subtitlecat.com

All language subtitles for Hellions

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:53,200 --> 00:00:58,200 Released on www.Danishbits.org 4 00:02:23,000 --> 00:02:27,755 - Jag skulle kunna stanna här för alltid. - Ja... 5 00:02:29,340 --> 00:02:33,552 - Har du dräkten klar till i kväll? - Ja. 6 00:02:34,303 --> 00:02:38,432 Jag tänkte klä ut mig till exhibitionist. 7 00:02:40,393 --> 00:02:42,144 Ja, det är förstås läskigt. 8 00:02:42,895 --> 00:02:47,817 Det är den enda dagen på året jag vågar klä mig slampigt. 9 00:02:51,320 --> 00:02:54,699 Jag önskar att jag kunde en dikt. 10 00:02:55,450 --> 00:02:59,120 Nåt romantiskt och djupt som passade nu. 11 00:02:59,871 --> 00:03:02,874 - Synd att du får underkänt i engelska. - Det får jag inte alls! 12 00:03:03,625 --> 00:03:06,795 Förlåt. Varför skolkade du i går, nu igen? 13 00:03:07,545 --> 00:03:11,508 - Jag mådde dåligt. - Ja, du kräktes över all papier maché... 14 00:03:12,258 --> 00:03:15,220 Vad jobbig du är. 15 00:03:19,474 --> 00:03:21,476 Vad är klockan? 16 00:03:23,854 --> 00:03:27,899 Helvete! Jag är försenad till kliniken. 17 00:03:28,650 --> 00:03:34,072 Jag ska hämta ett recept. Det är bara ett återbesök. Ge mig ett bloss. 18 00:03:39,328 --> 00:03:42,664 - Gå inte. - Vi ses, hingsten. 19 00:03:45,167 --> 00:03:50,964 - Kan jag komma hem till dig? - Om du vill att mamma kastrerar dig, så. 20 00:03:52,424 --> 00:03:55,302 Jag tänkte väl det. Vi ses. 21 00:04:22,121 --> 00:04:24,457 Hej. 22 00:04:26,918 --> 00:04:30,755 Det här är privat mark. Vem ska städa upp här? Dr Henry? 23 00:04:31,506 --> 00:04:37,178 Ni ligger riktigt pyrt till. Iväg med er! Och ta hem äggen till mamma! 24 00:04:37,929 --> 00:04:40,598 - Tjena, Mike. - Hej, prinsessan. 25 00:04:41,349 --> 00:04:44,602 - Du gillar visst inte Halloween? - Nej, det gör jag inte. 26 00:04:45,353 --> 00:04:48,481 En vacker dag skjuter jag en av snorungarna. 27 00:04:49,232 --> 00:04:53,153 Utan Halloween skulle stan försvinna från kartan. 28 00:04:53,903 --> 00:04:55,447 Det ligger nåt i det. 29 00:04:55,780 --> 00:04:58,742 - Vi ses. - Sköt om dig. 30 00:05:17,010 --> 00:05:21,598 - Jag gillar din dräkt. - Jag gillar din med. 31 00:05:23,016 --> 00:05:25,561 Jag har ingen dräkt. 32 00:05:30,566 --> 00:05:33,485 Nu är det din tur, Dora. 33 00:05:34,361 --> 00:05:36,363 Ha en bra Halloween. 34 00:05:37,114 --> 00:05:41,118 - Det kan inte stämma. - Jo, tyvärr. 35 00:05:42,161 --> 00:05:44,163 Är ni säker på det? 36 00:05:44,914 --> 00:05:49,919 Enligt testet är du i fjärde veckan. 37 00:05:51,212 --> 00:05:55,049 Men jag... Det måste vara ett misstag. 38 00:05:55,800 --> 00:05:59,929 Det kan räcka med en enda gång. 39 00:06:00,680 --> 00:06:05,643 Nu får vi komma på vad vi ska göra härnäst. 40 00:06:06,394 --> 00:06:09,856 - Jag är 17 år. - Dora... 41 00:06:10,606 --> 00:06:15,653 Du är inte den första att bli överrumplad av det här. 42 00:06:18,281 --> 00:06:25,413 - Vad ska jag ta mig till? - Vi kan boka in en ny tid nästa vecka. 43 00:06:26,164 --> 00:06:30,168 Då går vi igenom alternativen, än finns det tid. 44 00:06:30,919 --> 00:06:37,342 Oavsett vad vi väljer, är det vår skyldighet att meddela vårdnadshavaren. 45 00:06:39,302 --> 00:06:42,264 - Inte en chans. - Dora... 46 00:06:43,014 --> 00:06:48,186 Jag förstår att du upplever en massa känslostormar just nu. 47 00:06:50,230 --> 00:06:51,773 Det är helt normalt. 48 00:06:52,316 --> 00:06:56,820 Även om man skyddar sig är man inte hundra procent säker. 49 00:06:58,697 --> 00:07:04,369 Nu får vi bestämma vad vi vill göra härnäst. 50 00:07:05,370 --> 00:07:09,166 Jag förmodar att du vet vem pappan är. 51 00:07:26,892 --> 00:07:31,564 Halloweentjafset går för långt. Vänta, Dora... 52 00:07:32,315 --> 00:07:38,946 Slut dig inte nu, folk är ofta mer förstående än man tror. 53 00:07:40,156 --> 00:07:45,536 Du vet att allt du säger till mig stannar här. 54 00:07:47,163 --> 00:07:49,874 Ring mig om du vill prata. 55 00:07:50,625 --> 00:07:54,212 - Eller om du vill gå till en specialist. - Tack. 56 00:07:54,963 --> 00:07:59,175 Dra dig inte för att ringa. Vi ses nästa vecka. 57 00:08:57,735 --> 00:09:02,990 Doktor Aaron, anknytning 200. 58 00:09:05,159 --> 00:09:10,414 Doktor Burr, 4120. 59 00:10:11,018 --> 00:10:14,980 JAG HÄMTAR DIG HALV SJU. OKEJ? 60 00:11:11,454 --> 00:11:13,498 Dora... 61 00:11:17,001 --> 00:11:18,586 Hör du mig? 62 00:12:09,555 --> 00:12:14,560 - Usch, vad geggigt. - Bra försök, mamma. 63 00:12:15,978 --> 00:12:19,398 Då så, ut med innandömet. 64 00:12:21,025 --> 00:12:22,735 Ner med nävarna. 65 00:12:23,778 --> 00:12:25,321 Nej, i skålen. 66 00:12:48,636 --> 00:12:51,389 - Dora? - Herregud. 67 00:12:52,140 --> 00:12:56,519 Vi har en pumpa kvar. Kan du skära upp den med din vassa tunga? 68 00:12:57,270 --> 00:13:02,359 - Har du inte tröttnat på pumpor? - Jag vårdar traditionen. 69 00:13:04,194 --> 00:13:06,947 Det borde du testa nån gång. 70 00:13:08,990 --> 00:13:12,661 Jag vill att du kommer hem i bra tid i kväll. 71 00:13:13,411 --> 00:13:16,540 Ja, jag ska inte gå på festen. 72 00:13:17,290 --> 00:13:21,003 Då kan du ju följa med Remi och mig ut. 73 00:13:22,504 --> 00:13:26,174 Jag ska nog bara vara hemma och se en skräckis eller nåt. 74 00:13:26,925 --> 00:13:32,806 - Här? Alldeles ensam? - Ja, än sen? 75 00:13:39,938 --> 00:13:43,776 Älskling... Lyssna på mig. 76 00:13:44,526 --> 00:13:49,657 Du får inte skolka mer och umgås med...vad han nu heter. 77 00:13:50,407 --> 00:13:52,159 Sluta nu. 78 00:13:52,910 --> 00:13:58,457 Det här är ditt sista år och jag vill verkligen se dig ta examen. 79 00:13:59,208 --> 00:14:02,712 - Alla kan inte bli baldrottningar som du. - Visst. 80 00:14:03,462 --> 00:14:10,094 Men du kan väl åtminstone försöka jobba upp betygen och gå på balen. 81 00:14:33,785 --> 00:14:35,912 På med skorna, Remi! 82 00:14:37,497 --> 00:14:41,501 - Dora! Vi går nu. - Okej. 83 00:14:42,377 --> 00:14:47,924 Om du verkligen ska vara hemma i kväll får du bara släppa in Halloweenmonster. 84 00:14:48,675 --> 00:14:50,677 Kom, nu går vi. 85 00:14:51,428 --> 00:14:53,764 Det finns godis i skålen. 86 00:14:54,639 --> 00:14:57,267 Vi börjar hos Sam... 87 00:14:58,018 --> 00:15:00,854 Mamma... 88 00:15:02,481 --> 00:15:07,402 - Vad är det? - Jag missade skolan i går bara för att... 89 00:15:08,153 --> 00:15:12,115 - Kom nu, annars tar godiset slut! - Vänta lite, Remi. 90 00:15:13,951 --> 00:15:16,453 Älskling... 91 00:15:17,371 --> 00:15:18,914 Gå ut. 92 00:15:19,581 --> 00:15:24,461 Umgås med dina kompisar. Plötsligt är man inte ung längre. 