Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,726 --> 00:00:18,311
[Boyd] Anteriormente en From...
2
00:00:18,394 --> 00:00:20,021
[gritos]
3
00:00:24,400 --> 00:00:25,610
[la gente grita]
4
00:00:25,693 --> 00:00:27,612
[Nicky,
quédate conmigo, ¿vale?
5
00:00:27,637 --> 00:00:30,348
Sheriff Boyd, no puedo
retractarme de lo que hice.
6
00:00:30,373 --> 00:00:32,116
- ¡Mataste a alguien!
- I...
7
00:00:32,141 --> 00:00:34,219
¡Y dejaste a dos personas
¡a morir en esa ambulancia!
8
00:00:34,244 --> 00:00:36,079
- ¡Lo sé!
- Uno de los cuales
9
00:00:36,104 --> 00:00:38,139
esposado a
¡a una puta pared!
10
00:00:38,164 --> 00:00:39,499
Lo siento.
11
00:00:39,524 --> 00:00:41,763
[Miranda
empezó a ver cosas.
12
00:00:41,788 --> 00:00:43,318
Dijo que era como
13
00:00:43,343 --> 00:00:47,340
había sido elegida para
liberar a los niños.
14
00:00:47,365 --> 00:00:49,618
Supongo que has sido
elegido ahora, también.
15
00:00:49,643 --> 00:00:51,569
Miranda... ella es
la única que tenía
16
00:00:51,594 --> 00:00:53,594
una conexión con este lugar
mucho antes de que ella llegara.
17
00:00:54,488 --> 00:00:55,531
[¿Qué es esto?
18
00:00:55,556 --> 00:00:58,452
¿Viste tres piedras rojas?
19
00:00:58,854 --> 00:00:59,827
¿Cómo...
20
00:00:59,852 --> 00:01:01,688
Cuando era pequeña,
21
00:01:01,771 --> 00:01:06,025
Tendría la misma
pesadilla una y otra vez.
22
00:01:06,109 --> 00:01:09,195
No fue sólo Miranda.
Yo también vi este lugar.
23
00:01:09,279 --> 00:01:10,530
[chittering]
24
00:01:10,613 --> 00:01:14,200
[gruñidos]
25
00:01:14,284 --> 00:01:15,771
[Si hubieras visto
las cosas que yo he visto...
26
00:01:15,796 --> 00:01:17,262
¿De qué estás hablando?
27
00:01:17,302 --> 00:01:18,970
¿De qué crees que estoy
hablando, Boyd?
28
00:01:18,995 --> 00:01:22,582
Cuando yo, Julie y Marielle,
dondequiera que estuviéramos...
29
00:01:22,607 --> 00:01:25,693
Todo el mundo aquí sólo habla de
lo asustados que están de morir.
30
00:01:25,718 --> 00:01:26,939
Bueno, no creo
que sea lo peor
31
00:01:26,963 --> 00:01:28,298
que te puede pasar aquí.
32
00:01:28,381 --> 00:01:30,991
Siento como si algo
me está observando.
33
00:01:31,016 --> 00:01:33,111
¿Es ella? Da miedo.
34
00:01:33,136 --> 00:01:34,262
[jadeos]
35
00:01:36,030 --> 00:01:40,034
Ayúdame, Elgin. I
puedo salvaros a todos.
36
00:01:40,059 --> 00:01:42,395
Donna, me dijeron
No puedo tener hijos.
37
00:01:42,420 --> 00:01:44,205
Lo que está pasando ahora mismo
es médicamente imposible.
38
00:01:44,230 --> 00:01:45,815
Vas a tener un bebé
39
00:01:45,840 --> 00:01:48,561
que te dijeron
que nunca podrías tener.
40
00:01:48,586 --> 00:01:51,762
Con todo lo que has visto, no puedes
un milagro?
41
00:01:58,526 --> 00:02:00,194
[pitido]
42
00:02:00,219 --> 00:02:01,581
No veo nada.
43
00:02:01,664 --> 00:02:02,832
[Eso es imposible.
44
00:02:02,857 --> 00:02:05,310
¡Apenas has mirado!
¡Sigue mirando!
45
00:02:05,335 --> 00:02:07,336
No estás embarazada.
46
00:02:10,506 --> 00:02:13,038
¿Y desde cuándo
antojos?
47
00:02:13,063 --> 00:02:17,930
¿Una semana quizás?
48
00:02:19,339 --> 00:02:21,409
Chicos, ¿qué me está pasando?
49
00:02:22,160 --> 00:02:24,078
Um, bueno, quiero decir, si
estábamos en cualquier otro lugar,
50
00:02:24,103 --> 00:02:25,897
Yo diría que tu cuerpo
mostrando signos
51
00:02:25,922 --> 00:02:28,313
de un embarazo psicosomático.
52
00:02:28,567 --> 00:02:30,335
¿Y qué es eso?
53
00:02:30,360 --> 00:02:31,778
Es una enfermedad bastante rara
54
00:02:31,803 --> 00:02:34,852
donde tu cuerpo
cree que está embarazada.
55
00:02:34,877 --> 00:02:37,283
Muestra todos los primeros
signos y síntomas de...
56
00:02:37,308 --> 00:02:39,135
"Embarazo histérico".
57
00:02:39,218 --> 00:02:41,846
¿No es así como
solían llamarlo?
58
00:02:41,871 --> 00:02:45,958
Hey, nadie aquí piensa
que estás siendo histérica.
59
00:02:46,371 --> 00:02:47,891
No hace tanto tiempo
60
00:02:47,916 --> 00:02:51,089
que Boyd tenía gusanos bajo su
piel que nadie más podía ver.
61
00:02:51,172 --> 00:02:53,047
No estamos descartando
nada aquí.
62
00:02:53,072 --> 00:02:56,302
Y, quiero decir, que muy bien
podrías haber estado embarazada...
63
00:02:56,327 --> 00:03:00,497
Estoy embarazada. Todavía está
ahí. Lo noto.
64
00:03:00,640 --> 00:03:02,383
Toma. Toma un sorbo de esto.
65
00:03:02,408 --> 00:03:04,161
- ¡No quiero eso!
- [cristales rotos]
66
00:03:04,185 --> 00:03:05,478
[Bien...
67
00:03:05,561 --> 00:03:06,896
Lo siento. Lo siento.
68
00:03:06,979 --> 00:03:08,314
[Ha sido un día largo.
69
00:03:08,398 --> 00:03:09,982
Tu cuerpo ha estado
bajo mucho estrés.
70
00:03:10,066 --> 00:03:11,651
[exhalando profundamente]
71
00:03:11,734 --> 00:03:13,986
¿Qué tal si te quedas esta noche?
Ellis también puede quedarse, y...
72
00:03:14,011 --> 00:03:15,297
- Quiero irme a casa.
- Fátima...
73
00:03:15,344 --> 00:03:16,734
Sólo quiero volver a mi habitación.
74
00:03:16,759 --> 00:03:18,634
Está lloviendo afuera, ¿de acuerdo?
No quiero que camines...
75
00:03:18,658 --> 00:03:20,641
¡¿Te preocupa
¡¿la maldita lluvia?!
76
00:03:20,666 --> 00:03:22,042
De acuerdo.
77
00:03:24,070 --> 00:03:25,390
- Hola.
- ¡Fátima!
78
00:03:25,415 --> 00:03:27,625
Oye, ve tú. Deberías ir.
79
00:03:27,708 --> 00:03:29,097
¡Fátima!
80
00:03:29,122 --> 00:03:31,011
- [Fátima] ¡Quiero ir a casa!
- [se abre la puerta]
81
00:03:31,036 --> 00:03:32,948
Voy a pasar la
noche en Colony House.
82
00:03:32,973 --> 00:03:34,507
Al menos puedo
ponerme una intravenosa.
83
00:03:34,532 --> 00:03:36,776
- Sí.
- [se cierra la puerta]
84
00:03:39,659 --> 00:03:42,366
Deberías haberme contado todo
antes de la ecografía.
85
00:03:42,390 --> 00:03:44,517
- No era mi lugar.
- ¿En serio, Boyd?
86
00:03:44,600 --> 00:03:46,686
¿Ahora quieres pararte en la ceremonia?
87
00:03:46,769 --> 00:03:49,772
Era información que podría
haber utilizado antes del examen.
88
00:03:49,856 --> 00:03:51,853
No puedo ayudar, si
¡Estoy en la oscuridad!
89
00:03:51,878 --> 00:03:53,668
¿Quieres gritarme?
90
00:03:53,693 --> 00:03:55,953
Bien, pero una vez que hayas terminado,
¿podemos averiguar
91
00:03:55,978 --> 00:03:57,104
¿qué vamos a hacer ahora?
92
00:03:57,129 --> 00:03:58,506
No sé lo que
vamos a hacer.
93
00:03:58,531 --> 00:04:01,033
No sé lo que
mal. De cualquier manera, ella...
94
00:04:01,117 --> 00:04:03,536
tiene algo creciendo
dentro de ella que no podemos ver,
95
00:04:03,619 --> 00:04:05,371
o este lugar finalmente
llegado a su cabeza
96
00:04:05,396 --> 00:04:06,597
y le hizo creer
que está embarazada.
97
00:04:06,622 --> 00:04:08,658
De acuerdo. Entonces, ¿cómo
averiguar cuál es?
98
00:04:08,683 --> 00:04:10,710
No lo sé, Boyd.
99
00:04:10,793 --> 00:04:12,128
Entonces, ¿cómo la ayudamos?
100
00:04:12,211 --> 00:04:14,005
No tengo ni puta
idea de cómo ayudarla.
