Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:45,432 --> 00:02:49,403
En un reino insular podrido y empapado de sangre,
2
00:02:49,469 --> 00:02:53,340
maldecido por la plaga y desgarrado por el malestar religioso,
3
00:02:53,407 --> 00:02:57,912
Había una vez una reina llamada Katherine Parr.
4
00:02:59,479 --> 00:03:04,886
Era la sexta esposa de un rey enojado y enfermo.
5
00:03:22,070 --> 00:03:24,505
De las esposas que se habían ido antes,
6
00:03:24,572 --> 00:03:26,040
dos fueron expulsados.
7
00:03:26,107 --> 00:03:27,775
Una murió al dar a luz.
8
00:03:27,842 --> 00:03:31,679
Y a dos más les arrancaron la cabeza del cuerpo,
9
00:03:32,780 --> 00:03:35,016
por orden del Rey.
10
00:03:45,258 --> 00:03:49,329
Dos veces viuda pero aún sin concebir un hijo,
11
00:03:49,396 --> 00:03:51,933
La reina Catalina reunió a los hijos de las otras esposas.
12
00:03:51,999 --> 00:03:56,204
a su alrededor y nos amó como a suyos.
13
00:03:56,269 --> 00:04:00,273
Ella fue la única madre que he conocido.
14
00:04:04,645 --> 00:04:06,781
Este necesita tu firma.
15
00:04:25,398 --> 00:04:29,469
La Reina soñaba con una tierra libre de tiranía.
16
00:04:29,537 --> 00:04:33,340
Ella creía que podía llevar el Reino hacia la luz.
17
00:04:39,446 --> 00:04:42,784
Y cuando el rey fue a la guerra al otro lado del mar,
18
00:04:42,850 --> 00:04:45,186
La reina Catalina fue nombrada regente.
19
00:04:46,788 --> 00:04:50,925
Por un momento, fue como si un gran peso se hubiera levantado.
20
00:04:50,992 --> 00:04:54,796
y se acercaba un nuevo amanecer.
21
00:05:19,220 --> 00:05:21,289
Katherine, los caballos están listos.
22
00:05:21,354 --> 00:05:22,623
Gracias.
23
00:05:22,690 --> 00:05:24,559
Fue vista cerca del santuario.
24
00:05:24,625 --> 00:05:25,793
a la Virgen María ayer.
25
00:05:25,860 --> 00:05:27,728
El del carril de Goyt.
26
00:05:27,795 --> 00:05:29,063
No puede estar lejos de allí.
27
00:05:29,130 --> 00:05:30,665
¿Que tan lejos está?
28
00:05:30,731 --> 00:05:33,034
Son unas dos horas de viaje.
29
00:05:35,269 --> 00:05:37,004
Ellen, ¿dónde están las capuchas?
30
00:05:37,071 --> 00:05:38,405
Están aquí, mira.
31
00:05:40,141 --> 00:05:42,210
Esto debería servirte, Katherine.
32
00:05:44,011 --> 00:05:46,080
Deja eso, Dot. Tenemos que darnos prisa.
33
00:06:26,687 --> 00:06:28,089
¿Su Majestad?
34
00:06:30,457 --> 00:06:32,492
Sólo se permiten mujeres en el santuario.
35
00:06:32,560 --> 00:06:34,528
Pero, Majestad, debemos escoltarla.
36
00:06:34,595 --> 00:06:35,930
No puedes ir solo.
37
00:06:35,997 --> 00:06:37,565
Estaremos de regreso antes del anochecer.
38
00:06:41,202 --> 00:06:42,536
Toma, toma el caballo.
39
00:06:52,546 --> 00:06:53,881
Hace diez años,
40
00:06:53,948 --> 00:06:56,050
nuestro Rey liberó las cadenas de Roma.
41
00:06:56,117 --> 00:06:58,853
Dijo: "Deshazte del latín del Papa,
42
00:06:58,920 --> 00:07:01,822
Aquí tienes una Biblia en tu propio idioma."
43
00:07:01,889 --> 00:07:05,159
Y con este acto nuestro Rey nos liberó.
44
00:07:05,226 --> 00:07:09,730
Ahora, campesino y mendigo, soldado y comerciante,
45
00:07:09,797 --> 00:07:11,232
hombre y mujer,
46
00:07:11,299 --> 00:07:14,969
Podía entender lo que nos cantaban los sacerdotes.
47
00:07:21,142 --> 00:07:23,377
¿Alguien sabe que significa eso?
48
00:07:23,443 --> 00:07:24,612
No.
49
00:07:24,679 --> 00:07:26,847
¿No?
50
00:07:26,914 --> 00:07:28,481
Pero lo has oído,
51
00:07:28,549 --> 00:07:30,618
lo has escuchado innumerables veces en la iglesia.
52
00:07:30,685 --> 00:07:33,788
Es mejor confiar en el Señor.
53
00:07:33,854 --> 00:07:36,991
que confiar en los príncipes.
54
00:07:37,058 --> 00:07:39,827
- Salmo 118, versículo 9. - Así es.
55
00:07:39,894 --> 00:07:41,095
Usted señor.
56
00:07:41,162 --> 00:07:43,097
Si la Biblia es inglesa y no latina,
57
00:07:43,164 --> 00:07:45,533
puedes leerlo tan bien como cualquier sacerdote, ¿no es así?
58
00:07:45,599 --> 00:07:47,301
¡Por supuesto que puede!
59
00:07:47,368 --> 00:07:48,936
- ¡Por supuesto que puede! - Sí.
60
00:07:49,003 --> 00:07:51,806
Y tú también puedes interpretarlo igual de bien.
61
00:07:51,872 --> 00:07:54,542
porque no estábamos escuchando a Dios.
62
00:07:54,608 --> 00:07:58,813
No estábamos escuchando a Dios en esos sermones,
63
00:07:58,879 --> 00:08:01,415
Estábamos escuchando al sacerdote.
64
00:08:02,984 --> 00:08:05,820
Ahora nuestros obispos y nuestros señores y nuestro Rey
65
00:08:05,886 --> 00:08:07,021
No les gusta eso, ¿verdad?
66
00:08:07,088 --> 00:08:09,690
Oh, no. Oh, no, no lo hacen.
67
00:08:09,757 --> 00:08:11,392
Hemos creado un apetito
68
00:08:11,459 --> 00:08:14,862
por cuestionar a la iglesia de Su Majestad, ¡oh, no!
69
00:08:14,929 --> 00:08:17,665
¡Hemos creado un apetito de protesta!
70
00:08:17,732 --> 00:08:20,868
"¿Dónde terminará?" ellos lloran. ¿Dónde terminará?
71
00:08:22,603 --> 00:08:26,073
Si podemos interrogar a un sacerdote, ¿qué más cuestionaremos?
72
00:08:26,140 --> 00:08:27,475
¿Quién más?
73
00:08:31,712 --> 00:08:33,047
Todo.
74
00:08:34,849 --> 00:08:36,183
Alguien.
75
00:08:37,418 --> 00:08:38,986
El año pasado, el Rey y sus hombres
76
00:08:39,053 --> 00:08:41,055
una vez más prohibió la Biblia en inglés,
77
00:08:41,122 --> 00:08:43,090
obligándonos a obedecer dictados
78
00:08:43,157 --> 00:08:45,059
en una lengua que no entendemos,
79
00:08:45,126 --> 00:08:47,628
pero ahora no pueden construir una represa en el río.
80
00:08:47,695 --> 00:08:53,234
¡No corresponde a aquellos que están por encima de nosotros decirnos qué creer!
81
00:08:53,300 --> 00:08:55,202
¡Escucha Escucha! ¡Escucha Escucha!
82
00:08:56,470 --> 00:08:59,673
Escúchame ahora. Es demasiado tarde para las palabras
83
00:09:00,775 --> 00:09:01,942
para peticiones.
84
00:09:02,009 --> 00:09:03,577
Para una suave persuasión.
85
00:09:03,644 --> 00:09:04,712
Nosotros...
86
00:09:04,779 --> 00:09:09,083
Debemos levantarnos y tomar lo que es nuestro.
87
00:09:09,150 --> 00:09:10,785
¡Sí!
88
00:09:10,851 --> 00:09:12,053
¡La revolución está sobre nosotros!
89
00:09:12,119 --> 00:09:13,487
¡Sí!
90
00:09:13,554 --> 00:09:16,924
¡El Rey estará con nosotros o nos iremos sin él!
91
00:09:16,991 --> 00:09:18,125
¡Sí!
92
00:09:18,192 --> 00:09:19,393
No deberíamos estar aquí, ¿verdad?
93
00:09:19,460 --> 00:09:20,828
No, eso fue traición.
94
00:09:20,895 --> 00:09:22,329
Su Alteza, debemos irnos.
95
00:09:23,964 --> 00:09:25,366
¿Quién es el que debe seguir?
96
00:09:25,433 --> 00:09:29,003
Si no sabes leer, ¡te enseñaremos!
97
00:09:29,070 --> 00:09:31,338
¡Únete a nosotros!
98
00:09:31,405 --> 00:09:32,740
¿Qué estás haciendo aquí?
99
00:09:33,974 --> 00:09:35,409
Escuché que estabas cerca.
100
00:09:41,282 --> 00:09:43,717
Tenía que verte.
101
00:09:46,987 --> 00:09:48,523
Siete años.
102
00:09:50,357 --> 00:09:51,792
¿Siete años?
103
00:09:53,828 --> 00:09:56,230
Mira, te traje algo.
104
00:10:01,769 --> 00:10:04,205
¿Te dejó publicar bajo tu propio nombre?
105
00:10:05,639 --> 00:10:08,809
Puede que no sea tan radical como quisieras,
106
00:10:08,876 --> 00:10:10,644
pero es mi escritura.
107
00:10:10,711 --> 00:10:11,846
Es lo que creo...
108
00:10:13,714 --> 00:10:14,748
y cada princesa
109
00:10:14,815 --> 00:10:16,884
en todos los tribunales de Europa lo han leído.
110
00:10:16,951 --> 00:10:18,520
¿Oh?
111
00:10:18,587 --> 00:10:20,654
Bueno, si es lo suficientemente bueno para las princesas...
112
00:10:25,893 --> 00:10:27,361
Venir.
113
00:10:27,428 --> 00:10:30,131
Pensé que habías venido a oírme hablar.
114
00:10:30,197 --> 00:10:32,032
¿Escuchar traición contra mi marido?
115
00:10:32,099 --> 00:10:33,267
Ah, ¿tu marido?
116
00:10:33,334 --> 00:10:34,768
¿El asesino con el que te obligaron a casarte?
117
00:10:34,835 --> 00:10:36,337
¿Lo amas ahora?
118
00:10:36,403 --> 00:10:40,407
Nunca me ha puesto un dedo encima.
119
00:10:40,474 --> 00:10:43,144
He durado más que cualquiera de sus esposas desde la primera.
120
00:10:43,210 --> 00:10:44,845
Ha cambiado, me escucha.
121
00:10:46,680 --> 00:10:49,717
Me permite educar a Edward y Elizabeth.
122
00:10:49,783 --> 00:10:50,918
en la nueva fe.
123
00:10:50,985 --> 00:10:52,653
Son el futuro, Anne.
124
00:10:52,720 --> 00:10:54,822
Me hizo regente mientras estaba en Francia.
125
00:10:54,889 --> 00:10:56,790
Pone a su esposa en el trono
126
00:10:56,857 --> 00:10:59,360
para que un hombre no pueda tomarlo cuando se haya ido.
127
00:10:59,426 --> 00:11:00,861
¿Te han permitido hacer algo?
128
00:11:00,928 --> 00:11:02,263
pero ¿firmar las facturas del hogar?
129
00:11:03,230 --> 00:11:04,999
Su confianza en tu debilidad
130
00:11:05,065 --> 00:11:06,667
es lo que te mantiene a salvo. Nevada...
131
00:11:10,671 --> 00:11:12,106
Nunca en mi vida
132
00:11:12,173 --> 00:11:14,543
¿Pensé que te quedarías aquí?
133
00:11:14,609 --> 00:11:18,279
y dime que el Rey sólo necesita "escuchar".
134
00:11:20,114 --> 00:11:21,583
¿De qué lado está usted?
135
00:11:28,155 --> 00:11:30,491
Creo que fui elegido.
136
00:11:33,427 --> 00:11:36,163
Por Dios, para cambiar la opinión del Rey.
137
00:11:37,198 --> 00:11:38,832
Equipo.
138
00:11:41,902 --> 00:11:44,371
¿Crees que eso es todo lo que Dios planeó para ti?
139
00:12:03,324 --> 00:12:04,959
Edward, ¿qué estás haciendo levantado?
140
00:12:05,025 --> 00:12:06,827
Estoy aburrida, mamá.
141
00:12:06,894 --> 00:12:09,631
Quiero volver a Hampton Court.
142
00:12:09,698 --> 00:12:11,633
Lo sé. Lo sé.
143
00:12:11,700 --> 00:12:15,869
Pero ahora mismo, Dios nos está probando.
144
00:12:15,936 --> 00:12:18,939
Nos envió la plaga como prueba de nuestro pecado,
145
00:12:19,006 --> 00:12:20,642
y es por eso que estamos aquí.
146
00:12:20,709 --> 00:12:21,842
Déjeme ver.
147
00:12:24,579 --> 00:12:27,348
"Sufrió bajo Poncio Pilato,
148
00:12:27,414 --> 00:12:29,883
"Fue crucificado, muerto y sepultado.
149
00:12:29,950 --> 00:12:31,952
Descendió a los infiernos".
150
00:12:33,555 --> 00:12:35,523
¿Elegiste la palabra "infierno"?
151
00:12:35,590 --> 00:12:38,292
Es una traducción directa de Mateo.
152
00:12:38,359 --> 00:12:40,695
Sí, pero no dice "infierno".
153
00:12:40,761 --> 00:12:42,396
Dice "Hades".
154
00:12:42,463 --> 00:12:44,098
Lo que significa el inframundo.
155
00:12:44,164 --> 00:12:45,567
Es exactamente lo mismo.
156
00:12:45,634 --> 00:12:46,767
Mmmm.
157
00:12:47,736 --> 00:12:49,704
¿Pero es ese el único significado?
158
00:12:49,770 --> 00:12:51,205
¡Tío Tomás! ¡Eduardo!
159
00:12:51,272 --> 00:12:53,407
¡Mi Príncipe, eres tan grande!
160
00:12:53,474 --> 00:12:54,643
...puede significar el diablo.
161
00:12:54,709 --> 00:12:55,976
¿Cómo estás? Estoy aburrido.
162
00:12:56,043 --> 00:12:58,546
Sí, y en griego significa "lo invisible".
163
00:12:59,880 --> 00:13:03,250
Piensa cuál es el más rico en expresión.
164
00:13:03,317 --> 00:13:06,554
Elizabeth, tienes una mente excepcional.
165
00:13:06,621 --> 00:13:09,890
Úselo para más que simples traducciones.
166
00:13:14,562 --> 00:13:16,897
¿Realmente fuiste a ese santuario?
167
00:13:19,900 --> 00:13:21,869
¿Por qué habría ido a otro lado?
168
00:13:24,639 --> 00:13:25,973
Termina eso, por favor.
169
00:13:28,576 --> 00:13:30,745
Encontramos a Anne cerca del santuario.
170
00:13:30,811 --> 00:13:31,912
¿Y?
171
00:13:31,979 --> 00:13:34,014
Ella estaba predicando a un grupo grande.
172
00:13:35,082 --> 00:13:36,518
Sus seguidores están creciendo.
173
00:13:36,584 --> 00:13:38,886
¿Así que lo que?
174
00:13:38,952 --> 00:13:40,854
¿Va a derrocar a la Iglesia?
175
00:13:40,921 --> 00:13:42,323
Ella no puede hablar en serio.
176
00:13:42,389 --> 00:13:44,825
Nunca supe que ella no lo fuera.
177
00:13:44,892 --> 00:13:46,761
¿Va a derrocar también al Rey?
178
00:13:46,827 --> 00:13:48,395
Por supuesto que no.
179
00:13:49,664 --> 00:13:52,266
Bueno, ella sobrevivió tanto tiempo.
180
00:13:52,333 --> 00:13:53,668
La forma en que ella hablaba...
181
00:13:56,538 --> 00:13:58,540
me emocionó.
182
00:13:58,606 --> 00:14:00,642
Y nadie lo sabe excepto yo.
183
00:14:00,709 --> 00:14:01,942
¿Y tu hermano?
184
00:14:02,009 --> 00:14:04,746
Bueno, Edward cree lo que nosotros creemos.
185
00:14:09,249 --> 00:14:10,752
Debo regresar a Amberes.
186
00:14:11,885 --> 00:14:13,655
Realmente no puedo soportarlo aquí
187
00:14:13,722 --> 00:14:15,289
Es tan atrasado y frío.
188
00:14:15,356 --> 00:14:18,593
Bueno, he oído que podría haber una pareja para ti allí.
189
00:14:18,660 --> 00:14:20,127
Mmmm.
190
00:14:20,194 --> 00:14:21,962
Tal vez. Mmmm.
191
00:14:23,397 --> 00:14:24,998
Pero no le agrado a su padre.
192
00:14:25,065 --> 00:14:26,400
¿Oh?
193
00:14:27,267 --> 00:14:28,603
Pero ella lo hace.
194
00:14:30,003 --> 00:14:31,205
¿Y que hay de ti?
195
00:14:31,271 --> 00:14:33,107
¿Qué importa lo que siento?
196
00:14:33,173 --> 00:14:34,576
¿Mmm?
197
00:14:34,642 --> 00:14:37,111
Nunca tuve lo que realmente quería.
198
00:14:38,546 --> 00:14:40,347
Yo tampoco.
199
00:14:45,587 --> 00:14:47,822
¿Sabe el rey que le estás enseñando a su hija?
200
00:14:47,888 --> 00:14:51,626
¿Que puede traducir la Biblia como mejor le parezca?
201
00:14:52,727 --> 00:14:55,095
Ya sabes, eh,
202
00:14:57,197 --> 00:14:59,433
Henry confía en mí.
203
00:14:59,500 --> 00:15:02,136
Él confía en ti, ¿verdad? Mmmm. Lo hace.
204
00:15:02,202 --> 00:15:03,904
Su Majestad.
205
00:15:03,971 --> 00:15:05,906
Recuerde que tenemos una reunión del Privy Council.
206
00:15:05,973 --> 00:15:07,542
mañana por la mañana. Su Majestad.
207
00:15:11,813 --> 00:15:15,048
Katherine, no debes volver a hablar con Anne Askew.
208
00:15:34,536 --> 00:15:36,103
- Amén. - Amén.
209
00:15:36,170 --> 00:15:37,539
Amén.
210
00:15:47,882 --> 00:15:49,651
Comencemos con la guerra.
211
00:15:50,951 --> 00:15:54,823
El rey necesita más tropas para su campaña francesa.
212
00:15:54,889 --> 00:15:58,526
Sugiero que comencemos a reclutar a partir de la próxima semana.
213
00:15:58,593 --> 00:16:02,129
Cuatro mil hombres, mercenarios si es necesario.
214
00:16:02,196 --> 00:16:04,231
Será caro.
215
00:16:04,298 --> 00:16:05,600
Entonces subiremos los impuestos...
216
00:16:05,667 --> 00:16:07,134
...si es necesario.
217
00:16:08,268 --> 00:16:09,970
A los nobles no les gustará eso.
218
00:16:10,037 --> 00:16:11,940
Ya hay suficientes problemas en el país
219
00:16:12,005 --> 00:16:14,642
¿Necesitamos causar más motivos para la revuelta?
220
00:16:14,709 --> 00:16:16,578
Mi señor Eduardo,
221
00:16:16,644 --> 00:16:19,079
¿No pueden ustedes, Seymours, cooperar por una vez?
222
00:16:19,146 --> 00:16:21,415
Los nobles harán lo que se les pida.
223
00:16:21,482 --> 00:16:23,918
El Rey valorará su sacrificio.
224
00:16:25,118 --> 00:16:26,253
Entonces estamos de acuerdo.
225
00:16:26,320 --> 00:16:28,155
Entonces, si la Reina cambiara de opinión
226
00:16:28,222 --> 00:16:29,724
a los asuntos internos,
227
00:16:29,791 --> 00:16:31,759
hay informes de que la plaga
228
00:16:31,826 --> 00:16:33,327
nos ha seguido hasta Derbyshire.
229
00:16:33,393 --> 00:16:36,196
Sí, son muchos los que vinieron con nosotros desde Londres.
230
00:16:36,263 --> 00:16:39,032
Cualquiera que no sea esencial debe regresar a sus propiedades.
231
00:16:39,099 --> 00:16:40,702
No podemos permitir que el Rey regrese.
232
00:16:40,768 --> 00:16:41,903
a un palacio infestado de peste.
233
00:16:41,970 --> 00:16:44,873
De hecho, el riesgo es demasiado grande.
234
00:16:44,939 --> 00:16:45,874
Bien.
235
00:16:45,940 --> 00:16:47,575
Mis disculpas, Su Alteza.
236
00:16:47,642 --> 00:16:49,944
Uh, si me disculpan. Antes de que te vayas,
237
00:16:50,010 --> 00:16:52,714
Me gustaría proponer una nueva comisión.
238
00:16:52,780 --> 00:16:54,749
para explorar las consecuencias
239
00:16:54,816 --> 00:16:56,718
de haber permitido a los plebeyos
240
00:16:56,784 --> 00:16:58,352
escuchar la Biblia en su propia lengua.
241
00:16:58,418 --> 00:16:59,721
Su Alteza, no puede querer decir
242
00:16:59,787 --> 00:17:01,990
para reavivar ese debate, por favor.
243
00:17:02,055 --> 00:17:03,525
Si bien es cierto que el país está
244
00:17:03,591 --> 00:17:05,092
de dos mentes en este asunto.
245
00:17:05,158 --> 00:17:09,664
Y el Rey acoge con agrado el debate informado, obispo Gardiner.
246
00:17:09,731 --> 00:17:11,031
El Rey dejó estrictas instrucciones
247
00:17:11,098 --> 00:17:13,066
que no se va a promulgar ninguna política religiosa importante
248
00:17:13,133 --> 00:17:14,536
mientras esté en Francia.
249
00:17:14,602 --> 00:17:16,470
Y usted lo sabe muy bien, Lord Seymour.
250
00:17:16,538 --> 00:17:18,740
Sé que temes la anarquía, obispo.
251
00:17:20,008 --> 00:17:21,208
Yo también.
252
00:17:21,275 --> 00:17:23,811
Pero también creo que el poco tiempo
253
00:17:23,878 --> 00:17:26,313
que a los plebeyos se les permitía escuchar la Biblia en inglés
254
00:17:26,380 --> 00:17:29,784
de hecho, puede haber fortalecido y profundizado su devoción.
255
00:17:29,851 --> 00:17:31,351
Oh, por el amor de Dios.
256
00:17:31,418 --> 00:17:34,221
A Henry, a Dios.
257
00:17:34,288 --> 00:17:35,422
Escucha Escucha.
258
00:17:49,202 --> 00:17:51,973
El Rey volverá antes de lo esperado.
259
00:17:55,242 --> 00:17:58,412
Bueno, si me disculpa, alteza.
260
00:18:06,020 --> 00:18:07,555
Su Majestad.
261
00:18:24,005 --> 00:18:26,941
Necesitamos advertir a Anne. Ella debe alejarse de aquí.
262
00:18:27,008 --> 00:18:28,610
Se están preparando los caballos.
263
00:18:28,676 --> 00:18:30,011
Estarán listos en un minuto.
264
00:18:47,562 --> 00:18:49,697
Aquí están los libros que pediste.
265
00:18:49,764 --> 00:18:51,699
¿Alguien te vio? No.
266
00:18:51,766 --> 00:18:53,500
¿Quieres que te lo guarde?
267
00:18:53,568 --> 00:18:55,202
No.
268
00:18:55,268 --> 00:18:56,671
No me registrarán.
269
00:18:58,006 --> 00:18:59,674
Por favor tenga cuidado.
270
00:19:28,770 --> 00:19:30,571
...para que sus cuerpos sean útiles,
271
00:19:30,638 --> 00:19:33,074
para que sus vidas valga la pena!
272
00:19:34,142 --> 00:19:37,111
¡Nos negamos a que nos tomen por tontos!
273
00:19:37,979 --> 00:19:39,446
Oremos, ven.
274
00:19:39,514 --> 00:19:41,749
- ¡Alabado sea el Señor! - ¡Alabado sea el Señor!
275
00:19:41,816 --> 00:19:43,483
Tienes que irte.
276
00:19:43,551 --> 00:19:45,452
Henry está de regreso.
277
00:19:45,520 --> 00:19:48,089
Si te encuentran aquí predicando, ¡te quemarán!
278
00:19:48,156 --> 00:19:49,557
Y que así sea. ¿Me escuchas?
279
00:19:49,624 --> 00:19:51,059
No me esconderé. ¡No me esconderé!
280
00:19:53,995 --> 00:19:55,897
Puedo ver que no estás bien.
281
00:19:55,963 --> 00:19:57,098
Estoy bien, Kit. Estoy bien.
282
00:19:57,165 --> 00:19:58,533
Así es como se ve la gente
283
00:19:58,599 --> 00:20:00,768
cuando duermen en camas duras y comen alimentos duros.
284
00:20:00,835 --> 00:20:03,071
Voy más al norte
285
00:20:03,137 --> 00:20:04,605
donde tu marido permite a los señores católicos
286
00:20:04,672 --> 00:20:07,709
castigar a las personas por hablar en su propio idioma.
287
00:20:07,775 --> 00:20:09,209
Buena gente.
288
00:20:09,276 --> 00:20:11,679
Amigos asesinados por predicar en ciudades y pueblos
289
00:20:11,746 --> 00:20:13,346
a lo que acabas de jugar en el palacio.
290
00:20:14,949 --> 00:20:16,918
No desperdiciaré mi oportunidad como tú estás desperdiciando la tuya.
291
00:20:16,984 --> 00:20:18,318
¿Qué quieres que haga?
292
00:20:18,385 --> 00:20:20,088
Haría que le arrancaras la cabeza del cuello.
293
00:20:20,154 --> 00:20:21,388
te haría ensangrentar,
294
00:20:21,455 --> 00:20:23,057
tu bonito vestido rasgado, tus manos callosas,
295
00:20:23,124 --> 00:20:24,859
cubierto de barro sobre su cadáver.
296
00:20:24,926 --> 00:20:26,094
No hablas en serio.
297
00:20:26,160 --> 00:20:27,929
No, sé de lo que eres capaz.
298
00:20:29,097 --> 00:20:32,200
Usted tiene que ir. Tienes que irte.
299
00:20:32,265 --> 00:20:33,568
¿Me escuchas?
300
00:20:52,053 --> 00:20:53,654
¿Recuerdas que lloramos durante horas?
301
00:20:53,721 --> 00:20:55,189
la noche de tu primera boda?
302
00:21:00,293 --> 00:21:01,428
Usted tiene que ir.
303
00:21:03,030 --> 00:21:04,932
Henry buscará herejes en cada rincón.
304
00:21:04,999 --> 00:21:06,299
No puedo.
305
00:21:06,366 --> 00:21:08,035
Le están cortando la cabeza a la gente.
306
00:21:08,102 --> 00:21:09,704
quemando gente, ¿escuchas lo que te digo?
307
00:21:09,771 --> 00:21:11,338
Están quemando gente.
308
00:21:11,404 --> 00:21:12,740
Ven aquí.
309
00:21:36,363 --> 00:21:37,732
Equipo.
310
00:21:37,799 --> 00:21:39,200
Véndelo.
311
00:21:39,267 --> 00:21:41,002
Eso te mantendrá durante el invierno.
312
00:21:42,570 --> 00:21:44,172
No.
313
00:21:44,238 --> 00:21:45,372
Tómalo.
314
00:21:46,841 --> 00:21:48,276
No puedo. Tómalo.
315
00:21:59,020 --> 00:22:00,353
Mmm.
316
00:22:06,027 --> 00:22:08,729
La escuché hablar esta mañana.
317
00:22:08,796 --> 00:22:11,699
Una mujer nueva repartiendo folletos.
318
00:22:11,766 --> 00:22:13,734
¡Tengo uno en inglés!
319
00:22:13,801 --> 00:22:17,538
Oh, sentí compañerismo, sentí fe.
320
00:22:26,379 --> 00:22:27,782
"Y fuera de eso,
321
00:22:27,849 --> 00:22:30,117
"Se vio a una joven que vendría.
322
00:22:30,184 --> 00:22:34,555
"De semblante encantador, de estatura fina y delgada,
323
00:22:34,622 --> 00:22:36,090
"y brillante como si fuera una luna
324
00:22:36,157 --> 00:22:39,193
"de la decimocuarta noche que había estado,
325
00:22:39,260 --> 00:22:41,829
"o el sol que llueve con brillo vivo.
326
00:22:43,564 --> 00:22:44,999
"Ella se levantó como la mañana
327
00:22:45,066 --> 00:22:47,367
mientras ella brillaba en la noche..."
328
00:23:00,380 --> 00:23:02,016
El Gran Salón luce hermoso.
329
00:23:02,083 --> 00:23:04,384
Las mesas están puestas y las flores arregladas.
330
00:23:04,451 --> 00:23:06,721
¿Y fue transmitido? Hay que emitirlo antes.
331
00:23:06,787 --> 00:23:08,356
Todo ha sido cuidado.
332
00:23:08,421 --> 00:23:10,658
Los músicos de Van Wilder se están instalando abajo.
333
00:23:10,725 --> 00:23:11,859
Bien.
334
00:23:11,926 --> 00:23:13,361
¿Y qué pasa con la nueva pieza?
335
00:23:13,426 --> 00:23:15,395
Lo lograron, estuvieron ensayando toda la noche.
336
00:23:15,462 --> 00:23:16,564
Bien.
337
00:23:16,631 --> 00:23:18,232
Oh, mierda!
338
00:23:20,101 --> 00:23:22,703
¡Ah, está aquí! ¡Llegó temprano!
339
00:23:22,770 --> 00:23:24,471
¡Oh! ¡Oh, no!
340
00:23:24,538 --> 00:23:25,873
Reúna a todos.
341
00:23:30,244 --> 00:23:32,380
Su Majestad se retirará a sus aposentos,
342
00:23:32,445 --> 00:23:34,148
Te pide que te encuentres con él allí.
343
00:23:34,215 --> 00:23:36,517
No quiere fiestas ni celebraciones.
344
00:24:38,813 --> 00:24:40,214
Te extrano.
345
00:24:44,051 --> 00:24:45,820
Has vuelto antes de lo esperado.
346
00:24:45,886 --> 00:24:47,254
Mmm.
347
00:24:48,889 --> 00:24:50,224
Estoy feliz de verte.
348
00:24:52,960 --> 00:24:54,128
No querías la fiesta...
349
00:24:54,195 --> 00:24:55,596
Estas piernas. ...y la música?
350
00:24:56,797 --> 00:24:58,599
Estas piernas son peores.
351
00:25:01,068 --> 00:25:02,403
Por eso volvimos a casa.
352
00:25:04,972 --> 00:25:06,374
No pude subirme a mi caballo.
353
00:25:08,175 --> 00:25:10,411
Delante de todos mis hombres. Fue humillante.
354
00:25:12,213 --> 00:25:13,781
¿Qué es eso?
355
00:25:13,848 --> 00:25:16,083
Te trajimos un regalo.
356
00:25:18,886 --> 00:25:20,221
Lo llamamos Carlos.
357
00:25:23,858 --> 00:25:25,559
Alimentalo. Carlos?
358
00:25:26,694 --> 00:25:28,863
¿Trajiste a casa al Emperador de España?
359
00:25:28,929 --> 00:25:31,365
Mmm. Es igual de útil.
360
00:25:31,432 --> 00:25:32,566
Alimentalo.
361
00:25:34,869 --> 00:25:37,405
Ah, es tan gentil.
362
00:25:43,878 --> 00:25:45,212
Estamos orgullosos de ti.
363
00:25:46,981 --> 00:25:48,482
Fuiste un excelente regente.
364
00:25:48,549 --> 00:25:50,251
Te agradecemos.
365
00:25:52,253 --> 00:25:53,788
¿Lo disfrutaste?
366
00:25:53,854 --> 00:25:55,856
Ojalá pudiera haber hecho más.
367
00:25:55,923 --> 00:25:57,258
Mmm, apuesto.
368
00:25:57,324 --> 00:25:58,659
La plaga está empeorando. Mmm.
369
00:25:58,726 --> 00:26:01,195
Las muertes están aumentando en Londres. Sí.
370
00:26:01,262 --> 00:26:03,697
Creo que sería mejor si pospusiéramos nuestro viaje.
371
00:26:03,764 --> 00:26:06,067
Sí Sí. Nos quedamos.
372
00:26:06,133 --> 00:26:08,803
Nos quedamos. Mmm.
373
00:26:08,869 --> 00:26:10,371
Estoy de vuelta ahora.
374
00:26:10,438 --> 00:26:12,106
Estoy en casa y no tienes que preocuparte
375
00:26:12,173 --> 00:26:13,841
Tu cabecita ya no habla de eso.
376
00:26:13,908 --> 00:26:15,109
El Dr. Farabi está aquí, Harry.
377
00:26:17,978 --> 00:26:20,815
Farabi, desgraciado.
378
00:26:20,881 --> 00:26:22,149
Su Majestad.
379
00:26:22,216 --> 00:26:23,818
Es un placer tenerte aquí de vuelta.
380
00:26:23,884 --> 00:26:26,987
Oh. Qué mentiroso tan magnífico.
381
00:26:27,054 --> 00:26:29,090
¿Cómo nos sentimos?
382
00:26:38,699 --> 00:26:40,634
La humedad francesa entró y se quedó.
383
00:26:41,869 --> 00:26:43,671
Diez años y todavía no ha sanado.
384
00:26:43,737 --> 00:26:46,607
¿Me permitirás echar un vistazo?
385
00:26:46,674 --> 00:26:47,808
Sí.
386
00:26:49,009 --> 00:26:50,344
Harry.
387
00:26:53,814 --> 00:26:55,282
Suavemente.
388
00:27:14,435 --> 00:27:17,204
Esto no tiene buena pinta, Su Majestad.
389
00:27:17,271 --> 00:27:18,739
Me temo que tengo que limpiarlo.
390
00:27:23,310 --> 00:27:24,546
Esperar.
391
00:27:42,830 --> 00:27:44,865
¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo?
392
00:27:44,932 --> 00:27:47,835
Um, es... es mi libro.
393
00:27:49,803 --> 00:27:50,938
¿Te gusta la nueva portada?
394
00:27:51,005 --> 00:27:52,139
¿Otro libro de oraciones?
395
00:27:52,206 --> 00:27:53,542
Es lo mismo.
396
00:27:55,009 --> 00:27:56,243
Está bastante bien hecho.
397
00:27:56,310 --> 00:27:58,312
He pedido una nueva edición, solo...
398
00:27:59,213 --> 00:28:00,347
haciendo algunos cambios.
399
00:28:00,414 --> 00:28:02,183
Publicaste tu libro ahora.
400
00:28:02,249 --> 00:28:06,253
¿Por qué debes…? ¿Por qué debes insistir en escribir más?
401
00:28:07,922 --> 00:28:09,223
¿Mmm?
402
00:28:12,026 --> 00:28:13,562
Debes tener cuidado.
403
00:28:14,828 --> 00:28:18,365
Siempre para mantener la línea.
404
00:28:19,233 --> 00:28:20,834
No presiones demasiado.
405
00:28:26,907 --> 00:28:28,275
Soy el ayudante de Dios.
406
00:28:31,812 --> 00:28:33,881
Y no será patrón de los herejes.
407
00:28:37,117 --> 00:28:38,452
Lo entiendes, ¿no?
408
00:28:42,723 --> 00:28:45,292
Este jabalí era del tamaño de un carro de cuatro ruedas,
409
00:28:45,359 --> 00:28:48,195
No es broma.
410
00:28:48,262 --> 00:28:51,065
En este Día de la Ascensión,
411
00:28:51,131 --> 00:28:53,635
damos la bienvenida a nuestra hija
412
00:28:54,703 --> 00:28:56,070
y perla...
413
00:28:56,136 --> 00:28:57,471
María.
414
00:28:59,006 --> 00:29:00,341
No no. Levantarse.
415
00:29:02,409 --> 00:29:04,878
Señora Jalida Márquez. Su Majestad.
416
00:29:04,945 --> 00:29:09,216
Estás igual que el día que llegaste de España.
417
00:29:09,283 --> 00:29:10,552
Recordamos.
418
00:29:10,619 --> 00:29:13,787
Gracias, Su Majestad.
419
00:29:13,854 --> 00:29:14,855
¡Ho!
420
00:29:14,922 --> 00:29:16,490
Vamos, Harry. Ven y juega algo.
421
00:29:16,558 --> 00:29:18,058
No no no. Vamos.
422
00:29:18,125 --> 00:29:19,827
Oh, todo bien. Solo uno.
423
00:29:19,893 --> 00:29:21,228
¿Ver?
424
00:29:22,096 --> 00:29:23,330
Canta y juega.
425
00:29:23,397 --> 00:29:24,633
Ha estado practicando toda la mañana.
426
00:29:27,167 --> 00:29:28,769
Esto fue muy inesperado.
427
00:29:46,153 --> 00:29:51,859
♪ Pasatiempos en buena compañía ♪
428
00:29:51,925 --> 00:29:58,098
♪ Amo y lo haré hasta que muera ♪
429
00:29:58,165 --> 00:30:04,138
♪ Rencor a quien codicia Pero nadie lo niega ♪
430
00:30:04,204 --> 00:30:07,542
♪ Que Dios se complazca ♪
431
00:30:07,609 --> 00:30:10,377
♪ Así viviré ♪
432
00:30:10,444 --> 00:30:13,180
♪ Por mi pasado ♪
433
00:30:13,247 --> 00:30:16,150
♪ Cazar, cantar y bailar ♪
434
00:30:16,216 --> 00:30:19,153
♪ Mi corazón está decidido ♪
435
00:30:19,219 --> 00:30:22,056
♪ Todo buen deporte ♪
436
00:30:22,122 --> 00:30:25,092
♪ Para mi comodidad ♪
437
00:30:25,159 --> 00:30:28,896
♪ ¿A quién debo dejar? ♪
438
00:30:28,962 --> 00:30:30,497
Todos.
439
00:30:30,565 --> 00:30:35,436
♪ La juventud debe tener algo de coqueteo ♪
440
00:30:35,503 --> 00:30:42,209
♪ De bien o mal algún pasado ♪
441
00:30:42,276 --> 00:30:46,113
♪ La compañía creo que son los mejores ♪
442
00:30:47,816 --> 00:30:53,954
♪ Todos los pensamientos y fantasías para digerir ♪
443
00:30:54,021 --> 00:31:00,027
♪ Porque la ociosidad es la principal amante ♪
444
00:31:00,094 --> 00:31:02,196
♪De vicios♪
445
00:31:05,165 --> 00:31:06,467
- Amén. - Amén.
446
00:31:06,534 --> 00:31:08,068
Amén.
447
00:31:08,135 --> 00:31:10,371
Comenzar.
448
00:31:16,310 --> 00:31:19,079
Casi había olvidado lo que es estar en el tribunal.
449
00:31:20,347 --> 00:31:21,949
Es bueno tenerte de vuelta.
450
00:31:22,015 --> 00:31:25,452
Debemos unirnos contra la locura de estos tiempos.
451
00:31:25,520 --> 00:31:27,589
Somos familia, después de todo.
452
00:31:27,655 --> 00:31:29,557
Esta mujer predicadora...
453
00:31:30,424 --> 00:31:31,593
Ana Askew.
454
00:31:31,659 --> 00:31:32,993
¿Confesó antes del final?
455
00:31:34,328 --> 00:31:35,929
No, ella no se rompió.
456
00:31:35,996 --> 00:31:37,231
Oh.
457
00:31:37,297 --> 00:31:38,833
Siguió citando la Biblia.
458
00:31:40,033 --> 00:31:42,970
Dijo que habla de igualdad para todos los hombres.
459
00:31:43,036 --> 00:31:44,572
¡Voluntad! Menos.
460
00:31:46,306 --> 00:31:48,942
Bueno, ¿dijo algo?
461
00:31:49,009 --> 00:31:51,345
Bueno, cuando le preguntaron si el Espíritu Santo sostiene
462
00:31:51,412 --> 00:31:53,046
una autoridad superior al Rey,
463
00:31:53,113 --> 00:31:54,248
ella se negó a responder.
464
00:31:54,314 --> 00:31:56,116
Una y otra vez.
465
00:31:56,183 --> 00:31:58,152
¿Rechazado? Sí.
466
00:31:58,218 --> 00:31:59,987
Es seguro, Su Majestad.
467
00:32:00,053 --> 00:32:01,523
¿Tienes un cuchillo?
468
00:32:02,456 --> 00:32:04,391
Sí. Equivocado pero...
469
00:32:05,259 --> 00:32:06,795
impresionante a su manera.
470
00:32:10,899 --> 00:32:12,466
¿Había muchos más?
471
00:32:13,668 --> 00:32:15,135
Fue detenida junto a algunos de sus seguidores,
472
00:32:15,202 --> 00:32:18,606
Al parecer, algunos lograron escapar al continente.
473
00:32:18,673 --> 00:32:20,207
Catalina. Los encontraremos.
474
00:32:20,274 --> 00:32:21,709
Catalina.
475
00:32:22,811 --> 00:32:25,245
¿Que son esos? Oh...
476
00:32:25,312 --> 00:32:26,714
No se pueden tener herejes.
477
00:32:27,849 --> 00:32:29,316
División de extensión... Cerezas azules.
478
00:32:29,383 --> 00:32:30,652
...disentimiento.
479
00:32:30,718 --> 00:32:32,186
No podrán evadirnos por mucho más tiempo.
480
00:32:32,252 --> 00:32:35,824
Y cada uno que quemamos, bueno, eso sirve como...
481
00:32:35,890 --> 00:32:37,926
como advertencia para los demás, ¿no?
482
00:32:41,161 --> 00:32:43,030
El jamón es excelente.
483
00:32:52,239 --> 00:32:54,007
¿Bien?
484
00:33:06,019 --> 00:33:07,387
Fue arrestada un par de días.
485
00:33:07,454 --> 00:33:08,857
después de que la viste.
486
00:33:08,923 --> 00:33:10,558
Algunos de los nuestros están escapando a Flandes.
487
00:33:10,625 --> 00:33:12,459
No puede haber sido ella.
488
00:33:12,527 --> 00:33:14,529
Fue arrestada, torturada y luego quemada.
489
00:33:14,596 --> 00:33:15,930
por orden del Rey.
490
00:33:15,996 --> 00:33:18,700
Ella es noble. Va contra la ley.
491
00:33:20,635 --> 00:33:22,135
Aparentemente,
492
00:33:22,202 --> 00:33:26,340
cosió papel y se metió pólvora en el vestido
493
00:33:26,406 --> 00:33:27,642
así ella se quemaría más rápido.
494
00:33:35,449 --> 00:33:37,150
Levántate, por el amor de Dios. Ponerse de pie.
495
00:33:41,221 --> 00:33:42,524
Necesitamos tener cuidado.
496
00:33:43,625 --> 00:33:46,226
Esto se está volviendo extremadamente peligroso.
497
00:33:47,762 --> 00:33:51,064
Katherine, rezo para que nadie te haya visto allí ese día.
498
00:33:54,903 --> 00:33:56,504
...a nuestra llamada.
499
00:33:56,571 --> 00:33:58,773
No es en absoluto como llegó antes.
500
00:33:58,840 --> 00:34:00,975
Oh sí. Creo que está por ahí.
501
00:34:02,510 --> 00:34:03,845
¿Estás bien?
502
00:34:05,045 --> 00:34:07,582
Elena, ¿vienes?
503
00:34:09,684 --> 00:34:12,787
Mi amor, mira esta belleza.
504
00:34:13,655 --> 00:34:14,989
¿Lo has hecho?
505
00:34:16,056 --> 00:34:17,357
¿Eh?
506
00:34:17,424 --> 00:34:19,426
Pon tu mano en ese carrete, lo cebé.
507
00:34:19,493 --> 00:34:21,529
Ana Askew. ¿La quemaron?
508
00:34:23,665 --> 00:34:25,299
¿Qué, la mujer predicadora?
509
00:34:28,836 --> 00:34:31,171
Eso es asunto de Gardiner.
510
00:34:31,238 --> 00:34:34,308
Él nunca haría nada sin preguntarte primero.
511
00:34:34,374 --> 00:34:36,276
Ay, Kit.
512
00:34:36,343 --> 00:34:37,679
¿Qué es esta mujer para ti?
513
00:34:38,546 --> 00:34:40,682
Ella era una radical.
514
00:34:40,748 --> 00:34:42,650
Abandonó a su marido y a sus hijos.
515
00:34:42,717 --> 00:34:44,217
Ella era una fanática predicando...
516
00:34:44,284 --> 00:34:45,687
Su muerte está en tu alma.
517
00:34:46,554 --> 00:34:47,889
¿Qué?
518
00:34:48,823 --> 00:34:50,324
¿Qué?
519
00:34:50,390 --> 00:34:51,926
¡Jaime! ¡Jaime!
520
00:34:51,993 --> 00:34:53,661
Toma el halcón. ¿Qué? Lo lamento. Lo lamento.
521
00:34:53,728 --> 00:34:54,896
Lo siento mucho. No sé...
522
00:34:54,963 --> 00:34:56,096
No sé qué me pasó.
523
00:34:56,163 --> 00:34:57,497
Ella era una infancia... Shh.
524
00:34:57,565 --> 00:34:58,733
Amigo desde la infancia. Shh.
525
00:34:58,800 --> 00:35:00,167
Me confundiste.
526
00:35:01,101 --> 00:35:02,637
Perdóname. Shh.
527
00:35:02,704 --> 00:35:04,271
Perdóname. No nos cuestiones.
528
00:35:05,506 --> 00:35:07,174
Y no hables de nuestra alma.
529
00:35:08,241 --> 00:35:11,178
Anne Askew quería que el rey muriera.
530
00:35:11,244 --> 00:35:13,581
¿Es eso lo que quieres? No. No. Dios mío, no.
531
00:35:13,648 --> 00:35:14,816
Bien.
532
00:35:14,882 --> 00:35:16,350
Bien.
533
00:35:16,416 --> 00:35:18,151
Bien. Por favor, perdóname.
534
00:35:20,153 --> 00:35:21,288
Me confundiste.
535
00:35:23,290 --> 00:35:25,059
¿Cuando fue la ultima vez que la viste?
536
00:35:26,694 --> 00:35:29,597
Realmente no lo sé. Fue hace mucho tiempo.
537
00:35:32,934 --> 00:35:34,267
Tu no...
538
00:35:36,070 --> 00:35:38,405
Tú no... No quieres que me suceda ningún daño, ¿verdad?
539
00:35:38,472 --> 00:35:39,941
No. No.
540
00:35:40,008 --> 00:35:42,877
¿No quieres hacerme daño? No nunca.
541
00:35:42,944 --> 00:35:45,312
Bien.
542
00:35:45,379 --> 00:35:46,814
Somos yo y mi mente tonta.
543
00:35:52,587 --> 00:35:54,154
Empecemos de nuevo. Mmm.
544
00:35:58,559 --> 00:36:00,962
Elena, Maud. Venir.
545
00:36:18,278 --> 00:36:19,714
¿Qué es esto?
546
00:36:19,781 --> 00:36:21,181
¿Es esta tu responsabilidad?
547
00:36:21,248 --> 00:36:22,750
Su Majestad.
548
00:36:22,817 --> 00:36:23,985
Esta es la mesa del Rey.
549
00:36:24,052 --> 00:36:26,186
Nosotros... No somos cerdos, ¿verdad?
550
00:36:27,421 --> 00:36:29,489
No, Catalina. Toma, deja eso.
551
00:36:29,557 --> 00:36:30,892
El chico hará eso.
552
00:36:31,759 --> 00:36:33,027
¡Rápidamente!
553
00:36:33,094 --> 00:36:34,796
¡La Reina ha pedido que esté ordenado!
554
00:36:34,862 --> 00:36:36,564
Deja eso, eso no te corresponde a ti.
555
00:36:36,631 --> 00:36:38,099
Todo está bien.
556
00:36:40,267 --> 00:36:41,468
Rápidamente.
557
00:36:41,536 --> 00:36:42,704
No hay necesidad de ayudar.
558
00:36:44,572 --> 00:36:46,473
Toma, aclara eso.
559
00:36:46,541 --> 00:36:47,775
Lo lamento muchísimo.
560
00:36:47,842 --> 00:36:49,476
Vámonos, ¿vale?
561
00:36:49,544 --> 00:36:51,378
Baja eso. Oh.
562
00:36:51,445 --> 00:36:53,815
- ¿Nos vamos? -Katherine.
563
00:36:53,881 --> 00:36:55,315
katherine, vámonos
564
00:36:55,382 --> 00:36:56,517
¿Debemos? Sí.
565
00:37:13,500 --> 00:37:14,635
Orar.
566
00:37:24,946 --> 00:37:27,081
Tienes una mente tan vivaz.
567
00:37:27,148 --> 00:37:28,616
Y te ha llevado demasiado lejos.
568
00:37:31,418 --> 00:37:33,286
Te ayudaremos a guiarte.
569
00:37:34,722 --> 00:37:36,356
Presta más atención.
570
00:37:39,326 --> 00:37:41,394
Más fuerte.
571
00:37:54,242 --> 00:37:55,375
Amén.
572
00:37:55,442 --> 00:37:56,878
De nuevo.
573
00:38:04,552 --> 00:38:06,754
Más fuerte.
574
00:40:01,936 --> 00:40:04,205
¿Mi padre se enoja a menudo contigo?
575
00:40:06,807 --> 00:40:08,342
No.
576
00:40:08,408 --> 00:40:12,980
Es solo que el dolor en su pierna a veces...
577
00:40:15,082 --> 00:40:18,485
lo hace un poco vulnerable.
578
00:40:30,031 --> 00:40:32,300
Me matará como mató a mi madre.
579
00:40:34,936 --> 00:40:36,436
Él nunca te haría eso.
580
00:40:36,504 --> 00:40:38,471
Nunca sé lo que va a hacer,
581
00:40:38,539 --> 00:40:40,608
Nunca sé lo que está pensando.
582
00:40:41,676 --> 00:40:43,476
Él nunca te romperá.
583
00:40:43,544 --> 00:40:44,679
¿Me escuchas?
584
00:40:46,380 --> 00:40:47,515
Alguna vez.
585
00:40:59,627 --> 00:41:00,928
Su Majestad,
586
00:41:00,995 --> 00:41:03,496
para esta noche tenemos la tarta de venado con naranjas
587
00:41:03,564 --> 00:41:05,766
y fresas con aceitunas de ternera.
588
00:41:05,833 --> 00:41:07,068
Tranquilizarse.
589
00:41:07,134 --> 00:41:08,836
Si su Majestad.
590
00:41:08,903 --> 00:41:10,137
Frente a ti tenemos
591
00:41:10,204 --> 00:41:12,106
Huevos de ganso y huevos de codorniz... Jack.
592
00:41:12,173 --> 00:41:14,208
...y detrás tenemos el faisán y la codorniz.
593
00:41:14,275 --> 00:41:15,710
Quiero comérmela.
594
00:41:15,776 --> 00:41:17,611
A la derecha tenemos algo más de faisán y codornices.
595
00:41:17,678 --> 00:41:19,647
con una selección de quesos al final.
596
00:41:19,714 --> 00:41:23,751
Manzanas asadas, pastel de cerdo y una selección de frutas.
597
00:41:23,818 --> 00:41:26,854
incluyendo uvas, fresas y naranjas.
598
00:41:26,921 --> 00:41:29,423
Tienes una selección de quesos.
599
00:41:29,489 --> 00:41:30,858
Tenemos...
600
00:41:30,925 --> 00:41:32,960
tenemos, eh, la civeta de liebre
601
00:41:33,027 --> 00:41:34,395
al lado derecho de la mesa
602
00:41:34,462 --> 00:41:36,397
así como una variedad de frutas y verduras.
603
00:41:37,732 --> 00:41:39,300
Y otra selección de quesos.
604
00:41:39,367 --> 00:41:40,801
así como más codornices y faisanes.
605
00:41:42,269 --> 00:41:43,704
También tenemos, como dije antes...
606
00:41:43,771 --> 00:41:45,573
La más bella...
607
00:41:45,639 --> 00:41:46,874
Mmm.
608
00:41:48,476 --> 00:41:49,810
Dientes finos.
609
00:41:49,877 --> 00:41:51,912
Oh, dientes finos.
610
00:41:51,979 --> 00:41:54,415
Mmm.
611
00:41:56,784 --> 00:41:58,886
Mmm. Mmmm.
612
00:42:01,155 --> 00:42:03,491
Oh. Shh.
613
00:42:03,557 --> 00:42:06,227
A la derecha tenemos la crema de pescado.
614
00:42:06,293 --> 00:42:07,828
y lomo de ternera. Gira lentamente.
615
00:42:07,895 --> 00:42:10,131
Tenemos el cochinillo asado
616
00:42:10,197 --> 00:42:11,665
y obviamente una selección de vinos.
617
00:42:11,732 --> 00:42:13,100
para que elijas.
618
00:42:16,837 --> 00:42:18,205
¿Cuál deberá... Este?
619
00:42:18,272 --> 00:42:20,274
Por supuesto, Su Majestad.
620
00:42:20,341 --> 00:42:21,742
Permítame probarlo primero.
621
00:42:21,809 --> 00:42:23,512
No hay necesidad.
622
00:42:23,577 --> 00:42:25,279
Queremos...
623
00:42:25,346 --> 00:42:26,781
nuestra esposa para probarlo.
624
00:42:28,983 --> 00:42:31,318
Intentalo.
625
00:42:45,833 --> 00:42:48,803
¿Esta bien?
626
00:42:48,869 --> 00:42:50,571
Le falta un poco de sal.
627
00:42:58,547 --> 00:42:59,680
¡Sal!
628
00:43:00,881 --> 00:43:03,784
¡Querida, querida!
629
00:43:06,521 --> 00:43:08,122
¿Quién es esta hermosa chica?
630
00:43:09,090 --> 00:43:10,958
No la había visto antes.
631
00:43:11,025 --> 00:43:12,159
¿Es ella de Londres?
632
00:43:12,226 --> 00:43:13,562
¿Estás celoso?
633
00:43:14,962 --> 00:43:16,397
¿Estás celoso?
634
00:43:20,167 --> 00:43:22,470
¿Cómo te llamas, cariño?
635
00:43:25,106 --> 00:43:28,175
Su Majestad, mi nombre es Agnes Howard.
636
00:43:29,376 --> 00:43:34,583
Tienes una voz extraordinaria.
637
00:43:34,648 --> 00:43:36,183
¿No es así?
638
00:43:37,685 --> 00:43:38,853
¿Puede cantar?
639
00:43:41,188 --> 00:43:42,524
¡Dejar de reír!
640
00:43:43,390 --> 00:43:45,259
Por supuesto que puede.
641
00:43:48,028 --> 00:43:49,363
¿Cuál es tu canción favorita?
642
00:43:50,297 --> 00:43:53,000
El cisne blanco y dulce.
643
00:43:53,067 --> 00:43:54,869
Perfecto.
644
00:43:54,935 --> 00:43:56,337
Seguir.
645
00:43:57,838 --> 00:43:59,340
Malvado.
646
00:43:59,406 --> 00:44:01,208
Aquí arriba. No te pongas nervioso.
647
00:44:17,358 --> 00:44:19,860
Ella es luminosa, ¿no?
648
00:44:25,332 --> 00:44:30,204
♪ Toca tu cuerno, cazador ♪
649
00:44:31,272 --> 00:44:35,743
♪ Y toca tu cuerno en lo alto ♪
650
00:44:35,809 --> 00:44:40,281
♪ Hay una cierva en el bosque ♪
651
00:44:40,347 --> 00:44:43,585
♪ En fe ella no morirá ♪
652
00:44:43,652 --> 00:44:45,052
♪ Ahora sopla ♪
653
00:44:45,119 --> 00:44:47,522
♪ Toca tu cuerno, cazador ♪
654
00:44:47,589 --> 00:44:48,923
♪ Ahora sopla tu... ♪
655
00:44:50,391 --> 00:44:51,825
¡Voluntad!
656
00:44:51,892 --> 00:44:54,962
Bueno, había una chica...
657
00:44:55,029 --> 00:44:59,733
... ¡a quien le dio un ataque y corrió por toda la habitación!
658
00:44:59,800 --> 00:45:02,836
El cazador le clavó el cuerno.
659
00:45:02,903 --> 00:45:04,038
¡Y lo mandó a la luna!
660
00:45:06,373 --> 00:45:08,442
♪ Ahora toca tu cuerno de cazador ♪
661
00:45:08,510 --> 00:45:13,047
♪ Ahora toca tu cuerno Jolly Hunter ♪
662
00:45:13,113 --> 00:45:14,915
♪ Ahora toca tu cuerno, cazador ♪
663
00:45:14,982 --> 00:45:16,383
¡Es el turno de Will Summer!
664
00:45:16,450 --> 00:45:19,453
♪ Ahora toca tu cuerno Jolly Hunter ♪
665
00:45:19,521 --> 00:45:22,524
♪ Ahora toca tu cuerno Jolly Hunter ♪
666
00:45:22,591 --> 00:45:25,926
♪ Ahora toca tu cuerno Jolly Hunter ♪
667
00:45:25,993 --> 00:45:27,494
¡Detener!
668
00:45:32,766 --> 00:45:35,469
Dios mío, necesito orinar.
669
00:45:45,279 --> 00:45:46,615
Pobre mujer.
670
00:45:47,881 --> 00:45:49,750
Te sale comida por la nariz.
671
00:45:53,821 --> 00:45:57,391
¡Comida saliendo de su nariz!
672
00:45:59,793 --> 00:46:00,861
Tener algo más.
673
00:46:00,928 --> 00:46:03,897
¡Por favor, toma un poco más!
674
00:46:20,047 --> 00:46:21,849
¡Mi pierna!
675
00:46:25,953 --> 00:46:27,087
Malditas estas piernas.
676
00:46:27,154 --> 00:46:30,224
¡Mierda! Oh, estas piernas.
677
00:46:30,291 --> 00:46:31,559
El amor de Dios.
678
00:46:31,626 --> 00:46:34,461
Ven aquí. ¡Oh, estas piernas! ¡Déjame!
679
00:46:44,238 --> 00:46:47,509
...ocho, nueve y...
680
00:46:48,576 --> 00:46:49,910
¡Deja de girar! ¡Diez!
681
00:46:51,111 --> 00:46:52,379
Tu madre te dijo
682
00:46:52,446 --> 00:46:54,315
de los problemas de la primera Catalina?
683
00:46:55,684 --> 00:46:57,619
Me vine con ella desde Alcalá de Henares
684
00:46:57,686 --> 00:47:01,556
y vio como sus ojos se iluminaban cada vez que la veía.
685
00:47:03,023 --> 00:47:05,492
Aunque al final no significó nada.
686
00:47:06,927 --> 00:47:09,363
Cuando ese otro llamó su atención
687
00:47:09,430 --> 00:47:10,998
se deshizo de Catalina.
688
00:47:13,834 --> 00:47:15,469
Ordenó venenos en su comida.
689
00:47:15,537 --> 00:47:17,905
que la quemó por dentro.
690
00:47:19,340 --> 00:47:21,643
Incluso ahora el olor a hierba mora
691
00:47:21,710 --> 00:47:24,978
Me recuerda el efecto en su pobre cuerpo.
692
00:47:26,146 --> 00:47:27,782
Todo hinchado y rojo.
693
00:47:29,149 --> 00:47:30,585
Un horror que no olvidas.
694
00:47:42,664 --> 00:47:45,132
Oh Señor Jesucristo,
695
00:47:45,199 --> 00:47:47,434
Rey de Reyes e hijo de Dios.
696
00:47:47,501 --> 00:47:50,003
Con corazones humildes te suplicamos,
697
00:47:50,070 --> 00:47:51,438
mirarnos hacia abajo
698
00:47:51,506 --> 00:47:53,508
y llénanos con la gracia de tu espíritu santo.
699
00:47:53,575 --> 00:47:55,677
¿Quieres que escuche tu confesión?
700
00:47:59,246 --> 00:48:00,682
Soy bastante feliz solo.
701
00:48:03,050 --> 00:48:04,786
Siempre me ha impresionado tu habilidad.
702
00:48:04,853 --> 00:48:06,954
para componer tus propias oraciones.
703
00:48:07,020 --> 00:48:08,989
Sólo devociones personales.
704
00:48:10,725 --> 00:48:13,894
Y, sin embargo, crees que los sacerdotes son insuficientes.
705
00:48:13,961 --> 00:48:15,630
Por supuesto que no.
706
00:48:17,965 --> 00:48:20,934
Que caminemos por el camino de la justicia.
707
00:48:22,035 --> 00:48:24,238
Guárdanos de la ignorancia.
708
00:48:25,507 --> 00:48:26,974
Llena nuestros corazones con...
709
00:48:27,040 --> 00:48:29,878
Ya sabes, incluso para los sacerdotes, la obra de Dios es dura.
710
00:48:31,211 --> 00:48:32,547
Erradicar la herejía.
711
00:48:33,414 --> 00:48:35,215
Es una carga pesada.
712
00:48:35,282 --> 00:48:36,718
Me pesa.
713
00:48:38,318 --> 00:48:40,053
Porque si fallo, entonces...
714
00:48:41,623 --> 00:48:43,525
¿Cuántos más se infectarán?
715
00:48:43,591 --> 00:48:45,827
¿Cuántos más habrá que quemar?
716
00:48:46,994 --> 00:48:49,930
Al igual que su amiga Anne Askew.
717
00:48:57,371 --> 00:48:59,406
Confiamos en ti, Katherine,
718
00:49:01,141 --> 00:49:03,977
con la estabilidad de este reino, nada menos,
719
00:49:04,044 --> 00:49:05,547
cuando te casé con el Rey.
720
00:49:05,613 --> 00:49:08,015
Y lo haces feliz, puedo verlo.
721
00:49:08,081 --> 00:49:09,249
Mmm.
722
00:49:09,316 --> 00:49:10,685
De una manera que los demás no lo hicieron.
723
00:49:12,352 --> 00:49:13,954
Fuiste una buena elección.
724
00:49:16,190 --> 00:49:17,759
Y lo sabes muy bien
725
00:49:17,826 --> 00:49:20,595
la situación respecto a la salud del Rey.
726
00:49:20,662 --> 00:49:22,564
Duermes con él todas las noches.
727
00:49:24,766 --> 00:49:26,133
Entonces te lo advierto,
728
00:49:27,401 --> 00:49:28,837
no hay absolutamente ninguna duda
729
00:49:28,903 --> 00:49:32,574
que lo que proponen los radicales desencadenará el caos.
730
00:49:32,640 --> 00:49:34,107
Y estás jugando con los Seymour,
731
00:49:34,174 --> 00:49:37,277
estás coqueteando con los radicales...
732
00:49:37,344 --> 00:49:41,014
Podría poner en peligro la estabilidad de este reino.
733
00:49:42,449 --> 00:49:44,552
Pero podemos solucionar esto.
734
00:49:45,820 --> 00:49:50,023
Si dejas que tu amor por un viejo amigo
735
00:49:50,090 --> 00:49:53,327
nubla tu juicio, aunque sea por un momento,
736
00:49:53,393 --> 00:49:55,095
entonces confiesalo ahora
737
00:49:55,162 --> 00:49:57,231
y juntos lo solucionaremos.
738
00:49:57,297 --> 00:49:58,566
Obispo.
739
00:49:58,633 --> 00:50:00,969
¿Qué estás insinuando exactamente?
740
00:50:03,972 --> 00:50:05,372
Mi conciencia...
741
00:50:05,439 --> 00:50:06,774
es claro.
742
00:50:10,377 --> 00:50:12,614
Hubiera sido mejor si hubieras confesado.
743
00:50:15,550 --> 00:50:17,251
Dios enviará la prueba.
744
00:50:19,486 --> 00:50:21,956
Oh, Señor Jesús,
745
00:50:22,022 --> 00:50:26,728
Instruye al rey Enrique para que obedezca a tu divina majestad.
746
00:50:26,794 --> 00:50:28,530
Concédele salud.
747
00:50:28,596 --> 00:50:31,064
Que brille con la alegría de tu bendición.
748
00:50:31,131 --> 00:50:34,134
Concédele fuerza para vencer a todos sus enemigos.
749
00:50:34,201 --> 00:50:37,939
y ser temido por todos los enemigos de su reino.
750
00:50:39,507 --> 00:50:40,875
Amén.
751
00:50:47,515 --> 00:50:49,082
Han pasado ocho semanas.
752
00:50:51,385 --> 00:50:53,287
¿Desde qué?
753
00:50:53,353 --> 00:50:55,155
Desde que sangré.
754
00:50:55,222 --> 00:50:57,759
Bueno, eso es lo más largo que has pasado.
755
00:50:57,825 --> 00:50:59,192
¿Se lo vas a decir?
756
00:51:00,494 --> 00:51:02,296
Lo cambia todo.
757
00:51:02,362 --> 00:51:03,831
Debemos agradecer al Señor.
758
00:51:05,465 --> 00:51:06,834
Sí.
759
00:51:09,637 --> 00:51:10,972
Debemos.
760
00:51:20,414 --> 00:51:22,082
- Cuidadoso. - Sí.
761
00:51:27,889 --> 00:51:29,624
¡Oh! ¡Tu mano!
762
00:51:32,392 --> 00:51:33,528
¡Afuera!
763
00:51:33,595 --> 00:51:35,029
Te lo advertí. ¡Afuera!
764
00:51:35,095 --> 00:51:36,931
¿Me permitirás... ¡Cállate!
765
00:51:39,499 --> 00:51:41,234
Quiero que Katherine lo haga.
766
00:51:42,469 --> 00:51:43,805
Catalina.
767
00:51:45,305 --> 00:51:47,207
Quiero que lo hagas.
768
00:51:47,274 --> 00:51:49,176
Pero, Su Majestad, este procedimiento...
769
00:51:49,242 --> 00:51:51,111
- ¡Detener! - ¿Quieres que lo haga?
770
00:51:53,246 --> 00:51:54,649
Por supuesto.
771
00:52:16,571 --> 00:52:17,905
Cuidadoso.
772
00:52:29,316 --> 00:52:30,852
¿Por qué te ríes?
773
00:52:32,920 --> 00:52:34,656
¿Es gracioso? ¿Por qué te ríes?
774
00:52:42,630 --> 00:52:44,364
Creo que podría estar embarazada.
775
00:53:20,233 --> 00:53:21,536
¡Él!
776
00:53:25,472 --> 00:53:26,708
Cuando viene mi hermano,
777
00:53:26,774 --> 00:53:29,309
¿Prometes que me amarás más?
778
00:53:31,846 --> 00:53:33,181
Lo mas.
779
00:53:37,652 --> 00:53:38,820
No quiero un hermano.
780
00:53:38,886 --> 00:53:40,855
Yo tampoco.
781
00:53:40,922 --> 00:53:42,824
Di buenas noches. Buenas noches Carlos.
782
00:53:54,202 --> 00:53:57,572
¿Cuál de tus damas se encarga de la ropa blanca de la Reina?
783
00:53:57,638 --> 00:53:58,806
Sí.
784
00:53:58,873 --> 00:54:00,675
¿La sangre de la Reina es regular?
785
00:54:00,742 --> 00:54:02,043
No.
786
00:54:02,110 --> 00:54:03,945
- Busca el ajuar. - Con mucho gusto, señor.
787
00:54:04,011 --> 00:54:05,913
- No, no toques. - ¡Herberto!
788
00:54:05,980 --> 00:54:07,782
¡Para!
789
00:54:07,849 --> 00:54:10,250
Cuéntalos.
790
00:54:18,593 --> 00:54:20,027
Continúe.
791
00:54:23,463 --> 00:54:25,767
- Buenos días, Kit. - Mañana.
792
00:54:28,870 --> 00:54:30,437
¿Sientes que es un niño?
793
00:54:33,440 --> 00:54:36,244
Yo... conocemos a una mujer en Devon.
794
00:54:36,309 --> 00:54:38,012
Tráela.
795
00:54:38,079 --> 00:54:40,148
Ella os impondrá las manos y nos dirá
796
00:54:40,214 --> 00:54:43,651
si es niño y si es fuerte mucho antes...
797
00:54:43,718 --> 00:54:45,418
Mucho antes de que muestres algo.
798
00:54:46,788 --> 00:54:48,421
¿Terminaste, Seymour?
799
00:54:48,488 --> 00:54:51,259
Allá. Todo completo.
800
00:54:51,324 --> 00:54:52,459
Todo limpio.
801
00:54:52,527 --> 00:54:54,228
Bien. Déjanos.
802
00:54:54,294 --> 00:54:56,296
Estaremos solos con mi esposa.
803
00:54:57,565 --> 00:54:59,100
Callarse la boca.
804
00:54:59,167 --> 00:55:01,636
Llevad al Rey de España a nuestros aposentos.
805
00:55:01,702 --> 00:55:03,638
La Reina debe tener paz.
806
00:55:03,704 --> 00:55:05,338
Tranquilo.
807
00:55:12,013 --> 00:55:14,782
Seymour, siempre...
808
00:55:16,184 --> 00:55:18,085
...susurrando en los pasillos, ¿te diste cuenta?
809
00:55:19,486 --> 00:55:21,155
¿Es eso así? Mmm.
810
00:55:22,322 --> 00:55:25,159
Él piensa que porque su sobrino es mi hijo,
811
00:55:25,226 --> 00:55:26,194
nuestro heredero,
812
00:55:26,260 --> 00:55:28,229
que un día será Rey...
813
00:55:28,296 --> 00:55:29,429
en todo menos en el nombre.
814
00:55:31,966 --> 00:55:33,201
No importa.
815
00:55:33,267 --> 00:55:34,902
Mmm.
816
00:55:34,969 --> 00:55:36,838
Pronto tendrás otro hijo.
817
00:55:36,904 --> 00:55:39,372
¿Es un niño? ¿Es una niña?
818
00:55:39,439 --> 00:55:41,609
¡Es un niño!
819
00:55:41,676 --> 00:55:43,044
¿Es un niño?
820
00:55:43,110 --> 00:55:44,679
Es un niño.
821
00:55:44,745 --> 00:55:46,479
¡Es un niño!
822
00:55:46,547 --> 00:55:48,850
- Eres una chica inteligente. - ¡Tenemos un niño!
823
00:55:48,916 --> 00:55:50,251
Eres una chica inteligente.
824
00:55:51,853 --> 00:55:55,022
James Barnham, herejía.
825
00:55:56,757 --> 00:56:00,393
Nicolás Belenian, herejía.
826
00:56:00,460 --> 00:56:02,997
William Boweth y William Harpin,
827
00:56:03,064 --> 00:56:04,799
falsificación.
828
00:56:04,866 --> 00:56:08,569
Adam Darnlip, traición.
829
00:56:08,636 --> 00:56:12,340
Joan Edling, recortando las monedas del Rey.
830
00:56:13,841 --> 00:56:17,511
Thomas Fiennes, asesinato.
831
00:56:19,013 --> 00:56:25,019
Margaret Pole, Henry Pole, Arthur Pole, herejía.
832
00:56:27,221 --> 00:56:29,824
Todos serán ejecutados a finales de este mes.
833
00:56:29,891 --> 00:56:33,527
en el año de nuestro Señor 1546.
834
00:56:33,594 --> 00:56:37,064
Todos son culpables de crímenes contra nuestro rey Enrique.
835
00:56:37,131 --> 00:56:39,734
quien, por la gracia de Dios,
836
00:56:39,800 --> 00:56:42,703
es el Rey de Inglaterra, Francia, Irlanda,
837
00:56:42,770 --> 00:56:44,138
y Defensor de la Fe.
838
00:56:53,681 --> 00:56:56,651
¡Silencio para el Rey!
839
00:57:04,292 --> 00:57:06,260
Hemos modificado nuestro testamento.
840
00:57:11,832 --> 00:57:16,737
Nombramos a la Reina Catalina
841
00:57:16,804 --> 00:57:19,707
regente de nuestro hijo,
842
00:57:19,774 --> 00:57:21,375
Príncipe Eduardo, ¿debería?
843
00:57:22,843 --> 00:57:27,148
Dios no lo quiera, ser llamado a nuestro trono antes de que sea hombre.
844
00:57:36,123 --> 00:57:37,959
¡La reina!
845
00:57:38,025 --> 00:57:40,493
¡La reina!
846
00:58:07,621 --> 00:58:09,890
Se siguen traficando libros de contrabando
847
00:58:09,957 --> 00:58:11,559
al campo, mi señor.
848
00:58:11,625 --> 00:58:13,327
¿Qué?
849
00:58:13,394 --> 00:58:16,097
Se trata de obras expresamente prohibidas por Su Majestad.
850
00:58:16,163 --> 00:58:18,265
Pasajes de la Biblia en inglés. Gracias.
851
00:58:18,332 --> 00:58:21,068
Textos heréticos de la confederación suiza.
852
00:58:21,135 --> 00:58:24,071
Zwinglio y Calvino, por nombrar sólo dos.
853
00:58:24,138 --> 00:58:25,973
Y hasta se han encontrado fanáticos
854
00:58:26,040 --> 00:58:28,676
que cosen panfletos en sus ropas.
855
00:58:29,744 --> 00:58:30,878
Ridículo.
856
00:58:32,413 --> 00:58:34,315
Están tan decididos a socavar tu autoridad.
857
00:58:34,382 --> 00:58:38,986
y me temo que los cambios en el testamento de Su Majestad
858
00:58:39,053 --> 00:58:41,355
tal vez haya avivado las llamas.
859
00:58:44,792 --> 00:58:49,230
¿Estás cuestionando nuestro juicio, Stephen?
860
00:58:49,296 --> 00:58:53,367
Simplemente llamo la atención sobre las implicaciones, Mi Señor.
861
00:58:53,434 --> 00:58:56,670
Una cosa es poner una esposa en el trono cuando estás en el extranjero y otra
862
00:58:56,737 --> 00:58:58,839
pero otra muy distinta es confiar en una mujer,
863
00:58:58,906 --> 00:59:00,274
particularmente uno
864
00:59:00,341 --> 00:59:02,443
con opiniones cada vez más erróneas,
865
00:59:02,511 --> 00:59:04,779
con el futuro de este reino.
866
00:59:04,845 --> 00:59:10,384
El futuro de este reino bien podría estar en su barriga.
867
00:59:11,719 --> 00:59:12,920
Si, absolutamente.
868
00:59:12,987 --> 00:59:14,455
Ojala.
869
00:59:14,523 --> 00:59:17,058
Yo... sólo me preocupo por la estabilidad de tu Reino.
870
00:59:17,124 --> 00:59:18,726
Bien.
871
00:59:18,793 --> 00:59:22,129
Déjanos. Hemos terminado aqui.
872
00:59:24,131 --> 00:59:26,467
Oh bien hecho.
873
00:59:26,535 --> 00:59:28,669
¡Bien hecho! ¿Realmente golpeó a algunos?
874
00:59:28,736 --> 00:59:30,871
Tu sombrero, haces esto y tu sombrero se queda quieto.
875
00:59:35,409 --> 00:59:36,744
Lo juzgué mal.
876
00:59:42,483 --> 00:59:43,717
Eh.
877
00:59:45,653 --> 00:59:46,787
¿Cómo está nuestro...?
878
00:59:47,922 --> 00:59:49,056
¿heredero?
879
00:59:49,123 --> 00:59:50,458
Muy bien.
880
00:59:51,592 --> 00:59:53,594
¿Estás ganando? Por supuesto.
881
00:59:54,862 --> 00:59:57,031
Incluso con estas miserables piernas.
882
01:00:05,372 --> 01:00:06,974
Dámelo.
883
01:00:07,041 --> 01:00:09,176
¿Me llamaste? Sí.
884
01:00:09,243 --> 01:00:11,479
Queríamos tus pensamientos.
885
01:00:13,582 --> 01:00:17,685
Ese predicador al que tanto querías...
886
01:00:20,955 --> 01:00:22,356
Ana Askew,
887
01:00:23,891 --> 01:00:25,059
ha vuelto a mordernos.
888
01:00:30,064 --> 01:00:34,536
Gardiner dice que ha escuchado rumores
889
01:00:34,603 --> 01:00:35,769
ella fue dada
890
01:00:37,071 --> 01:00:42,376
una suma enorme antes de su arresto.
891
01:00:42,443 --> 01:00:45,746
Uno de sus discípulos huyó con él.
892
01:00:47,181 --> 01:00:48,315
ya esta siendo usado
893
01:00:48,382 --> 01:00:50,684
para planear una insurrección contra nosotros.
894
01:00:52,386 --> 01:00:54,288
Me preguntaría por qué un hombre de su autoridad
895
01:00:54,355 --> 01:00:56,724
basaría sus creencias en rumores.
896
01:00:59,628 --> 01:01:01,095
Sin embargo.
897
01:01:01,162 --> 01:01:04,566
¿Y quién le daría semejante cantidad de dinero?
898
01:01:04,633 --> 01:01:06,100
¿OMS?
899
01:01:06,167 --> 01:01:07,536
¿Quién en verdad?
900
01:01:10,371 --> 01:01:11,705
Un donante rico.
901
01:01:14,975 --> 01:01:16,310
Un noble.
902
01:01:19,847 --> 01:01:21,182
¡Oh! ¡Disparo!
903
01:01:21,248 --> 01:01:23,984
Estoy seguro de que nadie se atrevería.
904
01:01:25,819 --> 01:01:27,154
No, bastante.
905
01:01:28,055 --> 01:01:29,256
Uno pensaría...
906
01:01:31,025 --> 01:01:32,594
Saben lo que pasaría.
907
01:01:38,699 --> 01:01:40,935
Tendríamos que cortarles la cabeza.
908
01:01:45,372 --> 01:01:46,974
Estoy seguro de que se te ocurrirá algo
909
01:01:47,041 --> 01:01:48,543
mucho más creativo.
910
01:01:50,277 --> 01:01:51,779
A veces,
911
01:01:53,682 --> 01:01:57,251
Creemos que nos conoces mejor que nosotros mismos.
912
01:02:04,892 --> 01:02:07,261
Espero que no sea mi dinero el que estés apostando.
913
01:02:09,964 --> 01:02:13,067
Apuestas individuales, ¿es eso lo pactado? Creo que sí.
914
01:03:38,252 --> 01:03:41,422
Me hace pensar en aquella vez que bailaste el "hombre verde".
915
01:03:43,490 --> 01:03:45,893
Y lo hiciste con tanta gracia.
916
01:03:47,428 --> 01:03:48,996
Ojalá tú y yo pudiéramos bailar.
917
01:03:49,063 --> 01:03:51,733
Callarse la boca. Lo estás empeorando.
918
01:03:57,171 --> 01:03:59,073
Veo que tu amigo ha vuelto.
919
01:04:01,810 --> 01:04:03,344
¡Tomás Seymour!
920
01:04:06,246 --> 01:04:08,982
¡Tomás Seymour!
921
01:04:11,485 --> 01:04:12,620
Su Majestad.
922
01:04:12,687 --> 01:04:14,488
¿Bailarías con la Reina?
923
01:04:14,556 --> 01:04:17,057
Estoy seguro de que Su Alteza no querría eso.
924
01:04:17,124 --> 01:04:18,359
No, no, ella quiere bailar.
925
01:04:18,425 --> 01:04:19,761
Venir también.
926
01:05:09,009 --> 01:05:11,278
Uno de los seguidores de Anne Askew
927
01:05:11,345 --> 01:05:12,680
Me encontró en Flandes.
928
01:05:14,047 --> 01:05:16,651
Aparentemente le diste a Anne un gran regalo.
929
01:05:26,160 --> 01:05:28,028
¿Cómo pudiste correr tal riesgo?
930
01:05:28,095 --> 01:05:30,497
¿Para regalarle un collar que Henry te regaló?
931
01:05:41,609 --> 01:05:44,512
¿Cuál es el punto de que yo sea Reina?
932
01:05:44,579 --> 01:05:46,614
si no tengo el coraje de mis convicciones?
933
01:05:46,681 --> 01:05:49,149
¡No se trata de convicción, es descuido!
934
01:05:49,216 --> 01:05:51,385
Debes tener más cuidado.
935
01:06:13,140 --> 01:06:15,342
¿Dónde está la reina?
936
01:06:15,409 --> 01:06:16,911
Trae a la Reina.
937
01:06:19,480 --> 01:06:22,182
¡Katherine! ¡Mantenlo quieto!
938
01:06:23,551 --> 01:06:25,587
¡Katherine!
939
01:06:30,057 --> 01:06:32,993
Callarse la boca. ¡Cállate, tonto!
940
01:06:33,060 --> 01:06:35,262
Ahora ve. Ir.
941
01:06:35,329 --> 01:06:37,998
Toma mi bebida y vete.
942
01:06:39,366 --> 01:06:41,335
Todos ustedes, vayan.
943
01:06:48,475 --> 01:06:50,110
¡Todos ustedes!
944
01:06:51,846 --> 01:06:53,581
Cierra la puerta.
945
01:06:58,318 --> 01:06:59,821
¿Disfrutaste tu baile?
946
01:07:03,090 --> 01:07:04,224
¿Eh?
947
01:07:04,291 --> 01:07:05,860
Sabes que no lo hice.
948
01:07:05,927 --> 01:07:08,061
Pareces sonrojado.
949
01:07:08,128 --> 01:07:10,665
¿Qué le estabas susurrando a Thomas?
950
01:07:12,700 --> 01:07:16,771
¿Y qué ves cuando estoy encima de ti?
951
01:07:17,906 --> 01:07:19,741
¿Y tus ojos están cerrados?
952
01:07:25,045 --> 01:07:26,179
¿Tomás o Dios?
953
01:07:29,316 --> 01:07:30,652
Tú.
954
01:07:35,155 --> 01:07:38,191
Mmm. Mmm.
955
01:07:45,833 --> 01:07:47,301
Necesitas... Creo... ¿Este niño es nuestro?
956
01:07:47,367 --> 01:07:49,571
Creo que necesitas descansar. ¿Este niño es nuestro?
957
01:07:49,637 --> 01:07:50,972
Por supuesto, ¿qué estás... ¡Por supuesto!
958
01:07:51,039 --> 01:07:52,707
¿Este niño es nuestro? Por supuesto que es tu...
959
01:07:52,774 --> 01:07:53,908
...¡niño!
960
01:07:53,975 --> 01:07:55,309
¿Estas mintiendo? ¿Por qué lo preguntas?
961
01:07:55,375 --> 01:07:56,711
¿Estas mintiendo?
962
01:07:56,778 --> 01:07:58,445
¡Por supuesto que no! ¿Eres un mentiroso?
963
01:07:58,513 --> 01:07:59,781
Tu... ¡Basta! ¿Eres un mentiroso?
964
01:07:59,847 --> 01:08:01,950
¿Eres un maldito mentiroso?
965
01:08:02,016 --> 01:08:03,551
No, yo... ¡nunca he mentido!
966
01:08:03,618 --> 01:08:06,453
¡A los ojos de Dios, nunca te he mentido!
967
01:08:06,521 --> 01:08:08,388
¡Es tu hijo!
968
01:08:08,455 --> 01:08:09,991
¿Por qué deberíamos creerte?
969
01:08:10,058 --> 01:08:12,159
¿Por qué deberíamos creerte?
970
01:08:12,225 --> 01:08:13,595
Qué estás diciendo...
971
01:08:13,661 --> 01:08:15,195
¿Eres como todos los demás?
972
01:08:15,262 --> 01:08:17,164
Ya sabes... ¡Eres como los demás!
973
01:08:17,230 --> 01:08:19,466
¡No, Enrique, Enrique! No, no ahora. No, no ahora.
974
01:08:21,401 --> 01:08:23,805
No... Sólo... Basta.
975
01:08:25,105 --> 01:08:26,507
¡Quítate de encima!
976
01:08:36,383 --> 01:08:38,352
Henry, por favor, el niño.
977
01:08:40,187 --> 01:08:42,857
Enrique... ¡Basta!
978
01:08:46,193 --> 01:08:47,327
Permanecer allí.
979
01:08:49,396 --> 01:08:50,598
Permanecer allí. Detener...
980
01:08:50,665 --> 01:08:52,066
¡Permanecer allí!
981
01:08:55,603 --> 01:08:58,138
¡No! ¡Quédate quieto!
982
01:08:59,641 --> 01:09:01,475
¡Mi pierna!
983
01:09:01,542 --> 01:09:03,811
¡Mi pierna!
984
01:09:12,754 --> 01:09:14,088
¿Enrique?
985
01:09:15,355 --> 01:09:16,891
¡Se cayó! ¡Se cayó!
986
01:09:20,293 --> 01:09:21,863
- ¿Enrique? - ¡Mande llamar a un médico!
987
01:09:21,929 --> 01:09:23,564
- ¡Farabí! - Farabi, ¿alguien?
988
01:09:25,432 --> 01:09:27,200
¡Rápidamente!
989
01:09:34,008 --> 01:09:37,111
Rápido. Abre la puerta.
990
01:09:41,749 --> 01:09:44,317
Oh Señor. Por favor, deje que el niño salga ileso.
991
01:09:54,028 --> 01:09:55,362
Sólo trae a Edward a mis habitaciones.
992
01:09:57,665 --> 01:09:59,067
Si vas a limpiar...
993
01:10:02,603 --> 01:10:04,204
¿Cuánto tiempo lleva así?
994
01:10:04,271 --> 01:10:05,707
- Cuidadoso. - Más portadas.
995
01:10:08,341 --> 01:10:09,577
¡Más!
996
01:10:09,644 --> 01:10:11,679
- ¿Cuánto tiempo lleva así? - No largo.
997
01:10:13,480 --> 01:10:14,682
¿Pasará?
998
01:10:14,749 --> 01:10:16,050
Veremos.
999
01:10:16,117 --> 01:10:18,019
Su Majestad...
1000
01:10:18,086 --> 01:10:19,219
Dime lo que pasó.
1001
01:10:19,286 --> 01:10:21,556
Dime lo que pasó. Oh...
1002
01:10:21,622 --> 01:10:24,559
se quejaba mucho
1003
01:10:24,625 --> 01:10:26,594
sobre su pierna afuera.
1004
01:10:26,661 --> 01:10:27,929
Y, em,
1005
01:10:27,995 --> 01:10:31,465
Hoy creo que bebió demasiado.
1006
01:10:31,532 --> 01:10:33,801
- El colapsó. - Necesita descansar.
1007
01:10:33,868 --> 01:10:35,770
Todos deberían irse.
1008
01:10:35,837 --> 01:10:37,638
¿Su Majestad?
1009
01:10:37,705 --> 01:10:39,741
La infección se está extendiendo.
1010
01:10:39,807 --> 01:10:41,976
Debemos controlarlo.
1011
01:10:43,477 --> 01:10:45,847
Debemos.
1012
01:10:45,913 --> 01:10:47,515
Por favor, mi Señor. Mi señora.
1013
01:10:48,783 --> 01:10:51,451
Por favor, mi señora, necesita descansar. Venir.
1014
01:10:57,792 --> 01:11:00,327
Mi Señor, por favor, necesita descansar.
1015
01:11:01,963 --> 01:11:03,598
Gardiner va a persuadir a Mary
1016
01:11:03,664 --> 01:11:05,398
para conseguir que el Rey cambie su testamento.
1017
01:11:10,470 --> 01:11:12,339
- Su Majestad. - Su Majestad.
1018
01:11:20,848 --> 01:11:25,186
¿Crees que si el Rey de alguna manera obtuviera la fuerza
1019
01:11:25,253 --> 01:11:26,486
para sostener un bolígrafo...
1020
01:11:26,554 --> 01:11:27,955
¿Sí?
1021
01:11:28,022 --> 01:11:32,527
...entonces tal vez no piense muy favorablemente
1022
01:11:32,593 --> 01:11:34,729
¿Te conviertes en regente?
1023
01:11:34,796 --> 01:11:36,130
soy la madre de edward
1024
01:11:36,197 --> 01:11:39,033
y guardo un segundo heredero dentro de mí.
1025
01:11:40,234 --> 01:11:42,603
Soy... seguramente soy tu mejor apuesta.
1026
01:11:42,670 --> 01:11:44,639
Qué, no, no, no.
1027
01:11:44,705 --> 01:11:47,340
Eres su madrastra.
1028
01:11:48,643 --> 01:11:50,477
Mi hermana era su madre.
1029
01:11:55,616 --> 01:11:57,151
Sí, pero tu hermana está muerta.
1030
01:12:03,791 --> 01:12:05,193
¿Padre?
1031
01:12:06,661 --> 01:12:07,862
Padre, ¿qué hizo...?
1032
01:12:07,929 --> 01:12:09,664
¿Qué quisiste decir antes?
1033
01:12:11,866 --> 01:12:14,068
¿Aún quieres a Katherine como regente?
1034
01:12:16,270 --> 01:12:18,039
Lo que esté escrito en tu testamento yo soy...
1035
01:12:18,105 --> 01:12:21,242
Estoy obligado por Dios a obedecer pero...
1036
01:12:22,710 --> 01:12:23,845
No podemos dejar que el reino se escape
1037
01:12:23,911 --> 01:12:26,047
en manos de los reformadores.
1038
01:12:27,782 --> 01:12:29,283
A los Seymour.
1039
01:12:30,651 --> 01:12:33,054
El obispo quiere que yo ocupe el trono de Eduardo.
1040
01:12:33,120 --> 01:12:35,957
Quizás yo... podría llevarnos de regreso a cuando las cosas...
1041
01:12:36,824 --> 01:12:38,159
Cuando las cosas iban bien.
1042
01:12:39,927 --> 01:12:41,896
Con mamá, Catalina.
1043
01:12:50,538 --> 01:12:51,739
Catalina.
1044
01:13:28,709 --> 01:13:30,144
Mmmm.
1045
01:13:35,482 --> 01:13:37,518
Su pierna rezuma pus,
1046
01:13:37,585 --> 01:13:40,554
y está llenando la habitación con olor a muerte.
1047
01:13:41,622 --> 01:13:43,624
¿Cuánto tiempo? Dos días.
1048
01:13:44,692 --> 01:13:46,027
Dos días.
1049
01:15:08,009 --> 01:15:10,011
Su Majestad,
1050
01:15:10,077 --> 01:15:11,579
el rey está despierto.
1051
01:15:21,689 --> 01:15:24,125
Henry... Cierra la puerta.
1052
01:15:24,992 --> 01:15:27,495
No, no, no. No, no!
1053
01:15:29,797 --> 01:15:30,998
¿Enrique?
1054
01:15:33,367 --> 01:15:34,635
Déjame entrar.
1055
01:15:34,702 --> 01:15:36,570
Jaime...
1056
01:15:36,637 --> 01:15:37,938
Por favor...
1057
01:15:40,741 --> 01:15:42,076
Mmm.
1058
01:16:40,101 --> 01:16:41,435
¿Cómo?
1059
01:16:42,870 --> 01:16:44,371
Es un hombre muy fuerte.
1060
01:17:27,381 --> 01:17:29,551
No, no puedo perderlo.
1061
01:17:38,092 --> 01:17:39,693
Sólo quédate dentro.
1062
01:17:43,797 --> 01:17:44,932
Quédate ahí.
1063
01:17:50,104 --> 01:17:51,805
¡Quédate dentro!
1064
01:18:57,972 --> 01:18:59,907
Su Majestad...
1065
01:19:02,109 --> 01:19:05,446
La sangre en tu ropa de cama...
1066
01:19:07,248 --> 01:19:10,951
indica que el niño está perdido.
1067
01:19:14,121 --> 01:19:15,557
Este es el destino.
1068
01:19:21,428 --> 01:19:25,165
He visto a mi reina, Catalina de Aragón,
1069
01:19:25,232 --> 01:19:26,934
y todas sus otras esposas,
1070
01:19:28,168 --> 01:19:29,704
rendirse y caer.
1071
01:19:32,406 --> 01:19:34,408
Esto no debe pasarte a ti.
1072
01:19:44,619 --> 01:19:47,788
La herida del Rey es profunda e implacable.
1073
01:19:49,524 --> 01:19:52,993
Con el tiempo, la infección se apoderará de todo su cuerpo.
1074
01:19:53,060 --> 01:19:54,395
En un mes,
1075
01:19:56,964 --> 01:19:58,299
quizás mucho menos.
1076
01:20:03,404 --> 01:20:04,739
¿Era un niño?
1077
01:20:08,175 --> 01:20:09,778
¿Era hombre?
1078
01:20:17,251 --> 01:20:19,053
Lo siento mucho, mi Señor.
1079
01:20:20,988 --> 01:20:22,456
Realmente creímos...
1080
01:20:24,358 --> 01:20:29,764
ella nos amaba lo suficiente como para darnos uno de repuesto.
1081
01:20:43,444 --> 01:20:44,813
Mmm.
1082
01:20:46,914 --> 01:20:50,951
Hemos estado aquí antes, ¿no?
1083
01:20:51,018 --> 01:20:53,454
Sí. Sí.
1084
01:20:56,156 --> 01:20:57,525
Mi Señor, yo...
1085
01:21:00,260 --> 01:21:02,664
Quitar a una esposa...
1086
01:21:04,398 --> 01:21:07,034
de quien te has cansado
1087
01:21:07,101 --> 01:21:09,838
no les sentará bien a tus enemigos.
1088
01:21:09,903 --> 01:21:11,071
Él...
1089
01:21:11,138 --> 01:21:15,376
Les permitirá pintarte injustamente.
1090
01:21:16,343 --> 01:21:17,545
como inestable.
1091
01:21:17,612 --> 01:21:19,079
No lo harían. ¿Se atreverían?
1092
01:21:19,146 --> 01:21:22,082
- No lo harían. - Pero, pero, pero, pero...
1093
01:21:22,149 --> 01:21:24,451
¿Se atreverían? Pero sería diferente...
1094
01:21:25,820 --> 01:21:27,655
si el cargo era herejía.
1095
01:21:29,223 --> 01:21:30,625
Y qué...
1096
01:21:30,692 --> 01:21:35,362
¿Qué daño podría haber en permitirme seguir adelante?
1097
01:21:36,430 --> 01:21:38,365
¿investigaciones más profundas?
1098
01:21:40,000 --> 01:21:41,935
Harry, tu pierna. Farabi, ven.
1099
01:21:43,504 --> 01:21:45,339
Mirar.
1100
01:21:45,406 --> 01:21:46,674
Levántalo. Levántalo.
1101
01:21:46,741 --> 01:21:49,076
Despacio. Lento y fácil.
1102
01:21:49,143 --> 01:21:52,781
Necesito a Talal al-Waleed aquí, por favor.
1103
01:21:59,219 --> 01:22:00,454
Sostenlo.
1104
01:22:00,522 --> 01:22:02,055
Gardiner, hazlo.
1105
01:22:02,122 --> 01:22:03,457
Encuentra tu prueba.
1106
01:22:04,626 --> 01:22:05,959
Investigar.
1107
01:22:23,444 --> 01:22:24,813
Oh, mierda.
1108
01:22:24,879 --> 01:22:27,047
¿Nos daría un momento, alteza?
1109
01:22:29,149 --> 01:22:30,819
Me quedaré.
1110
01:22:30,885 --> 01:22:32,453
Como desées.
1111
01:22:33,320 --> 01:22:34,656
Eso es muy bonito.
1112
01:22:39,026 --> 01:22:40,160
¿Puedo pedir la palabra?
1113
01:22:42,229 --> 01:22:44,264
Estoy confiado...
1114
01:22:44,331 --> 01:22:46,166
que ustedes dos, tarde o temprano,
1115
01:22:47,367 --> 01:22:49,336
hará una confesión completa.
1116
01:22:49,403 --> 01:22:50,772
¿Sí?
1117
01:22:53,273 --> 01:22:55,577
Cada susurro herético que la Reina haya pronunciado alguna vez.
1118
01:22:58,278 --> 01:23:01,716
Cada panfleto ilegal que ha introducido de contrabando en palacio.
1119
01:23:03,083 --> 01:23:05,452
Qué contacto tuvo con esa hereje, Anne Askew.
1120
01:23:05,520 --> 01:23:06,754
Qué dinero dio.
1121
01:23:06,821 --> 01:23:08,523
No hay nada que confesar.
1122
01:23:08,590 --> 01:23:10,090
¿Oh?
1123
01:23:10,157 --> 01:23:12,125
He sido amigo de la Reina la mayor parte de mi vida.
1124
01:23:12,192 --> 01:23:15,362
Nunca encontrarás nada que la condene.
1125
01:23:15,429 --> 01:23:17,498
¿Alguna vez ha considerado, obispo,
1126
01:23:17,565 --> 01:23:19,333
¿Que puedes ser tú el que está en el error?
1127
01:23:20,768 --> 01:23:22,604
Bienaventurados sois cuando los hombres os injurien
1128
01:23:22,670 --> 01:23:25,172
y perseguiros y decir de todas maneras
1129
01:23:25,239 --> 01:23:27,341
del mal contra vosotros falsamente. Si si SI SI.
1130
01:23:27,407 --> 01:23:29,309
Nadie puede negar que ambos pueden hablar.
1131
01:23:29,376 --> 01:23:30,712
las escrituras muy bellamente.
1132
01:23:30,778 --> 01:23:33,146
Pero tal vez una vez... una vez que todo esto termine
1133
01:23:33,213 --> 01:23:35,082
entenderás que no tienes más negocios
1134
01:23:35,148 --> 01:23:37,050
con las Escrituras que un cerdo con una silla de montar.
1135
01:23:38,553 --> 01:23:41,856
Más vale un cerdo con silla que un asno con mitra.
1136
01:23:45,192 --> 01:23:46,728
¿"Un asno con mitra"?
1137
01:23:48,061 --> 01:23:49,196
Muy bien.
1138
01:23:51,198 --> 01:23:53,568
Bueno, te dejaré pensar en ello.
1139
01:23:53,635 --> 01:23:56,236
Pero si omites hasta el más mínimo detalle,
1140
01:23:56,303 --> 01:23:59,707
Te veré quemado junto a tu Reina.
1141
01:24:01,709 --> 01:24:03,545
Y también tengo confianza...
1142
01:24:05,747 --> 01:24:08,081
si yo preguntara,
1143
01:24:08,148 --> 01:24:09,751
el rey me daría permiso
1144
01:24:09,817 --> 01:24:12,286
para interrogarle a usted también, Su Alteza.
1145
01:24:18,058 --> 01:24:20,662
Cualquier cosa que pueda conectarnos con Anne, encuéntrala.
1146
01:24:20,728 --> 01:24:21,996
Consiga los folletos.
1147
01:24:22,062 --> 01:24:24,131
Que alguien mire debajo de la cama.
1148
01:24:24,197 --> 01:24:25,867
Ella no puede encontrarlo.
1149
01:24:27,167 --> 01:24:28,302
Elena...
1150
01:24:28,368 --> 01:24:29,771
Aquí. ¿Lo encontraste?
1151
01:24:29,837 --> 01:24:31,438
Sí, he mirado.
1152
01:24:32,974 --> 01:24:35,275
¡Debajo de la cama! ¡Seguir mirando!
1153
01:24:37,444 --> 01:24:39,346
¿Dónde está?
1154
01:24:39,413 --> 01:24:40,615
¿Dónde está? ¿Qué?
1155
01:24:40,682 --> 01:24:42,684
El libro de Lutero. ¿Dónde está el libro de Lutero?
1156
01:24:45,687 --> 01:24:47,354
¿Lo arrojaste al fuego?
1157
01:24:47,421 --> 01:24:48,790
Siéntate.
1158
01:24:54,996 --> 01:24:57,799
Su Majestad, órdenes del Rey.
1159
01:24:57,865 --> 01:24:59,567
Debemos retirar sus libros.
1160
01:25:02,235 --> 01:25:05,305
¿Todos mis libros?
1161
01:25:06,608 --> 01:25:08,042
Si su Majestad.
1162
01:25:22,289 --> 01:25:24,792
¡Quédate quédate!
1163
01:25:32,667 --> 01:25:34,201
Tengo noticias.
1164
01:25:34,267 --> 01:25:35,870
¿Tiene noticias?
1165
01:25:38,039 --> 01:25:39,172
Buenas noticias.
1166
01:25:40,240 --> 01:25:41,375
¿Buenas noticias?
1167
01:25:41,441 --> 01:25:42,877
Mmmm.
1168
01:25:46,246 --> 01:25:48,016
Mis hombres han encontrado el collar.
1169
01:25:49,416 --> 01:25:52,053
Está de camino hacia aquí desde Flandes mientras hablamos.
1170
01:25:52,120 --> 01:25:53,755
Una vez que lo devuelvas a tu guardarropa,
1171
01:25:53,821 --> 01:25:55,690
estás a salvo. Espera, tu...
1172
01:25:55,757 --> 01:25:57,792
Tienes el collar. Tengo. Lo encontramos.
1173
01:25:58,660 --> 01:26:00,762
¿Cuándo estará aquí? Pronto.
1174
01:26:00,828 --> 01:26:02,530
Pronto lo tendrás. ¿Lo tienes?
1175
01:26:02,597 --> 01:26:04,599
Lo encontramos.
1176
01:26:17,745 --> 01:26:19,379
Todo va a estar bien.
1177
01:26:26,888 --> 01:26:29,090
Todo va a estar bien, Katherine.
1178
01:26:31,159 --> 01:26:33,027
Dime de nuevo,
1179
01:26:33,094 --> 01:26:35,262
durante la ausencia del Rey,
1180
01:26:35,328 --> 01:26:38,633
¿cuantas veces salio la reina del palacio?
1181
01:26:38,700 --> 01:26:41,069
Solo dos veces. ¿Oh?
1182
01:26:41,135 --> 01:26:42,436
Lo juro.
1183
01:26:42,502 --> 01:26:43,671
Ella fue a rezar al santuario.
1184
01:26:43,738 --> 01:26:45,640
a la Virgen María en Goyt's Lane.
1185
01:26:45,707 --> 01:26:48,676
¿Y estuviste con ella todo el tiempo?
1186
01:26:48,743 --> 01:26:50,578
No señor.
1187
01:26:50,645 --> 01:26:52,080
¿No?
1188
01:26:52,146 --> 01:26:53,948
Bueno, sólo se permiten mujeres.
1189
01:26:55,149 --> 01:26:56,951
Ella te dijo eso, ¿verdad?
1190
01:26:58,019 --> 01:26:59,153
Sí.
1191
01:27:00,220 --> 01:27:01,689
¿Y cuánto tiempo pasó, te imaginas?
1192
01:27:01,756 --> 01:27:03,958
¿Que ella estaba fuera de tu vista?
1193
01:27:04,025 --> 01:27:06,426
No lo sé, ¿tres horas? ¿Cuatro?
1194
01:27:06,493 --> 01:27:07,829
"Horas"?
1195
01:27:09,496 --> 01:27:10,832
"Horas"?
1196
01:27:12,700 --> 01:27:14,802
¿No viste a nadie acercarse a ella?
1197
01:27:14,869 --> 01:27:17,004
No señor. No que yo recuerde.
1198
01:27:17,071 --> 01:27:18,673
Y estas seguro
1199
01:27:18,740 --> 01:27:19,974
que la reina nunca salió del palacio
1200
01:27:20,041 --> 01:27:21,475
¿en alguna otra ocasión?
1201
01:27:21,542 --> 01:27:23,578
No, nadie podría tomar un caballo sin que yo lo sepa.
1202
01:27:23,644 --> 01:27:25,012
Me gustaría saber.
1203
01:27:25,079 --> 01:27:27,380
¿Nunca la oíste hablar del nombre Anne Askew?
1204
01:27:27,447 --> 01:27:29,650
- Nunca. - ¿Qué pasa con el prisionero?
1205
01:27:29,717 --> 01:27:31,085
Su Majestad.
1206
01:27:32,520 --> 01:27:35,790
Tenga la seguridad, Su Majestad, que encontraré pruebas.
1207
01:27:35,857 --> 01:27:38,391
¡No!
1208
01:27:39,994 --> 01:27:42,395
¿Es ella más viciosa que todas las demás?
1209
01:27:42,462 --> 01:27:45,600
¿Es ella más puta viciosa que todas las demás?
1210
01:27:45,666 --> 01:27:47,267
¡Hemos estado aquí antes!
1211
01:27:47,334 --> 01:27:49,436
Hemos estado aquí antes. ¡Y te cortamos!
1212
01:27:49,503 --> 01:27:52,573
¡Los cortamos!
1213
01:27:52,640 --> 01:27:54,642
¡Los cortamos!
1214
01:27:54,709 --> 01:27:56,878
¡Los cortamos! ¿No lo hicimos?
1215
01:27:56,944 --> 01:28:00,948
¿Me estás probando? ¿Me estás poniendo a prueba de nuevo?
1216
01:28:01,015 --> 01:28:03,618
¡Ella es el diablo! ¡Ella es el diablo!
1217
01:28:03,684 --> 01:28:05,553
Bueno, ¡la mataré!
1218
01:28:05,620 --> 01:28:08,556
¡Soy el diputado de Dios!
1219
01:28:08,623 --> 01:28:10,825
¡No me pruebes!
1220
01:28:17,598 --> 01:28:19,100
¡Señor Seymour!
1221
01:28:20,168 --> 01:28:21,836
Es hermoso aquí, ¿no?
1222
01:28:21,903 --> 01:28:23,237
Mmm.
1223
01:28:25,405 --> 01:28:26,941
Obispo Gardiner,
1224
01:28:28,609 --> 01:28:30,111
él cree
1225
01:28:30,178 --> 01:28:32,947
encontrará pruebas de que Katherine es una radical.
1226
01:28:33,014 --> 01:28:34,347
¿Qué opinas?
1227
01:28:36,083 --> 01:28:37,552
Creo que será difícil.
1228
01:28:39,053 --> 01:28:40,788
Katherine es una apasionada defensora de la reforma,
1229
01:28:40,855 --> 01:28:42,489
pero no puedo creer que ella lo hiciera...
1230
01:28:42,557 --> 01:28:43,891
¿Sus damas son leales?
1231
01:28:45,259 --> 01:28:46,828
Bueno, ella no les da ninguna razón para no serlo.
1232
01:28:46,894 --> 01:28:48,262
Ellos la aman.
1233
01:28:48,328 --> 01:28:50,865
¿Y qué hay de su amor por tu hermano?
1234
01:28:52,266 --> 01:28:54,235
¿Seguramente la fidelidad de la Reina no está en duda?
1235
01:28:54,302 --> 01:28:57,638
El Rey le debería mucho al hombre que pudiera ayudarlo.
1236
01:28:57,705 --> 01:28:59,707
Mi hermano Thomas es honorable.
1237
01:28:59,774 --> 01:29:01,374
La tuya es una familia unida, ¿no?
1238
01:29:01,441 --> 01:29:03,110
Siempre decían que los Seymour corrían juntos
1239
01:29:03,177 --> 01:29:04,812
como un clan de hienas.
1240
01:29:05,713 --> 01:29:07,682
Venir.
1241
01:29:07,748 --> 01:29:09,817
Si no puedes ser de utilidad,
1242
01:29:10,885 --> 01:29:12,220
te enviaremos lejos.
1243
01:29:12,286 --> 01:29:13,721
Su Majestad... Le despediremos.
1244
01:29:13,788 --> 01:29:16,190
y tu sobrino no te verá.
1245
01:29:19,594 --> 01:29:21,428
Edward es nuestro hijo.
1246
01:29:23,931 --> 01:29:26,033
Olvidará el nombre de su madre.
1247
01:29:28,368 --> 01:29:29,537
Su nombre.
1248
01:29:31,672 --> 01:29:33,641
Ayudar a sí mismo.
1249
01:29:39,547 --> 01:29:40,681
¡Oh!
1250
01:29:40,748 --> 01:29:43,618
¡Señora Will!
1251
01:29:44,819 --> 01:29:46,187
♪ La, la, la ♪
1252
01:29:46,254 --> 01:29:48,455
¡Tan delicado, tan delicado! ¡Qué peludo!
1253
01:30:02,502 --> 01:30:04,839
Ten piedad de mí, Dios.
1254
01:30:04,906 --> 01:30:06,173
Lávame a fondo de mi maldad
1255
01:30:06,240 --> 01:30:07,975
y límpiame de mi pecado.
1256
01:30:08,042 --> 01:30:10,011
Porque reconozco mis faltas,
1257
01:30:11,078 --> 01:30:12,580
y mi pecado está para siempre delante de mí.
1258
01:30:36,570 --> 01:30:39,240
Mark, ¿podrías encargarte del equipaje, por favor?
1259
01:30:39,307 --> 01:30:42,209
Y revisa el caballo, creo que necesita herrarlo nuevamente.
1260
01:30:48,015 --> 01:30:50,051
¿Que estas haciendo aqui?
1261
01:30:52,452 --> 01:30:54,021
¿Has oído?
1262
01:30:54,088 --> 01:30:56,657
Henry está listo para firmar su sentencia de muerte.
1263
01:30:57,992 --> 01:30:59,293
Él está exigiendo pruebas contra ella.
1264
01:30:59,360 --> 01:31:01,262
que ella lo traicionó de alguna manera o...
1265
01:31:02,296 --> 01:31:03,698
o ella es una radical.
1266
01:31:06,901 --> 01:31:09,036
Ahora, Tom.
1267
01:31:09,904 --> 01:31:11,238
Ya sabes cómo va esto.
1268
01:31:12,907 --> 01:31:15,509
Porque probablemente este también será el final para nosotros.
1269
01:31:19,947 --> 01:31:21,282
A menos que...
1270
01:31:25,820 --> 01:31:27,254
¿A menos que?
1271
01:31:29,489 --> 01:31:30,658
Él ha prometido...
1272
01:31:36,731 --> 01:31:38,065
¿Qué?
1273
01:31:39,000 --> 01:31:40,201
Él ha prometido perdonarte.
1274
01:31:40,267 --> 01:31:42,436
Si puedes proporcionar cartas de amor.
1275
01:31:42,502 --> 01:31:43,838
evidencia de que ella
1276
01:31:43,904 --> 01:31:45,139
Lo traicioné contigo.
1277
01:31:45,206 --> 01:31:46,807
¡Me matará! No no no no.
1278
01:31:46,874 --> 01:31:49,076
Lo he visto, Tom. Él está enfermo.
1279
01:31:49,143 --> 01:31:51,512
No durará mucho, lo he visto.
1280
01:31:51,579 --> 01:31:54,281
Ahora puedo dirigir esto por ti y por mí.
1281
01:31:54,348 --> 01:31:57,284
Pero tienes que darme algo, Tom.
1282
01:31:57,351 --> 01:31:58,919
Por favor dame cualquier cosa.
1283
01:31:58,986 --> 01:32:00,388
No hay nada.
1284
01:32:01,322 --> 01:32:03,457
No hay letras.
1285
01:32:03,524 --> 01:32:06,460
¡Desde que está con Henry, me ha mantenido a distancia!
1286
01:32:06,527 --> 01:32:07,661
¡Siempre!
1287
01:32:08,863 --> 01:32:10,264
Entonces estamos muertos.
1288
01:32:11,632 --> 01:32:15,202
Pero recuerdas a nuestro sobrino, el joven Edward.
1289
01:32:15,269 --> 01:32:17,405
Porque cuando se convierta en Rey...
1290
01:32:18,873 --> 01:32:20,307
no estaremos allí.
1291
01:32:33,020 --> 01:32:34,355
¡Ed!
1292
01:32:35,723 --> 01:32:37,058
¡Eduardo!
1293
01:32:42,963 --> 01:32:44,298
¿Qué?
1294
01:33:02,383 --> 01:33:03,717
Hay algo.
1295
01:33:06,253 --> 01:33:07,588
Lo sabía.
1296
01:33:10,357 --> 01:33:12,126
Oh Dios.
1297
01:33:14,261 --> 01:33:15,596
Es un collar.
1298
01:33:18,199 --> 01:33:20,267
Se lo dio a Anne Askew.
1299
01:33:21,902 --> 01:33:24,171
¡Esto es perfecto!
1300
01:33:38,752 --> 01:33:40,121
¿Dónde está mi corona?
1301
01:33:55,769 --> 01:33:59,874
♪ Había tres cuervos ♪
1302
01:33:59,940 --> 01:34:02,243
♪ Sentado en un árbol ♪
1303
01:34:03,512 --> 01:34:08,983
♪ Abajo de-abajo Hay abajo, hay abajo ♪
1304
01:34:09,049 --> 01:34:14,655
♪ Eran tan negros como podrían ser ♪
1305
01:34:14,722 --> 01:34:18,292
♪ Con una caída... ♪
1306
01:34:18,359 --> 01:34:22,029
♪ Entonces uno de ellos dijo ♪
1307
01:34:22,096 --> 01:34:24,298
♪ A su pareja ♪
1308
01:34:24,365 --> 01:34:29,604
♪ ¿Dónde llevaremos nuestro desayuno?
1309
01:34:31,038 --> 01:34:33,274
♪ Con un down ♪
1310
01:34:33,340 --> 01:34:37,845
♪ Derry, derry, derry Abajo, abajo ♪
1311
01:34:40,181 --> 01:34:44,919
♪ Abajo en aquel verde... ♪
1312
01:34:55,564 --> 01:34:56,897
¿Enrique?
1313
01:34:58,899 --> 01:35:00,367
Cómo te he echado de menos.
1314
01:35:01,235 --> 01:35:02,571
No.
1315
01:35:04,138 --> 01:35:05,674
No más mentiras, Kit.
1316
01:35:21,755 --> 01:35:23,724
No más mentiras.
1317
01:35:36,070 --> 01:35:37,304
Su Majestad...
1318
01:35:37,371 --> 01:35:38,739
...Katherine Parr,
1319
01:35:38,806 --> 01:35:40,474
Reina de Inglaterra e Irlanda. ¡Enrique!
1320
01:35:40,542 --> 01:35:42,743
Katherine Willoughby Brandon, duquesa de Suffolk.
1321
01:35:42,810 --> 01:35:45,346
Ellen Calthorpe, condesa de Sussex...
1322
01:35:45,412 --> 01:35:46,747
Quítate de encima. ...te arresto
1323
01:35:46,814 --> 01:35:48,082
en el nombre del rey.
1324
01:35:48,148 --> 01:35:49,750
Cualquier cosa en los apartamentos de la Reina.
1325
01:35:49,817 --> 01:35:52,786
es y ha sido siempre propiedad de la Corona.
1326
01:35:52,853 --> 01:35:54,723
Le acompañaremos desde estas habitaciones,
1327
01:35:54,788 --> 01:35:57,091
e instalarte en otros alojamientos más apropiados
1328
01:35:57,157 --> 01:36:00,194
hasta que hayamos descubierto el alcance total de sus crímenes.
1329
01:36:00,261 --> 01:36:02,329
Era mi deber arrestarte,
1330
01:36:02,396 --> 01:36:04,865
pero la decisión final de qué hacer contigo
1331
01:36:04,932 --> 01:36:06,433
permanece con el Rey.
1332
01:36:18,846 --> 01:36:20,247
¡No!
1333
01:36:38,065 --> 01:36:40,401
Hace frío. Vamos a levantarte, Harry.
1334
01:36:41,502 --> 01:36:43,571
Eso es todo.
1335
01:36:45,172 --> 01:36:46,775
Ya está hecho, Harry.
1336
01:36:49,043 --> 01:36:50,712
Sabes que había que hacerlo.
1337
01:36:50,779 --> 01:36:51,912
Ah, Harry.
1338
01:36:53,113 --> 01:36:54,516
Está hecho.
1339
01:36:57,117 --> 01:36:59,086
Adelante, ¿eh?
1340
01:37:27,014 --> 01:37:28,449
Señor, dame valor.
1341
01:37:28,516 --> 01:37:31,251
No tengo la fuerza de Anne.
1342
01:37:31,318 --> 01:37:32,821
Si hago algo mal, corríjanme...
1343
01:37:34,121 --> 01:37:35,989
...pero por favor no me envíes con mi enemigo.
1344
01:37:38,859 --> 01:37:40,060
Shh.
1345
01:37:47,101 --> 01:37:49,671
Todavía me consideras tu enemigo, ¿no?
1346
01:37:51,171 --> 01:37:54,241
Pero les advertí que Dios proporcionaría la prueba.
1347
01:37:54,308 --> 01:37:56,009
Cat y Ellen son inocentes.
1348
01:37:58,278 --> 01:37:59,413
Lo que quieres soy yo.
1349
01:37:59,480 --> 01:38:00,849
Ah, Catalina.
1350
01:38:03,283 --> 01:38:04,885
¿Qué quiero?
1351
01:38:11,058 --> 01:38:12,493
Admites que...
1352
01:38:13,728 --> 01:38:17,699
te reuniste con la hereje Anne Askew,
1353
01:38:17,766 --> 01:38:20,869
y que financiasteis la sedición contra el Rey.
1354
01:38:20,934 --> 01:38:23,904
Los dejarás ir. Lo único que queda ahora es...
1355
01:38:23,971 --> 01:38:25,005
Quiero tu palabra.
1356
01:38:25,072 --> 01:38:26,940
...para retractarse de la peligrosa herejía
1357
01:38:27,007 --> 01:38:29,476
que has permitido que te seduzca.
1358
01:38:30,612 --> 01:38:32,212
Lánzate a los pies del Rey
1359
01:38:32,279 --> 01:38:35,382
y suplicar perdón.
1360
01:38:35,449 --> 01:38:37,017
Mostró muy poca misericordia.
1361
01:38:37,084 --> 01:38:38,485
a sus otras esposas, pero...
1362
01:38:40,287 --> 01:38:41,556
él es mayor ahora.
1363
01:38:41,623 --> 01:38:43,323
Quizás más sabio.
1364
01:38:43,390 --> 01:38:44,559
Me estás pidiendo que hable falsamente.
1365
01:38:44,626 --> 01:38:45,760
Ah, Kat.
1366
01:38:45,827 --> 01:38:48,462
Pero creo, al igual que Anne,
1367
01:38:48,530 --> 01:38:49,997
esa escritura es la máxima autoridad.
1368
01:38:50,063 --> 01:38:51,999
Dios nunca habrá tenido la intención de nada.
1369
01:38:52,065 --> 01:38:53,668
interponerse entre él y su pueblo.
1370
01:38:53,735 --> 01:38:56,236
Ni un obispo, ni un sacerdote, ni siquiera un rey.
1371
01:38:56,303 --> 01:38:57,906
Entonces arderás.
1372
01:39:08,282 --> 01:39:09,684
¿Por qué eres tan solemne?
1373
01:39:12,186 --> 01:39:14,656
Cantar. Canta para mi.
1374
01:39:15,989 --> 01:39:18,693
Edward, haz lo que dice tu padre.
1375
01:39:18,760 --> 01:39:19,894
Por favor,
1376
01:39:20,961 --> 01:39:22,129
No quiero.
1377
01:39:22,196 --> 01:39:23,497
¡Cantar!
1378
01:39:24,965 --> 01:39:26,166
Aquí.
1379
01:39:28,969 --> 01:39:32,973
Cuando tenía tu edad cantaba, bailaba...
1380
01:39:33,040 --> 01:39:35,142
Canta para el Rey.
1381
01:39:36,811 --> 01:39:38,078
Cantar.
1382
01:39:42,617 --> 01:39:44,351
¿Que pasa contigo?
1383
01:39:44,418 --> 01:39:46,453
Extraña a su madre.
1384
01:39:46,521 --> 01:39:47,856
¿Donde esta ella?
1385
01:39:49,022 --> 01:39:51,191
¿Eres sencillo? Tu madre está muerta.
1386
01:39:51,258 --> 01:39:53,427
Se refiere a la reina Catalina.
1387
01:39:57,331 --> 01:39:58,933
¿Ella también es tu madre?
1388
01:40:02,302 --> 01:40:03,671
¿Y el tuyo?
1389
01:40:05,138 --> 01:40:07,241
Ella nos ama a todos como a una madre.
1390
01:40:09,376 --> 01:40:10,912
A diferencia de ti.
1391
01:40:13,982 --> 01:40:15,115
Llévame.
1392
01:40:18,418 --> 01:40:20,254
Todos ustedes me dan asco.
1393
01:40:22,222 --> 01:40:23,958
Desagradable. Llévame.
1394
01:40:26,226 --> 01:40:27,562
¡Lejos!
1395
01:40:29,096 --> 01:40:30,430
No quiero verlos más
1396
01:40:30,497 --> 01:40:31,900
No quiero mirarlos.
1397
01:40:35,803 --> 01:40:37,204
De esta manera, rápidamente.
1398
01:40:37,271 --> 01:40:39,172
Rápidamente.
1399
01:40:49,182 --> 01:40:51,218
Debes tener cuidado con tu forma de hablar.
1400
01:40:54,656 --> 01:40:56,958
¿Quieres que nuestro padre te despida?
1401
01:40:58,726 --> 01:41:00,427
¿Como lo hizo conmigo?
1402
01:41:00,494 --> 01:41:02,530
¿Como hizo con mi madre?
1403
01:41:04,231 --> 01:41:07,769
Pasó de castillo prisión a castillo prisión
1404
01:41:07,835 --> 01:41:09,671
mientras sus extremidades se ponían rígidas...
1405
01:41:09,737 --> 01:41:11,573
¿Por qué te ríes?
1406
01:41:11,639 --> 01:41:15,075
La dejó pudrirse...
1407
01:41:15,142 --> 01:41:16,343
...Elise.
1408
01:41:16,410 --> 01:41:19,079
¿Recuerdas la última vez que vi a mi madre?
1409
01:41:21,549 --> 01:41:23,551
- No? No.
- No.
1410
01:41:23,618 --> 01:41:25,687
Tampoco quiero.
1411
01:41:49,409 --> 01:41:50,945
¡Gato!
1412
01:41:52,312 --> 01:41:53,648
Elena!
1413
01:41:59,219 --> 01:42:00,354
¡Gato!
1414
01:42:08,630 --> 01:42:12,033
Ellen? Cat?
1415
01:42:13,467 --> 01:42:14,669
¡Gato!
1416
01:42:15,870 --> 01:42:17,270
Elena!
1417
01:42:18,472 --> 01:42:19,807
¡Gato!
1418
01:42:36,524 --> 01:42:37,959
Eso es todo.
1419
01:43:09,657 --> 01:43:11,059
¿Enrique?
1420
01:43:37,685 --> 01:43:39,219
Su baño, mi señora.
1421
01:43:41,321 --> 01:43:42,456
Es la hora.
1422
01:43:46,594 --> 01:43:47,929
Todo está bien.
1423
01:43:55,169 --> 01:43:56,303
Venir.
1424
01:44:02,176 --> 01:44:04,411
Todo está bien. Ven, niño.
1425
01:44:04,478 --> 01:44:06,446
Hace frío.
1426
01:44:08,683 --> 01:44:11,251
Venir.
1427
01:44:16,057 --> 01:44:17,257
Sentarse.
1428
01:46:15,576 --> 01:46:18,411
Su Majestad, por favor síganme.
1429
01:46:50,011 --> 01:46:51,812
Su Majestad,
1430
01:46:51,879 --> 01:46:53,381
el rey...
1431
01:46:53,446 --> 01:46:55,482
el Rey sólo hablará contigo.
1432
01:47:41,562 --> 01:47:43,496
¿Qué vamos a hacer contigo...?
1433
01:47:45,299 --> 01:47:46,434
¿Equipo?
1434
01:47:48,169 --> 01:47:49,704
Por eso me trajiste aquí...
1435
01:47:51,806 --> 01:47:53,140
para ayudarte a decidir?
1436
01:48:12,693 --> 01:48:14,128
Te Hemos extrañado.
1437
01:48:16,897 --> 01:48:19,499
Te extrañamos mucho.
1438
01:48:32,813 --> 01:48:34,148
Oh.
1439
01:48:35,883 --> 01:48:37,218
Oh.
1440
01:48:40,955 --> 01:48:42,890
¿Me amas?
1441
01:48:47,595 --> 01:48:49,063
¿Me amas, Kit?
1442
01:48:54,702 --> 01:48:56,037
He amado a mi Rey.
1443
01:49:01,242 --> 01:49:04,378
Eso no es lo que pregunté.
1444
01:49:06,714 --> 01:49:08,382
Te amo.
1445
01:49:10,684 --> 01:49:11,819
Te amo.
1446
01:49:11,886 --> 01:49:13,387
¿Crees en el infierno?
1447
01:49:18,726 --> 01:49:21,562
Creo que ambos estamos destinados a ello.
1448
01:49:21,629 --> 01:49:23,030
No.
1449
01:49:24,365 --> 01:49:25,566
No, Kit.
1450
01:49:26,634 --> 01:49:27,768
Estoy listo.
1451
01:49:28,969 --> 01:49:30,438
¿No, y tú?
1452
01:49:32,239 --> 01:49:33,574
No, Kit.
1453
01:49:37,645 --> 01:49:38,813
No, Kit.
1454
01:53:33,515 --> 01:53:35,382
A nadie le interesaba
1455
01:53:35,449 --> 01:53:37,752
para cuestionar lo que había sucedido.
1456
01:53:37,818 --> 01:53:42,122
Se consideró que el oscuro corazón de mi padre se había detenido.
1457
01:53:42,189 --> 01:53:47,629
Vencido por el veneno de su pierna ulcerada.
1458
01:53:47,696 --> 01:53:51,733
Su muerte se mantuvo en secreto durante más de una semana,
1459
01:53:51,800 --> 01:53:53,033
mientras los hombres a su alrededor
1460
01:53:53,100 --> 01:53:55,903
luchó por los huesos de su voluntad.
1461
01:53:57,171 --> 01:54:00,174
Su tumba cayó en decadencia
1462
01:54:00,240 --> 01:54:04,044
y estuvo perdido durante 100 años.
1463
01:54:21,328 --> 01:54:23,163
Después de la muerte de mi padre,
1464
01:54:23,230 --> 01:54:27,669
Katherine publicó su libro de oraciones más atrevido.
1465
01:54:27,736 --> 01:54:31,305
Sentó las bases de una nueva fe.
1466
01:54:31,372 --> 01:54:34,341
Abierto y tolerante.
1467
01:54:36,110 --> 01:54:40,515
Hay más de una manera de quemar la tierra.
1468
01:54:40,582 --> 01:54:42,950
Ella forjó algo en sus llamas...
1469
01:54:43,016 --> 01:54:44,786
y abrió camino
1470
01:54:44,853 --> 01:54:48,857
para que broten los tiernos brotes de la esperanza.
1471
01:57:07,294 --> 01:57:10,532
♪ perdí mi corazón ♪
1472
01:57:11,465 --> 01:57:13,935
♪ Debajo del puente ♪
1473
01:57:14,903 --> 01:57:17,805
♪ A esa niña ♪
1474
01:57:18,773 --> 01:57:21,643
♪ Mucho para mí ♪
1475
01:57:22,777 --> 01:57:25,580
♪ Y ahora gimo ♪
1476
01:57:26,548 --> 01:57:29,551
♪ Y ahora grito ♪
1477
01:57:30,718 --> 01:57:33,053
♪ Ella nunca lo sabrá ♪
1478
01:57:34,354 --> 01:57:37,992
♪ Justo lo que encontré ♪
1479
01:57:38,058 --> 01:57:41,596
♪ Esa chica de ojos azules ♪ ♪ Esa chica de ojos azules ♪
1480
01:57:41,663 --> 01:57:45,265
♪ Ella dijo: "No más" ♪ ♪ Ella dijo: "No más" ♪
1481
01:57:45,332 --> 01:57:49,336
♪ Y esa chica de ojos azules ♪ ♪ Esa chica de ojos azules ♪
1482
01:57:49,403 --> 01:57:53,307
♪ Se convirtió en puta de ojos azules ♪ ♪ Se convirtió en puta de ojos azules ♪
1483
01:57:53,373 --> 01:57:57,144
♪ Abajo junto al agua ♪ ♪ Abajo junto al agua ♪
1484
01:57:57,210 --> 01:58:00,848
♪ tomé su mano ♪ ♪ tomé su mano ♪
1485
01:58:00,915 --> 01:58:04,552
♪ Igual que mi hija ♪ ♪ Igual que mi hija ♪
1486
01:58:04,619 --> 01:58:09,189
♪ No la volveré a ver ♪ ♪ Verla de nuevo ♪
1487
01:58:39,453 --> 01:58:43,490
♪ Oh, ayúdame, Jesús ♪
1488
01:58:43,558 --> 01:58:45,860
♪ Ven a través de esta tormenta ♪
1489
01:58:47,095 --> 01:58:50,197
♪ Tuve que perderla ♪
1490
01:58:51,099 --> 01:58:54,602
♪ Para hacerle daño ♪
1491
01:58:54,669 --> 01:58:58,472
♪ La oí gritar ♪ ♪ La oí gritar ♪
1492
01:58:58,539 --> 01:59:02,209
♪ La escuché gemir ♪ ♪ La escuché gemir ♪
1493
01:59:02,275 --> 01:59:06,246
♪ Mi encantadora hija ♪ ♪ Mi encantadora hija ♪
1494
01:59:06,313 --> 01:59:11,351
♪ La llevé a casa ♪ ♪ La llevé a casa ♪
1495
01:59:11,418 --> 01:59:15,188
♪ Pez pequeño, pez grande Nadando en el agua ♪
1496
01:59:15,255 --> 01:59:18,926
♪ Vuelve aquí, hombre, dame mi hija ♪
1497
01:59:18,993 --> 01:59:22,930
♪ Pez pequeño, pez grande Nadando en el agua ♪
1498
01:59:22,997 --> 01:59:26,601
♪ Vuelve aquí, hombre, dame mi hija ♪
1499
01:59:26,668 --> 01:59:30,404
♪ Pez pequeño, pez grande Nadando en el agua ♪
1500
01:59:30,470 --> 01:59:34,408
♪ Vuelve aquí, hombre, dame mi hija ♪
1501
01:59:34,474 --> 01:59:38,211
♪ Pez pequeño, pez grande Nadando en el agua ♪
1502
01:59:38,278 --> 01:59:42,083
♪ Vuelve aquí, hombre, dame mi hija ♪
1503
01:59:42,150 --> 01:59:45,887
♪ Pez pequeño, pez grande Nadando en el agua ♪
1504
01:59:45,953 --> 01:59:49,891
♪ Vuelve aquí, hombre, dame mi hija ♪
1505
01:59:49,957 --> 01:59:53,493
♪ Pez pequeño, pez grande Nadando en el agua ♪
1506
01:59:53,561 --> 01:59:57,264
♪ Vuelve aquí, hombre, dame mi hija ♪
1507
01:59:57,330 --> 02:00:01,102
♪ Pez pequeño, pez grande Nadando en el agua ♪
1508
02:00:01,169 --> 02:00:05,139
♪ Vuelve aquí, hombre, dame mi hija ♪
1509
02:00:05,205 --> 02:00:09,010
♪ Pez pequeño, pez grande Nadando en el agua ♪
1510
02:00:09,077 --> 02:00:12,914
♪ Vuelve aquí, hombre, dame mi hija ♪
1511
02:00:12,980 --> 02:00:16,517
♪ Pez pequeño, pez grande Nadando en el agua ♪
1512
02:00:16,584 --> 02:00:20,387
♪ Vuelve aquí, hombre, dame mi hija ♪
1513
02:00:20,454 --> 02:00:24,257
♪ Pez pequeño, pez grande Nadando en el agua ♪
1514
02:00:24,324 --> 02:00:28,029
♪ Vuelve aquí, hombre, dame mi hija ♪
1515
02:00:28,096 --> 02:00:30,998
♪ Pez pequeño, pez grande Nadando... ♪104185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof