hecho.

- Ven conmigo. S�. - No mires.

- No, pero evitemos tropezar - Despacio..

- Gira a la derecha. - Si...

�Ta-dam!

Gracias, es hermosa. Gracias.

- Muchas gracias - Espera.

- Pide un deseo as� tambi�n lo pido yo. - S�.

Hecho.

�Felicidades!

- Gracias. - Y luego...

- �Qu� es eso? - Un fin de semana en la costa de Amalfi conmigo.

- Es un hotel de 5 estrellas, no puedo permitirlo. - Es mi regalo.

- Me haces feliz si lo aceptas. - No puedo. - Vamos. - No puedo...

- �Por qu� no lo llamas? - Pero entonces estropeo la sorpresa.

Esperemos un poco m�s, ya vendr�.

Deber�as llamarlo.

Responde... no.

Est� el buz�n de llamada.

No quisiera que algo le haya sucedido.

�Pero me est�s hablando a m�? Suena como si me estuvieras hablando.

Claro que no est�s hablando Conmigo. Entonces est� bien.

�Vas a Mergellina o no? �Qui�n es?

�Servicio de habitaciones!

Ya voy.

�Vas a Mergellina? Est� bien.

�Bien!

Entonces vas a Posillipo.

Aqu� estoy.

- Hola Irina. - Hola.

Lo siento, no escuch�, estaba estudiando las cartas �No estabas de vacaciones?

S�, fui a Podgorica, a mi pa�s, a visitar a mi abuela.

- �C�mo est� la abuela? - Bien, gracias.

- Me alegro. - Esto es para ti.

Para mi.

Espero que sea tu talla.

- Gracias, me diste un regalo. - Pru�batelo.

- Lo abro. - Pru�batelo - Est�s loca...

Es hermosa, hermosa.

Yo... ya s� que est� bien conmigo.

- Es muy bueno para ti. - Te gusta como esta - Si mucho.

�Irina! Estaba pensando... �Salimos juntos?

- De acuerdo. - Muy bien... Entonces s�.

De acuerdo.

La llevo a Mergellina.

O a Posillipo... Mergellina es mejor.

Letizia, �qu� est� pasando?

Mierda... Bien, ya voy, ya voy.

- �Qu� pasa? - �Qu� pasa?

Hay un problema.

�Un problema!

Marinella est� en N�poles y est� en casa.

Me tengo que ir Disculpa, te llamo luego.

�Mierda!

Hola.

- Gracias, me salvaste. Gracias. - No te preocupes.

- Duerme - Como est� - Est� bien solo estaba un poco ansiosa por ti.

Me llam� para saber si estabas en el restaurante.

- Quer�a sorprenderte. - Te prepar� una sorpresa. -�Pap�!

- Hola amor - �Terminaste? Me hiciste preocuparme.

Nunca apagues tu tel�fono celular.

Tienes raz�n, pero yo estaba detr�s de un sospechoso y est�bamos en un lugar...

- Donde no hab�a cobertura - Exactamente.

- Feliz cumplea�os pap�. - Gracias mi amor.

- Bienvenida de nuevo. - Felicidades - Gracias.

- �Francesco Romano? - Abogada Di Giacomo?, el colega de Pisanelli.

Disculpe por el lugar, pero entiendo que nuestros tiempos no coinciden.

D�game.

- �Pisanelli no le dijo nada? - No, es muy reservado.

- Solo me dijo que se trataba de una ni�a peque�a, �verdad? - S�.

Hace alg�n tiempo, encontr� a esta reci�n nacida cerca de un basurero.

- �Eres el polic�a que salv� la vida a la hija de esa chica extranjera? - S�.

- Felicitaciones. - Me encontr� en el lugar correcto en el momento correcto.

Quer�a preguntarle...

�C�mo funciona esta historia de las adopciones?

- �Hay una lista de espera? - Creo que hay una larga cola.

Una ni�a sana es una piedra preciosa.

Ahora tengo que hacerle preguntas que pueden parecer indiscretas...

pero en realidad los necesito para definir un poco su situaci�n.

- �Est� casado? - No.

Quiero decir s�, formalmente s�...

pero mi esposa y yo ya no vivimos bajo el mismo techo.

- �Est� separado? �Hubo una audiencia? - No, ninguna audiencia.

Creo que ella busc� a un abogado.

Pero no hay nada definitivo.

Hemos pasado un periodo dif�cil.

Y ahora tenemos una relaci�n civilizada.

Puedo saber por qu� se dejaron.

Ya no nos llev�bamos bien.

Hable con su esposa.

Intente averiguar si hay un posibilidad de volver a armar las cosas.

Como no hay procedimiento de separaci�n en progreso...

es como si nunca se hubieran peleado y con gusto lo ayudar�...

siempre que la se�ora tambi�n est� de acuerdo.

�Es necesario este paso? Puede hablar con la casa de la familia...

Cr�ame, solo no vale la pena intentarlo.

El tribunal debe proteger el inter�s del ni�o.

que es, sobre todo el de tener una familia.

Un padre solo no es suficiente.

�Ni siquiera si este pap� la ama?

Ahora me tengo que ir. Hable con su esposa.

- Gracias. - Espero su llamada. Adi�s.

Adi�s.

�Vamos!

- Tengo la informaci�n que me pediste sobre lovine. - �Novedades?

Caterina lovine est� casada con Giacinto Cannavacciuolo.

Tienen dos hijos de 18 y 20 a�os. Y una casa cada uno.

Tambi�n posee terrenos, tiendas y una cuenta bancaria sustancial.

- �Algo m�s? - No. - Todo aqu�. - No es una culpa ser rico.

No, pero minti�, ten�a el dinero para prestarle a Ficucello.

Romano, dime.

�D�nde est�s?

Muy bien, te enviar� a los chicos ya.

- Lojacono. - �Romano sigue adentro? - S�.

De acuerdo, estamos aqu�.

- Ustedes verifican la salida, yo entro. - De acuerdo. - Tranquilos.

- �Polic�a! �Baja esa arma! - �Qu� mierda haces? - �Quieto!

- �Baja esa pistola! - �Qu� est�s haciendo? - �D�jalo ir!

- �D�jalo ir! - �Vete o lo mato! - �Quieto!

- �Romano! - �No te muevas o lo mato!

- �D�jalo! - �Vete o le disparar�!

- �No hagas tonter�as! - �No te muevas! - �D�jalo!

- Romano, �aqu� vamos! - �Vete!

�Quieto!

- �Quieto! �Quieto! - �Quieto!

- �Pon el arma en el suelo! - �Eso! - En el suelo, �abajo!

�Si!

Vamos a levantarlo.

- Bien hecho a todos. - �Se parece a m�? �Cara de mierda! - Vamos al auto.

- Buenos d�as. Buenos d�as. - Buenos d�as - Si�ntese.

Sr. Vincenzo Tafuri, conocido como Nino.

Veo que tiene un curr�culum muy respetable.

Hay varios antecedentes por robo y robo a mano armada.

Cu�ntenos sobre su �ltimo robo, el de la joyer�a Ficucello.

No lo hice. No s� de qu� est� hablando.

Deber�a confesar.

Tenemos la prueba de que le dispar� al joyero.

- �Qu� prueba? �El arma que me encontraron ahora? - No.

Lo m�s probable es que se haya desecho del arma con la que dispar�...

y tiene otra arma que es la que confiscamos ahora.

- Hay un video que lo incrimina y es zurdo, confiese. - �Qu� le dice eso?

Hay muchas personas zurdas en N�poles.

Vendi� un anillo, fruto del robo, a un reducidor.

El reducidor nos ha dicho su nombre.

Deber�a cooperar.

Lo hab�a guardado por si acaso pero, como un imb�cil, lo vend�.

- El vicio del juego me jodi�. - �Organiz� el robo?

No. Me dijeron que el joyero estaba de acuerdo.

Pero cuando abri� la caja fuerte, �l tom� el arma.

- Es en defensa propia. - �Qui�n le dijo que el joyero estuvo de acuerdo?

Fef�, el que me esperaba afuera en la moto.

Ahora d�nos el nombre de qui�n le encarg� el robo.

No s�, Fef� me busc�. no lo conoc�a, pero �l me conoc�a.

Me dijo que era un robo f�cil y quer�an un experto.

- Me dio un dep�sito y acept�. - �D�nde encontramos a Fef�?

Eso es lo que me gustar�a saber tambi�n, �l tom� las joyas.

Dijo que me pagar�a al d�a siguiente, pero todav�a lo espero.

- Ese imb�cil me jodi�. - Fue Fef� quien organiz� el robo.

No, ten�a �rdenes, pero no me pregunten de qui�n, porque no lo s�.

Tafuri, en su condici�n. Deber�a cooperar.

Doctora, colabor�. Le dije todo lo que sab�a.

Ahora tienen que creerme.

Tafuri dice que el joyero estuvo de acuerdo, �le crees?

Los hechos prueban otra cosa, de lo contrario no habr�a reaccionado.

Pero Ficucello no hab�a renovado la p�liza y defendi� las joyas.

Si es as�, en la caja fuerte hubiera tenido un arma cargada.

Tenemos a los que mataron a Ficucello, Pero no tenemos al cerebro del robo.

No puedo creer que Carlo est� muerto.

Fue imprudente, uno nunca debe reaccionar con esa escoria.

- �En qu� est�s pensando? - La contadora.

- No habl� con lovine sobre el video del robo. - �Est� segura?

- Claro - Descubrimos que entre los clientes de la contadora lovine...

hab�a un comerciante de telas que se suicid� hace tres a�os.

Pero detr�s del suicidio hubo una historia de usura...

y quien se hizo cargo del caso, nunca encontr� al prestamista.

- �Fue ella? - No estamos seguros pero est� en contacto con el prestamista.

Si es c�mplice del asesinato de mi padre, ella debe pagar.

Mi instinto siempre me dijo que hab�a que mantener a esa mujer alejada.

Doctora, el inspector Lojacono y la Dra. Piras.

Vamos.

Inspector, estas visitas son ya una cita regular. Tomen asiento.

- �La se�ora es una colega suya? - Soy la fiscal.

- Estoy a cargo del caso Ficucello. - �Qu� puedo hacer por usted?

Doctora, usted es una mujer muy rica.

�Hay algo malo en ser rico? Pago impuestos.

- Si pregunta es porque se inform�.. - �Y por qu� nos minti�?

Si usted era amiga de la v�ctima, �por qu� no le prest� el dinero...

- en lugar de dejarlo en manos de un usurero? - No ten�a liquidez.

- Mis activos est�n todos invertidos. - Admitamos que eso es verdad.

La primera vez que vinimos, usted sab�a que la v�ctima hab�a reaccionado.

Cito sus palabras: "Uno nunca debe reaccionar con esa escoria ".

�Entonces? Me parece obvio.

No en este caso. �C�mo sab�a que Ficucello hab�a reaccionado?

Lo habr� le�do en los peri�dicos, o escuchado en la televisi�n, en la radio.

La prensa no sab�a la din�mica del robo.

Solo la conoc�amos nosotros y la hija de la v�ctima.

- Entonces Simona me lo habr� dicho. - No, ella nos dijo que no.

- Esto no prueba nada. - Demuestra que conoc�a al prestamista.

Solo �l pudo haberle dicho.

que el joyero hab�a sacado su arma.

- Tal vez usted es la prestamista. - �Qu� insin�a?

Si no es el prestamista, ay�denos a encontrarlo.

Estamos cerca, tendremos en cuenta su colaboraci�n.

Doctora, ha llegado el momento de decir verdad.

Se llama Mimmo Caiazzo.

�l y su hijo Fef� administran una Compo Oro en Forcella.

Planearon el robo.

- �Hubo un acuerdo con la v�ctima por el robo? - De acuerdo con Caiazzo, s�.

Carlo no quer�a pero Caiazzo...

hab�a amenazado de muerte a su familia y tuvo que aceptar.

�Por qu� Ficucello no mantuvo el pacto?

No lo s�.

Quiz�s porque era un hombre honesto.

Entonces este Caiazzo, el due�o del Compro Oro no es el usurero.

�Fue �l tambi�n el instigador del robo?

Caiazzo junto con su hijo prepararon el robo,

pero dijo que el cerebro era Caterina lovine, la contadora.

Los Caiazzo eran el brazo. Y la contadora el cerebro.

Enviaba a sus clientes al borde de la quiebra al Compro Oro...

- pero ella financiaba la usura. - Entiendo.

�Caiazzo dice la verdad?

El dudoso origen del patrimonio de lovine...

y otros elementos hacen pensar que no miente.

�Hay posibilidad de recuperar las joyas?

Ahora se habr�n vendido en diversos puestos de reducci�n.

�Tanto el ladr�n que le dispar� al joyero como Caiazzo...

confesaron lo que dijo Lovine...

acerca de que el robo fue acordado con el joyero?

Pensamos que quieren desacreditar a la v�ctima.

Ficucello no hab�a renovado la p�liza de joyer�a.

La aseguradora no lo compensar�a.

Sacando el arma se arriesgaba a ser asesinado.

Hubiera sido un suicidio.

Bien hecho, me parece que este caso ha sido resuelto brillantemente.

- Gracias. - Bien.

- Otro caso ha sido cerrado. - No para m�.

- �A qu� te refieres? - La contadora dijo...

que Ficucello fue forzado para aceptar el robo.

- Pero parece que lo pens�. - Entonces tal vez ten�a un plan.

El oso de peluche.

- �Qu�? - Ficucello hab�a comprado el oso de peluche como regalo...

para el cumplea�os de la nieta, �l podr�a d�rselo personalmente,

pero le dijo a su hija donde lo hab�a escondido.

El joyero sab�a que arriesgaba su vida...

apuntando con el arma el ladr�n oblig�ndolo a disparar.

Si es as�, fue un suicidio. El arma estaba descargada.

Un suicidio que no deber�a verse como tal.

Y eso no lo podemos probar.

- Vamos a caminar. - �T� nunca se rindes? - Nunca.

- �Su padre ten�a seguro de vida? - No que yo sepa.

- �Por qu� me pregunta? - Es solo mi suposici�n.

- �D�nde guardaba sus documentos? - En el estudio.

Pero all� no hab�a ninguna p�liza de seguro de vida.

- Su padre se hab�a presentado a un chequeo. - �Busco el informe?

No es necesario �Por qu� un chequeo? �Hab�a tenido problemas?

Dijo que hab�a sido una iniciativa suya.

�Piensa que lo hizo a solicitud del seguro?

Es extra�o que su padre no le haya dicho algo tan importante.

Tengo una cita ma�ana con el notario. Tiene que hablar conmigo.

- �D�nde est� su beb�? - En la guarder�a - Vamos al notario ahora.

Esperamos ah�.

De este acto escrito en mi propia mano...

yo, un notario, he le�do a las partes presentes y testigos.

Simona, es mucho dinero.

Los beneficiarios de esta p�liza de seguro de vida son solo t� y tu hija.

Voy a preparar los documentos. �Quieres un poco de agua?

- Con permiso. - Por favor.

Su padre la amaba mucho.

Ahora entiendo el significado de sus palabras la noche anterior a su muerte.

Mi padre era un buen jugador de ajedrez.

Me transmiti� esa pasi�n desde muy chica.

Esa tarde estaba a punto de darle jaque mate.

Rey.

Pero �l...

- Rey. - Sacrific� a la Reina para salvar al rey.

A veces se necesita un gran sacrificio para preservar algo importante.

y ganar el juego.

- Jaque mate. - Eres cruel.

El juego de ajedrez es un juego muy violento.

- S�lo gana el que est� determinado. - No es como en la vida.

Debes estar determinada con tu proyecto de joyas propias.

El dise�o de joyas que has realizado.

Son hermosas, maravillosas. Y no te preocupes por el dinero.

Lo encontraremos.

Ustedes son mis �nicas joyas.

Har�a cualquier cosa para ayudarlas.

Ya lo est�s haciendo.

No tanto como me gustar�a.

Para m� ya es suficiente lo que dijiste acerca de que te gustan mis joyas.

Me voy a dormir. Ma�ana para mi ser� un d�a largo.

Te amo.

- �Lo mataron por m�? - Muri� para salvar a la joyer�a.

Ahora honra su sacrificio, te amaba m�s que a su vida.

- No lo decepciones. - Yo trabajar�.

La aseguradora querr� ver el video del robo.

Se lo mostraremos.

- No hay raz�n por la que no deban pagar. - Tienes raz�n.

El caso est� cerrado.

Gracias.

Un padre aplastado por deudas.

Con un amor infinito para su hija y su nieta.

Pero gracias a su sacrificio gan� el juego.

Se liber� �l y a su familia.

- Y sigui� siendo un hombre honesto. - S�. �Pero a qu� precio?

- �Cenas con Marinella? - Comemos juntos la torta que est� en la heladera.

- Que la fiesta contin�e. - �Eres ir�nica? - Decides t�.

- Lo siento, pero no podr�a decirte... - No pod�as contarle sobre m�.

- Cuando haces eso, no te entiendo. - Dale un beso a Marinella. - Adi�s.

- Hola Francesco. - �llamaste a la doctora? - Est� ah�.

Doctora, �qu� pas�?

C�lmate, no pas� nada.

- Solo vomit� dos veces. - �Dos veces? �C�mo es qu�?

- No est�s tan ansioso. - Si vomit� dos veces, algo est� mal.

Ella puede haberse vuelto al�rgica al tipo de leche que toma.

Es normal en los reci�n nacidos alimentados artificialmente.

Ahora te prescribo una leche espec�fica y el problema quedar� resuelto.

�Escuchaste eso? Todo estar� bien.

�Qu� gritos, cachorrita!

Ser�as un buen pap�.

Le pregunt� a un abogado si tengo la posibilidad de adoptarla.

No hay ninguna si mi esposa y yo no volvemos a estar juntos.

- �Qu� dices? - Le ped� a ella que nos viera.

No tiene ganas y, por otro lado, tambi�n la entiendo.

Beb�, beb�, aqu� est�.

No te rindas.

- Ottavia. - Luigi.

- �Qu� sigues haciendo aqu�? - Tengo que reemplazar a Romano.

Fue a ver a la bebita a la casa familiar. No estaba bien.

- Si me dec�an, me quedaba yo. - Estoy sola esta noche.

Los m�os duermen en el campo de mi suegra.

Nuestro trabajo es una misi�n, no hay tiempos,

no hay fiestas ordenadas. Ser�a mejor no tener relaciones.

- Sin familia, sin hijos. - �Hacer una vida mon�stica?

S�, pero la castidad no es obligatoria. Adi�s.

Este era Diego Buffardi, una de las figuras m�s importantes.

de la lucha contra la mafia.

�Que bondad! �Por qu� no invitaste a Chanel?

Quer�a darme tiempo a solas contigo.

Est�s bajo mi jurisdicci�n No intentes hacer lo que quieras.

- No papa. Pero no quiero vivir como una monja. - No.

- Me gustar�a preguntarte algo. - Dime.

�Entre t� y Piras es solo sexo o es algo m�s?

Lo siento, es una llamada de trabajo.

- �Hola? - Buenas noches, inspector.

La reuni�n es a la medianoche.

El doctor lo espera en el Museo Diocesano.

- �Doctor? �Qui�n es? - Es un hombre de honor. Lo reconocer�.

- �Tienes que volver a trabajar? - S�, pero no de inmediato.

- Comamos la torta. - S�. - Esta hermosa torta. - Aqu� est�.

- Es hermoso. Gracias amor - Yo lo enciendo, t� apagas la luz.

- Apago la luz. - Si.

- Espera. Pide un deseo - Pido un deseo.

- Ya est� - �Lo has pensando bien?

- Lo pens� bien. - Vamos.

- Felicidades pap�. - Gracias beb� - Gracias. Te quiero mucho.

- Buenas noches, inspector. - Soy el Dr. Caruso. - Un gusto.

El placer es m�o conocerlo en medio de tanta belleza.

Lamento que su ex esposa...

le haya provocado esta molestia.

A veces un divorcio es m�s agotador que un matrimonio.

Mis clientes le dan 140.000 euros al final de su misi�n.

Si todo est� bien puede alcanzar hasta 300.000.

Con su escaso salario podr�a venirle muy bien.

- �Qu� ser�a eso? - Todo a su tiempo.

De ahora en adelante siempre nos veremos en este museo.

Le dejo un peque�o regalo.

Buena lectura.

Www.SubAdictos.Net...