Original subtitles

Tu vas o� ? Viens l�.

Papa...

Tu vas �tre en retard � l'�cole.

Maman va te tuer !

Qu'est-ce que tu fous ?

Je conduis.

Sors de la voiture.

Quoi ?

Sors de l�.

Ta ceinture.

O� est le probl�me ?

Monte, s'il te pla�t !

On va � la chasse ce week-end ?

D'accord. O� �a ?

On peut prendre le Jap 243 que p�p� a rapport� de Truk.

D'o� ?

Des �les Truk, dans le Pacifique.

L'amiral Halsey, la Deuxi�me Guerre mondiale...

J'y �tais.

Et toi, t'y �tais ?

Je peux vous photographier ?

Pourquoi ?

Je prends des gens au hasard pour mon portfolio.

C'est quoi, un portfolio ?

Des photos qu'on assemble pour montrer son travail,

d�marcher les galeries...

Quel genre ?

De tout. Beaucoup de portraits.

Quoi, des gens � poil ?

Tu veux nous prendre � poil ?

Je suis pas trop branch� "Nus en plein air"...

- C'est pas l'id�e. - �a marche.

D'accord.

C'est super sympa.

Un peu plus souriants.

Voil�.

Me regardez pas.

Faites-moi une grimace.

Une autre.

Bien. Marchez un peu.

Un petit baiser.

Parfait. Faut que j'aille en cours.

- Je m'appelle Caroline. - Et moi Eli.

Je vous donnerai un tirage. Peut-�tre m�me aujourd'hui.

- D'accord. - � plus.

Reste l�, papa. Paul va venir te chercher.

Reste dans la voiture ! Faut que j'y aille. Reste l� !

Paul ? C'est John.

Papa est encore bourr�.

Tiens, M. McFarland...

Bonjour, M. Luce. D�sol� pour le retard.

J'ai d�jeun� avec mon p�re.

Passez � mon bureau.

Je suis dans la merde.

Tu viens le chercher ? Les cl�s seront au secr�tariat.

Magne-toi. Il risque de se barrer.

Trop mignon...

- �a va ? - Bien, et toi ?

Plut�t pas mal. �a a �t�, les maths ?

� ton avis ?

Si bien que �a ?

C'est pas grave, �a arrive.

Des nouvelles de Sara ? Elle a pas la p�che, on dirait.

Possible.

�a va les cours, sinon ?

J'ai pas � me plaindre.

�a se passe bien, en sport ?

Excusez-moi, il faut qu'on signe.

Allez en cours.

Soyez � l'heure en retenue.

La photo est prise o� ?

� Hawaii, sur l'�le de Maui.

- Superbe. - Oui. C'�tait � quel sujet ?

Je peux laisser ces cl�s ? Mon fr�re passera les prendre.

Vers 11 h 30.

Mets-les dans l'enveloppe

et �cris le nom de ton fr�re dessus.

Vous revenez quand ?

Aux environs de 13 h 30.

N'oubliez pas d'apporter votre steak.

Je fais des �conomies pour payer ma voiture.

Salut.

Qu'est-ce que t'as ?

Rien.

Tu pleurais ?

C'est grave ?

Je sais pas.

� plus tard. Je vais � l'Alliance Homos-H�t�ros.

Salut, ma belle.

On parlait du fait d'�tre homo en soci�t�.

Qu'en pensez-vous ? � quoi �a se voit ?

- Est-ce que �a se voit, d�j� ? - Bonne question.

Justement, je crois que non.

Dans certaines situations, �a se voit

et parfois, c'est m�me voulu.

Qu'est-ce qui te fait croire �a ?

Par exemple, si quelqu'un a...

les cheveux teints en rose...

Justement, tu en penses quoi ?

Non, dis-nous ce que tu en penses.

Le fait de porter du rose

ne dit rien des pr�f�rences sexuelles.

Plein d'hommes en portent.

C'est vrai.

Si t'as des trucs arc-en-ciel partout...

D�veloppe, parle-nous de �a.

Qui a lu l'article de l'Oregonian sur les b�liers homos ?

Voil� un sujet int�ressant ! Continue.

Les �leveurs se demandent si les b�liers sont pas homos.

Ils ach�tent un reproducteur mais bon, �a donne rien.

Ils perdent du fric alors ils font faire des recherches.

Un reproducteur co�te 10 000 $ !

�a fait cher pour un b�lier.

Le plus flippant,

c'est qu'en trouvant la cause de l'homosexualit�,

ils puissent changer quelque chose, non ?

Y a un truc politique pas net autour.

Il s'agit pas forc�ment de changer quelque chose

mais de savoir si dans la rue, on reconna�t un homo ou pas.

Je pense que non. Comment ce serait possible ?

Cela dit, avec un bracelet arc-en-ciel,

c'est tout vu.

Non, pas du tout !

Un bracelet arc-en-ciel prouve pas qu'on est homo.

Je n'ai vu que des homos en porter.

Moi, par exemple ?

Apr�s tout... quelle importance ?

T'en portes un et t'es pas homo. Et alors ?

Vous revenez quand ?

Aux environs de 13 h 30.

Avec les potes, on fait une vir�e en 4x4

et on se demandait si tu voulais amener tes copines ou pas.

T'as oubli� la derni�re fois ?

- Non, bien s�r. - Avec Sara et Jessica.

Sara et Jessica sont un peu...

Sois pas m�chant. Je te vanne jamais sur Jason et ses hot-dogs.

Jason est... Enfin, c'est arriv� qu'une fois.

En plus, je pourrai peut-�tre pas.

Je sais pas quand je rentre.

De ton rendez-vous, c'est �a ?

Ce serait pas li�, par hasard,

� la nuit o� on a camp�, il y a deux ou trois semaines ?

Je sais pas. Va savoir...

Ah bon ?

Flippe pas. Tu sais pourquoi ?

On va s'�clater grave en 4X4.

� condition que tu viennes.

- Salut, Eli ! - �a va, John ?

- Tu fais quoi ? - Des photos.

Je peux te prendre ?

Pr�t ? Un, deux, trois.

- Super. - � plus.

- Tu vas au concert ce soir ? - Non, mes vieux font chier.

C'est d�bile. �a arrive...

Boomer !

Au pied !

Vous faites quoi ?

Casse-toi et reviens pas. �a va chier.

Vous faites quoi ?

Quand les �lectrons passent

d'une orbitale � l'autre, �a fait quoi ?

Quelle diff�rence il y a entre elles ?

Les orbitales se distinguent par leur �nergie.

Ces zones situ�es autour du noyau

sont dites de basse �nergie pr�s de celui-ci

et de haute �nergie sinon.

Lorsqu'on introduit de l'�nergie dans l'atome,

les �lectrons sont projet�s loin du noyau,

ce qui produit une...

Quand l'�lectricit� passe dans le tube d'�lectrons,

ils restent allum�s ou sont � court d'�nergie ?

Bonne question. En fait...

ils restent dans cet �tat d'excitation

et puis retombent � nouveau.

En retombant, ils �mettent de la lumi�re.

Qu'est-ce que t'�cris ?

- Mon plan. - Pour quoi faire ?

Tu verras.

Salut, Eli. Quoi de neuf ?

Pas grand-chose, je vais au labo photo.

Rate pas le cours de M. Robertson.

Je sais, �a pardonne pas.

� plus.

Il faut qu'on parle

de ta tenue de sport.

Tout le monde est en short et toi en pantalon. Tu m'expliques ?

Je ne veux pas en parler.

�a m'ennuierait de te sanctionner pour �a

mais j'y serai forc�e si tu ne viens pas en short.

�a va pour cette fois,

mais demain, je veux te voir en short.

C'est la tache qui est derri�re toi en maths.

La fille l�-bas !

Ah oui...

Elle a une culotte verte !

Pauvre fille !

- Tu l'as prise o� ? - Dans les gradins.

Mais elle est floue.

C'est quoi, �a ?

- Il a d�chir� son t-shirt. - On dirait que c'est sur elle.

Je l'ai prise au parc aujourd'hui.

Ah bon ?

Pas mal. Tu l'as prise o� ?

Chez moi.

C'est pour mon devoir sur la lumi�re.

Super contraste. On voit � peine la barri�re.

Je vais faire un autre tirage. C'est trop clair.

Tu ferais mieux de le br�ler.

- Salut, Eli. - �a va, John ?

- La forme ? - Oui, et toi ?

- �a va. Tu fais quoi ? - Des photos.

Je peux te prendre ?

Pr�t ? Un, deux trois.

- Super. - � plus.

- Tu vas au concert ? - Non, mes vieux font chier.

C'est d�bile. �a arrive...

Viens l�, j'ai du travail pour toi.

Prends ces livres et remets-les en place.

Je suis l�, au besoin.

C'est ce qu'ils m'ont dit.

Je sais pas.

C'est hyper difficile comme d�cision.

�a paie super bien mais...

Il est trop mignon.

- Elle t'a vue ? - Qui ?

Elle t'a vue ?

- Mais qui ? - Sa nana.

Il en a une ? Depuis quand ?

Tu savais pas ?

- �a fait longtemps. - S�rieux ?

- J'esp�re qu'elle t'a pas vue. - Elle fera rien.

Elle a d�j� frapp� une fille.

- Ah bon ? - Elle l'a gifl�e.

Tu d�lires.

Elle a souri, lui aussi, et paf !

- J'y crois pas. - Tu d�connes ?

J'�tais l� !

Elle aurait d� le gifler lui, pas la fille.

Elles font toutes �a.

- En plein hall ? - Oui, apr�s les cours, vendredi.

Je suis vann�e.

Je dors mal en ce moment.

Tous les matins, ma m�re fouille dans mes affaires.

Non, c'est vrai ?

Elle secoue mes couvertures dans tous les sens.

Tes couvertures ?

J'y cacherais quoi, sans rire ?

Ta m�re t'a pas fait �a ?

Si, il y a deux jours et je lui ai dit :

"Je fouine dans tes trucs, moi ?

"Chacun ses affaires et basta."

Quand je lui en parle, elle me r�pond :

"Jordan, excuse-moi. Je ne le ferai plus."

Et le lendemain, rebelote !

En tant que parents, ils se sentent oblig�s.

J'ai ma dose, l�. Vivement la fac !

Plus qu'un an � tirer, les filles.

Le compte � rebours a commenc�.

On mange quoi ?

Ras-le-bol de la cantine.

Je peux avoir du lait ?

Un Capri Sun, plut�t.

- Un jus de fruit. - Un lait pour moi.

Ce jus de fruit.

Je prends quoi...

Rien n'a l'air bon.

Tu m'�tonnes !

Il y en a qui aiment.

Et ils prennent du rab deux ou trois fois.

Ils y reviennent ?

C'est plein ! Allons au fond.

- Tu prends pas de sauce ? - J'ai arr�t�.

Ah bon ? Je croyais que t'adorais �a.

Je d�teste.

Avant j'aimais, mais plus maintenant.

C'est super gras.

Il y a 20 % de mati�res grasses dedans.

- Tais-toi ! - Peu importe, on vomit tout.

T'es folle ! On aurait pu t'entendre ?

C'est la v�rit�, non ?

C'est John ?

Qu'est-ce qu'il fait ?

- Trognon, son chien ! - Il en a un ?

Pourquoi il vient ici avec ?

Aucune id�e. Il l'a peut-�tre trouv�.

On va faire les magasins ?

Bonne id�e.

Je dois peut-�tre voir Ben.