93 00:15:25,629 --> 00:15:29,550 Du får låna min tiara om du vill. 94 00:15:30,301 --> 00:15:33,804 Vi ses om ett par timmar. Jag älskar dig. 95 00:15:34,722 --> 00:15:37,975 Kom, nu åker vi. - Hej då! 96 00:16:01,165 --> 00:16:05,962 SKA DU MED? HALV SJU? 97 00:16:24,272 --> 00:16:26,775 HÄMTA MIG HALV SJU. 98 00:16:29,820 --> 00:16:32,322 Du, Jace... 99 00:16:33,073 --> 00:16:37,703 Jag har nåt att berätta. 100 00:16:40,330 --> 00:16:42,416 Jag är 17 år! 101 00:16:43,166 --> 00:16:45,586 Jag är gravid. 102 00:16:46,336 --> 00:16:48,881 Jag hoppas att du inte har nåt planerat. 103 00:16:49,631 --> 00:16:52,301 Jag är 17 år! 104 00:16:54,636 --> 00:17:00,559 Helvete. Jag är på smällen och det är underbart...nej, hemskt. 105 00:17:02,436 --> 00:17:04,605 Jag är gravid. 106 00:17:11,403 --> 00:17:13,447 Okej, Jace... 107 00:17:17,660 --> 00:17:19,704 Snygg dräkt. 108 00:17:23,416 --> 00:17:28,671 Ska du inte säga "bus eller godis"? Det måste man. 109 00:17:31,632 --> 00:17:33,634 Okej, strunt samma. 110 00:17:35,636 --> 00:17:37,263 Ha en fin Halloween. 111 00:17:38,014 --> 00:17:40,224 Varsågod. 112 00:17:48,566 --> 00:17:51,903 Lycka till med puberteten. Hej då. 113 00:19:08,356 --> 00:19:10,733 Hej, Jace här. Lämna ett meddelande. 114 00:19:11,484 --> 00:19:17,323 Hej, det är jag. Är du på väg eller ska vi ses på festen? 115 00:19:19,242 --> 00:19:20,994 Skynda dig. 116 00:19:21,744 --> 00:19:25,373 Hör av dig. Hej då. 117 00:19:32,422 --> 00:19:34,424 Bus eller godis? 118 00:19:36,092 --> 00:19:38,053 Bus eller godis? 119 00:19:38,803 --> 00:19:41,681 Bus eller godis? 120 00:19:44,809 --> 00:19:47,229 Godiset är slut! 121 00:19:50,649 --> 00:19:52,192 Vad fan! 122 00:19:52,984 --> 00:19:55,862 - Vad är det? - Bus eller godis? 123 00:19:57,572 --> 00:20:00,158 Ni ger visst inte upp. 124 00:20:00,909 --> 00:20:04,454 Hör ni vad jag säger? Godiset är slut. 125 00:20:05,205 --> 00:20:07,291 Försvinn! 126 00:20:08,500 --> 00:20:11,003 Annars ska jag... 127 00:20:11,754 --> 00:20:14,214 Remis pumpor... 128 00:20:15,507 --> 00:20:18,594 Har ni gjort det där? 129 00:20:19,345 --> 00:20:23,724 Har ni gjort det där? Svara, era galningar! 130 00:20:24,475 --> 00:20:26,685 Mamma... 131 00:20:29,980 --> 00:20:32,942 Försvinn härifrån. 132 00:20:38,155 --> 00:20:40,116 Allvarligt... 133 00:21:32,919 --> 00:21:35,964 - Hallå? Doktor Henry. - Hallå? 134 00:21:36,715 --> 00:21:42,304 Det är Dora Vogel. Skulle du kunna komma hit? 135 00:21:43,055 --> 00:21:45,974 - Mår du bra? - Det är nåt som är fel. 136 00:21:46,725 --> 00:21:49,895 Är du hemma? Jag kommer. 137 00:23:14,064 --> 00:23:16,858 - Hallå? - Hej älskling, det är bara jag. 138 00:23:17,609 --> 00:23:19,570 Jag ville bara höra hur du har det. 139 00:23:20,320 --> 00:23:24,032 - Kommer ni snart? - Spar på godiset, Remi. 140 00:23:24,783 --> 00:23:29,371 Jag vet inte när vi kommer, rishögen vill inte starta. 141 00:23:30,122 --> 00:23:34,627 Okej... Det är några ungar här som gör konstiga saker. 142 00:23:35,377 --> 00:23:40,883 - Busar de? - Ja, men nu var det nån som skrek. 143 00:23:41,634 --> 00:23:45,304 - Det är Halloween, då skriks det en del. - Ja, jag vet. 144 00:23:46,055 --> 00:23:52,436 - De har mosat pumporna och kastar ägg. - Du hörs knappt. Vi får prata mer sen. 145 00:23:53,187 --> 00:23:57,483 Vänta, mamma. Hör du mig nu? Hallå? 146 00:24:01,487 --> 00:24:03,698 Mamma? Helvete. 147 00:24:10,830 --> 00:24:12,582 Bus eller godis? 148 00:24:13,333 --> 00:24:15,418 Bus eller godis? 149 00:24:16,169 --> 00:24:20,465 Vill ni ha godis? Här har ni. 150 00:24:46,158 --> 00:24:50,954 - Larmcentralen. Vad har inträffat? - Min pojkvän har mördats. 151 00:24:51,705 --> 00:24:57,169 - Ni måste komma på en gång. - Lugna ner er. Vad har hänt? 152 00:24:57,920 --> 00:25:03,717 - Några ungar här bryter sig snart in. - Ta det lugnt och andas. 153 00:25:04,468 --> 00:25:08,514 - Vad heter du? - Dora Vogel. 154 00:25:09,431 --> 00:25:15,729 - De har dödat Jace. - Ta det lugnt, Dora. Vad är din adress? 155 00:25:16,480 --> 00:25:21,402 Orley Road 2109. Be polisen att komma hit. 156 00:25:22,153 --> 00:25:27,033 Lägg inte på. Vi skickar ut en bil. 157 00:25:28,868 --> 00:25:31,829 - Är du kvar? - Ja, jag är här. 158 00:25:32,580 --> 00:25:36,375 - Jag tror att de stängde av elen. - Hör du mig, Dora? 159 00:25:37,126 --> 00:25:40,838 - Ja, jag hör dig. - Ser du nåt? 160 00:25:41,589 --> 00:25:46,803 - Jag vet inte vad det är som händer. - Nu måste du hjälpa mig med en sak. 161 00:25:47,553 --> 00:25:51,933 - Lås alla dörrar och fönster. - Jag är jätterädd. 162 00:25:52,684 --> 00:25:57,146 Hörde du vad jag sa? Lås alla dörrar och fönster. 163 00:25:57,897 --> 00:26:00,817 - Kan du göra det? - Ja, vänta lite. 164 00:26:01,568 --> 00:26:05,822 Ta det bara lugnt så kommer hjälpen snart. 165 00:26:16,208 --> 00:26:20,378 Vänta, lägg inte på! 166 00:26:26,343 --> 00:26:30,222 - Hallå? - Jag är kvar. Du är jätteduktig. 167 00:26:37,855 --> 00:26:39,439 Jag ska låsa dörren på baksidan. 168 00:26:40,190 --> 00:26:44,903 Skynda er, jag vet inte vad det är som händer. Det blåser så. 169 00:26:45,654 --> 00:26:51,035 Nu försvinner du. Är det oväder? Berätta vad du ser, Dora. 170 00:26:51,785 --> 00:26:53,537 Herregud! 171 00:26:54,663 --> 00:26:58,918 Skynda er! Skynda er, är ni snälla. 172 00:26:59,668 --> 00:27:05,549 - Jag hörde inte. Ta det igen. - Nej, jag hör inte. Prata högre. 173 00:27:06,300 --> 00:27:12,473 - Är det inte bara några ungar som busar? - De har dödat min pojkvän! 174 00:27:13,224 --> 00:27:18,146 - Det här är inget skämt! - Du är upprörd, men ta det lugnt. 175 00:27:19,021 --> 00:27:20,731 Hallå? 176 00:27:21,941 --> 00:27:23,484 Hallå? 177 00:27:24,694 --> 00:27:26,487 Hallå? 178 00:27:28,573 --> 00:27:30,116 Hallå? 179 00:28:05,944 --> 00:28:07,946 Sluta! 180 00:28:40,938 --> 00:28:43,733 Krama mig, mamma. 181 00:28:44,483 --> 00:28:47,278 Jag vill vara duktig. 182 00:28:51,824 --> 00:28:54,035 Jag är trött. 183 00:29:01,084 --> 00:29:03,586 Krama mig, mamma. 184 00:29:07,298 --> 00:29:09,884 Krama mig, mamma. 185 00:29:13,555 --> 00:29:16,266 Krama mig, mamma. 186 00:29:20,437 --> 00:29:23,148 Krama mig, mamma. 187 00:29:25,984 --> 00:29:28,320 Jag älskar dig. God natt, mamma. 188 00:29:29,070 --> 00:29:31,489 Nu leker vi. 189 00:29:32,574 --> 00:29:36,161 - Hjälp mig. Snälla. De är överallt. - Doktor Henry? 190 00:29:36,912 --> 00:29:38,997 - Dora! - Gå till baksidan! 191 00:29:39,748 --> 00:29:41,416 De är överallt! 192 00:30:31,759 --> 00:30:33,719 Doktor Henry? 193 00:30:37,682 --> 00:30:40,101 Doktor Henry? 194 00:30:41,310 --> 00:30:43,354 Helvete. 195 00:30:49,235 --> 00:30:52,488 Gå inte ut, gå inte ut... 196 00:30:55,033 --> 00:30:56,951 Fan också. 197 00:31:15,762 --> 00:31:17,597 Doktor Henry? 198 00:31:20,267 --> 00:31:22,352 Doktor Henry? 199 00:31:39,661 --> 00:31:41,205 Herregud! 200 00:31:41,413 --> 00:31:45,542 - Hur är det? - De där ungarna... 