Original subtitles

Istoria ne spune câteva lucruri, cu precădere despre bărbați și războaie.

Pentru restul omenirii, trebuie să tragem propriile noastre concluzii, adesea dure.

Într-un regat insular mârșav scăldat în sânge

lovit de ciumă și sfâșiat de tulburări religioase,

a fost odată o regină pe nume Katherine Parr.

Era a șasea soție a unui rege furios și bolnav.

Dintre soțiile pe care le mai avusese înainte,

două au fost alungate,

una a murit la naștere

și încă două fuseseră decapitate

din porunca regelui.

De două ori văduvă, dar fără încă să conceapă un copil,

regina Katherine i-a strâns pe copiii celorlalte soții

în jurul său și ne-a iubit ca pe ai ei.

A fost singura mamă pe care am cunoscut-o vreodată.

Trebuie să semnați asta.

Regina visa la un ținut fără tiranie.

Ea credea că poate conduce regatul spre lumină.

Și când regele a plecat la război peste mare,

regina Katherine a fost numită regentă.

O vreme, a fost ca și cum s-ar fi ridicat o mare greutate

și se apropia un nou început.

Firebrand (2023)

Traducerea și adaptarea după limba engleză: profesor Luca Octavian

Subtitrări-noi Team https://subtitrari-noi.ro/

Katherine, caii sunt pregătiți.

Mulțumesc!

Ea a fost văzută ieri lângă sanctuarul

Fecioarei Maria.

Cel de pe Goyt's Lane.

Ea nu poate fi departe de locul acela.

Cât de departe este?

E cam la două ore de mers.

Ellen, unde sunt scufiile?

Sunt aici, poftim.

Asta ar trebui să ți se potrivească, Katherine.

Lasă asta, Dot. Trebuie să ne grăbim.

Majestate?

Doar femeile au voie în sanctuar.

Dar, Majestate, trebuie să vă însoțim.

Nu puteți merge singură.

Ne vom întoarce înainte de amurg.

Poftim, ia calul.

Acum zece ani,

regele nostru a lepădat lanțurile Romei.

El a spus: Eliberați-vă de latină papei,

aici este o Biblie în propria voastră limbă.

Şi cu această faptă, regele nostru ne-a eliberat.

Acum, țăran și sărac, soldat și negustor,

bărbat și femeie,

pot înțelege ce ne predică preoții.

Știe cineva ce înseamnă asta?

Nu.

Nu?

Dar l-ați auzit,

l-ați auzit în biserică de nenumărate ori.

Mai bine să cauți adăpost în Domnul

decât să te încrezi în cei mari.

- Psalmul 118, versetul 9. - Așa este.

Dumneavoastră, domnule.

Dacă Biblia este engleză și nu latină,

puteți să o citiți la fel de bine ca orice preot, nu-i așa?

Sigur că puteți!

- Sigur că puteți! - Da.

Și o și puteți interpreta la fel de bine

pentru că nu îl auzeam pe Dumnezeu.

Noi nu îl auzeam pe Dumnezeu în acele predici,

îl auzeam pe preot.

Acum episcopilor și domnilor noștri și regelui nostru

nu le place asta, nu-i așa?

Nu! Nu, nu le place.

Am creat un apetit

pentru a pune la îndoială Biserica Majestății Sale, nu!

Am creat un apetit pentru protest!

Unde se va sfârși? strigă ei. Unde se va sfârși?

Dacă putem pune la îndoială un preot, ce altceva vom mai putea?

Pe cine altcineva?

Totul!

Pe oricine!

Anul trecut, regele și oamenii săi

au interzis din nou Biblia engleză,

forțându-ne să ne supunem dictatelor

într-o limbă pe care nu o înţelegem,

dar acum ei nu pot stăvili râul.

Nu este pentru cei de deasupra noastră să ne spună ce să credem!

Ascultați, ascultați! Ascultați, ascultați!

Acum ascultați-mă! Este prea târziu pentru cuvinte,

pentru petiții.

Pentru a convinge blând.

Noi...

Trebuie să ne ridicăm și să luăm ce este al nostru.

Da!

Suntem gata de revoluție!

Da!

Regele va fi cu noi sau vom merge fără el!

Da!

Nu ar trebui să fim aici, nu-i așa?

Nu, asta a fost trădare.

Alteță, trebuie să plecăm.

Cine este cel care trebuie urmat?

Dacă nu știți să citiți, vă vom învăța!

Alăturați-vă nouă!

Ce faci aici?

Am auzit că ești prin preajmă.

Trebuia să te văd.

Șapte ani.

Șapte ani?

Uite, ți-am adus ceva.

Te-a lăsat să publici cu numele tău real?

S-ar putea să nu fie atât de radical cum vrei,

dar este scris de mine.

Este ceea ce cred...

Și fiecare prințesă

din fiecare Curte a Europei a citit-o.

Chiar?

Ei bine, dacă e destul de bună pentru prințese...

Vino!

Am crezut că ai venit să mă auzi vorbind.

Să aud trădare față de soțul meu?

Soțul tău?

Criminalul cu care ai fost forțată să te căsătorești?

Ce, acum îl iubești?

El nu m-a atins nici cu un deget.

De la prima dintre soțiile lui, am rezistat mai mult ca oricare.

S-a schimbat, mă ascultă.

Mă lasă să-i educ pe Eduard și Elisabeta

în noua credință.

Ei sunt viitorul, Anne.

M-a făcut regentă în timp ce el este în Franța.

Își pune soția pe tron

ca să nu-l poată lua un bărbat cât timp e plecat.

Ți s-a dat voie să faci ceva

în afară de a semna facturile casnice?

Încrederea lui că ești slabă

este ceea ce te ține în siguranță. Nicioda...

Niciodată în viața mea

nu am crezut că vei sta aici

și-mi vei spune că regele trebuie doar să asculte.

De partea cui ești?

Cred că am fost aleasă.

De Dumnezeu, pentru a schimba gândirea regelui.

Kit!

Crezi că asta e tot ce a plănuit Dumnezeu pentru tine?

Eduard, ce faci sus?

Sunt plictisit, mamă.

Vreau să mă întorc la Hampton Court.

Ştiu. Ştiu.

Dar chiar acum, Dumnezeu ne testează.

El ne-a trimis ciuma ca dovadă a păcatului nostru,

şi de asta suntem aici.

Lasă-mă să văd.

El a suferit sub Ponțiu Pilat,

El a fost răstignit, a murit și a fost îngropat.

El a coborât în Iad.

Ai ales cuvântul Iad?

Este o traducere exactă din Evanghelia după Matei.

Da, dar nu spune Iad.

Spune Infern.

Ceea ce înseamnă lumea cealaltă.

Este exact acelaşi lucru.

Dar acesta este singurul sens?

Unchiule Thomas! Eduard!

Prinţul meu, eşti atât de mare!

Poate însemna Diavolul.

- Ce mai faci? - Sunt plictisită.

Da, şi în greacă înseamnă cel nevăzut.

Gândeşte-te care este cel mai bogat în expresivitate.

Elisabeta, ai o minte excepţională.