Tu te fous de moi ?

Quoi ?

C'est la 5e fois que tu nous plantes.

Combien d'heures il vous faut, au juste ?

Dites un chiffre.

Franchement, t'abuses. T'es toujours fourr�e avec lui !

Je vous consacre 75 % ou 85 % de mon temps !

20 %, plut�t.

� l'�cole, apr�s l'�cole... je peux pas me d�doubler !

Faut que je sois �quitable.

Tu nous n�gliges !

Tu te trompes, je tiens beaucoup � vous.

Je suis ta meilleure amie et tu me zappes.

Il compte autant que vous mais je dois partager mon temps.

Tu veux qu'il ait 5 % et vous 95 ?

Les amis, �a doit compter autant sinon plus.

On te l'a jamais dit ?

Si mais c'est pas pareil.

J'ai toujours �t� l� pour toi, toujours.

On est amies depuis 3 ans, non ? Depuis le lyc�e.

Je sais.

J'ai fini. Barrons-nous.

Je vais faire les magasins.

Moi aussi.

Si c'est comme �a, je viens.

D'accord mais tu conduis pas.

Non, pas question.

Je conduis super bien !

- Tu parles ! - Vous �tes pas sympas.

Je capte pas, tout le monde dit que je chante bien.

Quand j'ai chant� l'hymne national, ils ont tous aim�.

J'hallucine que tu dises �a.

Franchement, tu me trouves si nulle que �a ?

Vous avez une caisse ? Je crois pas.

Comment vous allez faire ?

Alors conduis mais genre � 20 � l'heure.

Et les deux mains sur le volant.

- Tr�s dr�le. - T'as eu ton code, non ?

On verra quand vous aurez le permis.

Encore faut-il que je vive jusque-l� !

Je vais pas vous tuer !

J'�craserai peut-�tre quelques personnes...

C'est pas dr�le.

Tout va bien se passer.

- Infect ! - J'ai trop bouff�.

Je me sens toujours grosse apr�s manger.

- Vous sentez votre... - Oui, le bide, l�.

Et impossible de le perdre !

C'est d�ment.

�a va ?

T'es mauvais.

Jared part en pole position et a battu le record du tour.

�a sent quoi ?

C'est ta m�re.

Changez de cr�merie, c'est pas les restos qui manquent.

Non, vous �tes top.

- T'en veux ? - Non merci.

Vous fermerez la porte.

C'est quoi ?

Je sais pas.

Tout sc�nario doit �tre valid�.

Et le choix des acteurs approuv�.

Le F�hrer fixe dor�navant

ce que le peuple a le droit de savoir.

La propagande nous a port�s au pouvoir.

C'est en Allemagne ?

La propagande nous permettra de conqu�rir le monde.

� Munich, Hitler avait �rig� un vieux symbole hindou,

la croix gamm�e, ou svastika, en symbole nazi.

On en comptera des millions.

On peut acheter des drapeaux nazis ?

Oui, si t'es dingue.

� Mussolini, il vole le salut fasciste.

Regarde �a !

Le peuple est abreuv� de slogans.

F�hrer, commande et nous ob�irons !

Le F�hrer a toujours raison !

C'est Hitler ?

Hitler redoute l'intellect et d�teste tous les intellectuels.

On br�le donc les �uvres de philosophes,

savants ou �crivains allemands

et de toute nationalit�.

Les �tudiants aussi...

Bonjour.

Vous n'avez pas cours ?

C'est bien.

Un autographe ?

Merci beaucoup.

Le voil� enfin !

La vache...

M�chant, l'engin !

Essayons-le.

Puissant...

M�chant, l'engin !

- Salut, Eli. - �a va, John ?

- La forme ? - Oui, et toi ?

- �a va. Tu fais quoi ? - Des photos.

- Tu vas au concert ? - Non, mes vieux font chier.

Bonjour, Michelle. Merci d'�tre venue.

Signe et viens avec moi.

Tu vas me donner un coup de main.

Pour commencer, prends ces livres

et remets-les en place dans les rayons.

Je suis l�, au besoin.

Voil�, on va mourir aujourd'hui.

J'ai jamais embrass�. Et toi ?

Elle a dit : "Colle pas de pancartes".

Le lendemain, il appelle un pote qui en remet une autre.

Elle la voit pas.

Alors il en remet encore une.

Pile devant chez elle, carr�ment devant son appart.

Y a �crit :

"Le bordel est ferm�"

ou "Nouveau propri�taire" et son nom � elle.

Il �tait � bout.

Voyons voir. Alors, on se gare l�.

On entre par la porte sud.

On longe les vitrines de m�dailles

direction le labo de langues, qui devrait �tre vide.

On s'�quipe

On entendra les premi�res explosions � la cantine.

On pourra d�j� en d�gommer dans l'aile gauche.

Apr�s, une autre explosion est pr�vue au gymnase

puis dans l'auditorium.

� partir de l�, ils cavaleront dans tous les sens

et on les d�gommera un par un.

Quand t'arrives � la ligne jaune, tu passes au plan B.

Une fois dans le bureau de Luce, tu mitrailles.

Moi, j'arrive � la ligne rouge,

le hall, avec les plus belles cibles, les sportifs.

On va cartonner, oblig�.

T'as un Tech-9 plus une carabine

et moi un fusil d'assaut plus un 223.

Sans compter deux pistolets et un couteau.

On a assez d'explosifs pour une journ�e.

Prends ton pied, surtout.

Vous faites quoi ?

Casse-toi et reviens pas. �a va chier.

N'entre pas !

N'entrez pas. Il va y avoir du grabuge.

N'y allez pas !

C'est quoi, ce d�lire ?

C'est rien, elle doit retarder. On encha�ne.

- Tu l'as bien r�gl�e ? - Oui.

N'entrez pas, monsieur !

N'entrez pas ! Croyez-moi !

Papa !

C'est quoi ?

Des bombes. Tant mieux...

Plus de devoirs, plus de profs.

- Ce serait trop cool. - Grave !

Qu'est-ce que t'as ?

Qu'est-ce que t'as, merde ?

Quelle p�tasse !

Et barge, avec �a.

Chacun pourrait peut-�tre amener...

Je bois pas de soda mais certains, oui.

- C'est quoi ? - Des p�tards, c'est rien.

Assieds-toi qu'on termine.

On parlait de ce qu'on...

Nate ? L�ve-toi, Nate.

On lui a tir� dessus.

Sortez par la fen�tre ! Vite !

Allez ! La voie est libre !

Prenez le couloir !

Bonjour, M. Luce.

Eric...

Pourquoi tu fais �a ? Pose cette arme.

Fais pas chier !

Pose cette arme qu'on discute.

La ferme !

Papa !

L'�cole est en feu !

- �a va ? - Oui, c'est bon.

J'ai vu deux mecs entrer de l'autre c�t�.

Ils avaient des sacs qu'ils ont emport�s � l'int�rieur.

T'�tais o� ?

Excuse-moi.

Merde ! De toute fa�on, M. Luce...

il y en a d'autres comme nous.

Ils vous tueront si vous les faites chier comme nous.

D�gagez avant que je change d'avis. Allez !

Connard...

"Jamais je n'ai vu de jour si beau et si affreux."

Le voil� !

� ta place, j'�viterais. Tu vas te choper un herp�s.

�a s'est bien pass� ?

Pas mal. Et toi ?

J'ai flingu� le proviseur plus d'autres gens...

Tiens, tiens...

Quelle surprise !

Fais pas �a, mec.

Am... stram...

gram.

Pic et pic...

et colegram.

Bourre et bourre

et ratatam.

Am... stram...

gram.

Adaptation : Guillaume tricot

Sous-titrage : C.M.C. - Paris