Original subtitles

Hän taitaa olla myyntipuuhissa, matkan suunnasta päätellen.

Orjakauppiaat tekevät kauppaa Cimarronin eteläpuolella.

Meidän täytyy saada heidät kiinni!

Ratsastamme tasankojen yli, kohtaamme heidät Hullun Miehen Solassa.

Matka on aika rankka. -Ratsastamme öin ja päivin.

Laaksossa hänestä saa hyvän hinnan.

Onko jokin huonosti?

Napataan heidät!

Tyttö ei ole kovin vanha. Hänestä saa hyvän hinnan.

500 tai 600 dollaria.

Tuolla hän on. -Mene sinä edestä.

Pirun raakalaiset!

Laitan teidät hirteen ennen auringonlaskua!

Laki on sinulle velkaa, jos et ole murhannut, raiskannut tai vastaavaa.

En ole koskaan kokenut noita rikoksia tarpeellisiksi.

Kuvernööri armahtaa hänet.

Armahtaa vai? -Luottaako kuvernööri sinuun?

Hän luottaa vaistoihini oikeuden palvelemisessa.

Miten tuomari voisi haluta armahtaa kuusinkertaisen murhaajan?

Te ette taida pitää minusta.

Miksi en pitäisi sinusta?

Tiedän vain, että minun pitää kirjata tietoihisi,

että ammuit sheriffi Stillmania käsivarteen.

Odotan vankilalla antautumistasi.

Älkää ampuko!

Apacheja! Me menee! Me tappaa!

Puoli tusinaa nautaa on pieni hinta kulusta apachejen mailla.

Kerätkää lauma!

Nyt olemme tasoissa.

Herra Macahan!

Kertomastasi tulee julkista tietoa.

Onko jotain, mitä et haluaisi lehteen?

Ei ole, voit kirjoittaa kaiken.

Luke ei ole Zebin kanssa, hän on vankilassa.

Vankilassako? -Menen New Mexicoon.

Luke saattaa tarvita lakimiestä.

Ehkä sinun pitäisi mennä sinne. Kyllä vain.

Sheriffi Stillman... Olet varmaan kuullut, ettei hän ole enää sheriffi.

Hän tekee rehukauppaa. Raha ei merkitse hänelle mitään.

Hän ei ajattele muuta kuin hänet rampauttanutta nuorukaista.

Jos Luke Macahan vapautetaan, laitan hänet katumaan sitä.

Luoja häntä varjelkoon!

Juurissa on jotain metallista. Voisiko se olla...

Se näyttää kullalta! -Kullalta!

Voihan se olla kultaa.

Sitä on satojen dollarien edestä! -Kunpa Zeb ja pojat olisivat täällä.

Hys, herra Peasley tulee!

Mikään ei ole niin hyvää kuin kotiruoka.

Harmi, ettette laittaneet ruokaan sipulia.

Tarina jatkuu...

Sinulla on hyvä maku. Olet tarkka laadusta.

Kiitos. Olen kerännyt näitä vuosien varrella.

Kiitos avustanne. Ette tainnut varautua tällaiseen työhön.

Ei hätää, seurusteluvaatteeni ovat nähneet pahempiakin päiviä.

Seurusteluvaatteenneko? -Minulla on ne aina varalla mukana.

Matkavaatteet alkavat jossain kohtaa haista vanhalta nahalta.

Kaikki naiset eivät siedä sellaista hajua miehessä.

Ymmärrän niitä naisia hyvin.

Herra Peasley, ajattelitteko, että tämä on oikea hetki...

käyttää seurusteluvaatteitanne?

Ymmärrän kyllä, millaista sinulla on, Molly.

Leskenä tuntee itsensä kovin yksinäiseksi.

Asiasta on vaikeaa puhua... siveellisesti.

Herra Peasley, en ole koskaan tavannut kaltaistanne miestä.

Tarkoitatko rehellisyyttäni? -Niin, sitäkin...

Kun mies näkee jotain, mitä oikeasti haluaa, hänen pitää vain ottaa se!

Luonnollisestikin...

Nyt kun olemme rehellisiä toisillemme, herra Peasley,

ja kun olette lähdössä kovin pian,

on kovin epätodennäköistä, että tapaamme enää koskaan.

Yritän vain olla kohtelias.

Odotahan nyt, Molly.

Tarkoitatteko, ettet näe itseäsi peuhaamassa heinäkasassa kanssani?

Peuhaamassa heinäkasassa? Herran tähden, en todellakaan!

Mikä sinua vaivaa?

Haluaisin tietää, mihin olemme menossa.

Oletko kuuro? -Olemme tapaamassa tuomaria.

Mutta totta puhuakseni, minua hiukan hermostuttaa.

Jos haluat takaisin selliin, voin kertoa tuomarille, ettet tapaa häntä.

Iltaa, pojat!

Luke, poikaseni! Mukavaa nähdä sinua.

Tuo tuskin on tarpeellista, Dave. -En voi muuttaa sääntöjä.

Jos otatte vastuun... -Dave tykkää vaikuttaa hurjalta,

mutta oikeasti hän on kiltti perheenisä.

Tilaahan itsellesi mitä haluat, Dave, minä tarjoan.

Juttelemme Luken kanssa jonkin aikaa.

On mukavaa nähdä sinut taas kaupungissa.

Harmi, etten ollut kaupungissa varoittamassa haastattelusta.

Olen pahoillani siitä. Jutusta tuli aika kamala.

Toimittaja Walters vain ilmaantui vankilaan.

Hän sanoi, että kaikesta sanomastani tulee julkista tietoa kuulusteluun.

Joten me vain juttelimme.

Kuvernöörin lakimies on sitä mieltä, että se ei kyllä auttanut sinua.

Annahan niin esittelen sinut.

Zachary Knight, tässä on Luke Macahan.

Onko hän antanut muita surkeita haastatteluja syyttömyydestään?

Hänellä kävi virhearviointi.

Olemme molemmat polttaneet näppimme lehdistön kanssa, emmekö olekin?

Niin kai.

Voisin ottaa toisen brandyn. Mitä haluat, Luke?

Oluen, kiitos.

Jos vielä puhut muille kuin minulle ja tuomarille, sinun käy huonosti.

Sinut lähetetään Missouriin, ja oikeudenkäynti käydään siellä.

Zack ei aloita koskaan kovin pehmeästi.

Kuulin Missourista.

Meillä ei ole hätää, jos Luken tarina on kohtuullisen siisti.

Kuuleminen tapahtuu parin viikon sisällä.

Siinä on tarpeeksi varoaikaa kaikille puolesta tai vastaan todistaville.

Tilaisuudesta tulee epämuodollinen.

Hän on täällä!

Stillman... sheriffi, jota ammuin Missourissa.

Hän on pukeutunut aika hienosti ollakseen sheriffi.

Hän alkoi tehdä rehukauppaa ja rikastui.

Hän on tullut varmaan todistamaan.

Hän taisi lukea lehtijutun.

Herra, oletan teidän olevan tuomari Rensen.

Voinko kysyä teiltä pari kysymystä -

kaupungissa pidettävästä oikeusfarssista?

En pidä äänensävystänne, enkä vihjauksistanne.

En pidä siitä, että haluatte päästää murhaaja Macahanin vapaalle jalalle.

Olen pahoillani käsivarrestanne, mutta te yrititte hirttää minut.

Herrat, tapelkaa jossain muualla.

Olet sotilaskarkuri, hevosvaras ja murhaaja!

Lopettakaa tuollainen epäystävällisyys. Tämä on määräys.

Milloin luovutusoikeudenkäynnin on määrä alkaa?

Kahden viikon kuluttua. -Todistajat lienevät tervetulleita.

Totta kai. Oikeudenkäynnissä kuullaan kaikkia osapuolia.

Miten hän kehtaisi todistaa oikeudenkäynnissä?

Hän on sheriffi, joka yritti hirttää minut ilman oikeudenkäyntiä.

Varmaan ylpeydestä. Hän ei mahda vapauttamisellesi mitään.

Paitsi jos menneisyydessäsi on jotain,

joka veisi uskottavuuden tähänastisesta todistelustasi.

Ovatko kaikki syytteesi kirjattuina luovutusasiakirjoihin?

Toisin sanoen... Älä järjestä minulle yllätyksiä.

Vannon, että minua vastaan ei ole muita syytteitä.

Vannon Jumalan nimeen kertoneeni kaiken tuomarille.

Toivottavasti kerroit, tai tarvitset Jumalan armoa.

Kiitos.

Hei taas.

Tämäpä imartelevaa. -Muistan sinut!

Nojailit kaiteeseen, kun tulin. -Siitäkö sinä minut muistat?

Tiedät, mitä tarkoitan. Istu seuraamme. Tilaan sinulle kahvin.

Ole kiltti, sheriffi. Haluan vain jutella neiti...

Olemme venyttäneet sääntöjä tarpeeksi. Tapasit tuomarin.

Ensi kerralla sitten.

Kuka kirjoitti putkan säännöt? Sinäkö?

Älä viisastele. Mennään.

Onko tämä oikein? -Ohjeiden mukaan kyllä.

Täällä on paljon pikku hiukkasia. Puro on täynnä kultaa!

Jos se nyt on kultaa. -Älä ole pahanilmanlintu.

Aika näyttää, onko se.

Juuri niin!

Täällä on tarpeeksi kultaa hienojen vankkurien ostamiseen.

Tämä on liian hyvää ollakseen totta. -Emme ole varmoja, onko se kultaa.

Se voi olla kissankultaa. -Älä sano noin, Molly-täti.

Kaupungissa on varmasti joku, joka tietää, onko tämä oikeaa kultaa.

Emme mene kyselemään kullasta kaupungista. Odotamme Zebiä.

Pidämmekö sen salassa? Tämä on meidän maatamme ja meidän kultaamme.

Luonnollisesti.

Kun väki kuulee kullasta, tapahtuu kummallisia asioita.

Ajatellaanpa herra Marshallia, joka löysi kultaa Kaliforniasta.

Kun kultaa löytyi, väki säntäsi heti hänen mailleen.

He tappoivat Marshallin eläimet ruoakseen etsiessään kultaa.

Tunkeilijat palkkasivat vartioijta pitämään Marshallin poissa mailtaan,

ja sitten lähtivät mukanaan kaikki maiden kullat.

Odotamme siis Zebiä. -Aamen.

Laita ne tuonne, poju. Tarvitsen toisen samanlaisen satsin.

Laitan pavut hautumaan. -Minä tekee!

Näen kyllä merkkivalonne.

Lopettakaa viestittely, typerykset.

Herra Tap!

Odota! Minun täytyy selittää. Viestittelijät ovat ystäviäni.

En olisi halunnut tehdä tuota, mutta minulla ei ollut vaihtoehtoja.

Älä kerro tästä Zebille.

Voi luoja!

Onko tuo Saukkovyö?

Hänelle kävi onnettomuus. Hän tippui ratsailta.

Taisi katkaista niskansa.

Hän on kuollut kuin kivi.

Levätköön rauhassa.

Jeffrey... Tuntuuko sinusta kurjalta?

Hän teki sinun töitäsi, eikä olisi kuollut, jos olisit tehnyt ne itse.

Kun hän sanoi, että voisin ajaa karjaa,

halusin pyytää anteeksi aiempaa typeryyttäni.

En ehtinyt sanoa sitä.

Sitä sattuu, poikaseni. Asioiden korjaamista, kun on liian myöhäistä.

Olin hänelle ilkeä vain, koska hän oli intiaani.

Jos vihaat miestä erilaisuuden takia, sinulta puuttuu ymmärrystä.

Ymmärrys tulee, kun kasvat isoksi.

Kaikki eivät tietenkään opi sitä, mutta sinä kyllä opit.

Opinko? -Kyllä.

Olet kuin minä nuorempana. Halusin kasvaa nopeasti, olla mies.

Poikien täytyy opetella asioita, jotta heistä tulee miehiä.

Sinä kyllä pystyt siihen.

Jos en uskoisi siihen, en olisi ottanut sinua mukaan.

Harmi, että poika kuoli. Tykkäsin hänestä kovasti.

Niin minäkin, Tap.

MAANMITTAUSTOIMISTO

Tämä olisi järkevämpi paikka.

Ajattelin ennemminkin virran vartta täällä.

Se kulkee pitkin Macahanien maita.

Entä tämä tontti Macahanien vieressä?

Se on arvoton läntti. Siellä ei ole yhtään vettä.

Teillä ei ole oikeutta Macahanien veteen, jos he eivät anna lupaa.

Kuinka nopeasti tontti on minun? -Onko sinulla kiire?

Käsittelyä voi aina nopeuttaa.

Kuulin sinun olevan luotettava kauppakumppani.

Missä mielessä?

Tarkoitatte kiirehtimistä. -Ei, minulla on muuta mielessäni.

Tämä on keskustelusta. -Keskustelu tuskin haittaa.

Siellähän on Macahanin nätit naiset!

Molly, halusin kiittää sinua rahojen toimittamisesta aamulla.

Ansaitsitte rahanne, herra Peasley.

Taidatte jatkaa matkaa?

Toivotamme teille onnea jatkoon.

Taidan asettua tänne Elk Creekiin, juurruttaa itseni.

Meidän pieni kaupunkinne on tuskin kiinnostava teille.

En jää kaupunkiin. Tunnen uudisraivaajan henkeä.

Ryhdyn tilalliseksi. -Tilalliseksiko?

Ostin itselleni tontin teidän tonttinne vierestä.

Tonttimme vierestäkö?

Taisit yllättyä. Siitä tulee varsin mukavaa.

Voimme jutustella ja lainailla toisillemme sokeria kuten naapurit.

Arvaas mitä teen... Ammun meille villikalkkunan,

ja sitten istumme yhdessä syömään kuin yksi suuri perhe.

Siinä onkin naapurisopua kerrakseen.

Joitain asioita ei toivoisi edes pahimmalle vihamiehelleen.

Tämä on yksi niistä.

Päiviä, olen... -En kuullut koputusta.

Anteeksi, unohdin koputtaa.

Olen Josh Macahan.

Aivan.

Luken veli, eikö totta?

Olen marsalkka, en sheriffi. Kahvia?

Toki, sherif... marsalkka.

Minulla on ollut pitkä päivä.

Kuinka Luke voi? -Oikein hyvin.

Hän taitaa torkkua. -Häntä ei tarvitse herättää.

Luken veli, vai? Olet jo iso mies.

Istuhan alas. -Kiitos.

Tulitko oikeudenkäyntiin?

Oikeudenkäyntiinkö? Niin, kuulemiseen.

Joskus ne ovat sama asia, mutta Luken tapauksessa olet oikeassa.

Kiitos. Onpa mukavaa kuulla. Luke ei ole rikollinen.

Tuo tulee sukulaismiehen suusta.

Muuten...

Luke on taitava pyssymies. Missä hän on oppinut taitonsa?

Setämme Zeb opetti häntä.

Zeb-setä sanoo, että se, joka ei osaa käyttää asetta, kerjää vaikeuksia.

Valitettavaa, mutta totta.

Luke sanoi lehdessä tavanneensa jonkun miehen,

joka oli varsinainen velho aseen käsittelyssä.

Se tapahtui varmaan silloin, kun hän matkusti pohjoisessa.

Hän tapasi jonkun pyssymiehen. -Jonkun pyssymiehenkö?

Varsin mielenkiintoista. -Odotas nyt!

En sanonut, millaisten miesten kanssa Luke matkusti.

Taisit kyllä sanoa. -Sanomanasi se kuulostaa pahalta.

Taisin ymmärtää väärin. -Niin taisit.

Voin palata myöhemmin. -Katsotaan, onko veljesi hereillä.

On hän hereillä. Mene vain. -Josh!

Mitä teet täällä? -Tulin auttamaan. Näytät hyvältä.

Jätän teidät juttelemaan keskenänne.

Ota itsellesi tuoli ja jutellaan.

Kuinka tytöt ja Molly voivat? -Hyvin.

He olivat onnettomuudessa palatessaan Clearwaterista.

Missä onnettomuudessa?

Vaunuonnettomuudessa, ja Jessie katosi hetkeksi.

Nyt kaikki on hyvin.

Sanomalehtijuttusi huolestutti meitä kaikkia.

Kun näin nimeni lehdessä...

Juttu näytti enemmän kerskailulta.

En pidä sheriffistä tai marsalkasta, mikä hän onkaan.

Hän on varsinainen kovanaama.

Arvostan sitä, että tulit tänne asti, mutta se ei ollut tarpeen.

Olimme kaikki huolissamme sinusta.

Molly antoi minulle 200 dollaria tarpeisiimme.

Voimme palkata lakimiehen. -200 dollaria...?!

Se oli kovin kilttiä, mutta...

En tarvitse lakimiestä. Tuomari on Zebin ystävä.

Minun täytyy vain kertoa totuus, ja nimeni puhdistetaan.

On tosin yksi juttu, jota en ottanut huomioon.

Stillman on kaupungissa. -Sheriffi Stillman Missourista?

Hän tuli kertomaan oman versionsa.

Toivottavasti kukaan ei usko hänen tarinaansa.

Vankilassa istuminen alkaa kyllästyttää.

Pidämme juhlat, kunhan vapaudut.

Todellakin! Pidämme kunnon pippalot.

Onpas kivaa, että olette hyvällä tuulella. Vierailuaika on ohi.

Hän saapui vasta!

Tiedän, ja annoin hänen tervehtiä.

Pidemmät tapaamiset täytyy sopia etukäteen.

Russell laatii säännöt.

Voinko auttaa sinua jotenkin? Tuoda jotain?

Ei, mene pesulle ja lepäämään.

Selvä, nähdään myöhemmin.

TALLIT

Varo vähän, poju!

Anteeksi, rouva!

Olen kömpelömpi kuin elefantti posliinikaupassa.

Kömpelömpi kuin mikä? -Elefantti, rouva.

Antakaa minun auttaa.

Anteeksi.

Miten et nähnyt minua? -Katselin nähtävyyksiä.

Mitä nähtävyyksiä? -En ole ollut ikinä kaupungissa.

Antakaahan kun kerään tavaranne.

Oletko uusi kaupungissa? -Tulin tapaamaan veljeäni Lukea.

Olette ehkä kuullut hänestä. -Luke Macahania?

Kyllä. Olen Josh Macahan. Toivottavasti en rikkonut mitään.

Voinko kantaa tavaranne kotiinne? Se on vähintä, mitä voin tehdä.

Jos haluat. Asun tuolla päin.

Mihin menemme? -Otan nämä, ehkä pääsemme perille.

Olin vähän kateellinen, kun Luke pääsi matkustelemaan sun muuta.

Se ei tainnut olla hänelle kivaa, koska hänet oli etsintäkuulutettu.

Luke sanoo, että hänen täytyy vain kertoa totuus, ja hänet vapautetaan.

Pidämme sen jälkeen juhlat. -Kutsukaa minut mukaan juhliin.

Se olisi tosi kivaa.

Asun tässä. -Onpa teillä iso talo.

Tämä on hieno klubi. Työskentelen täällä tarjoilijattarena.

Saamme sängyn ja ruokaa palkan lisäksi.

Voisin käydä pesulla ja syödä sen jälkeen. Mikä olisi hyvä paikka?

Tuolla on kiinalainen kylpylä.

Lisäksi meillä on vähän hintavampi yksityinen kylpylä.

Siellä saa myös ruokaa. -Minulla on kyllä rahaa.

Sain 200 dollaria matkarahaa. -200 dollaria?

Se oli tarkoitettu Luken lakimieheen, mutta hän tuskin tarvitsee sellaista.

Todella hieno yksityisklubiko?

200 dollarilla saat todella yksityistä palvelua.

Iltaa, Clara. Tässä on ystäväni Josh.

Hauska tavata, Josh. -Josh käy pesulla matkan jäljiltä.

Voisimme lähettää hänen vaatteensa pesuun.

Vaatteeniko? -Tulehan.

En ole koskaan...

Laita tavarasi tuolille.

Mitä haluaisit syödä?

Kaikki maksaa saman verran. Kävisikö vaikka pihvi ja kananpoika?

Se kuulostaa hyvältä.

Jestas... Voihan...

Jestas!

Amme on tarpeeksi suuri kolmelle hengelle.

Tai mukavasti kahdelle. -Niinpä.

Oven takana roikkuu kimono. Minä tilaan päivällistä.

Käytät kimonoa sen aikaa, kun vaatteesi ovat pesussa.

Siihen menee pari tuntia. -Selvä.

Onpa herkullista.

Tiedätkö...

Lukuun ottamatta äitini kokkauksia,

joissa oli todella oma makunsa...

Tämä on parasta ruokaa, jota olen ikinä syönyt,

enkä usko syöväni enää mitään näin hyvää!

Varmasti syöt, Josh. Ja varmaan vielä parempaa.

Sinusta tulee hyvä viljelijä. Vai onko perheellänne karjatila?

Olemme uudisraivaajia, joten viljelemme toistaiseksi maata.

Kun saamme lisää rahaa, perustamme hevostilan.

On varmaan kivaa, että on jotain noin hienoa odotettavaa.

Kuinka voit kaivata jotain muuta kuin tällaista?

Nämä eivät ole minun. Siinä on vissi ero.

Sinä voit nähdä vaivaa ja saada siitä jotain, jota ei voida viedä sinulta.

Äitini sanoi joskus jotain sellaista.

Doreen.

Sinulla on ruskeimmat silmät, jotka olen ikinä nähnyt.

Olet kaunein näkemäni tyttö.

Sanot niin kaikille tytöille. -Enhän!

Minulla ei ole tyttöä, enkä ole sanonut näin yhdellekään tytölle.

En sano koskaan asioita, jotka eivät ole totta.

Koskaan?

En, miksi sanoisin?

En osaa sanoa, miksi pitäisi.

Hei.

Yritin lukita ovea, mutta siinä ei ole lukkoa.

Minä juon aina samppanjaa vaahtokylvyssä.

Haluaisitko kokeilla?

Vaahtoa on valtavasti. En ole nähnyt ennen näin paljon vaahtoa.

Se tuoksuu syreeneiltä ja kedolla vietetyltä kevätpäivältä.

Nostetaan malja Lukelle. -Ja kuulemiselle.

Tämä maistuu limulta, paitsi että se saa minut iloiseksi.

Kippis iloiselle mielelle.

Nojaa eteen, minä pesen selkäsi.

Aiotko hukuttautua?

Kutittaa. -Haluatko minun lopettavan?

En sanonut niin.

Tuoksut syreeniltä ja kedon kevätpäiviltä.

Niin sinäkin.

Doreen...? Minun täytyy kertoa jotain.

Pidän sinusta kovasti.

Minäkin pidän sinusta, Josh.

Ajattelinkin, että ehkä pidät.

Luulet varmaan minun olleen monien naisten kanssa.

Varmasti olet. -Yritän kertoa, että...

En ole koskaan ollut. -Etkö?

Totta puhuakseni, en ole koskaan edes suudellut tyttöä.

Sitä on vaikea uskoa. -Se on totta. Vannon.

Haluatko suudella minua? -Haluaisin todellakin.

En halua käyttää sinua hyväkseni. -Et käytä.

Tiedät, mitä tarkoitan... -Tiedän, ettet tekisi niin.

Sopiiko se sinulle? Että suutelisin sinua?

Tulen hulluksi, jos et suutele.

Olet varmasti väsynyt.

Sinäkin varmaan olet.

Haluatko nukkua? -Luulisin.

Et kai nuku aamutakki ylläsi?

Josh...

Ulkona on pimeää.

Sanoit tapaavasi Luken illalla. -Luke...

Missä vaatteeni ovat? -Tuolilla.

Milloin ne tuotiin?

Oletko hereillä, Doreen?

Haluaisin kysyä sinulta jotain.

Voisinko olla poikaystäväsi?

Voimme miettiä sitä hetken aikaa, eikö totta?

Rakastan sinua, Doreen.

Iltaa!

Näytät eri mieheltä, Josh. -Tunnen itseni eri mieheksi.

Taidan olla velkaa kylvystä, ruoasta ja samppanjasta.

Rahat... Rahani ovat kadonneet!

Tässä ne ovat. Jätit ne taskuusi.

Kiitos, rouva. Nämä ovat tätini rahoja, olisi kamalaa hukata ne.

Ruoka oli 3 dollaria, samppanja 7.

Aika kallista, mutta sen arvoista.

Ja 20 dollaria palveluista. -Palveluista...?

Kutsutaan sitä vieraanvaraisuudeksi.

Tällaisen hienon paikan pitäminen on varmasti kallista.

Luke!

Josh!

Anteeksi, nukuin pommiin.

Ei haittaa. Olit varmasti väsynyt.

En halua suututtaa vartijaa, jos hän vaikka nukkuu.

Tarvitsetko jotain? -En tarvitse.

Kävitkö parturissa? -En, vaan kylvyssä.

Ai kylvyssä...?

Mitä vedessä oli? Litratolkulla syreeniparfyymia?

Ei. Tuoksu taitaa pinttyä joksikin aikaa.

Jep.

Oliko kylvyssäsi ollenkaan vettä?

Taisit löytää klubin kylpylän.

Minulla on paljon kerrottavaa. Tapasin tytön.

Josh Macahan? Sinäkö siellä?

Kyllä, sir. Tulin toivottamaan Lukelle hyvät yöt.

Saitko sen sanottua?

Öitä, Luke.

Kiitos, Emily.

Elätte varsin mukavasti, herra Britten.

Sitä vartenhan tässä on tehty töitä.

Istukaa alas.

Haluatteko juotavaa? -Ei kiitos, vielä on aikaista.

Tulin tapaamaan teitä, koska tiedätte kaikesta, mitä kaupungissa tapahtuu.

Täällä ei tapahdu juurikaan mitään, mitä te ette hyväksy.

Minulla on St. Louisissa samanlainen tilanne.

Saa aikaan mitä tahansa, jos tuntee oikeat henkilöt

ja maksaa oikean hinnan.

Olette suora mies, herra Stillman.

Minulla on tapana mennä suoraan asiaan.

En pidä sitä kovin hyvänä tapana.

Luke Macahanin tapauksessa menitte suoraan asiaan, eli köyteen.

Olette tainnut katua sitä siitä asti.

Tein virheen.

Jos tuo olento ei ole kuuro, meidän kannattaisi sulkea ovi.

Tuliko teille mieleen, että "tuo olento" voisi olla vaimoni?

Pahoitteluni. Oletin vain...

Mennään suoraan asiaan.

Pidetään tapaaminen lyhyenä.

Tiedätte, miksi olen kaupungissa.

Mitä maksaa, että lähden kaupungista iloisempana kuin tulin?

Tarkoitatteko konsultointipalkkiota? -Kutsukaa sitä miksi haluatte.

Te kutsutte sitä siksi.

Minä annan neuvoja, kerron, kenelle kannattaa jutella.

On teidän asianne, mitä teette neuvoillani.

Katsotaan, miten kuulustelu etenee. Sen jälkeen maksan... 5 000 dollaria.

Sen jälkeen vai?

Ehei, herra Stillman. Maksatte nyt 5 000 dollaria.

Jos Macahan lähetetään Missouriin,

saatte 5 000 dollaria tekemättä mitään.

Ja te olette iloinen, koska ostitte minun neuvojani.

Kelpaako sekki?

Käteisenä, herra Stillman. Saatte varmasti nostettua sitä pankista.

Lisätkää vielä 5 000 dollaria, jotta saatte kasvoillenne hienon hymyn.

10 000 dollariako? -10 000 dollaria palveluistani.

Sillä rahalla voisin ottaa tarjoamanne juoman. Viskiä.

En voi syyttää teitä, herra Stillman.

Olen kuullut, että tämän katon alla on yhtä paljon valtaa -

kuin pääkaupungissa yhteensä.

Olen hankkinut itselleni ystäviä vuosien varrella.

Anteeksi kommentit rouvastanne. -Ei huolta.

Hän ei ole vaimoni.

Mutta kiitos pahoitteluistanne.

Minua kiinnostaisi tietää, kuinka toimitte.

Jos tietäisitte, teillä olisi suuri ongelma.

En haluaisi pelätä teidän kertovan toimintatavoistani jollekulle,

joten olisi helpompaa tapattaa teidät!

Terveydeksenne!

Herra Peasley!

Mitä teette?

Huomenta. Pystytän itselleni majaa.

Pidähän tästä, mutta älä työnnä.

Nämä ovat Macahanien maita. -Eivät taida olla.

Macahanin maat päättyvät 15 metriä ennen puroa.

Olette väärässä, herra Peasley.

Puron takanakin on vielä meidän maitamme.

Toisella puolellako? En tekisi sellaista virhettä.

Käy kysymässä maanmittarilta. -Teitte virheen.

Tämä on meidän maitamme! Ette voi...

Voit päästää irti. Kiitos.

MAANMITTAUSTOIMISTO

Tällaisia virheitä sattuu usein.

Kun Kate Macahan osti tontin,

hän taisi sekoittaa kaakon ja lounaan.

Tarkoittaako se, että puro on herra Peasleyn mailla?

Siltä näyttää.

Kyse on 30 metristä, mutta hänen maitaan ne ovat.

En ymmärrä, miten Kate olisi tehnyt tällaisen virheen.

Onko toista karttaa, tai rekisteriä?

Sellainen on pääkonttorilla, mutta se ei ole karttamuodossa.

Siinä on hänen allekirjoituksensa ja tonttinumero.

Teillä on melko heikko kirjanpito tonttiluvista!

Niin, rouva, minäkään en pidä pääkonttorin systeemeistä.

Mitä voimme tehdä, Molly-täti?

Teinä sopisin veden käytöstä herra Peasleyn kanssa.

Vettä on varmasti molemmille perheille.

Emme ole huolissamme vedestä...

Vaan yksityisyydestä. -Yksityisyydestäkö?

Mitä arvoa sillä on? Teinä puhuisin herra Peasleylle veden jakamisesta.

Emme halua jakaa hänen kanssaan yhtään mitään.

Jos ette sovi siitä, ja kaivonne kuivuu,

joudutte hylkäämään tilanne. -Niinkö?

Lähdetään, tytöt. Käydään juttelemassa herra Peasleylle.

Kiitos, herra Edmund.

Jatkakaa pohjoiseen! Tarkistan, kuinka Tapilla menee.

No niin, poju. Otat tämän liian raskaasti.

Jos aiot selvitä elämästä, asioista täytyy päästä yli.

Voit rukoilla hänen puolestaan, mutta et enempää.

Täytyy vain jatkaa eteenpäin. -Eikö sinua sureta?

Totta kai surettaa, surettaa paljonkin.

Se ei silti muuta neuvojani.

Ole kiitollinen, ettet se ollut sinä, ja jatka elämääsi.

Sinun pitää rakentaa itsellesi vahva kuori ja käyttää sitä.

Voit itkeä vähän,

mutta menneisyyden itkeminen ei auta.

Toivoisin olevani yhtä vahva kuin kertomani viisaudet.

Toivon, että tietäisin, miksi synnyin tähän maailmaan.

Mietin sitä usein.

Toivon vain, että ennen kuin kuolen, saan vastauksen siihen.

Herra Henry, onko teillä perhettä?

Perhettäkö? Tavallaan.

Olin kerran naimisissa, mutta vaimoni kuoli.

Hän antoi minulle maailman kauneimman tyttären.

Hänellä oli suuret, tummat silmät ja mahtava nauru...

Missä hän on nyt? -Asuu Sonorassa.

Kirjoittelemme välillä. -Kirjeitäkö? Ettekö tapaa toisianne?

Haluaisin kyllä, mutta...

Mitä vanhemmaksi tulen, sitä enemmän uskon,

että hän ei haluaisi nähdä minua.

Pikku tyttöni on niin...

Suloinen ei ole enää oikea sana kuvaamaan häntä.

Pelkään, etten ole hänen arvoisensa mies.

Herra Henry... -Mitä?

Pidän sinusta. Paljon.

Minäkin pidän sinusta.

Zebillä taitaa olla taas ongelmia.

Vesi on kuivunut. Meidän täytyy jatkaa koko yö ja huominen.

Menetämme monta nautaa. -Ei ole vaihtoehtoja.

Kun pääsemme mutatasangoille, löydämme varmasti vettä.

Jatkamme koko yön, pysähdymme syömään aamunkoitteessa.

Toivottavasti Zeb on oikeassa vedestä.

Herra Macahan oli tiedustelija täällä päin sodan aikana.

Tiedän, poju.

Mutta kaikki laskevat joskus väärin. Olen itsekin tehnyt sitä paljon.

Te hemmottelette minut pilalle. Taidan kyläillä useamminkin.

Herra Peasley, tiedätte,

miksi kutsuimme teidät päivälliselle.

Aiheutatte aika paljon ongelmia Macahanin perheelle.

Tarkoitatko puroa? -Puro on ollut meidän jo vuosia.

Saatte totta kai käyttää vettä niin kuin haluatte.

Kuulkaahan, herra Peasley.

Olen todella harmillisessa asemassa,

kun miehet ovat matkoilla.

Minä huolehdin perheestä.

Tässä ei ole mitään ongelmaa, Molly.

Jaan mielelläni puron kanssanne. Laitetaan se keskeltä poikki.

Yltäisivätkö maamme sinne? -Minä siirryn toiselle puolelle.

Se kuulostaa hyvältä, mutta väliaikaiselta sopimukselta.

Kun Zeb ja veljenpoikani palaavat...

Ehei, ei odotella.

Yritän olla reilu, joten yritä sinäkin.

Heitä ei tarvitse odotella. Jaamme puron puoliksi, tehdään se heti!

En odottele, vaan otan maani takaisin, jos joudun odottamaan.

Toivon, että teen oikein, mutta teidän kannattaa suostua -

herra Peasleyn ehdotukseen.

Eli saammeko puolet purosta? -Voite käyttää puroa kuten haluatte.

Voitte poimia sipuleita minunkin puoleltani, jos haluatte.

Molly-täti, en tiedä, mitä sanoa. Päätä sinä.

Herra Peasley, hyväksymme tarjouksenne.

Jaamme kyllä puron, mutta ennen kuin päätätte...

Molly-täti!

Olisi epärehellistä jakaa virran omistajuus,

jos herra Peasley ei tiedä, mitä löysimme sieltä.

Onpas tämä nätti. -Avaa se.

Löysittekö nämä purolta? -Se taitaa olla oikeaa kultaa.

Ja löysitte sen purolta?

Se on kultaa, Molly!

Emme ole tarkistuttaneet sitä... -Ei tarvitse.

Tiedän, miltä kultapöly näyttää,

ja tämä on sitä! Tämä on kultaa!

Tämä on kultaa, ja sitä on minun maillani! Kultaa!

Meidän maillamme, tarkoitan.

Jaettavaksi.

Tietääkö joku muu tästä? -Ei, emme halunneet kertoa.

Se oli oikein tehty, Molly!

Emme kerro kenellekään ennen kuin miehet palaavat, he saavat vartioida.

Ei sanaakaan kenellekään. Minulla on paljon tehtävää.

Nähdään aamiaisella, laaditaan silloin suunnitelma.

Vähän pekonia ja munia, kahvia...

Nähdään huomenna.

Mietin vain...

Tiesiköhän hän puron kullasta koko ajan?

Ruoka on valmista! Heitän pois kaiken, mitä ette syö!

Ottakaa itse.

Sinulla taitaa olla kaksi tehtävää, Jeffrey.

Auttaa Tappia ja pitää yövahtia.

Se ei haittaa. Tykkään ratsastaa ja paimentaa yöllä.

Teet hyvää työtä, mutta mene nukkumaan. Lähdemme aikaisin.

Selvä, herra Macahan.

En pyydä, vaan käsken!

Seurasitteko meitä ryöstääksenne karjan?

Karja ei ole minkään arvoista autiomaassa.

Otamme ne laitumelta ja ajamme ne sitten intiaanireservaattiin.

Aiotteko te neljä ajaa koko lauman?

Oikealla hetkellä meitä on tarpeeksi.

En aio tehdä sitä. En pysty.

Olet velkaa meille, ja nyt keräämme velkamme.

En voi pettää Macahania.

Miksi luulet meidän tulleen tänne asti?

Mistä heimosta intiaaninne ovat? -Arapahoja.

Montako? -Kahdeksan... ei, seitsemän.

Meidän piti haudata yksi heistä.

Kuka oli se idiootti, joka yritti viestiä peilillä?

Minä. Onko se ongelma?

Olisit voinut tehdä jotain muuta.

Minun piti tappaa intiaanipoika sen takia.

Rauhoitu.

Ajakaa karja laitumelle, olemme siellä odottamassa.

En tee sitä.

Pitäisikö meidän palata etelään? -Hän tarkoittaa Santa Rosaa.

Pitäisikö meidän käydä siellä, vai onko mukavampaa tavata kanjoneilla?

Onko jollakulla juotavaa?

Mitä sinä ja ystäväsi päätitte, Tap?

Minulla ei taida olla mitään sanottavaa.

Olet valehdellut minulle! Olet lainsuojaton!

Meissä kaikissa on vähän totuutta ja vähän hyvyyttä.

Tap, miksi?

Syyllä ei ole väliä.

Se, millä on väliä, on että tapoin Saukkovyön.

Ei ollut tarkoitus, mutta hän kuoli minun takiani.

Haluan tietää, miksi.

Sanon uudestaan, että syyllä ei ole väliä.

Vastaa minulle!

En voi vastata.

Intiaanit uskovat sinun pelastaneen meidät apacheilta.

Mutta minä haluan vastauksia. -Et voi pelastaa laumaa, Zeb.

He aikovat vauhkoonnuttaa ne kanjoneissa ja tappavat miehet.

He mainitsivat Santa Rosan. Oletko etsintäkuulutettu siellä?

Tunnen nuo tyypit, Zeb.

Jos he tietäisivät minun kertoneen, he...

Sinä kerrot kyllä. Eikö niin, Tap?

Tytön äiti kuoli synnytyksessä. Siitä on 16 vuotta.

Hän asuu Santa Rosassa.

Hyvät ystäväni kasvattavat häntä.

Brant ja kumppaninsa saivat jotenkin selville, että hän asuu siellä.

Kuinka sotkeennuit heihin?

Olin heidän matkassaan.

Olin köyhä ja tarvitsin rahaa lähetettäväksi tytölleni.

Silloin selvisi, etten pysty varastamaan, joten lopetin.

Sanoit jotain velasta.

Lopetin väärään aikaan.

He aikoivat ajaa hevosia etelään,

eikä heillä ollut tarpeeksi miehiä.

Heidän mukaansa maksoin heille 500 dollaria.

Aikovatko he seurata meitä koko matkan?

Lähistöllä on kauppapaikka nimeltä Dobeytown.

He menevät sikäläiseen saluunaan ja odottavat, että pääsemme kanjoneille.

Et voi mennä sinne yksin. -Totta kai voin.

Menettäisit vain muutaman naudan!

Muutaman naudanko?!

He tapattivat arapahopojan ja uhkailevat tytärtäsi!

He haluavat tappaa meidät saadakseen lauman!

Et ole enää se mies, jonka tunsin joskus.

Kiemurtelusi pahentaa tilannetta.

Älä työnnä pihtejäsi hänen kurkkuunsa.

Pieni hetki! Saisiko olla juotavaa?

Otan sitä itse.

Näytätte tutuilta. Teettekö kauppoja näillä main?

Kyllä. Omiamme.

Kuulin teidän olevan kiinnostuneita minun kauppatavarastani.

Karjasta.

Täältä et löydä lakia.

Hazett ei ole täällä!

Minun pitää laskea paremmin ensi kerralla.

Muista minut vanhana itsenäni.

Olin silloin parempi mies.

Se on helppo muistaa.

Kuulehan, toveri. Sinun tyttösi.

Varmistan, että hänestä pidetään hyvää huolta.

Ehkä se on syy siihen, että tulin tähän maailmaan.

Mitä?

Ei mitään. Zeb.

Anteeksi. Anteeksi.

Sinulle on vieras. -Kuka?

En tiedä.

Sanoi haluavansa tavata, ja minä olen kiltillä tuulella.

Olemmeko tavanneet?

Tunnenko teidät?

Olemme tavanneet.

Kuka se oli?

Hän ei sanonut nimeään.

Mutta hän haluaa sinut hengiltä. Eikö sinustakin?

Tarina jatkuu...

Tekstitys: Kaisa Rosendahl LinQ Media Group