Foloseşte-o la mai mult decât simple traduceri.

Chiar te-ai dus la sanctuarul acela?

De ce m-aş fi dus în altă parte?

Termină asta, te rog.

Am găsit-o pe Anne aproape de sanctuar.

Şi?

Ea predica unui grup mare.

Adepții ei se înmulțesc.

Şi ce?

Ea va răsturna Biserica?

Ea nu poate vorbi serios.

Nu am văzut niciodată să n-o facă.

O să-l răstoarne și pe rege?

Sigur că nu.

Ei bine, ea a supravieţuit atâta.

Felul în care vorbea...

M-a emoționat.

Şi nu ştiu decât eu.

Şi fratele tău?

Ei bine, Eduard crede în ceea ce credem noi.

Trebuie să mă întorc la Antwerp.

Chiar nu mai pot sta aici,

este atâta înapoiere şi răceală.

Ei bine, am auzit că acolo ar putea fi o pereche pentru tine.

Poate.

Deși tatăl ei nu mă place.

Dar ea da.

Şi tu ce zici?

Ce mai contează ce simt?

Nu am avut niciodată ce mi-am dorit cu adevărat.

Nici eu.

Regele ştie că îi înveţi fiica

că poate traduce Biblia cum crede ea de cuviinţă?

Ştii,

Henric are încredere în mine.

- Are încredere în tine, aşa e? - Are.

Majestate.

Amintiți-vă că avem o reuniune a Consiliului Privat

mâine dimineață. Majestate.

Katherine, nu trebuie să mai vorbești iar cu Anne Askew.

- Amin! - Amin!

Amin!

Să începem cu războiul.

Regelui îi trebuie mai multe trupe pentru campania sa din Franța.

Sugerez să începem recrutarea de săptămâna viitoare.

Patru mii de oameni, mercenari dacă e nevoie.

Va fi scump.

Atunci vom crește taxele...

Dacă va fi nevoie.

Nobililor nu le va plăcea asta.

În ţară sunt destule probleme,

trebuie să dăm și mai multe motive de revoltă?

Stăpâne Eduard,

voi, familia Seymour, nu puteţi coopera măcar o dată?

Nobilii vor face ce li se cere.

Regele le va aprecia sacrificiul.

Atunci ne-am înțeles.

Deci, dacă regina își va îndrepta atenția

la problemele interne,

există rapoarte că ciuma

ne-a urmărit până în Derbyshire.

Da, sunt prea mulţi care ne-au însoțit din Londra.

Oricine nu este esențial trebuie să se întoarcă pe domeniul lui.

Nu-l putem lăsa pe rege să se întoarcă

într-un palat infestat de ciumă.

Într-adevăr, riscul este prea mare.

Bine.

Scuzele mele, Alteță.

- Scuzați-mă! - Înainte să plecați,

aş dori să propun o comisie nouă

care să analizeze consecinţele

de a se permite oamenilor de rând

să asculte Biblia în propria limbă.

Alteță, nu vă referiți

la relansarea acestei dezbateri, vă rog.

Deşi este adevărat că ţara

e împărțită în două în privința asta.

Și regele susține dezbaterea documentată, episcope Gardiner.

Regele a lăsat instrucțiuni stricte

să nu fie adoptată nicio politică religioasă importantă

cât timp se află în Franța.

Şi o ştiți foarte bine, Lord Seymour.

Ştiu că vă temeţi de anarhie, episcope.

Și eu.

Dar cred de asemenea că scurta perioadă

în care oamenilor de rând li s-a permis să asculte Biblia în engleză

ar fi putut, de fapt, să le întărească şi să le aprofundeze devotamentul.

Pentru numele lui Dumnezeu.

Pentru Henric, pentru Dumnezeu.

- Ascultăm! - Ascultăm!

Regele se va întoarce mai devreme decât se aşteaptă.

Ei bine, cu permisiunea dumneavoastră, Alteță.

Majestate.

Trebuie să o avertizăm pe Anne. Ea trebuie să plece de aici.

Caii sunt pregătiți.

Vor fi gata într-un minut.

Aici sunt cărțile pe care le-ai cerut.

- Te-a văzut cineva? - Nu.

Vrei să-l păstrez pentru tine?

Nu.

Nu voi fi percheziționată.

Te rog să ai grijă.

Pentru a-și face corpurile utile,

pentru a-și face viețile valoroase!

Refuzăm să fim luați de proști!

Să ne rugăm, veniţi.

- Lăudați pe Domnul! - Lăudați pe Domnul!

Trebuie să pleci.

Henric e în drum spre casă.

Dacă te găsesc aici predicând, te vor arde!

- Şi aşa să fie. - Mă auzi?

Nu mă voi ascunde. Nu mă voi ascunde!

Văd că nu te simți bine.

Sunt bine, Kit. Sunt bine.

Aşa arată oamenii

când dorm în paturi tari şi mănâncă alimente tari.

Merg mai spre nord,

unde soţul tău permite stăpânilor catolici

să pedepsească oamenii pentru că vorbesc în propria limbă.

Oameni buni.

Prieteni uciși pentru că predicau în oraşe şi sate

ceea ce voi vă prefaceți în palat.

Nu-mi voi irosi şansa așa cum ți-o irosești pe a ta.

Ce ai vrea să fac?

Te-aş pune să-l decapitezi.

Te-aș face să-ți însângerezi,

să-ți rupi rochia ta frumoasă, cu mâinile împietrite,

acoperite de noroi, peste cadavrul lui.

Nu vorbeşti serios.

Nu, ştiu de ce eşti în stare.

Trebuie să pleci. Trebuie să pleci.

Mă auzi?

Îţi aminteşti că am plâns ore întregi

în noaptea primei tale nunți?

Trebuie să pleci.

Henric va căuta ereticii în fiecare ungher.

Eu nu pot.

Ei decapitează oamenii,

îi ard, auzi ce-ți spun?

Ei ard oameni.

Vino aici.

Kit!

Vinde-l!

Asta te va întreţine pe timpul iernii.

Nu.

Ia-l!

- Nu pot. - Ia-l!

Am auzit-o vorbind în dimineaţa asta.

O femeie nouă împărțea pamflete.

Am unul în engleză!

Am simțit frăția, am simțit credința.

Şi din ea,

a fost văzută o tânără doamnă.

De o înfățișare încântătoare, de statură fină și subțire,

şi strălucitoare ca o lună

din a paisprezecea noapte,

sau ca soarele plouând cu strălucire vie.

Ea a răsărit ca dimineața

când a strălucit prin noapte...

Sala Mare arată minunat.

Mesele au fost pregătite, florile aranjate.

Şi a fost aerisită? Trebuie aerisită înainte.

S-a avut grijă de tot.

Muzicienii lui Van Wilder se pregătesc jos.

Perfect.

Și piesa nouă?

Au reuşit, au repetat toată noaptea.

Bine.

La naiba!

E aici! A venit mai devreme!

Nu!

Adună-i pe toți.

Majestatea Sa se va retrage în camerele sale,

el vă cere să vă întâlniţi acolo.

El nu vrea niciun ospăț sau festivitate.