201 00:31:54,927 --> 00:31:59,223 - Ungarna, de bara dök upp... - Lyssna på mig nu. 202 00:31:59,974 --> 00:32:03,853 - Du tog väl bilen? - Den står parkerad på gatan. 203 00:32:04,604 --> 00:32:08,733 De är ju överallt, jag går inte ut igen. 204 00:32:09,650 --> 00:32:11,569 Kom nu. 205 00:32:23,665 --> 00:32:25,208 Helvete. 206 00:32:50,025 --> 00:32:54,404 - Vilka är de? Varifrån kommer de? - Jag vet inte! 207 00:33:07,459 --> 00:33:09,127 Dora... 208 00:33:11,255 --> 00:33:14,425 - Jag blöder kraftigt. - Får jag se? 209 00:33:15,175 --> 00:33:16,427 Herregud. 210 00:33:16,468 --> 00:33:19,430 Vad finns det att göra? 211 00:33:27,438 --> 00:33:32,318 - Den här, kanske? - Nej, du kan inte mena allvar. 212 00:33:33,360 --> 00:33:37,323 - Okej... - Det kan funka. Här. 213 00:33:39,075 --> 00:33:40,785 Herregud. 214 00:33:42,870 --> 00:33:47,625 Du måste hitta nåt hårt och platt att hålla mot. 215 00:33:48,376 --> 00:33:50,211 Hårt och platt... 216 00:33:52,421 --> 00:33:54,215 Vad som helst. 217 00:33:55,591 --> 00:33:57,135 Den blir bra. 218 00:33:59,012 --> 00:34:01,431 Herregud... 219 00:34:02,265 --> 00:34:04,642 Kan du hålla den? 220 00:34:05,393 --> 00:34:07,437 Herregud! 221 00:34:08,271 --> 00:34:09,939 Okej... 222 00:34:11,149 --> 00:34:16,196 - Du har väl varit scout? - Jag blev utslängd. 223 00:34:18,490 --> 00:34:20,617 Okej... 224 00:34:22,994 --> 00:34:24,829 Så här? 225 00:34:30,460 --> 00:34:32,295 Förlåt! 226 00:34:38,343 --> 00:34:40,554 Så, nu är det klart. 227 00:34:42,139 --> 00:34:46,685 Förlåt mig. Polisen kommer snart, det lovar jag. 228 00:34:47,436 --> 00:34:50,898 - När då? - Väldigt snart. 229 00:34:53,150 --> 00:34:58,364 - Var är din mamma? - Hon kommer snart hem. 230 00:34:59,114 --> 00:35:01,784 Hon kommer snart. Fan också. 231 00:35:02,534 --> 00:35:05,412 Vad gör de där uppe? 232 00:35:14,588 --> 00:35:16,716 Håll kvar där. 233 00:35:17,466 --> 00:35:19,343 Det ordnar sig. 234 00:35:43,701 --> 00:35:48,289 Du måste hålla det täckt, jag ska se vad jag kan hitta. 235 00:35:53,002 --> 00:35:58,216 - Här. - Det är ingen fara, det funkar. 236 00:36:12,272 --> 00:36:17,152 - Vad är det? - Det var därför jag ringde dig. 237 00:36:24,451 --> 00:36:26,662 Vad är det? 238 00:36:32,000 --> 00:36:34,962 - Vad är det? - Jag vet inte, men jag tror... 239 00:36:35,713 --> 00:36:37,756 - Vad då? - Det kan inte stämma. 240 00:36:38,507 --> 00:36:43,762 - Berätta vad det är! - Det kanske är en blödning nånstans. 241 00:36:44,722 --> 00:36:46,390 Är det nåt fel? 242 00:36:55,316 --> 00:36:59,946 Det är helt otroligt, du är redan i fjärde månaden. 243 00:37:00,696 --> 00:37:07,203 - Du sa ju att jag var i fjärde veckan! - Hör själv. 244 00:37:45,659 --> 00:37:47,118 Dora! 245 00:37:47,160 --> 00:37:49,871 Du måste få bort det på en gång! 246 00:37:50,622 --> 00:37:53,417 Det går inte, vi måste ta oss härifrån. 247 00:37:54,167 --> 00:37:59,464 Herregud. Vi tar oss till kliniken, så tar du bort det där. 248 00:38:00,591 --> 00:38:02,134 Kom. 249 00:38:02,342 --> 00:38:07,055 - Den går till köket. Skynda dig! - Du först. 250 00:38:08,140 --> 00:38:11,018 Vi har inte tid att tjafsa. Sätt fart! 251 00:38:17,775 --> 00:38:19,526 Skynda dig! 252 00:38:27,159 --> 00:38:30,162 - Här är min bilnyckel! - Va? 253 00:38:30,913 --> 00:38:35,626 - Om jag inte klarar mig. - Strunta i den och skynda dig! 254 00:38:39,589 --> 00:38:43,092 Ta tag i min hand! Skynda dig! 255 00:38:45,094 --> 00:38:47,013 Skynda dig! 256 00:38:52,685 --> 00:38:55,188 Nej! Släpp honom! 257 00:40:08,512 --> 00:40:10,431 Dora... 258 00:40:53,683 --> 00:40:56,770 Krama mig, mamma. 259 00:40:57,729 --> 00:40:59,856 Krama mig, mamma. 260 00:41:35,559 --> 00:41:37,561 Dora... 261 00:41:38,437 --> 00:41:40,356 Hör du mig, Dora? 262 00:41:41,190 --> 00:41:43,025 Det är jag. 263 00:41:45,945 --> 00:41:50,449 Hör på nu. Nu kommer det här att hända. 264 00:41:51,200 --> 00:41:54,996 Ljuset släcks. Barnet växer. 265 00:42:03,713 --> 00:42:05,882 Dora ska sova. 266 00:42:08,926 --> 00:42:11,220 Hör du mig, Dora? 267 00:42:14,641 --> 00:42:17,602 Sen bär vi dig. 268 00:42:19,229 --> 00:42:21,856 Det är inte långt. 269 00:42:24,776 --> 00:42:28,029 Hör du oss, lilla kulting? 270 00:42:34,327 --> 00:42:39,332 Vi väntar på barnet. Barnet du inte vill ha. 271 00:42:40,083 --> 00:42:42,586 Barnet vi vill ha. 272 00:42:43,336 --> 00:42:45,922 När barnet är färdigt... 273 00:42:46,673 --> 00:42:49,092 Då skär vi upp dig. 274 00:42:50,469 --> 00:42:53,221 Blod för barnet. Vi skär dig. 275 00:42:53,972 --> 00:42:57,309 Vi tappar dig på blod. Blod för barnet. 276 00:42:58,060 --> 00:42:59,603 Sen är du borta. 277 00:43:00,312 --> 00:43:03,982 Dora, lilla kulting... 278 00:43:07,861 --> 00:43:09,697 Dora är borta. 279 00:43:10,447 --> 00:43:13,158 Blod till barnet. 280 00:43:13,909 --> 00:43:15,578 Dora? 281 00:43:16,537 --> 00:43:18,080 Dora? 282 00:43:18,664 --> 00:43:21,500 - Hör du mig, Dora? - Låt mig vara. 283 00:43:22,251 --> 00:43:26,464 - Det är jag. - Låt mig vara! 284 00:44:12,761 --> 00:44:14,721 Sluta! 285 00:44:17,015 --> 00:44:18,558 Sluta! 286 00:44:21,603 --> 00:44:26,066 Dora... Blöder du? Är du skadad? 287 00:44:26,983 --> 00:44:30,153 Nej, Mike... De har dödat Jace. 288 00:44:31,530 --> 00:44:35,909 De bara dök upp utklädda och försökte döda mig. 289 00:44:36,660 --> 00:44:40,622 Jag vet inte... De var överallt. 290 00:44:41,832 --> 00:44:43,751 Okej... 291 00:44:45,711 --> 00:44:47,254 Lyssna på mig. 292 00:44:47,338 --> 00:44:51,508 Ta den här. Jag går in och tittar. 293 00:44:52,259 --> 00:44:55,721 Nej, snälla. Lämna mig inte. Snälla. 294 00:44:56,472 --> 00:44:58,474 Hallå? Dora! 295 00:44:59,225 --> 00:45:03,687 Det är doktor Henry. Han lever! Vi måste gå in. 296 00:45:04,438 --> 00:45:07,358 Okej, men håll dig nära mig. 297 00:45:15,074 --> 00:45:17,577 Vi måste gå in på baksidan. 298 00:45:44,354 --> 00:45:49,067 Doktor Henry är i källaren. Där borta. 299 00:45:59,828 --> 00:46:02,998 - Är det där en av dem? - Ja. 300 00:46:10,255 --> 00:46:15,302 Dora! Hjälp, Dora! Hjälp! 301 00:46:16,512 --> 00:46:20,516 Jag är ensam här, de har gett sig av. 302 00:46:21,266 --> 00:46:23,268 Dora? 303 00:46:25,312 --> 00:46:27,648 Mike... 304 00:46:28,857 --> 00:46:32,444 De har brutit mina ben och mina armar. 305 00:46:33,195 --> 00:46:35,489 Jag kan inte röra mig. 306 00:46:36,240 --> 00:46:38,868 - Doktor Henry? - Sänk vapnet. 307 00:46:39,618 --> 00:46:42,371 - Säg till honom, Dora. - Mike... 308 00:47:13,319 --> 00:47:17,240 - Vad är det där? - Runor. 309 00:47:18,158 --> 00:47:21,077 Den där betyder "skörd". 310 00:47:21,828 --> 00:47:25,123 Den där betyder "födsel". 311 00:47:26,499 --> 00:47:29,252 Den där betyder "offer". 312 00:47:32,255 --> 00:47:36,051 - Vänta! - Kan vi ta bilen härifrån? Snälla. 313 00:47:36,802 --> 00:47:39,930 - Du måste ha sagt eller gjort nåt. - Va? 314 00:47:40,680 --> 00:47:44,935 - Jag har inte bett dem döda min pojkvän. - Är du gravid? 315 00:47:45,686 --> 00:47:52,734 - Du fick reda på det på kliniken i morse. - Ingen annan vet om det. 316 00:47:54,319 --> 00:47:56,905 Vi har ont om tid. 317 00:47:58,282 --> 00:48:04,330 De har varit här förut. Samma natt, under samma blodsmåne. 318 00:48:07,458 --> 00:48:12,129 Min fru Sherry var gravid. 319 00:48:12,880 --> 00:48:18,511 Jag fick in ett larm, hemifrån oss. 320 00:48:19,553 --> 00:48:21,931 Ett larm om oväsen. 321 00:48:23,307 --> 00:48:25,017 Dörren stod öppen. 322 00:48:25,768 --> 00:48:27,436 Jag ropade på henne. 323 00:48:28,187 --> 00:48:30,064 Sherry! 324 00:48:30,815 --> 00:48:32,525 Sherry! 325 00:48:33,359 --> 00:48:34,902 Ingenting. 326 00:48:35,319 --> 00:48:40,700 Jag kunde höra henne, eller känna hennes lukt... Jag vet inte. 327 00:48:41,451 --> 00:48:45,163 Det var blod i korridoren på övervåningen. 328 00:48:45,913 --> 00:48:49,292 Och Sherry... Vår söta lilla kulting. 329 00:48:50,043 --> 00:48:54,339 Allt blod... Blod för barnet. 330 00:48:55,173 --> 00:48:56,716 Dora? 331 00:48:57,342 --> 00:48:59,177 Va? 332 00:49:00,220 --> 00:49:02,430 - Hör du mig? - Mike... 333 00:49:03,515 --> 00:49:07,352 - De jävlarna leker med oss. - Gå, är du snäll. 334 00:49:10,855 --> 00:49:16,570 Här. Den är osäkrad. Det är bara att sikta och skjuta. 335 00:49:17,320 --> 00:49:18,864 Stanna här. 336 00:49:19,656 --> 00:49:22,576 Nej, snälla Mike! Gå inte. 337 00:50:27,809 --> 00:50:30,854 Mike? Mike! 338 00:50:50,040 --> 00:50:52,125 Jag fick dig. 339 00:50:55,420 --> 00:50:57,130 Då så... 340 00:50:58,215 --> 00:51:00,384 Var är du? 341 00:51:15,441 --> 00:51:19,778 - Mike... - Sherry? 342 00:51:37,797 --> 00:51:39,799 Försvinn! 343 00:51:45,221 --> 00:51:46,764 Herregud! 344 00:51:56,107 --> 00:51:57,692 Mike? 345 00:52:00,903 --> 00:52:02,697 Mike? 346 00:52:56,502 --> 00:52:58,045 Dora! 347 00:52:59,046 --> 00:53:00,631 Dora! 348 00:53:03,133 --> 00:53:05,010 Remi? 349 00:53:06,011 --> 00:53:09,890 - Vad gör du där? - Släpp in mig. 350 00:53:11,892 --> 00:53:13,436 Var är mamma? 351 00:53:13,811 --> 00:53:15,980 Mamma är inte här, mrs Dora. 352 00:53:16,731 --> 00:53:18,858 - Försvinn! - Ge oss det vi vill ha. 353 00:53:19,608 --> 00:53:21,861 Du kan inte stoppa oss. 354 00:53:22,612 --> 00:53:27,909 - Ge oss barnet, annars sliter vi ut det! - Ni rör mig inte! 355 00:55:16,644 --> 00:55:20,189 Jag är vrålhungrig. Är du hungrig? 356 00:55:20,940 --> 00:55:24,194 Jag har ätit hela dagen, jag vet inte vad det är med mig. 357 00:55:24,944 --> 00:55:26,571 De här är så goda. 358 00:55:27,739 --> 00:55:29,532 Lite salt på, bara. 359 00:55:30,283 --> 00:55:32,911 Saltet gör dem så mycket godare. 360 00:55:34,746 --> 00:55:36,539 Vill du ha? Inte? 361 00:55:37,290 --> 00:55:39,209 Då får jag fler. 362 00:56:42,106 --> 00:56:43,649 Fan! 363 00:56:56,829 --> 00:56:59,374 Gillar du badsaltet, din subba? 364 00:59:25,647 --> 00:59:27,191 Dora! 365 00:59:27,441 --> 00:59:28,984 - Mike? - Var är du, Dora? 366 00:59:29,568 --> 00:59:32,696 Här är jag! Mike! 367 01:00:24,707 --> 01:00:27,752 Jag skulle kunna stanna här för alltid. 368 01:00:38,096 --> 01:00:41,099 Det måste vara ett misstag. 369 01:01:39,742 --> 01:01:41,911 Dora... 370 01:01:42,954 --> 01:01:45,373 Hör du mig, Dora? 371 01:02:30,210 --> 01:02:35,799 Blod för barnet, blod för barnet... 372 01:02:50,898 --> 01:02:56,153 Blod för barnet! Blod för barnet! 373 01:02:56,904 --> 01:03:00,950 Blod för barnet! Blod för barnet! 374 01:03:11,210 --> 01:03:14,297 Dora? Hur mår du? 375 01:03:18,342 --> 01:03:22,388 - Jag ska hjälpa dig härifrån. - Jag trodde att du var död. 376 01:03:29,103 --> 01:03:32,231 Dora? Hur mår du? 377 01:03:32,982 --> 01:03:36,736 Jag trodde att du var död. 378 01:03:37,487 --> 01:03:41,449 Jag skrämde iväg dem, vi måste sticka. 379 01:03:44,661 --> 01:03:50,458 - Vad är det? - Jag kan känna hur den rör sig i mig. 380 01:03:55,130 --> 01:03:57,841 Kom nu, vi måste härifrån. 381 01:04:19,738 --> 01:04:21,281 Ta det försiktigt. 382 01:04:21,657 --> 01:04:26,412 Vi kan ta oss härifrån, vi måste bara hitta en väg. 383 01:04:29,665 --> 01:04:31,709 Vad är det där? 384 01:04:32,751 --> 01:04:34,587 Mitt hus. 385 01:04:38,215 --> 01:04:39,758 Mike... 386 01:04:40,426 --> 01:04:42,344 Nej, Mike. 387 01:04:43,679 --> 01:04:45,348 Mike? 388 01:04:46,974 --> 01:04:48,893 Sherry? 389 01:04:52,396 --> 01:04:54,106 Sherry? 390 01:04:59,779 --> 01:05:01,322 Vad fan... 391 01:05:01,489 --> 01:05:03,783 Mike? 392 01:05:04,867 --> 01:05:06,411 Mike? 393 01:05:17,755 --> 01:05:19,549 Mike? 394 01:05:47,995 --> 01:05:50,330 Var inte rädd. 395 01:05:52,082 --> 01:05:57,296 Visst är den vacker? Mitt underbara barn. 396 01:06:00,507 --> 01:06:05,387 Var inte rädd. Det är Guds skapelse. 397 01:06:07,056 --> 01:06:09,558 Ett mirakel. 398 01:06:18,776 --> 01:06:20,194 Här. 399 01:06:20,236 --> 01:06:22,363 Var inte rädd. 400 01:06:23,114 --> 01:06:25,282 Det är livets mirakel. 401 01:06:28,286 --> 01:06:31,455 Jag vill inte hålla. 402 01:06:34,959 --> 01:06:37,253 Visst är det underbart? 403 01:06:55,980 --> 01:06:57,982 Dora? 404 01:07:01,444 --> 01:07:03,029 Mamma! 405 01:08:15,520 --> 01:08:21,234 Blod för barnet, blod för barnet... 406 01:08:24,320 --> 01:08:26,739 Blod för barnet... 407 01:09:18,250 --> 01:09:20,252 Blod för barnet... 408 01:10:18,311 --> 01:10:23,775 Blod! Blod! Blod! Blod! Blod! 409 01:12:19,685 --> 01:12:21,937 Hon är vaken! 410 01:12:22,688 --> 01:12:25,607 - Älskling! - Mamma... 411 01:12:26,525 --> 01:12:30,821 - Vad hände, mamma? - Det är ingen fara, du är på sjukhuset. 412 01:12:31,572 --> 01:12:33,532 Du är trygg här. 413 01:12:34,283 --> 01:12:38,579 Läkarna säger att det går bra för dig. 414 01:12:40,122 --> 01:12:43,834 - De var överallt, mamma. - Du måste vila nu, vännen. 415 01:12:44,585 --> 01:12:46,962 Vila bara. 416 01:12:48,672 --> 01:12:51,717 Det är ingen fara. 417 01:12:53,928 --> 01:12:57,306 Blunda bara, det är ingen fara. 418 01:12:58,641 --> 01:13:00,685 Ingen fara. 419 01:13:02,228 --> 01:13:05,523 Mamma... Jag tappade bort din tiara. 420 01:13:06,274 --> 01:13:07,817 Förlåt mig. 421 01:13:08,359 --> 01:13:11,404 - Förlåt. - Det är ingen fara. 422 01:13:12,572 --> 01:13:17,577 Ingen fara, älskling. Du är ändå min prinsessa. 423 01:13:19,370 --> 01:13:22,832 Fast du blev på smällen som en smutsig hora. 424 01:13:23,583 --> 01:13:27,879 Varför kunde du inte hålla ihop benen? 425 01:13:43,395 --> 01:13:45,313 Mamma? 426 01:17:01,137 --> 01:17:02,889 Dora... 427 01:17:03,640 --> 01:17:06,268 Hör du mig? 28101