101
00:04:14,088 --> 00:04:18,676
De acuerdo. Entonces, haz tu puto
trabajo y resuélvelo.
102
00:04:23,139 --> 00:04:25,933
[fuertes lluvias]
103
00:04:31,439 --> 00:04:36,402
["Que Sera, Sera (Whatever
Será, Será)" suena]
104
00:04:41,516 --> 00:04:46,355
# Cuando era sólo un niño #
105
00:04:46,380 --> 00:04:48,915
*Le pregunté a mi padre*
106
00:04:48,940 --> 00:04:50,792
"¿Qué seré?"
107
00:04:52,652 --> 00:04:55,030
# "¿Seré guapo?" #
108
00:04:55,055 --> 00:04:57,433
"¿Seré rico?"
109
00:04:57,458 --> 00:05:01,379
# Esto es lo que me dijo #
110
00:05:01,453 --> 00:05:04,331
Que sera sera
111
00:05:05,719 --> 00:05:08,889
♪ Lo que será será ♪
112
00:05:10,560 --> 00:05:14,648
*El futuro no es nuestro para verlo*
113
00:05:14,673 --> 00:05:17,384
Que sera sera
114
00:05:19,760 --> 00:05:22,638
Lo que será será
115
00:05:32,059 --> 00:05:36,814
*Ahora tengo*
hijos propios
116
00:05:36,897 --> 00:05:39,316
*Le preguntan a su padre*
117
00:05:39,341 --> 00:05:42,927
"¿Qué seré?"
118
00:05:42,952 --> 00:05:45,371
# "¿Seré bonita?" #
119
00:05:45,396 --> 00:05:47,732
"¿Seré rico?"
120
00:05:47,804 --> 00:05:51,725
*Les digo con ternura*
121
00:05:51,933 --> 00:05:55,505
Que sera sera
122
00:05:55,530 --> 00:06:00,461
♪ Lo que será será ♪
123
00:06:00,486 --> 00:06:05,157
*El futuro no es nuestro para verlo*
124
00:06:05,241 --> 00:06:08,869
Que sera sera
125
00:06:10,413 --> 00:06:13,791
Lo que será será
126
00:06:15,251 --> 00:06:18,379
Que sera sera
127
00:06:32,451 --> 00:06:35,479
No tengo miedo.
Tienes que hablar.
128
00:06:35,504 --> 00:06:40,109
Tú... ¡habla! I
¡sé que puedes hablar!
129
00:06:40,192 --> 00:06:42,695
¡Tienes que hablar conmigo!
130
00:06:42,778 --> 00:06:44,196
[llaman a la puerta]
131
00:06:44,280 --> 00:06:45,364
[murmullos]
132
00:06:45,448 --> 00:06:47,825
[¿Víctor?
133
00:06:47,908 --> 00:06:50,339
Soy... soy yo.
¿Puedo pasar?
134
00:07:18,257 --> 00:07:23,586
Víctor, no puedes
seguir haciendo esto.
135
00:07:23,611 --> 00:07:27,073
Has estado despierto toda la noche. Has estado
estado aquí toda la mañana.
136
00:07:27,156 --> 00:07:31,452
Podía oírte gritarle a
esa cosa desde abajo.
137
00:07:34,676 --> 00:07:36,151
Hijo...
138
00:07:39,206 --> 00:07:42,046
Esto no es sano.
139
00:07:42,129 --> 00:07:45,007
Necesita... necesita hablar,
y necesita decirme...
140
00:07:45,091 --> 00:07:46,384
- Oye...
- dime lo que dijo.
141
00:07:46,467 --> 00:07:48,931
Sí, pero es... es una muñeca.
142
00:07:48,956 --> 00:07:51,572
¿Verdad? Quiero decir que tú...
143
00:07:51,597 --> 00:07:54,225
Tú no lo entiendes.
144
00:07:54,308 --> 00:07:56,519
No estabas allí.
145
00:07:56,660 --> 00:07:59,455
Mira, Víctor, tal vez
tómate un descanso...
146
00:07:59,480 --> 00:08:01,057
- ¡No puedo hacer esto aquí!
- No. ¿Por qué no...
147
00:08:01,082 --> 00:08:02,667
- No puedo hacer esto.
- ¡Victor!
148
00:08:02,692 --> 00:08:04,151
¡Victor!
149
00:08:05,544 --> 00:08:07,421
Hola. ¿En qué estás trabajando?
150
00:08:07,446 --> 00:08:10,315
Oh, es sólo un poco...
151
00:08:10,340 --> 00:08:12,238
Estoy haciendo esto para Fátima.
152
00:08:12,284 --> 00:08:15,955
[¡Oh!
153
00:08:16,038 --> 00:08:18,374
Ya sabes, pensé, ella ha
ha estado bastante deprimida últimamente,
154
00:08:18,399 --> 00:08:20,351
y pensé que tal vez
esto podría animarla.
155
00:08:20,997 --> 00:08:24,188
Bueno, eso es simplemente adorable.
156
00:08:24,213 --> 00:08:26,799
Seguro que le encantará.
157
00:08:26,882 --> 00:08:27,883
Eso espero.
158
00:08:27,908 --> 00:08:29,259
Mm.
159
00:08:40,413 --> 00:08:42,916
[obturador de la cámara hace clic, silbidos]
160
00:08:48,571 --> 00:08:51,407
[suena música ominosa]
161
00:08:51,490 --> 00:08:54,368
♪♪♪
162
00:09:07,673 --> 00:09:11,844
Tienes suerte de que la nueva
ambulancia llegó.
163
00:09:11,927 --> 00:09:15,181
Todo lo que Kristi tenía antes era
solución salina en botellas de vidrio.
164
00:09:15,264 --> 00:09:17,308
Sí, qué suerte. [Suspira]
165
00:09:21,228 --> 00:09:22,772
Hola.
166
00:09:22,855 --> 00:09:24,523
Sé que anoche fue mucho.
167
00:09:24,607 --> 00:09:27,151
- ¿Ah, sí?
- Yo sí.
168
00:09:27,234 --> 00:09:31,530
También sé lo que es
sentirse violado por este lugar.
169
00:09:31,614 --> 00:09:34,283
Lo que me pasó a mí
y Julie y Randall,
170
00:09:34,366 --> 00:09:36,368
todavía hay veces
Puedo sentir esos bichos
171
00:09:36,452 --> 00:09:37,703
arrastrándose dentro de mí.
172
00:09:37,787 --> 00:09:39,306
¿Y tú qué haces?
173
00:09:39,331 --> 00:09:42,892
Me recuerdo a mí mismo que no es
real, que es sólo miedo,
174
00:09:42,917 --> 00:09:45,336
y el miedo sólo puede
romperme si se lo permito.
175
00:09:45,361 --> 00:09:46,946
Esto es diferente.
176
00:09:47,145 --> 00:09:48,522
Eso no lo sabes.
177
00:09:48,547 --> 00:09:50,174
¡Sí!
178
00:09:51,717 --> 00:09:53,344
[suspiros]
179
00:09:53,427 --> 00:09:56,043
Tal vez podrías intentar
comer comida normal otra vez,
180
00:09:56,068 --> 00:09:57,448
sólo pequeños bocados.
181
00:09:57,473 --> 00:09:59,016
No voy a comer basura
182
00:09:59,041 --> 00:10:02,620
porque tengo miedo
o... o roto.
183
00:10:02,645 --> 00:10:06,337
Está... está pasando porque
me... me está obligando.
184
00:10:09,414 --> 00:10:11,416
¿Va todo bien?
185
00:10:14,073 --> 00:10:15,741
Sí, estaba terminando.
186
00:10:15,825 --> 00:10:17,284
[exhala pesadamente]
187
00:10:23,363 --> 00:10:25,490
Te veré mañana, ¿vale?
188
00:10:38,472 --> 00:10:40,266
[se cierra la puerta]
189
00:10:40,349 --> 00:10:42,434
Sólo se preocupa por ti.
190
00:10:43,029 --> 00:10:46,664
¿Por qué nadie
me escucha?
191
00:10:46,689 --> 00:10:50,276
Está ocurriendo dentro de mí.
¡Soy yo quien lo experimenta!
192
00:10:50,359 --> 00:10:52,027
¿Por qué mi puto punto de vista
193
00:10:52,111 --> 00:10:53,946
el único que todo el mundo
asume que está equivocado?
194
00:10:53,971 --> 00:10:56,224
Nadie asume que
estás equivocado. ¿De acuerdo?
195
00:10:56,365 --> 00:10:58,868
Somos... Sólo estamos
tratando de ver esto
196
00:10:58,951 --> 00:11:00,411
desde todos los
posible.
197
00:11:00,494 --> 00:11:03,873
¿Y tú? ¿Crees que
que todo esto está en mi cabeza?
198
00:11:03,956 --> 00:11:05,683
[burla]
199
00:11:05,708 --> 00:11:09,920
Mira, desde aquella noche
en la comisaría,
200
00:11:10,004 --> 00:11:13,048
cuando el autobús llegó a la ciudad,
tú... te derrumbaste en mis brazos.
201
00:11:13,132 --> 00:11:14,693
¿Lo recuerdas? Dijiste
que no podías soportarlo más...
202
00:11:14,717 --> 00:11:16,260
Esto no tiene nada
que ver con eso.
203
00:11:16,343 --> 00:11:18,154
Vale, entonces dime
¿qué se supone que debo hacer?
204
00:11:18,178 --> 00:11:19,805
¡Créeme!
205
00:11:19,889 --> 00:11:21,140
Mira, mira, vale.
206
00:11:21,223 --> 00:11:22,808
Sólo... ¡Ay!
207
00:11:22,892 --> 00:11:23,976
¡Uf!
208
00:11:24,059 --> 00:11:25,311
¡Mirad!
209
00:11:25,950 --> 00:11:27,204
Sólo...
210
00:11:27,229 --> 00:11:30,107
He estado midiendo cada
cada día desde que me enteré.
211
00:11:30,190 --> 00:11:31,710
- Sólo tienes que parar.
- Y mi estómago...
212
00:11:31,734 --> 00:11:33,444
Y mi estómago
creciendo.
213
00:11:33,527 --> 00:11:35,821
- Cariño, no es...
- ¡Mira! ¡Míralo! ¡Mira!
214
00:11:35,905 --> 00:11:37,406
Si esto está en mi
cabeza, ¿cómo...
215
00:11:37,489 --> 00:11:39,575
¿cómo se explica
que mi cuerpo cambie?
216
00:11:39,658 --> 00:11:40,951
- No lo sé.
- Ellis...
217
00:11:41,035 --> 00:11:44,830
lo que hay dentro de mí
se está volviendo más fuerte.
218
00:11:44,914 --> 00:11:47,666
Los... los malditos antojos,
son cada vez más fuertes.
219
00:11:47,750 --> 00:11:49,001
Por favor.
220
00:11:49,084 --> 00:11:51,253
- Estoy enfadado todo el tiempo.
- No pasa nada.
221
00:11:51,337 --> 00:11:53,505
Si no hay nada,
222
00:11:54,442 --> 00:11:59,653
si el bebé no es real,
eso significa que soy yo.
223
00:11:59,678 --> 00:12:02,181
[llorando]
224
00:12:03,154 --> 00:12:05,743
Le dije que era un milagro.
225
00:12:05,768 --> 00:12:08,520
Sí, todos, eh...
[se aclara la garganta]
226
00:12:08,604 --> 00:12:10,356
Todos nos emocionamos un poco.
227
00:12:10,439 --> 00:12:11,815
[suspiros]
228
00:12:11,899 --> 00:12:15,187
¿Estás seguro de que no hay manera
Kristi se perdió nada?
229
00:12:15,212 --> 00:12:18,197
Donna, no había nada allí.
230
00:12:18,280 --> 00:12:20,532
Nada de lo que apareció
en esa máquina de todos modos.
231
00:12:20,616 --> 00:12:24,203
Así que, de la forma en que Kristi lo ve,
o hay algo allí,
232
00:12:24,286 --> 00:12:26,330
como los gusanos que
estaban bajo mi piel,
233
00:12:26,413 --> 00:12:30,042
o este lugar
finalmente llegó a ella.
234
00:12:31,381 --> 00:12:32,674
Como Abby.
235
00:12:34,502 --> 00:12:35,920
Sí, como Abby.
236
00:12:37,595 --> 00:12:40,069
Mira, si estás pensando en
237
00:12:40,094 --> 00:12:42,054
cosas que podrías haber
hecho diferente...
238
00:12:42,137 --> 00:12:45,391
- No, no es eso.
- Bueno, debería serlo.
239
00:12:45,474 --> 00:12:48,894
Mira, si es algún
tipo de jodido
240
00:12:48,978 --> 00:12:51,063
tipo gusanos bajo la piel,
241
00:12:51,088 --> 00:12:53,837
entonces es un puente
que tendremos que cruzar.
242
00:12:54,984 --> 00:12:57,861
Pero si es psicológico,
243
00:12:57,945 --> 00:13:01,365
si está cerca
del lugar en el que estaba Abby,
244
00:13:01,448 --> 00:13:04,243
entonces tenemos que encontrar
una manera de traerla de vuelta.
245
00:13:04,326 --> 00:13:07,997
Vale, bueno, vamos a...
246
00:13:08,080 --> 00:13:11,250
asegúrate de que esto quede entre nosotros.
247
00:13:11,333 --> 00:13:13,836
¿Y después qué?
248
00:13:13,919 --> 00:13:16,005
Voy a tener una charla
con Kristi más tarde.
249
00:13:16,088 --> 00:13:18,650
Con suerte, ella habrá
tenido tiempo para...
250
00:13:18,675 --> 00:13:20,164
¿A qué?
251
00:13:21,668 --> 00:13:23,570
No lo sé. Mira.
252
00:13:23,595 --> 00:13:26,015
Mira, yo... Yo...
sólo te digo
253
00:13:26,098 --> 00:13:28,851
porque tú y yo prometimos no
guardarnos secretos,
254
00:13:28,934 --> 00:13:30,602
y está viviendo
bajo tu techo.
255
00:13:30,686 --> 00:13:32,646
Sí, sí.
256
00:13:34,273 --> 00:13:37,693
Sobre eso... Mientras
lo estamos averiguando,
257
00:13:37,776 --> 00:13:41,113
No creo que sea una buena idea
que se queden en Colony House.
258
00:13:41,196 --> 00:13:42,448
¡¿Qué?!
259
00:13:42,531 --> 00:13:44,241
Mira, voy a
estar ahí para ellos,
260
00:13:44,324 --> 00:13:47,036
por ti, en cada paso del camino.
261
00:13:47,119 --> 00:13:50,789
Pero la verdad es que
hay dos posibilidades aquí,
262
00:13:50,873 --> 00:13:53,042
y cada uno plantea un
tipo diferente de amenaza
263
00:13:53,125 --> 00:13:55,252
a la gente de esa casa.
264
00:13:55,335 --> 00:13:58,464
Tengo que pensar en
todos aquí, Boyd,
265
00:13:58,547 --> 00:14:00,382
no importa cuánto
quiera ayudaros.
266
00:14:00,466 --> 00:14:03,761
Vale, yo...
Supongo que puedo, eh ...
267
00:14:03,844 --> 00:14:06,055
hacer algo de espacio en
la comisaría.
268
00:14:06,138 --> 00:14:07,890
- Tengo que...
- Oh, Boyd, vamos.
269
00:14:07,973 --> 00:14:09,058
¡No, estamos bien! ¡Estamos bien!
270
00:14:09,141 --> 00:14:11,602
No digo que
tiene que ser hoy.
271
00:14:11,685 --> 00:14:13,771
Sólo digo que es
algo que tenemos que considerar.
272
00:14:13,854 --> 00:14:16,607
¡Ya entiendo! No estás
no te equivocas. ¿Vale?
273
00:14:16,690 --> 00:14:19,401
Tú y yo, estamos
bien. Sólo... Yo sólo...
274
00:14:19,485 --> 00:14:21,985
Sí, sí, sí.
Lo sé, lo sé. Lo sé, lo sé.
275
00:14:31,705 --> 00:14:32,998
Este está bien.
276
00:14:36,001 --> 00:14:39,421
Deja que te ayude. Si
nos ponemos en marcha pronto,
277
00:14:39,505 --> 00:14:41,965
deberíamos ser capaces de hacer
muy buen tiempo de vuelta a la ciudad.
278
00:14:42,049 --> 00:14:44,343
Lo que sea que estaba golpeando
anoche
279
00:14:44,426 --> 00:14:47,596
seguro como el infierno no sonaba como
esas cosas en la ciudad.
280
00:14:47,679 --> 00:14:49,473
Lo que fuera,
281
00:14:50,314 --> 00:14:51,953
Me alegraré cuando este
lugar esté en el retrovisor.
282
00:14:51,978 --> 00:14:53,310
[¿Es esto lo que
estaba en tu sueño?
283
00:14:53,361 --> 00:14:54,361
Sí.
284
00:14:57,859 --> 00:14:59,319
¿Qué demonios?
285
00:15:00,501 --> 00:15:02,211
¿Tabitha?
286
00:15:02,236 --> 00:15:03,654
¡Papá!
287
00:15:05,447 --> 00:15:08,320
Hola. ¿Qué ha pasado?
288
00:15:08,345 --> 00:15:10,094
- Nada.
- ¿Dónde está Julie?
289
00:15:10,119 --> 00:15:12,320
Oh, ella... ella está...
bien. Todo va bien.
290
00:15:12,345 --> 00:15:13,722
¿Qué demonios está pasando?
291
00:15:13,747 --> 00:15:15,374
[Escucha, está bien.
292
00:15:15,399 --> 00:15:18,018
¿De acuerdo? Fue idea mía.
Necesitaba venir aquí.
293
00:15:18,043 --> 00:15:19,211
¿Por qué?
294
00:15:19,236 --> 00:15:21,238
Mamá vio este lugar
cuando era pequeña,
295
00:15:21,263 --> 00:15:23,098
igual que la madre de Victor.
296
00:15:23,123 --> 00:15:24,291
¿Cómo?
297
00:15:24,316 --> 00:15:26,552
¡Jim! ¿Vienes o te quedas?
298
00:15:26,635 --> 00:15:31,515
Vosotros id delante.
Nosotros... los alcanzaremos.
299
00:15:31,598 --> 00:15:32,850
Como quieras.
300
00:15:32,875 --> 00:15:34,368
Venga, vamos. Vamos a echar un vistazo.
301
00:15:34,393 --> 00:15:36,103
Vámonos.
302
00:15:44,937 --> 00:15:46,646
Hola.
303
00:15:46,671 --> 00:15:48,298
¿Te mudas?
304
00:15:48,323 --> 00:15:50,242
Sí, le pregunté a Kristi si
Podría pasar la noche.
305
00:15:50,325 --> 00:15:51,535
- ¿Por qué?
- [se cierra la puerta]
306
00:15:51,618 --> 00:15:52,887
Toda mi familia está
en el asentamiento.
307
00:15:52,911 --> 00:15:54,496
¿Y?
308
00:15:54,521 --> 00:15:56,648
Así que, es jodidamente espeluznante
en esa casa yo solo.
309
00:15:56,790 --> 00:15:57,916
¿Qué te pasa?
310
00:15:58,000 --> 00:15:59,918
- Nada.
- Así que nos colocamos en el autobús
311
00:16:00,002 --> 00:16:01,479
juntos y ahora vas a
ser todo raro conmigo?
312
00:16:01,503 --> 00:16:03,589
No estoy siendo raro.
313
00:16:03,672 --> 00:16:04,840
¿Adónde vas?
314
00:16:04,923 --> 00:16:06,383
A pasear.
315
00:16:06,466 --> 00:16:07,926
- ¿Quieres compañía?
- No.
316
00:16:08,010 --> 00:16:09,704
'Kay, déjame poner mi bolso dentro.
317
00:16:30,782 --> 00:16:32,743
[gruñidos]
318
00:16:40,542 --> 00:16:43,462
[suena música ominosa]
319
00:16:43,545 --> 00:16:46,423
♪♪♪
320
00:17:48,777 --> 00:17:49,903
[exhalando]
321
00:17:52,239 --> 00:17:54,574
[chirrían las bisagras]
322
00:17:56,410 --> 00:17:59,246
♪♪♪
323
00:18:15,262 --> 00:18:17,723
[las puertas crujen]
324
00:18:34,656 --> 00:18:37,784
[llaman a la puerta]
325
00:18:43,623 --> 00:18:45,834
[se reanudan los golpes]
326
00:18:45,917 --> 00:18:48,795
♪♪♪
327
00:18:56,178 --> 00:18:59,139
[madera raspando, crujiendo]
328
00:19:38,553 --> 00:19:39,763
[suspiros]
329
00:20:00,727 --> 00:20:02,056
Oh, hey. Uh...
330
00:20:03,125 --> 00:20:05,002
Lo siento, no estamos...
331
00:20:07,057 --> 00:20:09,059
Realmente no servimos
comida aquí,
332
00:20:09,084 --> 00:20:11,002
si eso es lo que
que esperas.
333
00:20:11,027 --> 00:20:12,479
¿Por qué hay una cafetería aquí?
334
00:20:12,504 --> 00:20:14,005
¿Perdona?
335
00:20:14,089 --> 00:20:15,757
¿Y por qué hay una
Comisaría del Sheriff
336
00:20:15,841 --> 00:20:17,509
¿que parece una oficina de correos?
337
00:20:17,592 --> 00:20:20,345
O un maldito, uh,
¿un cartel de una agencia de viajes?
338
00:20:20,429 --> 00:20:23,384
Quiero decir, ¿qué clase de
psicópata construyó este lugar?
339
00:20:23,758 --> 00:20:25,843
Quieres... quieres que
los repase de uno en uno
340
00:20:25,868 --> 00:20:26,852
o me quieres...
341
00:20:26,877 --> 00:20:29,579
Quiero saber por qué nadie
hace esas preguntas.
342
00:20:29,604 --> 00:20:32,732
[Lo hicimos.
343
00:20:34,486 --> 00:20:36,196
¿Y?
344
00:20:40,174 --> 00:20:42,426
¿Quieres té?
345
00:20:44,009 --> 00:20:46,610
Este lugar es espeluznante.
346
00:20:47,080 --> 00:20:48,874
Sí, ciertamente lo es.
347
00:20:52,210 --> 00:20:54,087
¿Quién crees que vivía aquí?
348
00:20:56,590 --> 00:20:58,300
No lo sé.
349
00:20:58,383 --> 00:21:00,927
¿Qué crees que
que les pasó?
350
00:21:02,270 --> 00:21:04,407
Tal vez... tal vez
salieron.
351
00:21:04,432 --> 00:21:06,257
Quizá se fueron a casa.
352
00:21:06,282 --> 00:21:09,035
Sólo ten cuidado donde
donde pisas, ¿vale?
353
00:21:09,060 --> 00:21:10,228
¿Por qué?
354
00:21:10,312 --> 00:21:11,855
Trampas para osos.
355
00:21:11,996 --> 00:21:13,623
En serio.
356
00:21:13,648 --> 00:21:16,568
Sólo digo que, dado
todo lo que ha pasado,
357
00:21:16,651 --> 00:21:18,028
puede que haya una parte de ti
358
00:21:18,053 --> 00:21:21,807
que desea tanto que
que todo esto tenga sentido.
359
00:21:21,832 --> 00:21:24,075
¿Crees que me lo estoy inventando?
360
00:21:24,100 --> 00:21:25,552
Por supuesto que no.
361
00:21:25,577 --> 00:21:28,246
Tuviste un sueño, un
sueño aterrador,
362
00:21:28,330 --> 00:21:29,498
cuando eras pequeño.
363
00:21:29,523 --> 00:21:32,317
Esto no fue sólo una
pesadilla al azar, Jim.
364
00:21:32,459 --> 00:21:38,089
Este fue un sueño que tuve, una
y otra vez, durante meses,
365
00:21:38,114 --> 00:21:41,485
y cada noche, yo
me despertaba gritando.
366
00:21:41,510 --> 00:21:44,679
Así que, cuando te digo
que los tótems de aquí
367
00:21:44,704 --> 00:21:47,790
son los mismos que
vi en mi sueño...
368
00:21:47,933 --> 00:21:50,385
¿qué quieres que
que haga? ¿Que me rinda? ¿Que deje de intentarlo?
369
00:21:50,410 --> 00:21:51,953
No lo sé.
370
00:21:51,978 --> 00:21:53,188
[exhala]
371
00:21:53,846 --> 00:21:56,143
Mira, Tabby, este lugar,
372
00:21:56,168 --> 00:21:58,168
Pensé que lo tenía
todo resuelto,
373
00:21:58,193 --> 00:22:00,862
y casi hago que maten a Donna.
374
00:22:00,946 --> 00:22:03,865
¿Sara? Oyó voces,
375
00:22:03,890 --> 00:22:05,534
e intentó
asesinar a nuestro hijo.
376
00:22:05,559 --> 00:22:08,167
- Pero eso es diferente.
- ¿Por qué?
377
00:22:08,192 --> 00:22:12,193
Esas cosas sucedieron una vez
llegamos aquí, pero mi sueño...
378
00:22:12,980 --> 00:22:14,888
¡Era un niño!
379
00:22:16,075 --> 00:22:18,271
Sé que tienes miedo.
380
00:22:18,296 --> 00:22:20,276
Yo también tengo miedo.
381
00:22:20,301 --> 00:22:22,092
Pero estas cosas
me están pasando a mí.
382
00:22:22,117 --> 00:22:24,745
No puedo fingir que no lo son.
383
00:22:24,784 --> 00:22:26,327
De una forma u otra,
384
00:22:26,958 --> 00:22:28,876
Necesito saberlo.
385
00:22:37,761 --> 00:22:39,051
De acuerdo.
386
00:22:41,570 --> 00:22:43,408
Así que mi madre está convencida
387
00:22:43,433 --> 00:22:46,067
que estos niños espeluznantes que
que sigue viendo necesitan su ayuda.
388
00:22:46,177 --> 00:22:48,326
Y mi padre está,
como, asustado
389
00:22:48,410 --> 00:22:50,287
porque la última vez que
se metió en una madriguera
390
00:22:50,370 --> 00:22:53,623
sobre este lugar, él
casi hace que maten a todos,
391
00:22:53,707 --> 00:22:55,667
incluido este
un completo idiota
392
00:22:55,750 --> 00:22:58,962
que ató a Donna a un árbol
en medio del bosque.
393
00:22:59,045 --> 00:23:00,672
Sí.
394
00:23:00,755 --> 00:23:02,257
¿Me estás escuchando?
395
00:23:02,340 --> 00:23:03,508
Sí, por supuesto. Sí, claro.
396
00:23:03,592 --> 00:23:05,802
Tu madre y los
niños, cosas de conejos...
397
00:23:05,885 --> 00:23:08,972
[¿Qué estás
buscando?
398
00:23:09,055 --> 00:23:11,850
¿Qué cosa? Uh... chaga.
Es un hongo.
399
00:23:11,933 --> 00:23:13,685
Crece en climas fríos.
400
00:23:13,768 --> 00:23:16,521
Marielle y Kristi están en
un viaje holístico de forrajeo.
401
00:23:16,605 --> 00:23:18,607
Entonces, ¿a dónde ibas
en el autobús?
402
00:23:18,690 --> 00:23:21,693
Detroit. Como todo el mundo.
403
00:23:21,776 --> 00:23:23,695
¿Por qué?
404
00:23:23,778 --> 00:23:27,032
Para comprar un coche, por lo que no tenía
ir en el puto autobús nunca más.
405
00:23:27,115 --> 00:23:30,368
- ¿Es cierto?
- No.
406
00:23:30,452 --> 00:23:32,287
Ni siquiera obtuve mi
permiso de aprendiz.
407
00:23:32,789 --> 00:23:34,164
¿Cómo?
408
00:23:34,247 --> 00:23:36,875
Sí, se supone que
cuando tienes 15 años.
409
00:23:37,176 --> 00:23:39,595
Todo se detuvo un poco
después de la muerte de Thomas.
410
00:23:40,568 --> 00:23:41,986
¿Ese es tu hermano?
411
00:23:42,297 --> 00:23:45,300
Sí. Se suponía que mi padre
que me llevaría al DMV,
412
00:23:45,383 --> 00:23:48,053
pero nunca volvimos
de nuestro viaje.
413
00:23:49,554 --> 00:23:50,961
Uh...
414
00:23:51,723 --> 00:23:54,809
De acuerdo, eh... Ven conmigo.
415
00:23:55,161 --> 00:23:56,531
¿Adónde vas?
416
00:23:56,556 --> 00:23:58,391
¿Puedes venir?
417
00:24:01,733 --> 00:24:05,737
Tienes que entender,
uh, las cosas son...
418
00:24:05,820 --> 00:24:08,490
las cosas son un poco diferentes
cuando llegas aquí por primera vez.
419
00:24:08,573 --> 00:24:11,910
Quiero decir, apareces, y
usted piensa a sí mismo,
420
00:24:11,993 --> 00:24:15,038
"Voy a resolver esto.
Todas estas otras personas,
421
00:24:15,121 --> 00:24:18,541
puede que se hayan rendido,
puede que lo hayan aceptado.
422
00:24:18,625 --> 00:24:22,379
¿Pero yo? Voy a
resolver esto.
423
00:24:22,462 --> 00:24:24,673
Voy a ser el único
que se vaya a casa".
424
00:24:24,756 --> 00:24:26,726
- ¿Y qué hay de malo en ello?
- Nada.
425
00:24:27,926 --> 00:24:31,429
Completamente normal. Pero...
426
00:24:31,513 --> 00:24:35,100
con el tiempo, se le pasará.
427
00:24:35,125 --> 00:24:37,127
Pasa. [tartamudea]
428
00:24:37,268 --> 00:24:39,062
Perdona. No, esa es la cosa.
429
00:24:39,087 --> 00:24:40,581
La idea de simplemente
levantar las manos
430
00:24:40,605 --> 00:24:44,776
y decir, "Oh, bueno, lo intenté"?
Así no es como estoy hecho.
431
00:24:44,859 --> 00:24:48,906
Sí, claro. No eres de los que
que acepta el mundo tal como es.
432
00:24:50,044 --> 00:24:51,045
¿Cómo?
433
00:24:51,070 --> 00:24:53,489
He tenido esta
conversación antes,
434
00:24:53,702 --> 00:24:55,745
y he estado en el
otro lado.
435
00:24:55,829 --> 00:24:59,624
De lo que te
a darte cuenta es que...
436
00:24:59,708 --> 00:25:04,087
cada... [suspira]
pregunta que estás haciendo
437
00:25:04,170 --> 00:25:05,964
se ha preguntado antes.
438
00:25:06,047 --> 00:25:07,924
Cada teoría que tienes,
439
00:25:08,007 --> 00:25:12,011
que alguien ha tenido antes
usted, y en algún momento,
440
00:25:13,722 --> 00:25:16,933
o te adaptas o
o pierdes la cabeza.
441
00:25:18,226 --> 00:25:21,896
Entonces, ¿eso es lo que
¿Hiciste? ¿Te adaptaste?
442
00:25:21,980 --> 00:25:24,149
Bueno, yo, yo no
realmente tenía elección.
443
00:25:24,232 --> 00:25:25,817
Cuando llegué aquí,
444
00:25:25,900 --> 00:25:28,278
Estaba tan ocupada cuidando
de mi padre que sólo estaba...
445
00:25:28,361 --> 00:25:30,321
¿Tu... padre?
446
00:25:32,941 --> 00:25:34,718
Ha fallecido.
447
00:25:34,743 --> 00:25:37,078
Y tu madre... ella...
448
00:25:37,162 --> 00:25:39,122
¿Solía llevar la cafetería?
449
00:25:39,205 --> 00:25:40,867
Mm-hmm.
450
00:25:41,666 --> 00:25:43,626
¿Perdiste a tus padres aquí?
451
00:25:44,218 --> 00:25:45,854
Sí.
452
00:25:45,879 --> 00:25:47,906
Lo siento mucho.
453
00:25:49,426 --> 00:25:50,476
Gracias.
454
00:25:51,484 --> 00:25:52,844
De nada.
455
00:25:52,927 --> 00:25:55,472
Um, ¿qué pasa con,
uh, ¿qué hay de ti?
456
00:25:55,555 --> 00:25:58,308
¿Tienes...
familia en casa?
457
00:25:58,391 --> 00:25:59,642
Uh, no, no...
458
00:25:59,726 --> 00:26:02,020
En realidad, no.
459
00:26:02,103 --> 00:26:03,313
Bien.
460
00:26:04,856 --> 00:26:09,194
Um, la buena noticia es que
tenemos los talismanes,
461
00:26:09,277 --> 00:26:10,862
y nos mantienen a salvo por la noche.
462
00:26:10,945 --> 00:26:13,615
Así que, ya sabes... Quiero decir,
ese no fue siempre el caso.
463
00:26:13,698 --> 00:26:16,117
¿Qué demonios
hacía la gente antes?
464
00:26:16,201 --> 00:26:17,492
Ellos sólo...
465
00:26:17,517 --> 00:26:19,829
intentaron esconderse
lo mejor que pudieron.
466
00:26:19,913 --> 00:26:21,539
Jesús.
467
00:26:21,623 --> 00:26:23,374
Sí. No estaba aquí entonces.
468
00:26:23,399 --> 00:26:26,944
No quedan muchas
personas que lo fueran.
469
00:26:27,929 --> 00:26:30,548
¿De dónde
¿De dónde vinieron? Los talismanes.
470
00:26:30,632 --> 00:26:31,800
Uh...
471
00:26:31,883 --> 00:26:34,344
Boyd. Él...
472
00:26:34,427 --> 00:26:37,722
los encontró en el
bosque una noche.
473
00:26:37,806 --> 00:26:39,926
Por eso actúa como
el Dios rey del mundo.
474
00:26:40,382 --> 00:26:42,850
No es así.
475
00:26:42,875 --> 00:26:43,895
¿Seguro?
476
00:26:43,978 --> 00:26:46,014
Quiero decir, sin ofender, el
tipo es un idiota.
477
00:26:46,039 --> 00:26:48,256
Tú, uh, no exactamente
478
00:26:48,281 --> 00:26:51,361
conocerlo en las
las mejores circunstancias.
479
00:26:51,444 --> 00:26:53,029
Tomó mi arma.
480
00:26:53,112 --> 00:26:54,492
¿Puedes culparle?
481
00:26:54,517 --> 00:26:56,961
Sabes, voy a tener que
llevar el peso de eso...
482
00:26:56,986 --> 00:27:00,261
de lo que hice, por
el resto de mi vida.
483
00:27:00,286 --> 00:27:02,539
Ya lo sé. Pero
para que él...
484
00:27:07,851 --> 00:27:10,230
Oye, sabes que tienen
485
00:27:10,255 --> 00:27:12,521
toneladas de ropa limpia
en Colony House.
486
00:27:12,546 --> 00:27:14,193
Estarías mucho más
cómodo, si tú...
487
00:27:14,218 --> 00:27:17,554
Sabes, no quiero tu
maldita ropa fresca, ¡¿de acuerdo?!
488
00:27:17,579 --> 00:27:20,707
¡No te ofendas, de verdad! I
no quiero tu té.
489
00:27:20,732 --> 00:27:23,818
Y no quiero tu
filosofía de adaptarse o morir.
490
00:27:24,018 --> 00:27:27,772
No planeo ponerme
cómodo aquí, ¿de acuerdo?
491
00:27:27,797 --> 00:27:29,406
Voy a calcular el...
492
00:27:29,431 --> 00:27:31,558
["O-o-h Child" de Five
Starships sonando]
493
00:27:34,070 --> 00:27:37,271
Sí, ellos...
hacer eso a veces.
494
00:27:37,296 --> 00:27:41,452
♪♪♪
495
00:27:41,536 --> 00:27:43,576
¿Es algo más
con lo que te sientes cómodo?
496
00:27:43,601 --> 00:27:44,789
♪ Ooh, ooh, niño ♪
497
00:27:44,814 --> 00:27:46,001
♪ Las cosas van a
ser más fáciles...
498
00:27:46,025 --> 00:27:49,294
Mira, gracias por el té.
499
00:27:49,377 --> 00:27:52,046
Ni siquiera...
500
00:27:52,130 --> 00:27:53,715
Disculpadme.
501
00:27:53,798 --> 00:27:55,300
♪ Ooh, ooh, niño ♪
502
00:27:55,325 --> 00:27:57,828
Things are
gonna Get easier ♪
503
00:27:58,308 --> 00:27:59,643
Se lo está tomando bien.
504
00:27:59,668 --> 00:28:00,864
♪ Ooh, ooh, niño ♪
505
00:28:00,889 --> 00:28:03,283
Sí. ¿Necesitas algo?
506
00:28:03,308 --> 00:28:05,310
Algún día...
507
00:28:05,393 --> 00:28:08,146
Sí.
508
00:28:08,229 --> 00:28:09,731
Sí, la verdad.
509
00:28:09,814 --> 00:28:14,485
Um, esperaba poder
pudiera hablar contigo
510
00:28:14,569 --> 00:28:17,113
sobre reabrir el restaurante.
511
00:28:17,196 --> 00:28:20,491
♪ Sí, vamos a caminar en el
rayos de un hermoso sol ♪
512
00:28:20,575 --> 00:28:22,619
[chirrido metálico]
513
00:28:24,495 --> 00:28:26,456
[suena música ominosa]
514
00:28:26,539 --> 00:28:33,379
♪♪♪
515
00:28:46,893 --> 00:28:49,729
[jadeo]
516
00:29:03,451 --> 00:29:05,745
¿Es realmente aquí donde ocurre?
517
00:29:12,752 --> 00:29:14,504
[aporreando la puerta]
518
00:29:17,924 --> 00:29:18,848
Hola.
519
00:29:18,873 --> 00:29:20,645
¿Puedo entrar en tu sótano?
520
00:29:20,895 --> 00:29:22,028
¿Por qué?
521
00:29:22,053 --> 00:29:25,543
Porque necesito
que me cuente un secreto.
522
00:29:32,271 --> 00:29:34,148
'Kay, ¿esto no es,
para emergencias?
523
00:29:34,232 --> 00:29:38,236
Esto es una emergencia.
Sólo entra. Entra.
524
00:29:38,638 --> 00:29:39,848
Vámonos.
525
00:29:43,382 --> 00:29:44,425
De acuerdo.
526
00:29:44,450 --> 00:29:46,869
Ahh. Okay.
527
00:29:49,580 --> 00:29:52,166
- De acuerdo. Bingo.
- [teclas tintinean]
528
00:29:52,250 --> 00:29:55,545
Lo que quieres hacer...
Tienes que prestar atención.
529
00:29:55,628 --> 00:29:57,046
[el motor chisporrotea, gira]
530
00:29:57,071 --> 00:30:00,733
Lo enciendes, aprietas
el embrague, ¿vale?
531
00:30:00,765 --> 00:30:02,871
Asegúrese de que se ha desplazado,
532
00:30:02,896 --> 00:30:05,446
entonces vas a soltar
el embrague, ¿verdad?
533
00:30:05,471 --> 00:30:07,098
[motor revolucionado]
534
00:30:07,181 --> 00:30:08,181
Voilà.
535
00:30:21,487 --> 00:30:23,489
[suspirando profundamente]
536
00:30:32,665 --> 00:30:34,250
Enrique.
537
00:30:35,501 --> 00:30:36,961
¿Necesitas algo?
538
00:30:36,986 --> 00:30:39,598
Me... vendría bien un trago.
539
00:30:41,613 --> 00:30:43,457
¿Sabes una cosa?
540
00:30:46,689 --> 00:30:48,481
Yo también.
541
00:30:51,949 --> 00:30:53,075
Vámonos.
542
00:31:05,960 --> 00:31:07,086
[traqueteo]
543
00:31:09,602 --> 00:31:11,184
¿Quién está ahí?
544
00:31:15,453 --> 00:31:16,808
Hola?
545
00:31:27,816 --> 00:31:29,651
¿Qué coño estás haciendo?
546
00:31:29,676 --> 00:31:31,682
Tomaste mi arma.
La quiero de vuelta.
547
00:31:31,766 --> 00:31:34,227
Tú... Fuera.
548
00:31:35,895 --> 00:31:38,147
De acuerdo. Dame mi arma,
y seguiré mi camino.
549
00:31:38,172 --> 00:31:40,591
¡Eh, eh, eh! No tengo
¡tengo tiempo para esto hoy!
550
00:31:40,616 --> 00:31:42,910
Me importa una mierda
¡para qué tienes tiempo!
551
00:31:43,111 --> 00:31:44,821
¡Le disparaste a alguien!
552
00:31:44,904 --> 00:31:47,198
Una chica está muerta
¡porque entraste en pánico!
553
00:31:47,281 --> 00:31:49,534
Sí, entré en pánico porque
estaba siendo perseguido en la oscuridad
554
00:31:49,617 --> 00:31:52,495
por cosas que sólo deberían
¡existir en una puta pesadilla!
555
00:31:52,578 --> 00:31:54,372
Pues aquí existen,
556
00:31:54,478 --> 00:31:57,098
y van a
seguir existiendo.
557
00:31:57,123 --> 00:31:59,444
Así que, hasta que demuestres que
puedes manejar eso,
558
00:31:59,469 --> 00:32:00,762
no hay ninguna posibilidad en el infierno
559
00:32:00,787 --> 00:32:03,189
te estás acercando
¡cerca de un arma cargada!
560
00:32:03,214 --> 00:32:05,133
[risas]
561
00:32:05,216 --> 00:32:08,511
No tengo que
probarte una mierda.
562
00:32:08,594 --> 00:32:10,221
¿Ves esto?
563
00:32:10,614 --> 00:32:12,306
Soy policía.
564
00:32:12,390 --> 00:32:13,891
Una de verdad,
565
00:32:13,975 --> 00:32:16,227
no sólo caminando en
una chaqueta usada,
566
00:32:16,310 --> 00:32:17,895
jugando a fingir.
567
00:32:17,979 --> 00:32:21,941
Sí, claro. ¿Y cuándo
saliste de la academia?
568
00:32:23,276 --> 00:32:25,736
¿Dos días? ¿Tres días?
569
00:32:25,820 --> 00:32:27,637
Eso no es asunto tuyo.
570
00:32:28,823 --> 00:32:31,317
Ahí es donde te equivocas.
571
00:32:31,342 --> 00:32:33,594
Todo sobre
es asunto mío.
572
00:32:34,668 --> 00:32:36,417
Este lugar es mi
negocio. ¿Sabes por qué?
573
00:32:36,442 --> 00:32:37,442
¿Por qué?
574
00:32:37,498 --> 00:32:40,251
Porque yo soy quien
se asegura de que la gente esté a salvo.
575
00:32:40,334 --> 00:32:43,921
Yo soy el que
¡mantiene viva a la gente!
576
00:32:44,063 --> 00:32:47,650
Vaya. Bueno, por lo que he oído,
577
00:32:47,675 --> 00:32:50,428
has estado haciendo un trabajo
mierda de trabajo últimamente.
578
00:32:50,511 --> 00:32:53,472
¡Vete a la mierda!
579
00:32:57,685 --> 00:33:00,438
Maldito lugar...
580
00:33:00,583 --> 00:33:01,583
Oye...
581
00:33:05,359 --> 00:33:08,738
Dame... mi arma.
582
00:33:13,492 --> 00:33:15,036
¿Quieres tu arma?
583
00:33:15,119 --> 00:33:16,913
Correcto.
584
00:33:24,337 --> 00:33:26,589
Quieres tu arma.
585
00:33:28,299 --> 00:33:30,509
[suspiros]
586
00:33:33,054 --> 00:33:36,641
[chasquido de arma]
587
00:33:39,463 --> 00:33:40,923
[clic]
588
00:33:49,737 --> 00:33:51,280
Ahí está tu arma.
589
00:33:53,389 --> 00:33:56,267
Tendrás tus balas cuando
Creo que te las mereces.
590
00:34:02,667 --> 00:34:04,794
[burla]
591
00:34:05,181 --> 00:34:06,432
¡Eh!
592
00:34:09,458 --> 00:34:14,679
La próxima vez que vengas
aquí sin mi permiso,
593
00:34:14,762 --> 00:34:16,347
tú y yo vamos a
tener un problema.
594
00:34:16,430 --> 00:34:19,976
Lo que usted diga, "Sheriff".
595
00:34:27,636 --> 00:34:29,138
Este maldito niño...
596
00:34:30,778 --> 00:34:33,281
Te preguntaría qué
estabas bebiendo,
597
00:34:33,306 --> 00:34:35,266
pero el menú aquí es
un poco limitado.
598
00:34:42,081 --> 00:34:43,791
¿Todo va bien
¿Bien con Victor?
599
00:34:44,779 --> 00:34:47,302
Las cosas van...
600
00:34:51,246 --> 00:34:53,206
No, no creo que lo sean.
601
00:34:56,554 --> 00:34:57,810
[tos]
602
00:34:58,139 --> 00:34:59,390
¿Estás bien?
603
00:34:59,473 --> 00:35:01,392
Sí.
604
00:35:01,475 --> 00:35:03,894
[exhala bruscamente]
605
00:35:03,978 --> 00:35:07,898
Hoy he estado en su habitación,
606
00:35:07,982 --> 00:35:10,985
y yo... [suspira]
607
00:35:11,010 --> 00:35:14,264
Tuve un pensamiento que nunca
me lo perdonaré. [sniffs]
608
00:35:14,405 --> 00:35:17,404
Deseé no haber venido nunca aquí,
609
00:35:17,429 --> 00:35:21,980
Deseé que Tabitha
nunca me hubiera encontrado,
610
00:35:22,005 --> 00:35:26,927
porque era más fácil cuando
pensaba que estaba muerto.
611
00:35:28,419 --> 00:35:32,048
Fue sólo un segundo.
612
00:35:32,131 --> 00:35:35,263
¿Qué clase de padre piensa
eso sobre su hijo?
613
00:35:42,912 --> 00:35:43,826
Toma.
614
00:35:43,851 --> 00:35:45,269
Sí.
615
00:35:53,194 --> 00:35:54,653
- Mm.
- [vidrio clatters]
616
00:35:58,970 --> 00:36:01,264
¿Son los mismos
de tu sueño?
617
00:36:04,984 --> 00:36:07,935
No son sólo las piedras;
es todo. Es...
618
00:36:09,835 --> 00:36:11,587
Es lo que se siente.
619
00:36:15,007 --> 00:36:18,146
Aún recuerdo el
miedo cuando corría.
620
00:36:24,036 --> 00:36:27,957
Empecé por ahí
621
00:36:27,982 --> 00:36:31,565
y vino a esconderse
detrás de las rocas.
622
00:36:31,649 --> 00:36:32,983
¿Cuál?
623
00:36:37,405 --> 00:36:39,448
Este.
624
00:36:39,532 --> 00:36:41,334
¿Y después qué?
625
00:36:41,359 --> 00:36:43,344
Lo que sea que estaba haciendo
todo el mundo gritar
626
00:36:43,369 --> 00:36:46,497
estaba al otro
lado de esta roca.
627
00:36:46,580 --> 00:36:48,499
Y miraba hacia arriba y...
628
00:36:49,917 --> 00:36:51,836
¿Cómo?
629
00:36:51,919 --> 00:36:54,088
Me despertaba
cada vez.
630
00:36:54,171 --> 00:36:55,965
Vale, digamos que
631
00:36:55,990 --> 00:36:59,318
en realidad vio este
lugar antes de venir aquí.
632
00:36:59,343 --> 00:37:01,512
Sí, como...
como Miranda.
633
00:37:01,595 --> 00:37:04,265
[¿Cómo ayuda eso?
634
00:37:04,348 --> 00:37:06,200
Quizá Aristóteles se equivocó.
635
00:37:07,411 --> 00:37:10,729
Ya sabes, el libre albedrío y
determinismo, es...
636
00:37:12,606 --> 00:37:16,193
Miranda dijo que había sido elegida.
637
00:37:16,277 --> 00:37:17,552
¿Verdad?
638
00:37:17,577 --> 00:37:22,039
Si ver este lugar, usted
ya sabes, visiones, sueños...
639
00:37:24,243 --> 00:37:26,787
si esa es la prueba...
640
00:37:26,871 --> 00:37:29,707
y viste este
lugar de niño?
641
00:37:30,771 --> 00:37:32,835
Nunca tuviste realmente
una oportunidad, ¿verdad?
642
00:37:32,918 --> 00:37:35,963
[¿Qué...?
¿Qué quieres decir?
643
00:37:35,988 --> 00:37:40,576
Si el destino existe, si
estabas destinado
644
00:37:40,718 --> 00:37:44,555
para venir a este lugar
desde que eras un niño...
645
00:37:46,929 --> 00:37:48,232
entonces, de una forma u otra,
646
00:37:48,257 --> 00:37:50,384
siempre ibas a venir
a ese árbol en el camino.
647
00:38:00,849 --> 00:38:02,974
¿Cómo está Fátima?
648
00:38:03,824 --> 00:38:05,910
Oh.
649
00:38:05,993 --> 00:38:09,914
Ella es... Ella es buena.
650
00:38:09,997 --> 00:38:12,833
Ya sabes, estamos tomando
las cosas paso a paso.
651
00:38:12,917 --> 00:38:14,919
No tienes que fingir.
652
00:38:15,002 --> 00:38:18,714
Me habló de la comida
comida, sobre los antojos.
653
00:38:18,797 --> 00:38:22,551
Me doy cuenta de que no
me conoces muy bien.
654
00:38:23,017 --> 00:38:26,186
Pero si necesitas
cualquier cosa, estoy aquí.
655
00:38:31,494 --> 00:38:34,330
Anoche hicimos una ecografía.
656
00:38:35,454 --> 00:38:36,999
Había una máquina
en la ambulancia.
657
00:38:37,024 --> 00:38:39,777
¿Y? ¿Está bien el bebé?
658
00:38:39,860 --> 00:38:41,111
No hay ningún bebé.
659
00:38:41,195 --> 00:38:43,280
Cuando Kristi la examinó
la miró.
660
00:38:43,364 --> 00:38:45,449
No había nada.
661
00:38:45,533 --> 00:38:47,451
Así que, o hay
algo dentro de ella
662
00:38:47,535 --> 00:38:50,538
que no es humano, que
una máquina no puede ver,
663
00:38:50,621 --> 00:38:52,957
o este lugar
roto su mente.
664
00:38:52,982 --> 00:38:54,192
[silbido de tetera]
665
00:38:54,217 --> 00:38:56,019
Yo sólo... No puedo
perderla. Yo solo...
666
00:38:56,044 --> 00:38:57,324
[silbato de caldera se ralentiza y se detiene]
667
00:38:57,378 --> 00:38:59,380
No la has perdido.
668
00:38:59,463 --> 00:39:02,685
Todavía está aquí, Ellis.
669
00:39:03,509 --> 00:39:06,496
Un buen amigo me dijo una vez,
670
00:39:06,521 --> 00:39:08,806
"Disfruta de cada momento,
671
00:39:08,889 --> 00:39:12,142
y no llores a los vivos
antes de que se hayan ido".
672
00:39:12,825 --> 00:39:14,812
Y eso es lo que le dije a mi familia
673
00:39:14,895 --> 00:39:17,022
cuando me diagnosticaron.
674
00:39:19,066 --> 00:39:21,388
¿Tienes miedo?
675
00:39:22,450 --> 00:39:23,458
¿De morir?
676
00:39:23,888 --> 00:39:27,411
Claro, al principio sí.
677
00:39:28,158 --> 00:39:30,661
Y entonces me enfadé.
678
00:39:30,744 --> 00:39:33,747
Y un día, me di cuenta
de lo pequeña que es la vida,
679
00:39:33,831 --> 00:39:37,501
cómo pasa todo tan rápido.
680
00:39:37,585 --> 00:39:40,129
Empiezas a preguntarte cómo
podría ser algo
681
00:39:40,154 --> 00:39:42,615
sino el comienzo de
una gran aventura,
682
00:39:42,640 --> 00:39:45,593
o tal vez sea el medio,
683
00:39:45,676 --> 00:39:47,678
pero no creo que sea el final.
684
00:39:47,761 --> 00:39:50,848
Ya no. Una vez
Me di cuenta de eso,
685
00:39:50,931 --> 00:39:53,058
las cosas no parecían tan aterradoras.
686
00:39:54,791 --> 00:39:57,413
Ninguno de nosotros puede quedarse para siempre.
687
00:39:57,438 --> 00:40:00,107
No necesito
para siempre. Yo sólo...
688
00:40:00,190 --> 00:40:04,695
Lo que pueda hacer,
lo que necesites...
689
00:40:04,778 --> 00:40:09,199
bueno, puede que no sea
mucho, pero estoy aquí.
690
00:40:10,534 --> 00:40:12,202
¿Mm?
691
00:40:14,096 --> 00:40:18,100
Lo siento, pero ¿por qué? I
Quiero decir, apenas nos conoces.
692
00:40:18,125 --> 00:40:20,461
Soy viejo y tengo cáncer.
693
00:40:20,544 --> 00:40:24,122
Me gusta una buena
de amor. ¿Te parece bien?
694
00:40:25,966 --> 00:40:30,137
Sí. Sí, eso...
funciona bien.
695
00:40:30,177 --> 00:40:32,209
Hm. Venga.
696
00:40:52,993 --> 00:40:54,578
[tos]
697
00:40:58,332 --> 00:41:01,210
[jadeando de dolor]
698
00:41:01,293 --> 00:41:03,087
[respirando pesadamente]
699
00:41:03,170 --> 00:41:06,507
[lloriqueo]
700
00:41:06,590 --> 00:41:09,927
[gritando de dolor]
701
00:41:09,952 --> 00:41:12,997
[¡Ayuda!
702
00:41:13,138 --> 00:41:14,473
¡Ayuda!
703
00:41:15,300 --> 00:41:17,510
[jadeo]
704
00:41:17,976 --> 00:41:20,354
Ayuda. Ayuda.
705
00:41:20,437 --> 00:41:21,730
¡Ayuda!
706
00:41:21,814 --> 00:41:23,190
[lloriqueo]
707
00:41:23,215 --> 00:41:24,050
¿Fátima?
708
00:41:24,136 --> 00:41:25,721
[jadeo]
709
00:41:25,746 --> 00:41:27,528
Hey, nena, ¿qué pasa
¿Pasa algo malo? ¿Qué ha pasado?
710
00:41:27,611 --> 00:41:29,571
[respirando rápidamente]
711
00:41:29,596 --> 00:41:31,736
Qué es... ¿Qué
me está pasando?
712
00:41:31,761 --> 00:41:33,283
[respirando pesadamente]
713
00:41:33,324 --> 00:41:35,343
Oh, Dios...
714
00:41:35,536 --> 00:41:37,204
- No puedo...
- ¿Ellis?
715
00:41:37,287 --> 00:41:39,306
Está bien.
716
00:41:39,873 --> 00:41:42,251
[gemidos y sollozos]
717
00:41:42,276 --> 00:41:45,525
Oye. Está bien.
718
00:41:48,591 --> 00:41:51,306
¡Whoo! Maldita sea,
esto se siente bien.
719
00:41:52,823 --> 00:41:54,241
Entonces, ¿voy a tener
un turno o qué?
720
00:41:54,273 --> 00:41:55,439
De acuerdo.
721
00:41:56,001 --> 00:41:58,475
Vale, vale. A
promesa es una promesa.
722
00:42:00,558 --> 00:42:03,061
- [chittering]
- Joder.
723
00:42:03,657 --> 00:42:05,165
¿Qué es lo que pasa?
724
00:42:05,787 --> 00:42:07,736
Nada, nada.
725
00:42:07,761 --> 00:42:09,528
Uh, el, um... [se aclara la garganta]
726
00:42:11,712 --> 00:42:13,132
Hijo de puta.
727
00:42:13,157 --> 00:42:16,368
[chittering]
728
00:42:17,439 --> 00:42:18,829
¡Sí, jódete!
729
00:42:18,912 --> 00:42:20,497
¿Qué estás haciendo?
730
00:42:20,522 --> 00:42:22,349
- ¿No los ves?
- ¿Ver qué?
731
00:42:22,374 --> 00:42:24,084
Son los malditos...
¡son los putos bichos!
732
00:42:24,109 --> 00:42:25,527
- Los que...
- No.
733
00:42:25,669 --> 00:42:27,671
- [chittering]
- No, no, no, no.
734
00:42:27,755 --> 00:42:28,922
[chittering]
735
00:42:29,006 --> 00:42:30,424
- ¡Randall!
- ¡Que te jodan, tío!
736
00:42:30,449 --> 00:42:31,642
¡Randall, para!
737
00:42:31,667 --> 00:42:33,902
- [neumáticos chirriando]
- [chirrido]
738
00:42:34,478 --> 00:42:35,529
¡Randall!
739
00:42:35,554 --> 00:42:36,847
¡Déjame en paz!
740
00:42:36,930 --> 00:42:38,140
¡Randall, hola! ¿Qué estás...
741
00:42:38,223 --> 00:42:39,475
¡Vete a la mierda!
742
00:42:41,155 --> 00:42:42,823
¿Qué carajo?
¿Qué acaba de pasar?
743
00:42:45,773 --> 00:42:47,691
Vete a tu puta casa.
744
00:42:47,775 --> 00:42:49,151
- ¡Suéltame!
- ¡Suéltame!
745
00:42:51,699 --> 00:42:54,076
- ¡Randall! ¡Regresa!
- ¡Vete a casa, Julie!
746
00:42:55,328 --> 00:42:56,871
[¡Oye! ¡Pon
¡esos de vuelta! ¡Ellis!
747
00:42:56,896 --> 00:42:59,083
[¡Mira! Está sufriendo,
¿de acuerdo? ¡Tengo que hacer algo!
748
00:42:59,107 --> 00:43:00,419
- ¡Ellis! ¡Hola!
- Gracias por toda tu ayuda...
749
00:43:00,443 --> 00:43:02,070
Hey, hey, ¿qué demonios
demonios está pasando?
750
00:43:02,095 --> 00:43:04,575
¡Tu hijo decidió entrar aquí
¡y revolver el botiquín!
751
00:43:04,599 --> 00:43:06,102
Sí, eso es porque
esa ambulancia tiene un montón
752
00:43:06,126 --> 00:43:07,503
¡de medicamentos de emergencia!
753
00:43:07,528 --> 00:43:08,881
¡Esto no es una puta aspirina
¡De lo que estamos hablando!
754
00:43:08,905 --> 00:43:10,300
Cosas que pueden hacer
que se quede tranquila, ¿vale?
755
00:43:10,324 --> 00:43:11,774
Estos son poderosos
antipsicóticos.
756
00:43:11,799 --> 00:43:13,135
Usted no tiene idea de qué tipo de
¡daño podría causar!
757
00:43:13,159 --> 00:43:15,845
Vale, ¿entonces qué? ¿Qué cosa? ¿Qué?
¿No vamos a hacer nada?
758
00:43:15,870 --> 00:43:17,349
Vale, no eres tú
que está sentado ahí,
759
00:43:17,373 --> 00:43:20,292
- ¡viendo cómo se hace pedazos!
- No, yo soy el médico, ¿de acuerdo?
760
00:43:20,317 --> 00:43:22,486
Y es mi trabajo usar mi
cerebro y no mis emociones
761
00:43:22,511 --> 00:43:24,513
- a la hora de tomar decisiones.
- De acuerdo.
762
00:43:24,978 --> 00:43:29,691
Ellis, esas pastillas en tus manos
podrían empeorar mucho las cosas.
763
00:43:30,118 --> 00:43:31,985
Devuélvemelos.
764
00:43:32,201 --> 00:43:33,577
[Dale la botella.
765
00:43:36,403 --> 00:43:38,697
Dale la
maldita botella, hombre.
766
00:43:47,208 --> 00:43:50,295
¡Ellis! ¡Ellis! ¡Ellis!
767
00:43:50,320 --> 00:43:51,146
¡¿Qué?!
768
00:43:51,171 --> 00:43:53,090
Mira, sé que estás asustado, tío.
769
00:43:53,239 --> 00:43:55,359
¡¿Qué se supone que debo hacer?!
770
00:43:55,384 --> 00:43:56,610
¡¿Eh?!
771
00:43:56,635 --> 00:43:58,595
Dime, ¿qué coño
¡¿Se supone que debo hacer?!
772
00:43:58,620 --> 00:44:00,371
- No lo sé.
- Vale, ¡lo he visto!
773
00:44:00,396 --> 00:44:02,732
Vi lo que pasó
¡con tus malditos gusanos!
774
00:44:02,933 --> 00:44:04,587
Y vi lo que le pasó a...
775
00:44:04,918 --> 00:44:06,795
Vi lo que le pasó
a mamá cuando ella...
776
00:44:11,692 --> 00:44:14,862
¿A qué puta pesadilla
¿Debo tener miedo?
777
00:44:15,468 --> 00:44:17,303
¿Cuál?
778
00:44:18,590 --> 00:44:20,926
Ya sabes, ella está
jodidamente cayendo a pedazos,
779
00:44:20,951 --> 00:44:22,804
justo delante de mí, y
no sé qué hacer.
780
00:44:22,828 --> 00:44:24,580
No puedo hacer nada para ayudarla.
781
00:44:25,465 --> 00:44:27,599
Papá, no sé
cómo ayudarla.
782
00:44:27,624 --> 00:44:32,296
- No pasa nada.
- Por favor...
783
00:44:32,437 --> 00:44:35,190
- Sí.
- No dejes que pase, papá.
784
00:44:35,215 --> 00:44:36,967
De acuerdo.
785
00:44:37,050 --> 00:44:38,886
I...
786
00:44:39,366 --> 00:44:41,243
Es que...
787
00:44:51,874 --> 00:44:53,517
¿Randall?
788
00:44:57,029 --> 00:45:01,116
[respirando pesadamente]
789
00:45:01,457 --> 00:45:03,056
¡¿Randall?!
790
00:45:07,372 --> 00:45:12,002
[suena música ominosa]
791
00:45:15,648 --> 00:45:17,751
[¡Julie!
792
00:45:18,848 --> 00:45:20,725
¿Qué demonios es eso?
793
00:45:23,749 --> 00:45:25,001
No lo sé.
794
00:45:28,551 --> 00:45:29,634
No lo sé.
795
00:45:33,186 --> 00:45:34,801
¿Qué te ha pasado ahí atrás?
796
00:45:34,826 --> 00:45:36,515
¿Por qué
huir así?
797
00:45:37,611 --> 00:45:39,279
Te lo contaré a la vuelta.
798
00:45:39,363 --> 00:45:41,823
- Venga.
- Espera, espera.
799
00:45:41,965 --> 00:45:44,092
¿Sientes eso?
800
00:45:45,061 --> 00:45:48,080
Julie, deberíamos irnos.
801
00:45:49,855 --> 00:45:51,857
No. No, quiero comprobarlo.
802
00:45:51,882 --> 00:45:53,300
Oye, oye, para.
803
00:45:54,378 --> 00:45:55,504
Para.
804
00:45:55,529 --> 00:45:57,656
Lo sientes. Lo sientes.
805
00:46:00,801 --> 00:46:02,260
No me siento una mierda.
806
00:46:03,428 --> 00:46:04,428
¿De acuerdo?
807
00:46:04,858 --> 00:46:06,233
Pronto oscurecerá.
808
00:46:06,258 --> 00:46:09,261
Tenemos que llevar esa furgoneta
de vuelta a Colony House.
809
00:46:09,810 --> 00:46:12,140
Muy bien, vamos a...
810
00:46:12,771 --> 00:46:14,272
Vámonos.
811
00:46:16,483 --> 00:46:18,235
¿Por favor?
812
00:46:18,318 --> 00:46:21,238
♪♪♪
813
00:46:33,667 --> 00:46:34,751
[suspiros]
814
00:46:40,090 --> 00:46:41,466
[exhala profundamente]
815
00:46:49,641 --> 00:46:50,976
[exhala]
816
00:46:57,248 --> 00:46:59,167
[jadeo fuerte]
817
00:46:59,192 --> 00:47:02,446
[jadeando de dolor]
818
00:47:02,529 --> 00:47:04,406
- [gemidos, gritos]
- [Tillie] ¿Fátima?
819
00:47:04,489 --> 00:47:06,616
- ¡Fátima!
- [gimiendo fuerte]
820
00:47:06,700 --> 00:47:08,410
- Escúchame.
- [jadeos de dolor]
821
00:47:08,435 --> 00:47:09,928
- No estás solo.
- Por favor, vete.
822
00:47:09,953 --> 00:47:11,705
- ¡Te voy a ayudar!
- Suéltame.
823
00:47:11,730 --> 00:47:14,733
Todo va a salir bien.
824
00:47:14,875 --> 00:47:16,293
- ¡Sólo vete!
- Todo saldrá bien.
825
00:47:16,376 --> 00:47:17,836
- ¡He dicho que te vayas!
- [jadeos]
826
00:47:20,213 --> 00:47:23,425
Estoy tan... Tillie, Tillie...
827
00:47:23,508 --> 00:47:27,262
No, no. No, no, Tillie,
¡Tillie, Tillie! Lo siento mucho.
828
00:47:27,345 --> 00:47:28,638
¡No lo decía en serio! I...
829
00:47:28,722 --> 00:47:30,599
¡Ayuda!
830
00:47:30,682 --> 00:47:33,310
¡Socorro! ¡Socorro!
831
00:47:34,895 --> 00:47:37,314
Tienes que correr.
832
00:47:42,069 --> 00:47:44,613
[respirando rápidamente]
Ellis, ¿qué he hecho?
833
00:47:44,696 --> 00:47:46,490
¡¿Qué he hecho?!
834
00:47:46,573 --> 00:47:49,493
♪♪♪
55128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof