Original subtitles

[Boyd] Anteriormente en From...

[gritos]

[la gente grita]

[Nicky, quédate conmigo, ¿vale?

Sheriff Boyd, no puedo retractarme de lo que hice.

- ¡Mataste a alguien! - I...

¡Y dejaste a dos personas ¡a morir en esa ambulancia!

- ¡Lo sé! - Uno de los cuales

esposado a ¡a una puta pared!

Lo siento.

[Miranda empezó a ver cosas.

Dijo que era como

había sido elegida para liberar a los niños.

Supongo que has sido elegido ahora, también.

Miranda... ella es la única que tenía

una conexión con este lugar mucho antes de que ella llegara.

[¿Qué es esto?

¿Viste tres piedras rojas?

¿Cómo...

Cuando era pequeña,

Tendría la misma pesadilla una y otra vez.

No fue sólo Miranda. Yo también vi este lugar.

[chittering]

[gruñidos]

[Si hubieras visto las cosas que yo he visto...

¿De qué estás hablando?

¿De qué crees que estoy hablando, Boyd?

Cuando yo, Julie y Marielle, dondequiera que estuviéramos...

Todo el mundo aquí sólo habla de lo asustados que están de morir.

Bueno, no creo que sea lo peor

que te puede pasar aquí.

Siento como si algo me está observando.

¿Es ella? Da miedo.

[jadeos]

Ayúdame, Elgin. I puedo salvaros a todos.

Donna, me dijeron No puedo tener hijos.

Lo que está pasando ahora mismo es médicamente imposible.

Vas a tener un bebé

que te dijeron que nunca podrías tener.

Con todo lo que has visto, no puedes un milagro?

[pitido]

No veo nada.

[Eso es imposible.

¡Apenas has mirado! ¡Sigue mirando!

No estás embarazada.

¿Y desde cuándo antojos?

¿Una semana quizás?

Chicos, ¿qué me está pasando?

Um, bueno, quiero decir, si estábamos en cualquier otro lugar,

Yo diría que tu cuerpo mostrando signos

de un embarazo psicosomático.

¿Y qué es eso?

Es una enfermedad bastante rara

donde tu cuerpo cree que está embarazada.

Muestra todos los primeros signos y síntomas de...

"Embarazo histérico".

¿No es así como solían llamarlo?

Hey, nadie aquí piensa que estás siendo histérica.

No hace tanto tiempo

que Boyd tenía gusanos bajo su piel que nadie más podía ver.

No estamos descartando nada aquí.

Y, quiero decir, que muy bien podrías haber estado embarazada...

Estoy embarazada. Todavía está ahí. Lo noto.

Toma. Toma un sorbo de esto.

- ¡No quiero eso! - [cristales rotos]

[Bien...

Lo siento. Lo siento.

[Ha sido un día largo.

Tu cuerpo ha estado bajo mucho estrés.

[exhalando profundamente]

¿Qué tal si te quedas esta noche? Ellis también puede quedarse, y...

- Quiero irme a casa. - Fátima...

Sólo quiero volver a mi habitación.

Está lloviendo afuera, ¿de acuerdo? No quiero que camines...

¡¿Te preocupa ¡¿la maldita lluvia?!

De acuerdo.

- Hola. - ¡Fátima!

Oye, ve tú. Deberías ir.

¡Fátima!

- [Fátima] ¡Quiero ir a casa! - [se abre la puerta]

Voy a pasar la noche en Colony House.

Al menos puedo ponerme una intravenosa.

- Sí. - [se cierra la puerta]

Deberías haberme contado todo antes de la ecografía.

- No era mi lugar. - ¿En serio, Boyd?

¿Ahora quieres pararte en la ceremonia?

Era información que podría haber utilizado antes del examen.

No puedo ayudar, si ¡Estoy en la oscuridad!

¿Quieres gritarme?

Bien, pero una vez que hayas terminado, ¿podemos averiguar

¿qué vamos a hacer ahora?

No sé lo que vamos a hacer.

No sé lo que mal. De cualquier manera, ella...

tiene algo creciendo dentro de ella que no podemos ver,

o este lugar finalmente llegado a su cabeza

y le hizo creer que está embarazada.

De acuerdo. Entonces, ¿cómo averiguar cuál es?

No lo sé, Boyd.

Entonces, ¿cómo la ayudamos?

No tengo ni puta idea de cómo ayudarla.

De acuerdo. Entonces, haz tu puto trabajo y resuélvelo.

[fuertes lluvias]

["Que Sera, Sera (Whatever Será, Será)" suena]

# Cuando era sólo un niño #

*Le pregunté a mi padre*

"¿Qué seré?"

# "¿Seré guapo?" #

"¿Seré rico?"

# Esto es lo que me dijo #

Que sera sera

♪ Lo que será será ♪

*El futuro no es nuestro para verlo*

Que sera sera

Lo que será será

*Ahora tengo* hijos propios

*Le preguntan a su padre*

"¿Qué seré?"

# "¿Seré bonita?" #

"¿Seré rico?"

*Les digo con ternura*

Que sera sera

♪ Lo que será será ♪

*El futuro no es nuestro para verlo*

Que sera sera

Lo que será será

Que sera sera

No tengo miedo. Tienes que hablar.

Tú... ¡habla! I ¡sé que puedes hablar!

¡Tienes que hablar conmigo!

[llaman a la puerta]

[murmullos]

[¿Víctor?

Soy... soy yo. ¿Puedo pasar?

Víctor, no puedes seguir haciendo esto.

Has estado despierto toda la noche. Has estado estado aquí toda la mañana.

Podía oírte gritarle a esa cosa desde abajo.

Hijo...

Esto no es sano.

Necesita... necesita hablar, y necesita decirme...

- Oye... - dime lo que dijo.

Sí, pero es... es una muñeca.

¿Verdad? Quiero decir que tú...

Tú no lo entiendes.

No estabas allí.

Mira, Víctor, tal vez tómate un descanso...

- ¡No puedo hacer esto aquí! - No. ¿Por qué no...

- No puedo hacer esto. - ¡Victor!

¡Victor!

Hola. ¿En qué estás trabajando?

Oh, es sólo un poco...

Estoy haciendo esto para Fátima.

[¡Oh!

Ya sabes, pensé, ella ha ha estado bastante deprimida últimamente,

y pensé que tal vez esto podría animarla.

Bueno, eso es simplemente adorable.

Seguro que le encantará.

Eso espero.

Mm.

[obturador de la cámara hace clic, silbidos]

[suena música ominosa]

♪♪♪

Tienes suerte de que la nueva ambulancia llegó.

Todo lo que Kristi tenía antes era solución salina en botellas de vidrio.

Sí, qué suerte. [Suspira]

Hola.

Sé que anoche fue mucho.

- ¿Ah, sí? - Yo sí.

También sé lo que es sentirse violado por este lugar.

Lo que me pasó a mí y Julie y Randall,

todavía hay veces Puedo sentir esos bichos

arrastrándose dentro de mí.

¿Y tú qué haces?

Me recuerdo a mí mismo que no es real, que es sólo miedo,

y el miedo sólo puede romperme si se lo permito.

Esto es diferente.

Eso no lo sabes.

¡Sí!

[suspiros]

Tal vez podrías intentar comer comida normal otra vez,

sólo pequeños bocados.

No voy a comer basura

porque tengo miedo o... o roto.

Está... está pasando porque me... me está obligando.

¿Va todo bien?

Sí, estaba terminando.

[exhala pesadamente]

Te veré mañana, ¿vale?

[se cierra la puerta]

Sólo se preocupa por ti.

¿Por qué nadie me escucha?

Está ocurriendo dentro de mí. ¡Soy yo quien lo experimenta!

¿Por qué mi puto punto de vista

el único que todo el mundo asume que está equivocado?

Nadie asume que estás equivocado. ¿De acuerdo?

Somos... Sólo estamos tratando de ver esto

desde todos los posible.

¿Y tú? ¿Crees que que todo esto está en mi cabeza?

[burla]

Mira, desde aquella noche en la comisaría,

cuando el autobús llegó a la ciudad, tú... te derrumbaste en mis brazos.

¿Lo recuerdas? Dijiste que no podías soportarlo más...

Esto no tiene nada que ver con eso.

Vale, entonces dime ¿qué se supone que debo hacer?

¡Créeme!

Mira, mira, vale.

Sólo... ¡Ay!

¡Uf!

¡Mirad!

Sólo...

He estado midiendo cada cada día desde que me enteré.

- Sólo tienes que parar. - Y mi estómago...

Y mi estómago creciendo.

- Cariño, no es... - ¡Mira! ¡Míralo! ¡Mira!

Si esto está en mi cabeza, ¿cómo...

¿cómo se explica que mi cuerpo cambie?

- No lo sé. - Ellis...

lo que hay dentro de mí se está volviendo más fuerte.

Los... los malditos antojos, son cada vez más fuertes.

Por favor.

- Estoy enfadado todo el tiempo. - No pasa nada.

Si no hay nada,

si el bebé no es real, eso significa que soy yo.

[llorando]

Le dije que era un milagro.

Sí, todos, eh... [se aclara la garganta]

Todos nos emocionamos un poco.

[suspiros]

¿Estás seguro de que no hay manera Kristi se perdió nada?

Donna, no había nada allí.

Nada de lo que apareció en esa máquina de todos modos.

Así que, de la forma en que Kristi lo ve, o hay algo allí,

como los gusanos que estaban bajo mi piel,

o este lugar finalmente llegó a ella.

Como Abby.

Sí, como Abby.

Mira, si estás pensando en

cosas que podrías haber hecho diferente...

- No, no es eso. - Bueno, debería serlo.

Mira, si es algún tipo de jodido

tipo gusanos bajo la piel,

entonces es un puente que tendremos que cruzar.

Pero si es psicológico,

si está cerca del lugar en el que estaba Abby,

entonces tenemos que encontrar una manera de traerla de vuelta.

Vale, bueno, vamos a...

asegúrate de que esto quede entre nosotros.

¿Y después qué?

Voy a tener una charla con Kristi más tarde.

Con suerte, ella habrá tenido tiempo para...

¿A qué?

No lo sé. Mira.

Mira, yo... Yo... sólo te digo

porque tú y yo prometimos no guardarnos secretos,

y está viviendo bajo tu techo.

Sí, sí.

Sobre eso... Mientras lo estamos averiguando,

No creo que sea una buena idea que se queden en Colony House.

¡¿Qué?!

Mira, voy a estar ahí para ellos,

por ti, en cada paso del camino.

Pero la verdad es que hay dos posibilidades aquí,

y cada uno plantea un tipo diferente de amenaza

a la gente de esa casa.

Tengo que pensar en todos aquí, Boyd,

no importa cuánto quiera ayudaros.

Vale, yo... Supongo que puedo, eh ...

hacer algo de espacio en la comisaría.

- Tengo que... - Oh, Boyd, vamos.

¡No, estamos bien! ¡Estamos bien!

No digo que tiene que ser hoy.

Sólo digo que es algo que tenemos que considerar.

¡Ya entiendo! No estás no te equivocas. ¿Vale?

Tú y yo, estamos bien. Sólo... Yo sólo...

Sí, sí, sí. Lo sé, lo sé. Lo sé, lo sé.

Este está bien.

Deja que te ayude. Si nos ponemos en marcha pronto,

deberíamos ser capaces de hacer muy buen tiempo de vuelta a la ciudad.

Lo que sea que estaba golpeando anoche

seguro como el infierno no sonaba como esas cosas en la ciudad.

Lo que fuera,

Me alegraré cuando este lugar esté en el retrovisor.

[¿Es esto lo que estaba en tu sueño?

Sí.

¿Qué demonios?

¿Tabitha?

¡Papá!

Hola. ¿Qué ha pasado?

- Nada. - ¿Dónde está Julie?

Oh, ella... ella está... bien. Todo va bien.

¿Qué demonios está pasando?

[Escucha, está bien.

¿De acuerdo? Fue idea mía. Necesitaba venir aquí.

¿Por qué?

Mamá vio este lugar cuando era pequeña,

igual que la madre de Victor.

¿Cómo?

¡Jim! ¿Vienes o te quedas?

Vosotros id delante. Nosotros... los alcanzaremos.

Como quieras.

Venga, vamos. Vamos a echar un vistazo.

Vámonos.

Hola.

¿Te mudas?

Sí, le pregunté a Kristi si Podría pasar la noche.

- ¿Por qué? - [se cierra la puerta]

Toda mi familia está en el asentamiento.

¿Y?

Así que, es jodidamente espeluznante en esa casa yo solo.

¿Qué te pasa?

- Nada. - Así que nos colocamos en el autobús

juntos y ahora vas a ser todo raro conmigo?

No estoy siendo raro.

¿Adónde vas?

A pasear.

- ¿Quieres compañía? - No.

'Kay, déjame poner mi bolso dentro.

[gruñidos]

[suena música ominosa]

♪♪♪

[exhalando]

[chirrían las bisagras]

♪♪♪

[las puertas crujen]

[llaman a la puerta]

[se reanudan los golpes]

♪♪♪

[madera raspando, crujiendo]

[suspiros]

Oh, hey. Uh...

Lo siento, no estamos...

Realmente no servimos comida aquí,

si eso es lo que que esperas.

¿Por qué hay una cafetería aquí?

¿Perdona?

¿Y por qué hay una Comisaría del Sheriff

¿que parece una oficina de correos?

O un maldito, uh, ¿un cartel de una agencia de viajes?

Quiero decir, ¿qué clase de psicópata construyó este lugar?

Quieres... quieres que los repase de uno en uno

o me quieres...

Quiero saber por qué nadie hace esas preguntas.

[Lo hicimos.

¿Y?

¿Quieres té?

Este lugar es espeluznante.

Sí, ciertamente lo es.

¿Quién crees que vivía aquí?

No lo sé.

¿Qué crees que que les pasó?

Tal vez... tal vez salieron.

Quizá se fueron a casa.

Sólo ten cuidado donde donde pisas, ¿vale?

¿Por qué?

Trampas para osos.

En serio.

Sólo digo que, dado todo lo que ha pasado,

puede que haya una parte de ti

que desea tanto que que todo esto tenga sentido.

¿Crees que me lo estoy inventando?

Por supuesto que no.

Tuviste un sueño, un sueño aterrador,

cuando eras pequeño.

Esto no fue sólo una pesadilla al azar, Jim.

Este fue un sueño que tuve, una y otra vez, durante meses,

y cada noche, yo me despertaba gritando.

Así que, cuando te digo que los tótems de aquí

son los mismos que vi en mi sueño...

¿qué quieres que que haga? ¿Que me rinda? ¿Que deje de intentarlo?

No lo sé.

[exhala]

Mira, Tabby, este lugar,

Pensé que lo tenía todo resuelto,

y casi hago que maten a Donna.

¿Sara? Oyó voces,

e intentó asesinar a nuestro hijo.

- Pero eso es diferente. - ¿Por qué?

Esas cosas sucedieron una vez llegamos aquí, pero mi sueño...

¡Era un niño!

Sé que tienes miedo.

Yo también tengo miedo.

Pero estas cosas me están pasando a mí.

No puedo fingir que no lo son.

De una forma u otra,

Necesito saberlo.

De acuerdo.

Así que mi madre está convencida

que estos niños espeluznantes que que sigue viendo necesitan su ayuda.

Y mi padre está, como, asustado

porque la última vez que se metió en una madriguera

sobre este lugar, él casi hace que maten a todos,

incluido este un completo idiota

que ató a Donna a un árbol en medio del bosque.

Sí.

¿Me estás escuchando?

Sí, por supuesto. Sí, claro.

Tu madre y los niños, cosas de conejos...

[¿Qué estás buscando?

¿Qué cosa? Uh... chaga. Es un hongo.

Crece en climas fríos.

Marielle y Kristi están en un viaje holístico de forrajeo.

Entonces, ¿a dónde ibas en el autobús?

Detroit. Como todo el mundo.

¿Por qué?

Para comprar un coche, por lo que no tenía ir en el puto autobús nunca más.

- ¿Es cierto? - No.

Ni siquiera obtuve mi permiso de aprendiz.

¿Cómo?

Sí, se supone que cuando tienes 15 años.

Todo se detuvo un poco después de la muerte de Thomas.

¿Ese es tu hermano?

Sí. Se suponía que mi padre que me llevaría al DMV,

pero nunca volvimos de nuestro viaje.

Uh...

De acuerdo, eh... Ven conmigo.

¿Adónde vas?

¿Puedes venir?

Tienes que entender, uh, las cosas son...

las cosas son un poco diferentes cuando llegas aquí por primera vez.

Quiero decir, apareces, y usted piensa a sí mismo,

"Voy a resolver esto. Todas estas otras personas,

puede que se hayan rendido, puede que lo hayan aceptado.

¿Pero yo? Voy a resolver esto.

Voy a ser el único que se vaya a casa".

- ¿Y qué hay de malo en ello? - Nada.

Completamente normal. Pero...

con el tiempo, se le pasará.

Pasa. [tartamudea]

Perdona. No, esa es la cosa.

La idea de simplemente levantar las manos

y decir, "Oh, bueno, lo intenté"? Así no es como estoy hecho.

Sí, claro. No eres de los que que acepta el mundo tal como es.

¿Cómo?

He tenido esta conversación antes,

y he estado en el otro lado.

De lo que te a darte cuenta es que...

cada... [suspira] pregunta que estás haciendo

se ha preguntado antes.

Cada teoría que tienes,

que alguien ha tenido antes usted, y en algún momento,

o te adaptas o o pierdes la cabeza.

Entonces, ¿eso es lo que ¿Hiciste? ¿Te adaptaste?

Bueno, yo, yo no realmente tenía elección.

Cuando llegué aquí,

Estaba tan ocupada cuidando de mi padre que sólo estaba...

¿Tu... padre?

Ha fallecido.

Y tu madre... ella...

¿Solía llevar la cafetería?

Mm-hmm.

¿Perdiste a tus padres aquí?

Sí.

Lo siento mucho.

Gracias.

De nada.

Um, ¿qué pasa con, uh, ¿qué hay de ti?

¿Tienes... familia en casa?

Uh, no, no...

En realidad, no.

Bien.

Um, la buena noticia es que tenemos los talismanes,

y nos mantienen a salvo por la noche.

Así que, ya sabes... Quiero decir, ese no fue siempre el caso.

¿Qué demonios hacía la gente antes?

Ellos sólo...

intentaron esconderse lo mejor que pudieron.

Jesús.

Sí. No estaba aquí entonces.

No quedan muchas personas que lo fueran.

¿De dónde ¿De dónde vinieron? Los talismanes.

Uh...

Boyd. Él...

los encontró en el bosque una noche.

Por eso actúa como el Dios rey del mundo.

No es así.

¿Seguro?

Quiero decir, sin ofender, el tipo es un idiota.

Tú, uh, no exactamente

conocerlo en las las mejores circunstancias.

Tomó mi arma.

¿Puedes culparle?

Sabes, voy a tener que llevar el peso de eso...

de lo que hice, por el resto de mi vida.

Ya lo sé. Pero para que él...

Oye, sabes que tienen

toneladas de ropa limpia en Colony House.

Estarías mucho más cómodo, si tú...

Sabes, no quiero tu maldita ropa fresca, ¡¿de acuerdo?!

¡No te ofendas, de verdad! I no quiero tu té.

Y no quiero tu filosofía de adaptarse o morir.

No planeo ponerme cómodo aquí, ¿de acuerdo?

Voy a calcular el...

["O-o-h Child" de Five Starships sonando]

Sí, ellos... hacer eso a veces.

♪♪♪

¿Es algo más con lo que te sientes cómodo?

♪ Ooh, ooh, niño ♪

♪ Las cosas van a ser más fáciles...

Mira, gracias por el té.

Ni siquiera...

Disculpadme.

♪ Ooh, ooh, niño ♪

Things are gonna Get easier ♪

Se lo está tomando bien.

♪ Ooh, ooh, niño ♪

Sí. ¿Necesitas algo?

Algún día...

Sí.

Sí, la verdad.

Um, esperaba poder pudiera hablar contigo

sobre reabrir el restaurante.

♪ Sí, vamos a caminar en el rayos de un hermoso sol ♪

[chirrido metálico]

[suena música ominosa]

♪♪♪

[jadeo]

¿Es realmente aquí donde ocurre?

[aporreando la puerta]

Hola.

¿Puedo entrar en tu sótano?

¿Por qué?

Porque necesito que me cuente un secreto.

'Kay, ¿esto no es, para emergencias?

Esto es una emergencia. Sólo entra. Entra.

Vámonos.

De acuerdo.

Ahh. Okay.

- De acuerdo. Bingo. - [teclas tintinean]

Lo que quieres hacer... Tienes que prestar atención.

[el motor chisporrotea, gira]

Lo enciendes, aprietas el embrague, ¿vale?

Asegúrese de que se ha desplazado,

entonces vas a soltar el embrague, ¿verdad?

[motor revolucionado]

Voilà.

[suspirando profundamente]

Enrique.

¿Necesitas algo?

Me... vendría bien un trago.

¿Sabes una cosa?

Yo también.

Vámonos.

[traqueteo]

¿Quién está ahí?

Hola?

¿Qué coño estás haciendo?

Tomaste mi arma. La quiero de vuelta.

Tú... Fuera.

De acuerdo. Dame mi arma, y seguiré mi camino.

¡Eh, eh, eh! No tengo ¡tengo tiempo para esto hoy!

Me importa una mierda ¡para qué tienes tiempo!

¡Le disparaste a alguien!

Una chica está muerta ¡porque entraste en pánico!

Sí, entré en pánico porque estaba siendo perseguido en la oscuridad

por cosas que sólo deberían ¡existir en una puta pesadilla!

Pues aquí existen,

y van a seguir existiendo.

Así que, hasta que demuestres que puedes manejar eso,

no hay ninguna posibilidad en el infierno

te estás acercando ¡cerca de un arma cargada!

[risas]

No tengo que probarte una mierda.

¿Ves esto?

Soy policía.

Una de verdad,

no sólo caminando en una chaqueta usada,

jugando a fingir.

Sí, claro. ¿Y cuándo saliste de la academia?

¿Dos días? ¿Tres días?

Eso no es asunto tuyo.

Ahí es donde te equivocas.

Todo sobre es asunto mío.

Este lugar es mi negocio. ¿Sabes por qué?

¿Por qué?

Porque yo soy quien se asegura de que la gente esté a salvo.

Yo soy el que ¡mantiene viva a la gente!

Vaya. Bueno, por lo que he oído,

has estado haciendo un trabajo mierda de trabajo últimamente.

¡Vete a la mierda!

Maldito lugar...

Oye...

Dame... mi arma.

¿Quieres tu arma?

Correcto.

Quieres tu arma.

[suspiros]

[chasquido de arma]

[clic]

Ahí está tu arma.

Tendrás tus balas cuando Creo que te las mereces.

[burla]

¡Eh!

La próxima vez que vengas aquí sin mi permiso,

tú y yo vamos a tener un problema.

Lo que usted diga, "Sheriff".

Este maldito niño...

Te preguntaría qué estabas bebiendo,

pero el menú aquí es un poco limitado.

¿Todo va bien ¿Bien con Victor?

Las cosas van...

No, no creo que lo sean.

[tos]

¿Estás bien?

Sí.

[exhala bruscamente]

Hoy he estado en su habitación,

y yo... [suspira]

Tuve un pensamiento que nunca me lo perdonaré. [sniffs]

Deseé no haber venido nunca aquí,

Deseé que Tabitha nunca me hubiera encontrado,

porque era más fácil cuando pensaba que estaba muerto.

Fue sólo un segundo.

¿Qué clase de padre piensa eso sobre su hijo?

Toma.

Sí.

- Mm. - [vidrio clatters]

¿Son los mismos de tu sueño?

No son sólo las piedras; es todo. Es...

Es lo que se siente.

Aún recuerdo el miedo cuando corría.

Empecé por ahí

y vino a esconderse detrás de las rocas.

¿Cuál?

Este.

¿Y después qué?

Lo que sea que estaba haciendo todo el mundo gritar

estaba al otro lado de esta roca.

Y miraba hacia arriba y...

¿Cómo?

Me despertaba cada vez.

Vale, digamos que

en realidad vio este lugar antes de venir aquí.

Sí, como... como Miranda.

[¿Cómo ayuda eso?

Quizá Aristóteles se equivocó.

Ya sabes, el libre albedrío y determinismo, es...

Miranda dijo que había sido elegida.

¿Verdad?

Si ver este lugar, usted ya sabes, visiones, sueños...

si esa es la prueba...

y viste este lugar de niño?

Nunca tuviste realmente una oportunidad, ¿verdad?

[¿Qué...? ¿Qué quieres decir?

Si el destino existe, si estabas destinado

para venir a este lugar desde que eras un niño...

entonces, de una forma u otra,

siempre ibas a venir a ese árbol en el camino.

¿Cómo está Fátima?

Oh.

Ella es... Ella es buena.

Ya sabes, estamos tomando las cosas paso a paso.

No tienes que fingir.

Me habló de la comida comida, sobre los antojos.

Me doy cuenta de que no me conoces muy bien.

Pero si necesitas cualquier cosa, estoy aquí.

Anoche hicimos una ecografía.

Había una máquina en la ambulancia.

¿Y? ¿Está bien el bebé?

No hay ningún bebé.

Cuando Kristi la examinó la miró.

No había nada.

Así que, o hay algo dentro de ella

que no es humano, que una máquina no puede ver,

o este lugar roto su mente.

[silbido de tetera]

Yo sólo... No puedo perderla. Yo solo...

[silbato de caldera se ralentiza y se detiene]

No la has perdido.

Todavía está aquí, Ellis.

Un buen amigo me dijo una vez,

"Disfruta de cada momento,

y no llores a los vivos antes de que se hayan ido".

Y eso es lo que le dije a mi familia

cuando me diagnosticaron.

¿Tienes miedo?

¿De morir?

Claro, al principio sí.

Y entonces me enfadé.

Y un día, me di cuenta de lo pequeña que es la vida,

cómo pasa todo tan rápido.

Empiezas a preguntarte cómo podría ser algo

sino el comienzo de una gran aventura,

o tal vez sea el medio,

pero no creo que sea el final.

Ya no. Una vez Me di cuenta de eso,

las cosas no parecían tan aterradoras.

Ninguno de nosotros puede quedarse para siempre.

No necesito para siempre. Yo sólo...

Lo que pueda hacer, lo que necesites...

bueno, puede que no sea mucho, pero estoy aquí.

¿Mm?

Lo siento, pero ¿por qué? I Quiero decir, apenas nos conoces.

Soy viejo y tengo cáncer.

Me gusta una buena de amor. ¿Te parece bien?

Sí. Sí, eso... funciona bien.

Hm. Venga.

[tos]

[jadeando de dolor]

[respirando pesadamente]

[lloriqueo]

[gritando de dolor]

[¡Ayuda!

¡Ayuda!

[jadeo]

Ayuda. Ayuda.

¡Ayuda!

[lloriqueo]

¿Fátima?

[jadeo]

Hey, nena, ¿qué pasa ¿Pasa algo malo? ¿Qué ha pasado?

[respirando rápidamente]

Qué es... ¿Qué me está pasando?

[respirando pesadamente]

Oh, Dios...

- No puedo... - ¿Ellis?

Está bien.

[gemidos y sollozos]

Oye. Está bien.

¡Whoo! Maldita sea, esto se siente bien.

Entonces, ¿voy a tener un turno o qué?

De acuerdo.

Vale, vale. A promesa es una promesa.

- [chittering] - Joder.

¿Qué es lo que pasa?

Nada, nada.

Uh, el, um... [se aclara la garganta]

Hijo de puta.

[chittering]

¡Sí, jódete!

¿Qué estás haciendo?

- ¿No los ves? - ¿Ver qué?

Son los malditos... ¡son los putos bichos!

- Los que... - No.

- [chittering] - No, no, no, no.

[chittering]

- ¡Randall! - ¡Que te jodan, tío!

¡Randall, para!

- [neumáticos chirriando] - [chirrido]

¡Randall!

¡Déjame en paz!

¡Randall, hola! ¿Qué estás...

¡Vete a la mierda!

¿Qué carajo? ¿Qué acaba de pasar?

Vete a tu puta casa.

- ¡Suéltame! - ¡Suéltame!

- ¡Randall! ¡Regresa! - ¡Vete a casa, Julie!

[¡Oye! ¡Pon ¡esos de vuelta! ¡Ellis!

[¡Mira! Está sufriendo, ¿de acuerdo? ¡Tengo que hacer algo!

- ¡Ellis! ¡Hola! - Gracias por toda tu ayuda...

Hey, hey, ¿qué demonios demonios está pasando?

¡Tu hijo decidió entrar aquí ¡y revolver el botiquín!

Sí, eso es porque esa ambulancia tiene un montón

¡de medicamentos de emergencia!

¡Esto no es una puta aspirina ¡De lo que estamos hablando!

Cosas que pueden hacer que se quede tranquila, ¿vale?

Estos son poderosos antipsicóticos.

Usted no tiene idea de qué tipo de ¡daño podría causar!

Vale, ¿entonces qué? ¿Qué cosa? ¿Qué? ¿No vamos a hacer nada?

Vale, no eres tú que está sentado ahí,

- ¡viendo cómo se hace pedazos! - No, yo soy el médico, ¿de acuerdo?

Y es mi trabajo usar mi cerebro y no mis emociones

- a la hora de tomar decisiones. - De acuerdo.

Ellis, esas pastillas en tus manos podrían empeorar mucho las cosas.

Devuélvemelos.

[Dale la botella.

Dale la maldita botella, hombre.

¡Ellis! ¡Ellis! ¡Ellis!

¡¿Qué?!

Mira, sé que estás asustado, tío.

¡¿Qué se supone que debo hacer?!

¡¿Eh?!

Dime, ¿qué coño ¡¿Se supone que debo hacer?!

- No lo sé. - Vale, ¡lo he visto!

Vi lo que pasó ¡con tus malditos gusanos!

Y vi lo que le pasó a...

Vi lo que le pasó a mamá cuando ella...

¿A qué puta pesadilla ¿Debo tener miedo?

¿Cuál?

Ya sabes, ella está jodidamente cayendo a pedazos,

justo delante de mí, y no sé qué hacer.

No puedo hacer nada para ayudarla.

Papá, no sé cómo ayudarla.

- No pasa nada. - Por favor...

- Sí. - No dejes que pase, papá.

De acuerdo.

I...

Es que...

¿Randall?

[respirando pesadamente]

¡¿Randall?!

[suena música ominosa]

[¡Julie!

¿Qué demonios es eso?

No lo sé.

No lo sé.

¿Qué te ha pasado ahí atrás?

¿Por qué huir así?

Te lo contaré a la vuelta.

- Venga. - Espera, espera.

¿Sientes eso?

Julie, deberíamos irnos.

No. No, quiero comprobarlo.

Oye, oye, para.

Para.

Lo sientes. Lo sientes.

No me siento una mierda.

¿De acuerdo?

Pronto oscurecerá.

Tenemos que llevar esa furgoneta de vuelta a Colony House.

Muy bien, vamos a...

Vámonos.

¿Por favor?

♪♪♪

[suspiros]

[exhala profundamente]

[exhala]

[jadeo fuerte]

[jadeando de dolor]

- [gemidos, gritos] - [Tillie] ¿Fátima?

- ¡Fátima! - [gimiendo fuerte]

- Escúchame. - [jadeos de dolor]

- No estás solo. - Por favor, vete.

- ¡Te voy a ayudar! - Suéltame.

Todo va a salir bien.

- ¡Sólo vete! - Todo saldrá bien.

- ¡He dicho que te vayas! - [jadeos]

Estoy tan... Tillie, Tillie...

No, no. No, no, Tillie, ¡Tillie, Tillie! Lo siento mucho.

¡No lo decía en serio! I...

¡Ayuda!

¡Socorro! ¡Socorro!

Tienes que correr.

[respirando rápidamente] Ellis, ¿qué he hecho?

¡¿Qué he hecho?!

♪♪♪