Mi-a fost dor de tine.

Te-ai întors mai devreme decât se aştepta.

Mă bucur să te văd.

Nu ai vrut ospățul...

Picioarele astea. Și muzica?

Picioarele astea se simt mai rău.

De asta am venit acasă.

Nu am putut să urc pe cal.

În fața tuturor oamenilor mei. A fost umilitor.

Ce e asta?

Ţi-am adus un cadou.

L-am numit Carlos.

- Hrăneşte-l. - Carlos?

L-ai adus acasă pe împăratul Spaniei?

E la fel de util.

Hrăneşte-l.

E atât de blând.

Suntem mândri de tine.

Ai fost un regent excelent.

Îți mulţumim.

Ţi-a plăcut?

Mi-aș fi dorit să fi făcut mai mult.

Pun pariu.

Ciuma se răspândeşte.

- În Londra crește numărul de morți. - Da.

Cred că ar fi mai bine dacă ne-am amâna călătoria.

Da, da. Rămânem.

Rămânem.

Acum m-am întors.

Sunt acasă şi nu trebuie să-ţi mai îngrijorezi

căpușorul tău din pricina asta.

Doctorul Farabi este aici, Henric.

Farabi, mizerabilule.

Majestate!

Este minunat să vă avem din nou aici.

Un mincinos atât de magnific.

Cum ne simţim?

Umezeala franceză a intrat şi a rămas.

Zece ani şi încă nu s-a vindecat.

Îmi permiteţi să arunc o privire?

Da.

Henric!

Ușor.

Asta nu arată bine, Majestate.

Mă tem că trebuie să o curăț.

Aşteaptă!

Ce este asta, ce faci?

E... E cartea mea.

Îţi place noua copertă?

O altă carte de rugăciuni?

E aceeaşi.

Este destul de bine realizată.

Am comandat o ediţie nouă, doar...

Fac câteva schimbări.

Acum ți-ai publicat cartea.

De ce trebuie... De ce trebuie să insiști să mai scrii?

Trebuie să ai grijă.

Întotdeauna să menţii direcția.

Să nu forțezi prea tare.

Sunt trimisul lui Dumnezeu.

Și nu voi fi protectorul ereticilor.

Ai înţeles, nu?

Mistrețul ăsta era de mărimea unei căruțe cu patru roți,

Nu glumesc.

În această zi a Înălțării,

îi urăm bun venit fiicei

şi perlei noastre...

Maria.

Nu, nu. Ridicați-vă!

- Doamna Jalida Marquez. - Majestate.

Arătați la fel ca în ziua când aţi sosit din Spania.

Ne amintim.

Mulțumesc, Majestate.

Haide, Henric. Vino şi joacă ceva.

Nu, nu, nu. Hai!

Bine. Doar una.

Vezi?

Cântă și joacă.

A exersat toată dimineaţa.

Asta a fost total neaşteptat.

Iubesc să petrec timpul într-o companie plăcută

Și o voi face până la moarte

Mă invidiază cine vrea Dar nimeni nu neagă

Că și lui Dumnezeusă îi place

Așa voi trăi

Să mă recreez

Vânând, cântând și dansând

Inima mea e pornită

Toate sporturile frumoase

Pentru confortul meu

Cine mă va împiedica?

Toată lumea.

Tinerii trebuie să aibă Niște distracție

La bine Sau rău niște timp liber

Cred că cel mai bine e să îi însoțesc

Ca să digere toate gândurile și fursecurile

Pentru că lenea Este stăpâna

Viciilor.

- Amin. - Amin.

Amin.

Începem.

Aproape am uitat cum e să fii la Curte.

Mă bucur că te-ai întors.

Trebuie să ne unim împotriva nebuniei acestor vremuri.

Până la urmă, suntem o familie.

Această femeie predicator...

Anne Askew.

A mărturisit înainte să moară?

Nu, nu a cedat.

Ea a continuat să citeze Biblia.

Ea a spus că vorbeşte de egalitate pentru toţi oamenii.

Will! Mai puțin.

Ei bine, a spus ceva?

Ei bine, când a fost întrebată dacă Duhul Sfânt are

o autoritate mai mare ca regele,

ea a refuzat să răspundă.

Fără încetare.

- A refuzat? - Da.

Este sigur, Majestate.

Aveţi un cuţit?

Da. Neînțelept dar...

Impresionant în felul său.

Erau mult mai mulți?

Ea a fost arestată cu o parte din adepţii ei.

Se pare că puțini au reușit să scape spre continent.

- Katherine! - Îi vom găsi.

Katherine!

Ce sunt astea?

Nu putem avea eretici.

- Răspândirea diviziunii... - Afine.

Disensiune.

Ei nu ne mai pot scăpa mult.

Și fiecare care îl ardem, ei bine, asta servește ca un...

Ca un avertisment pentru ceilalţi, nu?

Șunca este excelentă.

Deci?

Ea a fost arestată la câteva zile

după ce ai văzut-o.

Unii din oamenii noștri fug în Flandra.

Nu poate să fi fost ea.

Ea a fost arestată, torturată și apoi arsă

din porunca regelui.

Ea e din mica nobilime. Este împotriva legii.

Se pare

că ea și-a cusut hârtie și și-a umplut rochia cu praf de pușcă

ca să ardă mai repede.

Ridică-te, pentru numele lui Dumnezeu! Ridică-te!

Trebuie să avem grijă.

Asta devine extrem de periculos.

Katherine, mă rog ca nimeni să nu te fi văzut acolo în ziua aceea.

La invitația noastră.

Nu mai este ca înainte.

Da. Cred că e acolo.

Eşti bine?

Ellen, vii?

Iubire, uite la frumuseţea asta.

Tu ai făcut-o?

Pune-ţi mâna pe rola aia, eu am pus momeala.

Anne Askew. Au ars-o?

Ce, femeia care predica?

Asta e opera lui Gardiner.

El nu ar face nimic fără ca mai întâi să te întrebe.

Kit.

Ce reprezintă femeia asta pentru tine?

A fost o radicală.

Și-a părăsit soțul, copiii.

A fost o fanatică, predicând...

Îi ai pe conștiință moartea.

Ce?

Ce?

James! James!

- Ia șoimul! Ce? - Îmi pare rău! Îmi pare rău.

Îmi pare aşa de rău. Nu ştiu...

Nu ştiu ce mi-a venit.

În copilărie ea a fost...

O prietenă din copilărie.

M-ai derutat.

Iartă-mă.

Iartă-mă. Nu ne pune la îndoială.

Şi nu vorbi de sufletul nostru.

Anne Askew l-ar fi vrut mort pe rege.

- Asta vrei? Nu. - Nu. Doamne, nu.

Bine.

Bine.

- Bine. - Te rog să mă ierţi.

M-ai derutat.

Când a fost ultima dată când ai văzut-o?

Chiar nu ştiu. A fost acum mult timp.

Tu nu...

Tu nu... Tu nu vrei să mi se întâmple vreun rău, așa-i?

Nu. Nu.

- Nu vrei să mă răneşti? - Nu, niciodată.

Bine.

Sunt eu şi mintea mea prostuţă.

Să reîncepem.

Ellen, Maud. Veniți!

Ce-i asta?

Tu ești responsabil de asta?

Majestate.

Asta este masa regelui.

Noi suntem... Nu suntem porci, nu?

Nu, Katherine. Aici, lasă asta.

O va face băiatul.

Repede!

Regina a cerut să fie curățat!

Lasă asta, nu e treaba ta.

E în regulă.

Repede.

Nu e nevoie să mă ajuţi.

Aici, curăță asta.

Îmi pare teribil de rău.

Să plecăm, bine?

Pune aia jos.

- Să plecăm? - Katherine.

Să mergem, Katherine.

- Mergem? - Da.

Roagă-te.

Ai o minte atât de vioaie.

Şi te-a dus prea departe.

Te vom ghida.

Fii mai atentă.

Mai tare.

Amin!

Din nou.

Mai tare.

Tatăl meu e supărat des pe tine?

Nu.

Doar că uneori durerea din picior...

Îl face un pic vulnerabil.

El mă va ucide, cum a făcut cu mama.

El nu ți-ar face niciodată asta.

Nu ştiu niciodată ce va face,

nu ştiu niciodată ce gândeşte.

El nu-ți va face niciodată rău.

Mă auzi?

Niciodată.

Majestate,

în seara asta avem plăcintă de vânat cu portocale

şi căpşuni cu măsline de vită.

Liniște!

Da, Majestate.

În fața dumneavoastră avem

ouă de gâscă și ouă de prepeliță... - Jack.

Și în spate avem fazan şi prepeliță.

Vreau să o mănânc.

În dreapta mai avem fazan şi prepeliță

cu o selecție de brânză la capăt.

Mere coapte, plăcintă cu carne de porc și o selecție de fructe

inclusiv struguri, căpșuni și portocale.

Avem o selecție de brânzeturi.

Avem...

Avem tocană de iepure

în partea dreaptă a mesei

precum şi o serie de fructe şi legume.

Şi o altă selecţie de brânzeturi

precum şi alte prepelițe şi fazan.

Cum am mai spus, avem, de asemenea...

Cel mai frumos...

Dantură frumoasă.

Dantură frumoasă.

La dreapta acesteia avem cremă de peşte

şi file de vițel. - Întoarce-te încet.

Avem purcel de lapte fript

şi evident o selecţie de vinuri

din care să alegeţi.

- Care va... - Aceasta.

Desigur, Majestate.

Permiteți-mi să-l degust primul.

Nu e nevoie.

Vrem...

Ca soţia noastră să-l deguste.

Gustă-l.

Este bun?

Îi lipsește un pic de sare.

Sare!

Draga mea! Draga mea!

Cine este fata asta frumoasă?

Nu am mai văzut-o.

Este din Londra?

Eşti geloasă?

Eşti geloasă?

Cum te numești, dragă?

Mă numesc Agnes Howard, Majestate.

Ai cea mai nemaipomenită voce.

Nu-i aşa?

Știi să cânţi?

Nu mai râde!

Bineînţeles că știi.

Care este cântecul tău preferat?

Dulcea lebădă albă.

Perfect.

Dă-i drumul.

Rău.

Aici sus. Nu te agita.

E genială, nu-i aşa?

Sună din corn, vânătorule

Și suflă cu putere

E o căprioară în pădurea aceea

Crede-mă că nu va muri

Acum suflă

Suflă cornul, vânătorule

Acum suflă...

Will!

Ei bine, a fost o tipă...

Care a avut o criză şi a alergat prin toată camera!

Vânătorul l-a înțepat cu cornul lui

și l-a aruncat în aer până la lună!

Acum suflă cornul, vânătorule

Acum suflă cornul Vânătorule vesel

Acum suflă cornul, vânătorule

E rândul lui Will Summer!

Acum suflă cornul, Vânătorule vesel

Acum suflă cornul, Vânătorule vesel

Acum suflă cornul, Vânătorule vesel

Opriți-vă!

Doamne, trebuie să fac pipi.

Săraca femeie.

Ai mâncare care îţi iese pe nas.

Îi iese mâncare din nas!

Mai ia puţin.

Te rog, mai ia!

Piciorul meu!

Blestemate să fie picioarele astea.

La naiba! Picioarele astea.

Pentru numele lui Dumnezeu!

- Vino aici. - Picioarele astea! Lasă-mă!

Opt, nouă şi...

Nu te mai întoarce! Zece!

Mama ta ţi-a spus

de primele probleme ale Caterinei?

Am venit cu ea din Alcala de Henares

şi am văzut cum ochii lui se luminau de fiecare dată când o vedea.

Deşi în final, nu a însemnat nimic.

Când cealaltă i-a atras atenţia

s-a debarasat de Caterina.

El a poruncit să-i fie puse otrăvuri în mâncare

care au ars-o din interior.

Chiar şi acum mirosul zârnei

îmi aminteşte de efectul asupra bietului ei corp.

Tot umflat şi roşu.

O groază pe care nu o uiți.

Doamne, Iisuse Hristoase,

Rege al Regilor şi Fiu al lui Dumnezeu.

Cu inimile smerite te implorăm,

uită-te la noi

şi umple-ne cu harul spiritul Tău sfânt.

Doriţi să vă spovedesc?

Sunt destul de fericită singură.

Mereu am fost impresionat de abilitatea dumneavoastră

de a vă compune propriile rugăciuni.

Doar devoțiuni personale.

Şi totuşi credeți că preoţii sunt insuficienţi.

Sigur că nu.

Fie ca noi să urmăm calea cea dreaptă.

Ferește-ne de ignoranţă.

Umple-ne inimile cu...

Ştiți, chiar şi pentru preoţi, munca lui Dumnezeu este grea.

Înlăturarea ereziei.

Este o povară grea.

Mă apasă.

Pentru că dacă dau greş, atunci...

Câţi vor mai fi infectaţi?

Câți vor mai trebui să ardă?

Ca prietena dumitale, Anne Askew.

Katherine, ți-am încredințat

nu mai puțin decât stabilitatea acestui ținut,

când te-am căsătorit cu regele.

Şi tu îl faci fericit, pot vedea asta.

Într-un mod în care celelalte nu au făcut-o.

Ai fost o alegere bună.

Şi ştii foarte bine

situaţia cu privire la sănătatea regelui.

Te culci cu el în fiecare noapte.

Aşa că te avertizez,

e absolut sigur

că ceea ce propun radicalii va declanşa haosul.

Şi jocul tău cu familia Seymour,

flirtul tău cu radicalii...

Ar putea pune în pericol stabilitatea acestui ținut.

Dar putem rezolva asta.

Dacă laşi dragostea ta pentru un vechi prieten

să-ți întunece judecata, chiar și pentru o clipă,

atunci mărturiseşte acum

şi o vom îndrepta împreună.

Episcope.

Ce anume insinuați?

Conștiința mea...

Este curată.

Ar fi fost mai bine dacă ați fi mărturisit.

Dumnezeu va trimite dovada.

Stăpâne Iisuse,

fă-l pe regele Henric să se supună măreției tale divine.

Dă-i sănătate.

Fie ca el să strălucească cu bucuria binecuvântării tale.

Dă-i putere să-și învingă toţi duşmanii

şi să fie temut de toţi duşmanii regatului său.

Amin!

Au trecut opt săptămâni.

De când ce?

De când am sângerat.

Ei bine, asta e cea mai lungă perioadă pe care ați petrecut-o.

O să-i spuneți?

Asta schimbă totul.

Trebuie să-i mulțumim Domnului.

Da.

Trebuie.

- Cu grijă. - Da.

Mâna ta!

Afară!

Te-am avertizat. Afară!

- Îmi dați voie să... - Taci!

Vreau ca Katherine să o facă.

Katherine.

Vreau să o faci tu.

Dar, Majestate, procedura asta...

- Opriți-vă! - Vreți să o fac eu?

Desigur.

Cu grijă.

De ce râzi?

Este amuzant? De ce râzi?

Cred că aş putea fi însărcinată.

Te-am prins!

Când va veni fratele meu,

promiți că mă vei iubi mai mult?

Cel mai mult.

Nu vreau un frate.

Nici eu.

- Spune noapte bună. - Noapte bună, Carlos!

Care dintre doamnele tale se ocupă de lenjeria reginei?

Eu.

Regina sângerează regulat?

Nu.

- Cercetați trusoul. - Cu plăcere, domnule.

- Nu, nu atinge. - Herbert!

Opreşte asta!

Numără-le.

Continuați.

- Bună dimineaţa, Kit. - Bună dimineaţa!

Crezi că e băiat?

- Eu... - Ştim o femeie din Devon.

Adu-o.

Ea va pune mâinile pe tine şi ne va spune

dacă e băiat şi dacă e puternic cu mult înainte...

Cu mult înainte să arăţi ceva.

Ai terminat, Seymour?

Gata. Totul e aranjat.

Totul e curat.

Bine. Lasă-ne.

Vom fi singuri cu soția mea.

Taci!

Du-l pe regele Spaniei în camerele noastre.

Regina trebuie să aibă liniște.

Liniște.

Seymour, mereu...

Șoptește pe coridoare, ai observat?

Chiar aşa?

El crede că pentru că nepotul lui este fiul meu,

moştenitorul nostru,

că într-o zi va fi rege...

În toată regula.

Nu contează.

În curând, vei mai avea un fiu.

Este băiat? Este fată?

Este băiat!

Este un băiat?

Este un băiat.

Este un băiat!

- Fată isteață. - Avem un băiat!

Fată isteață.

James Barnham, erezie.

Nicholas Belenian, erezie.

William Boweth și William Harpin,

contrafacere.

Adam Darnlip, trădare.

Joan Edling, a tăiat monedele regelui.

Thomas Fiennes, crimă.

Margaret Pole, Henric Pole, Arthur Pole, erezie.

Toți vor fi executați până la sfârșitul acestei luni

în anul Domnului nostru 1546.

Toți sunt vinovați de infracțiuni împotriva regelui nostru Henric,

care, prin harul lui Dumnezeu,

este regele Angliei, Franţei, Irlandei,

şi apărător al credinţei.

Liniște pentru rege!

Ne-am modificat testamentul.

O numim pe regina Katherine

regentă a fiului nostru,

prințul Eduard, în cazul în care el,

Doamne fereşte, va fi chemat pe tronul nostru înainte să devină major.

Regina!

Regina!

Cărțile de contrabandă continuă să fie aduse clandestin

în ţară, stăpâne.

Ce?

Acestea sunt lucrări interzise expres de Majestatea Voastră.

Pasaje din Biblia engleză. Mulţumesc.

Texte eretice din Confederația Elvețiană.

Zwingli și Calvin, ca să numim doar doi.

Și au fost găsiți chiar fanatici

care-și cos pamflete în haine.

Ridicol!

Ei sunt foarte hotărâți să vă submineze autoritatea

şi mă tem că modificările la Testamentul Majestăţii Voastre

poate au alimentat flăcările.

Pui la îndoială judecată noastră, Stephen?

Doar vă atenţionez asupra consecințelor, stăpâne.

Să puneți o soţie pe pe tron când sunteți în străinătate este un lucru,

dar e cu totul altul să încredințați unei femei,

mai ales una

cu tot mai multe păreri eronate,

viitorul acestui regat.

Viitorul acestui regat ar putea fi în burta ei.

Da, absolut.

Să sperăm că da.

Eu... Îmi fac griji doar pentru stabilitatea regatului dvs.

Bine.

Lasă-ne. Am terminat aici.

Bine lucrat.

Bine lucrat! Chiar i-a afectat pe unii?

Pălăria ta, faci asta şi pălăria ta nu se mișcă.

Am greşit măsurile.

Cum se simte...

Moștenitorul nostru?

Foarte bine.

- Câştigi? - Desigur.

Chiar și cu picioarele astea mizerabile.

Dă-mi-o mie.

- M-ai chemat? - Da.

Am vrut să-ți ascultăm părerea.

Acea predicatoare de care erai atât de atașată...

Anne Askew,

s-a întors să ne muşte.

Gardiner spune că a auzit zvonuri

că i s-a dat

o sumă enormă înainte să fie arestată.

Unul dintre discipolii ei a fugit cu banii.

Sunt deja folosiți

ca să organizeze o revoltă împotriva noastră.

M-aş întreba de ce un om cu autoritatea lui

şi-ar baza convingerile pe zvonuri.

Totuși.

Şi cine i-ar da ei o sumă atât de mare de bani?

Cine?

Într-adevăr, cine?

Un donator bogat.

Un nobil.

Trage!

Sunt sigur că nimeni nu ar îndrăzni.

Nu, chiar aşa.

Cineva ar crede...

Ei ştiu ce s-ar întâmpla.

Ar trebui să-i decapităm.

Sunt sigură că vei veni cu ceva

mult mai creativ.

Uneori,

credem că ne cunoşti mai bine decât ne cunoaștem singuri.

Sper că nu pariezi cu banii mei.

Pariuri individuale, așa s-a stabilit? Cred că da.

Mă face să mă gândesc la vremea când ai dansat omul verde.

Şi ai făcut-o cu atâta grație.

Aş vrea ca tu şi eu să dansăm.

Taci! Înrăutățești lucrurile.

Văd că prietenul tău s-a întors.

Thomas Seymour!

Thomas Seymour!

Majestate.

Vreți să dansați cu regina?

Sunt sigur că Alteța Sa nu ar dori asta.

Nu, nu, ea vrea să danseze.

Hai!

Unul dintre adepții lui Anne Askew

m-a găsit în Flandra.

Se pare că i-ai dat Annei un cadou pe cinste.

Cum ţi-ai putut asuma un asemenea risc,

să-i dai un colier pe care ţi l-a dat Henric?

Ce rost are să fiu regină

dacă nu am curajul convingerilor mele?

Nu e vorba de convingere, e neglijență!

Trebuie să fii mai atentă.

Unde este regina?

Adu-o pe regină.

- Katherine! - Țineți-l nemișcat!

Katherine!

Taci! Taci, prostule!

Acum du-te. Du-te.

Dă-mi băutura şi du-te.

Plecaţi toți!

Toţi!

Încuie ușa.

Ți-a plăcut dansul?

Ce?

Ştii că nu.

Ai obrajii roșii.

Ce îi șopteai lui Thomas?

Şi ce vezi când sunt deasupra ta?

Şi ochii tăi sunt închişi?

Pe Thomas sau pe Dumnezeu?

Pe tine.

- Ai nevoie de... Cred că... - Copilul ăsta este al nostru?

- Cred că trebuie să te odihnești. - Copilul ăsta este al nostru?

Sigur, ce faci... Sigur!

- Copilul ăsta este al nostru? - Sigur că e al tău...

Copilul!

- Minți? - De ce întrebi?

Minţi?

- Sigur că nu mint! - Eşti o mincinoasă?

- Oprește-te! - Eşti o mincinoasă?

Eşti o mincinoasă nenorocită?

Nu, eu... Nu am mințit niciodată!

În ochii lui Dumnezeu, nu te-am minţit niciodată!

E copilul tău!

De ce ar trebui să te credem?

De ce ar trebui să te credem?

Ce vrei să spui...

Eşti la fel ca toate celelalte?

Tu ştii... Eşti ca celelalte!

Nu, Henric, Henric! Nu, nu acum. Nu, nu acum.

Nu... Doar... Opreşte-te.

Lasă-mă în pace!

Henric, te rog, copilul.

Henric... Opreşte-te!

Stai acolo.

Stai acolo. Oprește-te...

Stai acolo!

Nu! Nu te mișca!

Piciorul meu!

Piciorul meu!

Henric?

A căzut! A căzut!

- Henric? - Trimite după un doctor!

- Farabi! - Farabi, cineva!

Repede!

Repede. Stai la uşă.

Doamne! Te rog, fă copilul să fie nevătămat.

Du-l pe Eduard în camerele mele.

Dacă o să faci curat...

De cât timp e aşa?

- Cu grijă. - Mai multe pături.

Mai multe!

- De cât timp e așa? - Nu de mult.

Va trece?

Vom vedea.

Majestate...

Spuneți-mi ce s-a întâmplat.

Spuneți-mi ce s-a întâmplat.

Se plângea mult

de afară, de piciorul lui.

Şi,

azi cred că a băut un pic prea mult.

- S-a prăbuşit. - Trebuie să se odihnească.

Toată lumea trebuie să plece.

Majestate?

Infecția se răspândește.

Trebuie să o controlăm.

Trebuie.

Vă rog, domnul meu. Doamna mea.

Vă rog, doamna mea, el trebuie să se odihnească. Veniți!

Doamna mea, vă rog, el are nevoie de odihnă.

Gardiner o va convinge pe Maria

să-l facă pe rege să-şi schimbe testamentul.

- Majestate! - Majestate!

Credeți că dacă regele ar avea cumva puterea

să ţină un condei...

Da?

Atunci ar putea să nu i se pară prea favorabil

să deveniți regentă?

Sunt mama lui Eduard

şi port în mine un al doilea moştenitor.

Sunt... Sigur sunt cel mai bun pariu al tău.

Ce? Nu, nu, nu.

Ești mama lui vitregă.

Sora mea a fost mama lui.

Da, dar sora ta este moartă.

Părinte?

Părinte, ce ați...

Ce ați vrut să spuneți mai înainte?

O mai vreți pe Katherine ca regentă?

Orice este scris în testamentul dumneavoastră sunt...

Sunt obligată de Dumnezeu să mă supun dar...

Nu putem lăsa regatul să alunece

în mâinile reformatorilor.

Ale familiei Seymour.

Episcopul vrea să păstrez tronul pentru Eduard.

Poate că eu... Am putea să revenim înapoi când lucrurile...

Când lucrurile mergeau bine.

Cu mama, Caterina.

Katherine.

Da, Caterina.

Vă amintiți?

Lucrurile mergeau mai bine atunci, nu?

Tată?

Piciorul lui elimină puroi,

şi umple camera cu mirosul morții.

- De cât timp? - De două zile.

Două zile.

Majestate,

regele s-a trezit.

- Henric... - Închide uşa.

Nu, nu, nu. Nu, nu!

Henric?

Lasă-mă să intru!

James...

Te rog...

Cum?

Este un om foarte puternic.

Nu, nu-l pot pierde.

Doar stai înăuntru.

Stai înăuntru.

Doar stai înăuntru!

Majestate...

Sângele de pe lenjeria dvs...

Arată faptul că ați pierdut copilul.

Asta este soarta.

Am văzut cum regina mea, Caterina de Aragon,

și toate celelalte soții ale lui

se predau și cad.

Nu trebuie să vi se întâmple asta.

Rana regelui este profundă şi necruțătoare.

În cele din urmă, infecția îi va cuprinde tot corpul.

Într-o lună,

poate și mai puţin.

Era băiat?

Era bărbat?

Îmi pare foarte rău, stăpâne.

Noi chiar am crezut...

Că ea ne iubea suficient încât să ne cruțe.

Am mai fost aici, aşa e?

Da. Da.

Stăpâne, eu...

Îndepărtarea unei soții...

De care v-ați săturat

nu va da bine față de duşmanii dumneavoastră.

Le...

Le va permite să vă înfățișeze în mod nedrept

drept instabil.

Nu ar îndrăzni. Ar îndrăzni?

- Nu ar îndrăzni. - Dar, dar, dar, dar...

- Ar îndrăzni? - Dar ar fi diferit...

Dacă acuzaţia ar fi erezia.

Şi ce...

Ce s-ar putea întâmpla rău dacă mi s-ar permite să continui

cu alte investigații?

Henric, piciorul tău. Vino, Farabi!

Uite.

Ridică-l. Ridică-l.

Încet. Încet și ușor.

Am nevoie de Talal al-Waleed aici, vă rog.

Ţine-l.

Fă-o, Gardiner!

Găsește-ți dovada.

Cercetează.

La naiba!

Ne acordați un moment, Alteță?

Voi rămâne.

Cum doriți.

Asta e foarte frumos.

Pot să vorbesc cu tine?

Sunt încrezător...

Că mai devreme sau mai târziu, voi două

veţi face o mărturisire completă.

Da?

Fiecare șoaptă eretică pe care regina a rostit-o vreodată.

Fiecare pamflet ilegal pe care l-a introdus clandestin în palat.

Ce legătură a avut cu eretica aceea, Anne Askew.

Ce bani a dat.

Nu e nimic de mărturisit.

Chiar?

În cea mai mare parte a vieţii am fost prietena reginei,

nu veţi găsi niciodată ceva ca să o condamnați.

Episcope, v-ați gândit vreodată,

că dumneavoastră ați putea fi cel care greșește?

Binecuvântaţi sunteţi voi, când oamenii vă vor defăima

şi vă vor persecuta şi vor spune tot felul de lucruri

rele pe nedrept împotriva voastră. - Da, da, da, da.

Nimeni nu poate nega că amândouă puteți cita

foarte frumos din Scripturi.

Dar poate că odată... Odată ce toate astea se vor termina

veți înţelege că nu aveți mai multă legătură

cu Scripturile ca un porc cu o șa.

Mai bine un porc cu o șa decât un măgar cu o mitră.

Un măgar cu o mitră?

Foarte bine.

Bine, o să vă las să vă gândiți la asta.

Dar dacă omiteţi chiar şi cel mai mic detaliu,

vă voi arde alături de regina voastră.

Și sunt de asemenea încrezător...

că dacă aş cere-o,

regele mi-ar permite

să vă interoghez şi pe dumneavoastră, Alteță.

Găsiți orice ne poate face legătura cu Anne.

Ia pamfletele.

Cineva să se uite sub pat.

Ea nu-l găsește.

Ellen...

Aici. L-ai găsit?

Da, m-am uitat.

Sub pat! Continuă să cauţi!

Unde este?

- Unde este? - Ce?

Cartea lui Luther. Unde este cartea lui Luther?

Ai aruncat-o în foc?

Așezați-vă.

Majestate, poruncile regelui.

Trebuie să vă luăm cărțile.

Toate cărțile mele?

Da, Majestate.

Stai, stai!

Am veşti.

Ai veşti?

Vești bune.

Vești bune?

Oamenii mei au găsit colierul.

Chiar acum se îndreaptă spre noi din Flandra.

Odată ce se întoarce în garderoba ta,

eşti liberă. - Stai, tu...

- Tu ai colierul. - Îl am. L-am găsit.

- Când va fi aici? - Curând.

- Îl vei avea curând. - Îl ai?

L-am găsit.

Va fi bine.

Va fi bine, Katherine.

Spune-mi iar,

în timpul absenței regelui,

de câte ori a părăsit regina palatul?

Doar de două ori.

Jur!

Ea a mers să se roage la sanctuarul

Fecioarei Maria de pe strada Goyt.

Şi ai fost cu ea tot timpul?

Nu, domnule.

Nu?

Ei bine, numai femeile au voie.

Ea ţi-a spus asta, nu-i aşa?

Da.

Şi cât timp estimezi

că ai pierdut-o din vedere?

Nu ştiu, trei ore? Patru?

Ore?

Ore?

Nu ai văzut pe nimeni apropiindu-se de ea?

Nu, domnule. Nu, din câte îmi amintesc.

Şi ești sigur

că regina nu a părăsit niciodată palatul

cu nicio altă ocazie?

Nu, nimeni nu poate lua un cal fără să ştiu,

aş fi ştiut.

N-ai auzit-o niciodată vorbind de numele Anne Askew?

- Niciodată. - Dar de prizonier?

Majestate.

Să fiți sigur, Majestate, voi găsi dovezi.

Nu!

Ea e mai depravată ca toate celelalte?

Ea e o destrăbălată mai depravată ca toate celelalte?

Mi s-a mai întâmplat!

Mi s-a mai întâmplat! Și le-am omorât!

Le-am omorât!

Le-am omorât!

Le-am omorât! Nu-i aşa?

Mă pui la încercare? Iar mă pui la încercare?

Ea e Diavolul! Ea e Diavolul!

Ei bine, o voi omorî!

Eu sunt trimisul lui Dumnezeu!

Nu mă pune la încercare!

Lord Seymour!

E frumos aici, nu-i așa?

Episcopul Gardiner,

el crede

că va găsi dovezi să demonstreze radicalismul lui Katherine.

Tu ce crezi?

Cred că va fi dificil.

Katherine este o susținătoare pasionată a Reformei,

dar nu pot să cred că ea ar...

Doamnele ei sunt loiale?

Ei bine, ea nu le dă niciun motiv să nu fie.

Ele o iubesc.

Și cum rămâne cu dragostea ei pentru fratele tău?

Sigur nu e vorba de fidelitatea reginei?

Regele i-ar fi foarte îndatorat omului care l-ar putea ajuta.

Fratele meu Thomas este onorabil.

Familia voastră e una unită, aşa-i?

Întotdeauna se spunea că familia Seymour fuge împreună

ca un clan de hiene.

Vino!

Dacă nu poți fi util,

te vom trimite departe.

- Majestate. - Te vom trimite departe,

şi nepotul tău nu te va vedea.

Eduard e fiul nostru.

El va uita numele mamei sale.

Numele tău.

Ajută-te.

Lady Will!

La, la, la

Atât de grațios, atât de delicat! Atât de păros!

Ai milă de mine, Doamne.

Spală-mă bine de ticăloșia mea

şi curăţă-mă de păcatul meu.

Pentru că îmi recunosc greşelile,

şi păcatul meu este pururea înaintea mea.

Mark, vrei să ai grijă de bagaje, te rog?

Și verifică calul, cred că îi trebuie potcoave noi.

Ce faci aici?

Ai auzit?

Henric e gata să semneze condamnarea ei la moarte.

El cere dovezi împotriva ei,

ca ea l-a trădat în vreun fel sau...

Sau că e radicală.

Acum, Tom.

Ştii cum merge asta.

Pentru că probabil acesta va fi şi pentru noi sfârşitul.

Doar dacă...

Doar dacă ce?

El a promis...

Ce?

A promis să te grațieze

dacă îi poți furniza scrisori de dragoste.

Dovezi că ea

l-a înșelat cu tine.

- O să mă omoare! - Nu, nu, nu, nu.

L-am văzut, Tom. E bolnav.

Nu va rezista mult, am văzut.

Acum, eu pot gestiona asta pentru tine şi pentru mine.

Dar trebuie să-mi dai ceva, Tom.

Te rog, dă-mi orice.

Nu există nimic.

Nu există scrisori.

De când e cu Henric, m-a ţinut la distanţă!

Mereu!

Atunci suntem morţi.

Dar amintește-ți-l pe nepotul nostru, tânărul Eduard.

Pentru că atunci când va deveni rege...

Noi nu vom mai fi acolo.

Ed!

Eduard!

Ce?

Există ceva.

Ştiam eu.

Doamne!

Este un colier.

Ea i l-a dat lui Anne Askew.

Asta e perfect!

Unde mi-e coroana?

Erau trei corbi

Așezați într-un copac

Jos Aici jos, acolo jos

Erau pe cât de negri Pot fi

Cu un...

Atunci unul din ei a spus

Tovarășului său

Unde ar trebui să luăm micul dejun?

Cu un...

Tra-la-la, tra-la-la, tra-la-la Jos, jos

Acolo jos în verdeață...

Henric?

Ce dor mi-a fost de tine.

Nu.

Gata cu minciunile, Kit.

Gata cu minciunile.

Majestate...

Katherine Parr,

regina Angliei și a Irlandei. - Henric!

Katherine Willoughby Brandon, Ducesă de Suffolk.

Ellen Calthorpe, contesă de Sussex...

- Dă-mi drumul! - Vă arestez

în numele regelui.

Orice din apartamentele reginei

este şi a fost mereu proprietatea Coroanei.

Vă vom escorta din aceste camere,

şi vă vom instala în alte locuințe mai potrivite,

până vom descoperi întreaga amploare a infracțiunilor voastre.

Era datoria mea să vă arestez,

dar decizia finală pentru ce voi face cu dumneavoastră

îi aparține regelui.

Nu!

E frig. Hai să te ridicăm, Henric.

Asta e.

S-a făcut, Henric.

Ştii că trebuia să fie făcut.

Henric.

E gata.

Mai departe?

Doamne, dă-mi curaj.

Nu am puterea Annei.

Dacă fac un lucru greşit, corectează-mă...

Dar te rog, nu mă trimite duşmanului meu.

Încă mă consideri dușmanul tău, aşa-i?

Dar te-am avertizat că Dumnezeu va da dovada.

Kat şi Ellen sunt nevinovate.

Tu mă vrei pe mine.

Katherine.

Ce vreau?

Să recunoști că...

Te-ai întâlnit cu eretica Anne Askew,

şi că ai finanţat revolta împotriva regelui.

- Îi vei lăsa să plece. - Tot ce rămâne acum este...

Vreau cuvântul tău.

Să-ți retractezi erezia periculoasă.

căreia i-ai permis să te corupă.

Să te arunci la picioarele regelui

şi să implori iertare.

El le-a arătat foarte puţină milă

celorlalte soţii, dar...

Acum e mai bătrân.

Poate mai înţelept.

Îmi ceri să spun minciuni.

Kat.

Dar eu cred, la fel ca Anne,

că Scriptura este autoritatea supremă.

Dumnezeu niciodată n-ar fi intenţionat

să stea ceva între El şi poporul Său.

Nici un episcop, nici un preot, nici măcar un rege.

Atunci vei arde.

De ce ești așa serios?

Cânta. Cântă pentru mine.

Eduard, fă ce spune tatăl tău.

Te rog,

nu vreau.

Cântă!

Aici.

Când eram de vârsta ta cântam, dansam...

Cântă pentru rege.

Cântă!

Ce se întâmplă cu tine?

Îi e dor de mama lui.

Unde-i ea?

Eşti prost? Mama ta e moartă.

Vrea să spună regina Katherine.

Și ea e mama ta?

Şi a ta?

Ne iubeşte pe toţi ca o mamă.

Spre deosebire de tine.

Duceţi-mă de aici.

Mă dezgustați cu toții.

Dezgustător. Duceţi-mă de aici.

La o parte!

Nu vreau să-i mai văd,

nu vreau să-i mai privesc.

Pe aici, repede.

Repede!

Trebuie să ai grijă cum vorbeşti.

Vrei ca tatăl nostru să te trimită departe?

Cum a făcut cu mine?

Cum a făcut cu mama?

Închisă din castel în castel

în timp ce mădularele i se înțepeneau...

De ce râzi?

A lăsat-o să putrezească...

Elise.

Îţi aminteşti ultima dată când mi-am văzut mama?

- Nu? Nu. - Nu.

Nici eu.

Kat!

Ellen!

Kat!

Ellen? Kat?

Kat!

Ellen!

Kat!

Asta-i tot.

Henric?

Baia dumneavoastră, stăpână.

Este timpul.

E în regulă.

Veniți.

E în regulă. Vino, copilă.

E frig.

Vino!

Așează-te.

Majestate, vă rog să mă urmaţi.

Majestate,

regele...

Regele va vorbi doar cu dumneavoastră.

Ce vom face cu tine...

Kit?

De asta m-ai adus aici...

Să te ajut să te hotărăşti?

Ne-ai lipsit.

Ne-ai lipsit atât de mult.

Mă iubeşti?

Mă iubeşti, Kit?

Mi-am iubit regele.

Nu asta am întrebat.

Te iubesc.

Te iubesc.

Crezi în Iad?

Cred că amândoi suntem sortiți lui.

Nu.

Nu, Kit.

Eu sunt gata.

- Nu. - Tu eşti?

Nu, Kit.

Nu, Kit.

Traducerea și adaptarea după limba engleză: profesor Luca Octavian

Subtitrări-noi Team https://subtitrari-noi.ro/

Nu era în interesul nimănui

să pună la îndoială ce s-a întâmplat.

S-a considerat că inima întunecată a tatălui meu s-a oprit.

Învinsă de otrava piciorului său ulcerat.

Moartea sa a fost ținută secretă mai mult de o săptămână,

în timp ce oamenii din jurul lui

se luptau pentru posesia testamentului său.

Mormântul său s-a ruinat

și s-a pierdut timp de 100 de ani.

După moartea tatălui meu,

Katherine și-a publicat cea mai îndrăzneață carte de rugăciuni.

A pus bazele unei noi credințe.

Deschisă și tolerantă.

Poți pârjoli Pământul în mai multe feluri.

Ea a făurit ceva în patimile ei...

Și a făcut loc

să țâșnească lăstarii gingași ai speranței.

În final, prințesa a devenit regină și a domnit 45 de ani.

N-a existat vreun bărbat important sau război în timpul domniei sale.

Bazat pe romanul Gambitul reginei de Elizabeth Fremantle

Mi-am pierdut inima

Sub pod

Pentru fetița aceea

Atât de mult pentru mine

Și acum suspin

Și acum strig

Ea nu va ști niciodată

Ceea ce tocmai am găsit

Fata aceea cu ochi albaștri Fata aceea cu ochi albaștri

Ea spune: Gata! Ea spune: Gata!

Și fata aceea cu ochi albaștri Fata aceea cu ochi albaștri

A devenit destrăbălata cu ochi albaștri A devenit destrăbălata cu ochi albaștri

Jos, lângă apă Jos, lângă apă

I-am luat mâna I-am luat mâna

Ca pe a fetei mele Ca pe a fetei mele

Nu o voi mai vedea O voi revedea

Ajută-mă, Iisuse

Să trec prin furtuna asta

A trebuit să o pierd

Să-i fac rău

Îi aud țipătul Îi aud țipătul

Îi aud suspinul Îi aud suspinul

Fata mea frumoasă Fata mea frumoasă

Am dus-o acasă Am dus-o acasă

Pește mic, pește mare Înotând în apă

Vino înapoi aici, omule Dă-mi fata

Pește mic, pește mare Înotând în apă

Întoarce-te aici, omule Dă-mi fata

Pește mic, pește mare Înotând în apă

Întoarce-te aici, omule Dă-mi fata

Pește mic, pește mare Înotând în apă

Întoarce-te aici, omule Dă-mi fata

Pește mic, pește mare Înotând în apă

Întoarce-te aici, omule Dă-mi fata

Pește mic, pește mare Înotând în apă

Întoarce-te aici, omule Dă-mi fata

Pește mic, pește mare Înotând în apă

Întoarce-te aici, omule Dă-mi fata

Pește mic, pește mare Înotând în apă

Întoarce-te aici, omule Dă-mi fata

Pește mic, pește mare Înotând în apă

Întoarce-te aici, omule Dă-mi fata

Pește mic, pește mare Înotând în apă

Întoarce-te aici, omule Dă-mi fata

Pește mic, pește mare Înotând...