Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,548 --> 00:02:07,160
Hallo? Bent u daar?
2
00:02:10,813 --> 00:02:11,842
Kan ik u helpen?
3
00:02:13,377 --> 00:02:15,286
Ik heb een ambulance nodig.
4
00:02:19,921 --> 00:02:20,921
Bedankt...
5
00:02:21,203 --> 00:02:22,203
Bedankt, snel graag.
6
00:02:22,227 --> 00:02:23,227
Waar?
7
00:02:26,015 --> 00:02:31,859
Castle Drive 544.
8
00:02:36,580 --> 00:02:38,817
Ze liggen dood te gaan, verdomme.
9
00:02:39,517 --> 00:02:40,517
Snel.
10
00:02:40,972 --> 00:02:42,362
Wat is uw naam?
11
00:02:42,996 --> 00:02:46,610
Hallo meneer?
12
00:02:48,815 --> 00:02:50,163
Bent u daar nog?
13
00:02:51,907 --> 00:02:53,957
Meneer? Hallo?
14
00:03:22,768 --> 00:03:24,716
Wacht u even, meneer. Ik heb de M.P.
aan de lijn.
15
00:03:25,062 --> 00:03:27,220
Steekwonden.
16
00:03:27,970 --> 00:03:29,408
Met wie spreek ik, meneer?
17
00:03:32,501 --> 00:03:34,610
Dokters.....ik heb een ambulance nodig.
18
00:03:36,086 --> 00:03:37,086
Snel.
19
00:03:37,440 --> 00:03:38,973
Snel, ik denk dat ik dood ga.
20
00:03:39,286 --> 00:03:42,899
Ik heb hier 544, Castle Drive.
Is dat correct, meneer?
21
00:03:43,460 --> 00:03:44,722
Hallo?
22
00:04:33,336 --> 00:04:35,880
Oh God. Hij leeft nog.
23
00:04:52,726 --> 00:04:54,433
Vooruit, kom er maar door!
24
00:04:59,144 --> 00:05:00,771
Pas op voor die trap daar!
25
00:05:28,357 --> 00:05:31,664
Het is Capt. Jeffrey Macdonald,
groene baret hier op de basis.
26
00:05:34,008 --> 00:05:35,180
Dat is zijn vrouw.
27
00:05:35,977 --> 00:05:39,476
Volgens hem werden ze aangevallen door
vier hippies.
28
00:05:39,994 --> 00:05:44,823
Twee blanken en een zwarte met een
legerjas aan, met sergeantstrepen.
29
00:05:45,276 --> 00:05:49,514
Een blonde vrouw, vilten hoed, laarzen
en hield een kaars vast.
30
00:05:52,794 --> 00:05:54,774
De kinderen liggen hier.
31
00:06:19,842 --> 00:06:22,088
Laat je mannen buiten posten
tot nader order.
32
00:06:22,373 --> 00:06:23,746
Ik ga met de buren praten.
33
00:06:26,274 --> 00:06:27,885
Laat niemand maar ook iets aanraken.
34
00:06:31,108 --> 00:06:33,425
Skinner, naar buiten.
35
00:06:36,793 --> 00:06:38,809
Mijn gezin, waar is mijn gezin?
36
00:06:39,056 --> 00:06:40,616
Rustig nou.
Mijn vrouw, mijn kinderen!
37
00:06:41,543 --> 00:06:43,023
Rustig maar, ze zijn in goede handen.
38
00:06:43,697 --> 00:06:44,886
Hoezo?
39
00:06:47,310 --> 00:06:48,964
Ze zijn dood, of niet?
40
00:06:53,199 --> 00:06:54,593
Ja, dat is Kimberly.
41
00:07:02,340 --> 00:07:03,721
Dat is Colette.
42
00:07:04,279 --> 00:07:05,399
U heeft mij niet meer nodig.
43
00:07:07,889 --> 00:07:10,358
U zei dat u niets
verontrustends gehoord had.
44
00:07:16,595 --> 00:07:20,252
Mogelijk een doorboorde long,
maak een r�ntgenfoto van de borst.
45
00:07:20,935 --> 00:07:24,048
Ik kon niet meer stoppen.
Nee, dat kon ik niet!
46
00:07:28,364 --> 00:07:31,194
Zeg tegen de M.P.'s
dat ik een mes uit haar borst haalde,
47
00:07:31,459 --> 00:07:33,538
of de Criminal Investigation
Dept, zeg het hen.
48
00:07:33,758 --> 00:07:34,882
Ik smeet 't over de grond.
49
00:07:34,998 --> 00:07:35,998
Waar zijn m'n kinderen?
50
00:07:38,051 --> 00:07:39,238
Waar is m'n gezin?
51
00:07:40,192 --> 00:07:41,489
Waar zijn ze?
52
00:07:41,777 --> 00:07:42,777
Waarom zijn ze hier niet?
53
00:07:44,175 --> 00:07:45,175
Waarom zijn ze niet hier?
54
00:07:47,237 --> 00:07:48,633
Achterover liggen, goed zo.
55
00:07:57,381 --> 00:07:59,322
Met Dr. Bronstein van Fort Bragg.
56
00:07:59,552 --> 00:08:00,667
Mrs. Kassab?
57
00:08:01,052 --> 00:08:02,668
Ja, daar spreekt u mee.
58
00:08:03,166 --> 00:08:05,428
Ik bel u vanwege uw schoonzoon Capt.
MacDonald...
59
00:08:05,802 --> 00:08:09,209
kunt u en uw man zo spoedig mogelijk
naar het ziekenhuis kunnen komen?
60
00:08:10,647 --> 00:08:11,837
Ziekenhuis?
61
00:08:12,947 --> 00:08:14,536
Is er iets?
62
00:08:15,069 --> 00:08:16,415
Gaat het wel met hem?
63
00:08:16,485 --> 00:08:18,125
We probeerden zijn moeder al te bereiken,
64
00:08:18,149 --> 00:08:20,509
als u het lukt, kunt u haar dan hetzelfde
bericht doorgeven?
65
00:08:21,355 --> 00:08:22,999
Wat is er, wat is er dan gebeurd?
66
00:08:23,890 --> 00:08:25,732
Waar zijn mijn dochter en de kinderen?
67
00:08:26,057 --> 00:08:27,742
Alstublieft, komt u zo snel mogelijk hier.
68
00:08:28,655 --> 00:08:30,140
Maar ik begrijpt 't niet.
69
00:08:35,355 --> 00:08:36,455
Wat is er allemaal?
70
00:08:39,171 --> 00:08:40,531
Geen idee.
71
00:10:10,998 --> 00:10:15,858
Het pyamahemd lag bovenop haar.
En waar komen al deze draadjes vandaan?
72
00:10:16,334 --> 00:10:19,796
Kijk hier eens naar.
Mogelijk van een vinger afgerukt.
73
00:10:20,038 --> 00:10:22,358
Een rubberen handschoen of zo.
Ziet er nogal bloederig uit.
74
00:10:26,107 --> 00:10:27,985
Het gaat goed met 'm,
geen twijfel mogelijk.
75
00:10:28,266 --> 00:10:29,583
Z'n rechterlong is doorboord.
76
00:10:29,834 --> 00:10:32,154
We hebben er een drain aangelegd
totdat ie weer genezen is.
77
00:10:32,594 --> 00:10:35,514
Ga maar, u kunt naar 'm toe.
Hij ligt op kamer 171.
78
00:10:52,789 --> 00:10:55,381
Ron, ze hebben me neergeknuppeld.
Ik kon niet bij haar komen.
79
00:10:55,805 --> 00:10:57,775
Ze hebben me neergeknuppeld.
80
00:10:58,342 --> 00:11:00,542
Geeft niet, ik weet 't.
81
00:11:06,416 --> 00:11:08,696
VARKEN
82
00:11:11,313 --> 00:11:14,508
Deze pyjama die we vonden op
Mrs. MacDonald's lichaam...
83
00:11:16,123 --> 00:11:19,344
is helemaal doorboord.
Heel veel kleine gaatjes.
84
00:11:21,856 --> 00:11:22,856
Ijspriem?
85
00:11:23,423 --> 00:11:24,781
Zou heel goed kunnen.
86
00:11:29,359 --> 00:11:31,453
Ze is 16 keer gestoken.
87
00:11:31,748 --> 00:11:35,625
E�n van de wonden betrof haar longslagader
en die werd haar dood.
88
00:11:37,037 --> 00:11:38,542
Ik heb begrepen dat ze zwanger was?
89
00:11:39,342 --> 00:11:41,272
Een mannelijke foetus, 4 a 5 maanden.
90
00:11:43,126 --> 00:11:47,111
Ze heeft ook nog 21 prikwonden.
91
00:11:47,986 --> 00:11:49,438
Kan gedaan zijn door een ijspriem.
92
00:11:50,786 --> 00:11:52,570
Beide armen gebroken.
93
00:11:54,335 --> 00:11:56,180
Ze heeft zich waarschijnlijk
willen verweren.
94
00:11:56,673 --> 00:12:00,319
We vonden een blonde haar op de palm van
��n van haar handen...
95
00:12:01,551 --> 00:12:06,071
en waarschijnlijk een stukje huid
onder ��n van haar vingernagels.
96
00:12:08,020 --> 00:12:09,053
En de kinderen?
97
00:12:10,013 --> 00:12:11,193
Zowaar gelijkend.
98
00:12:12,465 --> 00:12:13,985
Ik heb zoiets nog nooit eerder gezien.
99
00:12:54,059 --> 00:12:55,059
Mam...
100
00:12:58,202 --> 00:12:59,387
ze zijn dood.
101
00:13:00,201 --> 00:13:01,201
Allemaal.
102
00:13:15,555 --> 00:13:16,930
Oh, God.
103
00:13:19,149 --> 00:13:20,433
Ze hebben ze vermoord.
104
00:13:22,130 --> 00:13:23,541
Ik kon ze niet tegenhouden.
105
00:13:24,682 --> 00:13:27,202
Ze vermoordden ze allemaal
en ik probeerde ze nog te beschermen.
106
00:13:32,023 --> 00:13:35,626
Officiersvrouw,
kinderen gesneuveld in Fort Bragg.
107
00:14:02,066 --> 00:14:04,789
Slachtoffers van Hippie Cultus?
108
00:14:05,999 --> 00:14:07,299
Dit kunnen ze niet maken!
109
00:14:11,205 --> 00:14:13,272
Maak je geen zorgen,
ze kunnen jullie niets maken!
110
00:14:17,568 --> 00:14:21,116
We zijn allemaal massaal op zoek
naar de moordenaars.
111
00:14:21,569 --> 00:14:24,833
Maar laat ik even duidelijk zijn,
Fort Bragg is een open legerpost.
112
00:14:25,290 --> 00:14:27,707
Toegang is daarom niet verboden.
113
00:14:28,022 --> 00:14:32,289
Iedere burger of hippie kan
ongeoorloofd toegang krijgen.
114
00:14:33,934 --> 00:14:37,549
Heeft Capt. MacDonald ooit met verslaafden
te maken gehad?
115
00:14:39,082 --> 00:14:40,585
Zeker een paar.
116
00:14:41,440 --> 00:14:44,084
Wat ik kan zeggen is dat mijn broer
er zeer zeker door geraakt is.
117
00:14:44,523 --> 00:14:46,741
Een emotioneel wrak, hij heeft...
118
00:14:47,274 --> 00:14:50,224
erg veel pijn, mijn God, zijn hele gezin
is weggevaagd.
119
00:14:51,008 --> 00:14:52,709
Ik wist niet wat 'm moest zeggen.
120
00:14:53,052 --> 00:14:55,052
Ik kan me er ook niet mee
inleven in zijn toestand.
121
00:14:55,146 --> 00:14:56,633
Wat kun je verdomme zeggen?
122
00:16:06,629 --> 00:16:10,300
Hebben we het hier over
dezelfde blauwe draadjes?
123
00:16:10,579 --> 00:16:14,332
Ze zijn gevonden in de slaapkamer,
niet in de woonkamer.
124
00:16:15,044 --> 00:16:18,842
Splinters van een knuppel
zijn daar ook gevonden...
125
00:16:19,153 --> 00:16:20,645
niet in de woonkamer.
126
00:16:20,673 --> 00:16:23,831
Wacht even, hij werd aangevallen
door deze hippies in de woonkamer.
127
00:16:24,576 --> 00:16:28,655
Ja, maar geen draadjes,
vezels of splinters daar.
128
00:16:31,095 --> 00:16:34,296
De labresultaten van de stukjes
huid onder de nagel al binnen?
129
00:16:34,297 --> 00:16:37,544
Is jullie dat niet verteld?
Het is weg.
130
00:16:38,022 --> 00:16:39,022
Weg?
131
00:16:39,843 --> 00:16:42,095
Een onbenul moet ons op een dwaalspoor
hebben gebracht.
132
00:16:53,361 --> 00:16:57,563
Freddy?
Ik ga even een eindje rijden.
133
00:17:04,064 --> 00:17:09,752
Toen ik vanmorgen wakker werd in dit hotel
dacht ik eerst...
134
00:17:10,688 --> 00:17:13,489
dat het een nachtmerrie was.
135
00:17:14,047 --> 00:17:15,501
Voor eventjes...
136
00:17:19,520 --> 00:17:21,315
als ik aan de kinderen denk...
137
00:17:21,541 --> 00:17:24,504
Ik weet 't, ik weet 't.
138
00:18:01,190 --> 00:18:06,684
Zijn we er al? Bijna, liefje.
Volgens mij daar aan het eind.
139
00:18:07,037 --> 00:18:09,622
Pap, ik kan niet wachten!
140
00:18:11,191 --> 00:18:14,668
Ik weet 't al, daar is het!
Daar is het, Colette.
141
00:18:15,326 --> 00:18:17,989
Ok�, wacht even totdat we zijn gestopt.
Nog niet uitstappen.
142
00:18:30,085 --> 00:18:33,804
Aardig optrekje, toch?
Beter dan we eerder hadden.
143
00:18:34,185 --> 00:18:36,837
Het is op slot, 't gaat niet open, mammie.
Ok�.
144
00:18:38,304 --> 00:18:40,726
Jeff, hallo! Iemand hier?
145
00:18:40,727 --> 00:18:43,272
Heb je een sleutel?
Nee, heeft ie niet gestuurd...
146
00:18:43,523 --> 00:18:45,763
misschien werd ie wel opgehouden in
het ziekenhuis of zo.
147
00:18:47,712 --> 00:18:50,273
Daar is ie! Pappie! Pappie!
148
00:18:52,589 --> 00:18:55,866
Opa heeft ons gebracht en
we hebben een ijsje gekregen!
149
00:18:56,428 --> 00:18:59,642
Dan is opa wel heel aardig geweest,
en hij opent de deur maar voor ons.
150
00:18:59,842 --> 00:19:05,542
Mijn meisjes toch...
Wacht maar tot je het huis vanbinnen ziet.
151
00:19:06,164 --> 00:19:07,871
Drie slaapkamers, voor eenieder eentje.
152
00:19:08,232 --> 00:19:09,716
Pas op voor het opstapje.
153
00:19:47,716 --> 00:19:50,969
En, wat denken jullie ervan?
154
00:19:54,237 --> 00:19:57,032
Jeff, het is leeg.
Er staan geen meubels in.
155
00:20:00,185 --> 00:20:01,985
Daar zou je wel eens
gelijk in kunnen hebben.
156
00:20:02,594 --> 00:20:07,363
Maar het leger zou het toch aankleden
voordat we erin zouden trekken?
157
00:20:08,848 --> 00:20:10,303
Dan hebben ze een flater begaan.
158
00:20:12,801 --> 00:20:14,192
Dit is mijn kamer.
159
00:20:18,025 --> 00:20:20,787
Mijn eigen kamer. De mijne ook.
160
00:20:21,458 --> 00:20:24,298
Dat ziet er slecht uit. Kunnen we
beter in het motel blijven vannacht.
161
00:20:24,683 --> 00:20:26,648
Waarom? Waarom?
162
00:20:27,460 --> 00:20:30,028
Kijk eens rond, waar moet je slapen?
163
00:20:30,504 --> 00:20:31,754
We hebben slaapzakken.
164
00:20:32,211 --> 00:20:35,661
Mogen we? Natuurlijk.
165
00:20:36,682 --> 00:20:40,945
Vanaf nu blijven we altijd bij elkaar, ok�?
166
00:20:54,505 --> 00:20:55,890
Jullie kietelen me.
167
00:20:58,101 --> 00:21:00,493
Heb je het bewijsje?
Stuur het maar op.
168
00:21:00,963 --> 00:21:02,323
Fijn je weer eens te zien, Freddy.
169
00:21:02,556 --> 00:21:04,373
Ik kan me bijna niet indenken dat we een
compleet gezin worden.
170
00:21:04,397 --> 00:21:05,809
Ik geniet er elke minuut van.
171
00:21:06,069 --> 00:21:07,897
We houden contact.
Doen we zeker.
172
00:21:10,741 --> 00:21:13,101
Geef mam een kus van me.
Zal ik zeker doen.
173
00:21:15,448 --> 00:21:16,900
Het ga je goed, liefje.
174
00:21:17,165 --> 00:21:19,746
We houden van je, alles komt goed.
175
00:21:39,130 --> 00:21:40,357
Doorrijden, meneer.
176
00:21:41,357 --> 00:21:42,543
Doorrijden.
177
00:21:45,167 --> 00:21:49,824
Ik begrijp 't. We hebben dus
nergens een aanknopingspunt?
178
00:21:50,402 --> 00:21:54,232
Niet helemaal, we hebben MacDonalds
getuigenverklaring ook.
179
00:21:54,605 --> 00:21:57,169
Heb gepraat met zowat elke hippie
in de omgeving. Het bewijs...
180
00:21:57,484 --> 00:21:59,124
Het bewijs tot nu toe is niet toereikend.
181
00:21:59,667 --> 00:22:04,153
Afwachtend op de labresultaten wel.
Vergelijkend met de Sharon Tate zaak.
182
00:22:04,794 --> 00:22:07,718
Hippies die inbreken?
Ze hebben hier niet ingebroken...
183
00:22:07,935 --> 00:22:09,188
de achterdeur stond open.
184
00:22:09,452 --> 00:22:11,845
We vonden het woord 'varken'
geschreven in bloed.
185
00:22:12,221 --> 00:22:15,420
Jeffrey zei dat ��n van hen
uit woede de varkens gedood had.
186
00:22:16,158 --> 00:22:20,783
Ik wil dat jullie twee ermee doorgaan.
De pers zit te aasgieren op een verdachte.
187
00:22:21,000 --> 00:22:23,281
Ik heb MacDonalds een paar
dagen vrijgegeven van de basis.
188
00:22:23,517 --> 00:22:26,204
Zonder begeleiding, sir?
We houden 'm in de gaten.
189
00:22:26,436 --> 00:22:28,171
Zijn moeder houdt ons op de hoogte.
190
00:22:32,810 --> 00:22:34,798
Beste Fred en Mildred.
191
00:22:36,051 --> 00:22:41,194
De omvang van ons verlies kan ik nog
steeds niet bevatten.
192
00:22:42,178 --> 00:22:44,978
Ik weet dat dit weinig zal helpen
in de verwerking van jullie verdriet,
193
00:22:45,102 --> 00:22:47,488
maar ik wil jullie laten weten
dat ik van Colette hou,
194
00:22:47,692 --> 00:22:49,526
meer dan alles in de wereld.
195
00:22:50,048 --> 00:22:52,729
Ik weet dat ze gelukkig was,
zolang we maar bij elkaar waren.
196
00:22:53,083 --> 00:22:56,896
Nu mijn gezin weg is,
helpt het mij een beetje...
197
00:22:57,573 --> 00:23:05,463
dat wij met elkaar,
het meest dierbare hadden...
198
00:23:06,012 --> 00:23:08,887
dan alle gezinnen bij elkaar hebben,
gedurende hun hele leven.
199
00:23:10,155 --> 00:23:11,544
Veel liefs, Jeff.
200
00:23:19,794 --> 00:23:24,328
We kunnen beter alle kleren hier laten
totdat hij zegt wat we ermee moeten doen.
201
00:23:25,434 --> 00:23:27,418
Ik kan iets maar niet begrijpen.
202
00:23:28,212 --> 00:23:31,831
Vier moordenaars lopen vrij rond
en niemand kan ze ook maar vinden.
203
00:23:33,475 --> 00:23:35,995
Ik hoop maar dat het leger een paar
degelijke rechecheurs hebben
204
00:23:35,996 --> 00:23:37,264
en dat ze weten wat ze doen.
205
00:23:37,529 --> 00:23:38,856
Ik weet zeker van wel.
206
00:23:45,697 --> 00:23:48,149
We hebben nog steeds geen flauw idee
wat daar is gebeurd,
207
00:23:48,469 --> 00:23:49,909
hij heeft ons nog geen moer verteld.
208
00:23:49,933 --> 00:23:51,493
Behalve dan wat we lazen in de kranten.
209
00:24:18,752 --> 00:24:21,312
Excuseer me, kunt u mij vertellen waar
ik Mr. Grebner vinden kan?
210
00:24:21,425 --> 00:24:24,589
Ja, aan het eind van de gang, de trap op.
211
00:24:42,973 --> 00:24:44,503
Excuseer me, Mr. Grebner?
212
00:24:45,255 --> 00:24:46,739
Oh, Capt. Komt u verder.
213
00:24:47,861 --> 00:24:49,179
Bedankt dat u langs wilde komen.
214
00:24:50,205 --> 00:24:51,254
Gaat u zitten.
215
00:24:51,755 --> 00:24:54,661
Ik wou het met u hebben over de meubels
uit m'n appartement te halen
216
00:24:54,862 --> 00:24:57,007
het is verzegeld en ik heb
al iets anders gevonden.
217
00:24:57,256 --> 00:24:59,092
Ik wil u voorstellen aan deze twee mannen
218
00:24:59,093 --> 00:25:03,055
die de hele zaak begeleiden en onderzoeken.
Bill Ivory, Robert Shaw.
219
00:25:08,553 --> 00:25:10,506
Koffie? Nee, bedankt.
220
00:25:16,336 --> 00:25:20,526
Capt, u kwam wanneer in het leger?
221
00:25:22,526 --> 00:25:23,976
Afgelopen Juli.
222
00:25:25,165 --> 00:25:27,131
Dat is negen maanden.
223
00:25:28,025 --> 00:25:30,632
U bent sergeant bij de Special Forces?
224
00:25:32,069 --> 00:25:34,294
Ja, maar ik denk niet dat
ik dit helemaal begrijp.
225
00:25:35,415 --> 00:25:39,028
We willen gewoon het hele verhaal erachter,
alles wat u zich herinnert.
226
00:25:45,322 --> 00:25:49,211
Voordat we beginnen moet
ik u wijzen op uw rechten.
227
00:25:51,323 --> 00:25:52,847
Dat klinkt nogal onheilspellend.
228
00:25:54,466 --> 00:25:57,798
U heeft het recht om te zwijgen.
U hoeft geen enkele vraag te beantwoorden.
229
00:25:58,090 --> 00:25:59,744
Ik ben er klaar voor.
230
00:26:00,777 --> 00:26:04,591
Ok�, u kunt stoppen wanneer u wilt.
Heeft u behoefte aan juridische bijstand?
231
00:26:08,328 --> 00:26:09,859
Vertelt u ons uw verhaal, Capt.
232
00:26:29,580 --> 00:26:30,985
Eens kijken...
233
00:26:34,124 --> 00:26:40,347
Maandag middernacht ging mijn vrouw
naar bed...
234
00:26:47,186 --> 00:26:48,534
ik was aan het lezen.
235
00:26:51,171 --> 00:26:55,237
En ik ging naar bed rond 02.00 uur.
236
00:26:55,523 --> 00:27:00,723
Mijn dochter Kristy was bij
m'n vrouw in bed gekropen,
237
00:27:01,101 --> 00:27:06,469
en lag in bed aan mijn kant,
dus bracht ik haar naar haar eigen kamer.
238
00:27:09,267 --> 00:27:12,956
Ik kan me niet meer herinneren dat ik
haar had verschoond of niet.
239
00:27:19,077 --> 00:27:25,119
Ik gaf haar de fles en ik ging op de bank
omdat mijn kant van het bed nat was.
240
00:27:32,525 --> 00:27:35,836
En ik ging slapen op de bank.
241
00:27:42,407 --> 00:27:45,433
Het volgende dat ik weet is dat ik
geschreeuw hoorde.
242
00:27:45,797 --> 00:27:50,090
Ik zag een paar mensen aan het voeteneind.
243
00:27:50,810 --> 00:27:53,230
Ik weet niet meer of ik
het meisje eerst hoorde...
244
00:27:54,047 --> 00:27:56,031
Volgens mij zag ik haar eerder.
245
00:27:56,547 --> 00:28:02,769
Volgens mij had ze een zaklamp of een
kaars vast, maar ze had iets vast.
246
00:28:03,624 --> 00:28:06,909
Mijn gevoel zei me dat het een kaars was.
247
00:28:07,561 --> 00:28:09,782
Waarom houdt ze verdomme een kaars vast?
248
00:28:10,174 --> 00:28:14,438
Vermoordt ze, die varkens,
zo gruwelijk mogelijk.
249
00:28:15,063 --> 00:28:18,661
Die ene gast liep tussen
de salontafel en de bank...
250
00:28:19,092 --> 00:28:23,361
en hief iets op, tot boven zijn hoofd.
251
00:28:23,616 --> 00:28:28,391
Ik had een glimp opgevangen van die vrouw.
Een soort licht v��r haar gezicht.
252
00:28:30,050 --> 00:28:31,999
Vermoordt die varkens!
253
00:28:32,661 --> 00:28:37,281
Ik herinner me nog dat ik dacht: Ik had
eerder met bokshandschoenen te maken gehad.
254
00:28:37,617 --> 00:28:41,271
Ze stompten me verschrikkelijk.
Ik had zo'n pijn op m'n borst ervan.
255
00:28:42,502 --> 00:28:43,846
Vermoordt die varkens!
256
00:28:53,501 --> 00:28:56,261
Ik lag halverwege op de bank.
257
00:28:58,950 --> 00:29:03,348
Ik zag een lemmet,
Ik wist niet wat het was...
258
00:29:04,388 --> 00:29:07,074
ik zag iets wat erop leek.
259
00:29:08,998 --> 00:29:16,998
Ik zag benen, niet bedekt maar halverwege
bedekt met laarzen of zo.
260
00:29:20,389 --> 00:29:23,403
Het volgende wat ik mij herinnerde was dat
ik in de gang lag.
261
00:29:23,827 --> 00:29:28,829
Aan het einde van de gang en het was
ijskoud en het was opvallend stil.
262
00:29:41,576 --> 00:29:48,277
Mijn hoofd...
ik was duizelig, niet erg alert meer.
263
00:29:50,969 --> 00:29:54,360
Ik zat te klappertanden en ging naar
de slaapkamer.
264
00:29:55,548 --> 00:30:03,548
Mijn vrouw lag op de grond naast het bed
en er stak een mes in haar, op borsthoogte.
265
00:30:04,269 --> 00:30:07,032
Ik trok het eruit en probeerde
haar weer te laten ademen
266
00:30:07,360 --> 00:30:09,472
maar alle lucht kwam uit haar borstholte.
267
00:30:38,477 --> 00:30:40,682
Er was heel veel....
268
00:30:41,304 --> 00:30:43,075
veel bloed.
269
00:30:47,883 --> 00:30:52,681
Ik kon zelf heel moeilijk
ademenhalen en ik werd duizelig.
270
00:30:54,203 --> 00:30:59,669
In ieder geval ging ik terug naar mijn
vrouw en daarna naar mijn kinderen.
271
00:31:01,591 --> 00:31:03,593
Ik controleerde de polsen.
272
00:31:07,248 --> 00:31:12,131
En ik had al dat bloed op mijn handen.
273
00:31:15,424 --> 00:31:18,251
Waar heeft die man u het eerst geslagen?
Op uw hoofd?
274
00:31:19,191 --> 00:31:20,191
Ja...
275
00:31:20,908 --> 00:31:27,547
Ik zat gewoon op bed en
er werd niet veel geschreeuwd.
276
00:31:28,105 --> 00:31:31,714
Ik bedoel ze was niet in razernij toen
ze zei: "Vermoord ze!"
277
00:31:36,583 --> 00:31:42,175
Het punt is... weet u, het is alsof...
278
00:31:43,593 --> 00:31:45,247
als je naar Easy Rider zat te kijken.
279
00:31:45,798 --> 00:31:47,234
Jammer dat ik die film gezien heb.
280
00:31:47,937 --> 00:31:52,282
Het was gewoon een saaie kalme bedoeling.
En daar leek het op.
281
00:31:56,569 --> 00:32:02,930
U heeft gezegd dat u een pyama droeg,
over uw hoofd getrokken of dergelijks?
282
00:32:04,431 --> 00:32:07,886
Al wat ik weet is dat ik me verweerde.
283
00:32:08,601 --> 00:32:12,369
Ik verweerde me tegen die
gasten en die pyama...
284
00:32:12,649 --> 00:32:17,917
ik weet niet of ie afgerukt is geweest
of over mijn hoofd was getrokken.
285
00:32:18,999 --> 00:32:24,250
Dat laatste kan ik mij niet herinneren
omdat ik 'm niet over mijn hoofd voelde.
286
00:32:24,465 --> 00:32:30,916
Maar ik herinner me dat ik 'm in mijn
handen had en dat het in de weg zat.
287
00:32:33,105 --> 00:32:38,718
Ik had mijn handen er in
gewikkeld, of zoiets.
288
00:32:39,751 --> 00:32:47,751
En ik herinner me dat ik weer bij kwam
dat ik op de vloer lag.
289
00:32:49,450 --> 00:32:51,135
Dat had ik vergeten te zeggen...
290
00:32:52,042 --> 00:32:57,814
Toen ik bij kwam lagen mijn handen
nog steeds verwikkeld in die pyama.
291
00:33:02,982 --> 00:33:08,231
Ik haalde het los toen ik
naar de slaapkamer ging.
292
00:33:08,443 --> 00:33:12,486
Toen ze mij aan het checken
waren in het ziekenhuis...
293
00:33:13,122 --> 00:33:21,122
kwam ik bij en zag ik al die verwondingen
op mijn buik, 14 of zoiets,
294
00:33:22,693 --> 00:33:25,393
en een snijwond, hier.
295
00:33:26,411 --> 00:33:29,102
Waren die afkomstig van de mensen
die in het huis waren?
296
00:33:29,356 --> 00:33:30,553
Ik neem aan van wel.
297
00:33:31,223 --> 00:33:33,121
Je hebt het jezelf toch
niet aangedaan, of wel?
298
00:33:33,604 --> 00:33:38,106
Nee, en toen werd er gezegd dat er
een r�ntgenfoto gemaakt moest worden.
299
00:33:38,397 --> 00:33:41,021
Als je bortholte zit te borrelen,
heb je een pneumothorax.
300
00:33:41,755 --> 00:33:45,522
Iedereen van de Special Forces weet dat,
de verpleegsters ook.
301
00:33:47,074 --> 00:33:52,881
Ok�, we hebben hier drie mensen die
met geweld zijn omgekomen...
302
00:33:53,124 --> 00:33:54,772
maar ze lieten u in leven?
303
00:33:57,041 --> 00:33:59,149
Misschien namen ze aan dat ik dood was?
304
00:34:00,147 --> 00:34:02,212
Kunt u nog even een stukje teruggaan...
305
00:34:03,148 --> 00:34:10,241
Ze waren aan het schreeuwen, waren dat...
Woorden?
306
00:34:17,015 --> 00:34:18,493
Wat zeiden ze?
307
00:34:21,075 --> 00:34:25,816
Ik hoorde mijn vrouw zeggen:
"Jeff, waarom doen ze dit met me?"
308
00:34:26,634 --> 00:34:28,435
En u lag nog steeds op de bank?
309
00:34:28,839 --> 00:34:31,793
Ja, ik hoorde wat geschreeuw,
en toen hoorde ik Kristy.
310
00:34:32,106 --> 00:34:34,260
Maar, Kimberly, mijn oudere dochter zei...
311
00:34:34,261 --> 00:34:37,079
"Pappie, pappie, pappie, pappie!"
312
00:34:38,964 --> 00:34:41,903
Er is iets wat ik niet begrijp.
Ik heb me dat al tig keren afgevraagd...
313
00:34:42,608 --> 00:34:46,108
er zijn nog zoveel vragen.
314
00:34:47,127 --> 00:34:51,340
Je werd wakker en zag vier mensen.
315
00:34:52,125 --> 00:34:54,717
Op hetzelfde moment hoorde
je je vrouw iets roepen.
316
00:34:55,684 --> 00:34:58,295
En je dochter ook, toch?
317
00:34:58,728 --> 00:35:00,966
Dan moeten er toch tenminste
2 mensen meer zijn?
318
00:35:02,313 --> 00:35:05,902
Ik begrijp het niet, als ze zijn
binnengekomen langs de achterdeur...
319
00:35:06,151 --> 00:35:08,817
en toen ze bij mij aankwamen,
hoorde ik dat schreeuwen...
320
00:35:09,387 --> 00:35:12,176
dus moeten er volgens mij meerdere mensen
bij betrokken zijn.
321
00:35:12,177 --> 00:35:14,748
Minimaal 6. Ik weet 't.
322
00:35:15,152 --> 00:35:17,865
En zoveel mensen in dat huis?
323
00:35:19,405 --> 00:35:26,298
Er zal toch meubilair vernielt zijn?
Gebrokken spiegels etc?
324
00:35:26,579 --> 00:35:32,940
Jullie hebben daar meer ervaring mee dan
ik. Ik zou dat niet meteen verwachten.
325
00:35:36,136 --> 00:35:42,867
Niet dat het zover zou komen, maar bent
bereidt een leugendetectortest af te nemen?
326
00:35:43,647 --> 00:35:45,146
Natuurlijk, zeker weten.
327
00:35:45,646 --> 00:35:47,406
U realiseert zich toch
wel dat u niet hoeft?
328
00:35:47,886 --> 00:35:49,671
Tuurlijk, maakt mij niet uit hoor.
329
00:35:51,855 --> 00:35:55,387
U bent een welopgeleide man,
dokter, capt. Bedoel ik.
330
00:35:55,806 --> 00:35:57,044
Ik zal eerlijk met uw zijn.
331
00:35:57,445 --> 00:35:59,588
Uw verhaal hangt van
onwaarheden aan elkaar vast.
332
00:35:59,900 --> 00:36:03,604
Ik zit al 19 jaar in het leger
en hebben al vele misdaden bestudeerd.
333
00:36:03,977 --> 00:36:06,264
Maar met deze is er toch wel wat mis.
334
00:36:06,856 --> 00:36:11,323
Ik heb feestjes een kamer
meer schade zien berokkenen.
335
00:36:12,124 --> 00:36:17,247
Ziet u bijvoorbeeld iets
vreemds aan deze foto?
336
00:36:21,200 --> 00:36:24,200
Dat is wat ik als eerste zag, toen ik
het voor het eerst bezocht, vanmorgen.
337
00:36:24,357 --> 00:36:26,308
Kijk eens naar die bloempot.
338
00:36:28,324 --> 00:36:29,424
Die staat rechtop.
339
00:36:30,057 --> 00:36:33,715
Let op die bladen en tafel.
340
00:36:34,512 --> 00:36:36,432
Ik zie zie niet in wat
dat ermee te maken heeft.
341
00:36:37,152 --> 00:36:41,451
Nou, Ivory, Shaw en ik
hebben die tafel omgegooid.
342
00:36:41,922 --> 00:36:46,529
Het ging alle kanten op maar belandde nooit
op de rand of op z'n kop.
343
00:36:47,048 --> 00:36:49,264
De tafel kan omver zijn
geduwd tijdens de worsteling.
344
00:36:49,544 --> 00:36:53,281
Dat kan, maar dan moet ie
op z'n kop zijn beland.
345
00:36:54,880 --> 00:36:56,327
Wat probeert u te zeggen?
346
00:36:57,861 --> 00:37:03,559
Dat het opgezet is.
Bedoelt u dat ik dat heb gedaan?
347
00:37:06,094 --> 00:37:08,064
U bent heel slim.
348
00:37:09,207 --> 00:37:11,984
Dus ik heb die pot overeind gezet,
dus ik heb alles opgezet?
349
00:37:12,469 --> 00:37:14,394
Iemand heeft die pot overeind gezet.
350
00:37:15,111 --> 00:37:18,657
Dus u zegt mij, dat ik mijn vrouw
en kinderen heb omgebracht?
351
00:37:22,427 --> 00:37:24,144
Ongelooflijk.
352
00:37:25,003 --> 00:37:29,393
Allemachtig, wat moet ik daarop zeggen?
Waarom zou ik dat hebben gedaan?
353
00:37:29,953 --> 00:37:32,740
Alleen u kunt redenen naar boven halen.
354
00:37:34,284 --> 00:37:36,643
U denkt dat ik niet gelukkig getrouwd was?
355
00:37:36,923 --> 00:37:40,997
Ik ben gelukkig getrouwd Capt. En ook
ik word soms horendol van mijn vrouw.
356
00:37:41,298 --> 00:37:43,407
Vooral toen ik jonger,
sneller en vaker boos was.
357
00:37:43,408 --> 00:37:46,407
Dus ik kan zo boos op iemand zijn
en zoiets veroorzaken?
358
00:37:46,675 --> 00:37:48,224
Ik heb het eerder zien gebeuren.
359
00:37:51,314 --> 00:37:52,859
Ik zal u zeggen zoals ik het zie.
360
00:37:53,141 --> 00:37:54,821
Het lijkt erop dat u geen verklaring weet,
361
00:37:54,845 --> 00:37:57,005
en dat u een zondebok wil aanwijzen,
de gemakkelijkste.
362
00:37:57,166 --> 00:37:58,191
Zo zie ik het.
363
00:37:58,419 --> 00:38:00,539
U wilt uw strepen halen voor het einde
van het jaar...
364
00:38:00,563 --> 00:38:04,205
brengt het rapport binnen
en dan bent u ook binnen.
365
00:38:19,016 --> 00:38:20,628
Waar gaat het nu naartoe?
366
00:38:22,555 --> 00:38:23,955
Dat ligt aan u.
Nee, niet aan mij.
367
00:38:24,112 --> 00:38:26,017
Ik heb jullie verteld wat ik weet.
368
00:38:26,441 --> 00:38:29,705
Dan toont u mij wat foto's en dan zegt
u mij dat ik het allemaal opgezet heb...
369
00:38:29,944 --> 00:38:31,314
en dat ik het heb gedaan?
370
00:38:31,767 --> 00:38:34,455
Ik weet niet wie het gedaan heeft,
ik heb er helemaal geen idee van.
371
00:38:34,862 --> 00:38:38,395
Maar uit ervaring kan ik u zeggen,
dat wat u verteld heeft klopt niet.
372
00:38:39,331 --> 00:38:42,074
Het kostte u zes weken om mij dit
allemaal te zeggen?
373
00:38:42,414 --> 00:38:46,700
We hebben janenalleman, hippies e.d.
allemaal opgespoord door heel U.S.
374
00:38:46,940 --> 00:38:50,022
Dat begrijp ik.
We hebben duizenden ondervraagt.
375
00:39:01,977 --> 00:39:04,920
Dit is gewoon een nachtmerrie,
een bak ellende.
376
00:39:05,741 --> 00:39:11,149
U weet niets van mij of mijn familie
om gewoon met deze conclusie te komen.
377
00:39:11,773 --> 00:39:14,324
Wat voor een man bent u?
378
00:39:15,524 --> 00:39:19,680
Ik ben helder, agressief en ik
hou van mijn vrouw. Heel erg.
379
00:39:20,139 --> 00:39:22,354
Ik werk hard, heb een geweldige familie.
380
00:39:22,622 --> 00:39:24,582
Dit is de grootste larie
wat ik ooit heb gehoord.
381
00:39:24,606 --> 00:39:26,323
Net zo erg als...
382
00:39:37,356 --> 00:39:39,525
Vraag elke pati�nt die ik behandeld heb.
383
00:39:39,761 --> 00:39:41,236
Ik heb altijd correct gehandeld.
384
00:39:41,479 --> 00:39:43,447
Altijd correct gehandeld.
Altijd mensen geholpen.
385
00:39:45,117 --> 00:39:48,289
Ik hou van mijn vrouw,
meer dan ieder koppel die ik ken.
386
00:39:49,979 --> 00:39:53,461
Ik ken geen enkel koppel die zo gelukkig
was als wij...
387
00:39:53,901 --> 00:39:55,765
en dan komt u met deze troep aanzetten?
388
00:39:56,308 --> 00:39:57,308
Godverdomme!
389
00:39:57,713 --> 00:40:01,618
Jeff, ik moet gewoon door alle
bewijslast heengaan die voor handen ligt.
390
00:40:02,126 --> 00:40:04,200
Bullshit, u maakt van een mug een olifant.
391
00:40:04,692 --> 00:40:06,516
Niemand heeft zo'n goed leven gehad als ik!
392
00:40:07,381 --> 00:40:10,203
Wat zou ik op mijn geweten hebben?
Mijn God, ik was een dokter!
393
00:40:11,279 --> 00:40:14,528
Ik had een prachtige vrouw die van
me hield, twee fantastische kinderen!
394
00:40:21,480 --> 00:40:23,716
We hebben allemaal wel eens problemen.
395
00:40:33,121 --> 00:40:35,729
Het klopt gewoon allemaal niet.
396
00:40:40,694 --> 00:40:44,071
Mr. Grebner,
wat ik u verteld heb over die nacht...
397
00:40:45,179 --> 00:40:46,806
is de waarheid.
398
00:40:48,994 --> 00:40:52,039
Wat details kunnen wat vaag
en verwarrend zijn, maar...
399
00:40:52,287 --> 00:40:55,212
ik heb u alles naar eer en geweten verteld.
400
00:40:58,119 --> 00:41:01,745
Hoe zou ik tot zoiets in staat zijn?
Jezus toch.
401
00:41:03,678 --> 00:41:05,842
Ik bedoel, wat zou ik ermee opschieten?
402
00:41:16,292 --> 00:41:18,175
Ze komt mij bekend voor.
403
00:41:22,306 --> 00:41:25,820
Haar neus komt me bekend voor,
maar ik heb geen idee wie dat is.
404
00:41:26,666 --> 00:41:27,880
En deze?
405
00:41:32,946 --> 00:41:35,215
Lijkt op de vrouw uit San Antonio.
406
00:41:39,025 --> 00:41:40,785
Ze is verpleegster,
ik heb haar ooit ontmoet,
407
00:41:40,809 --> 00:41:42,557
maar ben nooit met haar naar bed geweest.
408
00:41:43,754 --> 00:41:46,874
Ze heeft me ooit een brief geschreven.
Ik scheurde deze kapot en gooide 'm weg.
409
00:41:46,898 --> 00:41:48,208
Het stelde weinig voor.
410
00:41:50,970 --> 00:41:52,675
Grondiger werk, dan ik ooit gedacht had.
411
00:41:53,112 --> 00:41:55,756
U gaat grondiger te werk dan
ik ooit voor mogelijk hield.
412
00:41:57,798 --> 00:41:59,753
De lompigheid van die klootzakken.
413
00:42:00,038 --> 00:42:01,738
Hem verdenken, ongelooflijk.
414
00:42:03,950 --> 00:42:06,851
Na zes weken hebben ze eindelijk iets
om hem de schuld te geven.
415
00:42:07,683 --> 00:42:10,003
Deze keer hebben de echte moordenaars
het land al verlaten.
416
00:42:10,027 --> 00:42:12,069
Het klopt gewoon niet.
Niet kloppen?
417
00:42:12,337 --> 00:42:14,046
Het is gewoon waanzinnig, dat is het.
418
00:42:14,683 --> 00:42:17,229
Mijn lieve God,
dat ze Jeff daar voor mogelijk houden.
419
00:42:18,525 --> 00:42:19,712
Belachelijk.
420
00:42:20,700 --> 00:42:23,118
Ik zweer het je, er moet iets gebeuren.
Wat?
421
00:42:23,652 --> 00:42:27,888
Geen idee, maar op deze manier zie ik hem
nog worden opgehangen.
422
00:42:33,002 --> 00:42:36,111
Hallo Mr. s Macdonald. Bernie Segal.
423
00:42:36,615 --> 00:42:39,781
Goedemorgen. Een vriend van me heeft
me u... Ik weet 't, ik weet 't.
424
00:42:39,782 --> 00:42:41,093
U bent hier in verband met de
zaak van uw zoon.
425
00:42:41,094 --> 00:42:42,548
Hij heeft een goeie advocaat nodig.
426
00:42:42,908 --> 00:42:45,308
U zult nog versteld staan wat
het leger hem allemaal aandoet.
427
00:42:45,332 --> 00:42:48,494
Zullen we wedden? Alleen omdat ze de
echte moordenaars niet kunnen vinden.
428
00:42:49,439 --> 00:42:50,720
Gaat u zitten.
429
00:42:52,319 --> 00:42:55,426
Wat is u eigen naam? Perry.
430
00:42:57,218 --> 00:43:01,718
Perry, ik ga u een zeer
moeilijke vraag stellen.
431
00:43:02,757 --> 00:43:03,847
Als u het niet erg vindt.
432
00:43:04,096 --> 00:43:06,838
Brandt maar los.
Ik wil alleen dat u mijn zoon helpt.
433
00:43:09,331 --> 00:43:17,273
Heeft u zichzelf echt afgevraagd: "Is het
mogelijk dat mijn zoon dit gedaan heeft?"
434
00:43:17,847 --> 00:43:19,305
Ja, dat heb ik inderdaad.
435
00:43:19,618 --> 00:43:20,847
En?
436
00:43:21,257 --> 00:43:24,472
Niet alleen ik maar ieder
ander zal u hetzelfde zeggen:
437
00:43:25,115 --> 00:43:26,848
Hij kan het niet hebben gedaan.
438
00:43:27,159 --> 00:43:30,694
Hij is een goeie man, door en door.
439
00:43:35,977 --> 00:43:41,351
Is dit een moeder die haar zoon beschermd?
440
00:43:42,687 --> 00:43:45,188
Wie Jeff dit heeft
aangedaan, moet wel gek zijn.
441
00:43:45,588 --> 00:43:47,723
Dat is toch zo, of niet?
442
00:43:47,724 --> 00:43:49,710
Ik zou dat ook zo zeggen, absoluut.
443
00:43:49,966 --> 00:43:53,226
Ik heb 'm grootgebracht.
Al die jaren.
444
00:43:53,789 --> 00:43:57,493
Ik zou het moeten weten,
als er ook maar iets mis wat met 'm, niet?
445
00:44:00,324 --> 00:44:01,944
Moet ik met 'm praten?
446
00:44:02,210 --> 00:44:05,032
Heel graag, ik heb z'n nummer hier.
447
00:44:09,310 --> 00:44:12,291
Hoe oud waren de meisjes?
Vijf en twee.
448
00:44:13,620 --> 00:44:15,089
Ongelooflijk.
449
00:44:16,121 --> 00:44:19,167
Ik heb ook twee meisjes. Tweelingen.
450
00:44:20,664 --> 00:44:22,035
Ongelooflijk.
451
00:44:33,313 --> 00:44:34,957
Beste Mildred en Freddy.
452
00:44:35,582 --> 00:44:37,957
Dit is gewoon onwerkelijk.
453
00:44:38,604 --> 00:44:40,764
Lijkt wel uit een verhaal van
Edgar Allan Poe gegrepen,
454
00:44:40,788 --> 00:44:42,571
of op z'n minst Alfred Hitchcock.
455
00:44:42,738 --> 00:44:46,069
Om mij te beschuldigen,
gaat buiten mijn bevattingsvermogen.
456
00:44:46,672 --> 00:44:49,752
Ik dacht dat alleen mensen die iets fout
hadden gedaan advocaten nodig hadden.
457
00:44:50,448 --> 00:44:53,300
Ik heb die idioten beledigd,
toen mij ondervroegen op 6 april.
458
00:44:53,761 --> 00:44:56,823
Ik heb nog nooit mensen
beledigd die macht hebben.
459
00:44:57,894 --> 00:45:00,209
Ik ben blijkbaar schuldig totdat het
tegendeel bewezen is,
460
00:45:00,448 --> 00:45:02,759
en er is nog nooit een aanklacht tegen
mij ingediend.
461
00:45:02,990 --> 00:45:04,583
Heel veel dank voor jullie medeleven.
462
00:45:05,489 --> 00:45:07,302
Jullie zijn geweldige mensen.
463
00:45:08,356 --> 00:45:12,323
Ik hield van die meisjes, jullie meisje.
464
00:45:13,196 --> 00:45:18,838
Mijn meisjes, meer dan jullie je ooit
kunnen voorstellen.
465
00:45:53,483 --> 00:45:56,810
Er mankeert 'm niets, dat staat in elk
psyschologisch rapport.
466
00:45:57,032 --> 00:45:59,531
Gelukkig maar.
Dan is waanzin ook niet van toepassing.
467
00:45:59,885 --> 00:46:04,299
Gezien het delict, moet het wel een erg
zieke geest zijn geweest.
468
00:46:04,499 --> 00:46:07,076
Ze hebben wel wat bewijs,
maar dat haalt het niet.
469
00:46:07,578 --> 00:46:09,473
Dennis, als ze besluiten tegen hem een
aanklacht in te dienen,
470
00:46:09,497 --> 00:46:10,706
gaan we meteen de aanval in.
471
00:46:10,966 --> 00:46:13,886
Elk bewijs waar het leger mee komt zal
leiden naar de verkeerde conclusie.
472
00:46:14,059 --> 00:46:15,533
En wij gaan dat bewijzen!
473
00:46:17,593 --> 00:46:19,267
Reken maar dat ik boos ben.
474
00:46:19,645 --> 00:46:23,436
Heren van de pers, ik wil dat jullie mij
letterlijk aanhalen.
475
00:46:24,301 --> 00:46:27,044
Ik maak protest op tegen het feit
dat het leger mijn schoonzoon
476
00:46:27,045 --> 00:46:29,187
onder toezicht houden, al drie weken lang.
477
00:46:29,519 --> 00:46:31,085
Terwijl ze, en ik benadruk,
478
00:46:31,617 --> 00:46:34,239
terwijl ze 'm nog nooit op een misdrijf
hebben kunnen betrappen.
479
00:46:36,057 --> 00:46:38,619
Als dit Amerika is,
mag u het mij vertellen.
480
00:46:39,461 --> 00:46:42,460
Ik dacht dat ze alleen in communistische
landen zo werkten.
481
00:46:44,040 --> 00:46:46,774
Ja, ik zou graag weten wat
er verdomme aan de hand is.
482
00:47:07,700 --> 00:47:09,780
Ik heb ze echt eens een poepje
laten ruiken, vandaag.
483
00:47:09,889 --> 00:47:11,531
Ik weet niet of het helpt, maar zeker...
484
00:47:12,064 --> 00:47:13,204
Wat is er?
485
00:47:13,516 --> 00:47:16,600
Op het zes uur nieuws
zeiden ze dat het leger
486
00:47:16,601 --> 00:47:19,600
Jeffrey hebben beschuldigd van een
driedubbele moord.
487
00:47:22,067 --> 00:47:23,514
Waar eindigt dit?
488
00:47:24,602 --> 00:47:27,640
Waar gaat deze waanzin naar toe?
Wat willen ze?
489
00:47:28,108 --> 00:47:29,704
Moet Jeff ook sterven?
490
00:47:34,190 --> 00:47:35,516
Ik ga Jeff bellen.
491
00:47:35,874 --> 00:47:40,017
We zeggen dat we voor de 100 % gaan en dat
we alles inzetten om hem te helpen.
492
00:48:27,521 --> 00:48:29,575
H�, wat zijn we allemaal aan het doen hier?
493
00:48:30,791 --> 00:48:34,303
We waren auditie aan het doen
voor de Chicago Opera Company.
494
00:48:35,257 --> 00:48:36,896
Zullen ze klaar zijn voor jullie?
495
00:48:37,242 --> 00:48:38,242
Laat me je helpen.
496
00:48:38,511 --> 00:48:41,166
Voorzicht met de a.s. baby.
Het gaat goed met me, mam.
497
00:48:43,877 --> 00:48:47,604
Niet te zwaar tillen, je zult nog
door je rug gaan. Waarom ben ik hier?
498
00:48:48,472 --> 00:48:49,472
Dank je.
499
00:48:51,274 --> 00:48:52,409
Is Jeff al terug?
500
00:48:52,691 --> 00:48:54,816
Al gebeld?
501
00:48:55,502 --> 00:48:57,851
Verwacht je hem?
502
00:49:12,404 --> 00:49:14,442
Alles is toch in orde, toch?
503
00:49:15,037 --> 00:49:16,909
Ik bedoel tussen jou en Jeff?
504
00:49:19,520 --> 00:49:20,944
Colette?
505
00:49:25,320 --> 00:49:28,633
Het gaat Jeff voor de wind,
in z'n eerste jaar.
506
00:49:28,881 --> 00:49:31,746
Hij is voorzitter van
de sportclub geworden.
507
00:49:32,229 --> 00:49:35,992
Vorige week heeft ie een
blindedarmoperatie uitgevoerd, zeer goed.
508
00:49:39,040 --> 00:49:41,069
H� meissie, hoe is 't?
509
00:49:41,714 --> 00:49:43,445
Je wordt al groot.
510
00:49:48,403 --> 00:49:50,083
Flinke training gehad.
In het ziekenhuis?
511
00:49:50,362 --> 00:49:51,747
Nee, op weg naar huis.
512
00:49:55,080 --> 00:49:58,250
Je moet basketballen vandaag.
Mooi, over een uurtje.
513
00:49:58,637 --> 00:49:59,881
Kun je me wat inschenken?
514
00:49:59,882 --> 00:50:01,502
Ben klaar met douchen voor je 't weet.
515
00:50:01,857 --> 00:50:04,661
Moet je werken vanavond?
Ja, om 21.00 uur.
516
00:50:10,705 --> 00:50:14,941
Weer werken vanavond? Het is normaal
voor een medisch student, mam.
517
00:50:15,735 --> 00:50:18,391
En dit gaat nog twee jaar zo door?
518
00:50:21,507 --> 00:50:24,022
We redden het wel.
Het gaan prima.
519
00:50:34,768 --> 00:50:36,568
Blijf hier wachten,
dan haal ik een rolstoel.
520
00:50:42,111 --> 00:50:44,800
Colette blijf in de auto,
ik zei dat ik je een rolstoel ging halen.
521
00:50:45,069 --> 00:50:46,749
Die heb ik helemaal niet nodig.
Wel waar.
522
00:50:46,940 --> 00:50:48,944
Ben je nou helemaal,
daarvoor zijn ze juist.
523
00:50:48,945 --> 00:50:50,543
Luister, ga daar zitten.
524
00:50:51,738 --> 00:50:54,520
Geef dat maar hier.
Blijf wachten, ok�?
525
00:50:56,476 --> 00:50:58,237
Blijf hier zitten en ik haal een rolstoel.
526
00:51:00,087 --> 00:51:01,301
Kom, liefje.
527
00:51:03,254 --> 00:51:04,974
Je kunt Kimberly beter mee naar huis nemen.
528
00:51:05,461 --> 00:51:08,574
Als er complicaties zijn,
bel ik je als ik iets weet.
529
00:51:09,319 --> 00:51:11,211
Jeff, ik denk niet dat ik het huis
530
00:51:11,212 --> 00:51:12,892
zo kan vinden, heb hier nog nooit gereden.
531
00:51:12,916 --> 00:51:15,333
Ik weet het, ik zal je de weg wijzen.
Kijk, alsjeblieft.
532
00:51:15,334 --> 00:51:17,550
Pas goed op oma, liefje, ok�?
533
00:51:18,772 --> 00:51:20,474
Nee, nee, leg neer!
534
00:51:20,940 --> 00:51:22,658
Wat doe je nou, da's veel te zwaar!
535
00:51:24,210 --> 00:51:26,270
Ok�, gaat 't?
536
00:51:26,615 --> 00:51:28,822
Ok�, stap voor stap.
537
00:51:29,643 --> 00:51:30,977
Waar is mammie?
538
00:51:31,363 --> 00:51:34,822
Ze blijft in het ziekenhuis.
Waarom?
539
00:51:35,177 --> 00:51:36,537
Ze komt over een paar dagen thuis,
540
00:51:37,010 --> 00:51:40,143
en dan heeft ze een hele
grote verrassing voor je.
541
00:51:40,945 --> 00:51:44,331
Ondertussen zullen we het prima
met elkaar vinden.
542
00:51:45,714 --> 00:51:49,156
En het olifantje blies het verhaaltje uit.
543
00:51:49,450 --> 00:51:51,856
En de eend kwaakte.
544
00:51:52,220 --> 00:51:55,704
En het olifantje blies het verhaaltje uit.
545
00:52:30,402 --> 00:52:32,323
Ja, u spreekt met Mrs. Kassab.
546
00:52:32,870 --> 00:52:36,413
Ja, ik heb steeds gebeld,
om te vragen hoe het met mijn dochter was.
547
00:52:38,633 --> 00:52:40,164
Ik begrijp 't.
548
00:52:41,247 --> 00:52:44,336
Mooi, gaat het goed met haar?
549
00:52:46,999 --> 00:52:49,813
Zeg maar tegen Jeff, als u hem ziet,
550
00:52:50,215 --> 00:52:53,116
dat ik zeer blij ben dat het een meisje is.
551
00:52:54,337 --> 00:52:57,248
Ik zeg je, toen ik daar vanmorgen was
verkeerde ze in shocktoestand
552
00:52:57,605 --> 00:52:59,198
en ze deden er niets aan.
553
00:52:59,626 --> 00:53:01,563
Waar was haar dokter?
Weet ik veel.
554
00:53:01,854 --> 00:53:05,104
Ze had een maagbloeding,
ze had wel dood kunnen gaan.
555
00:53:05,479 --> 00:53:07,418
Jeff, ik ben zo blij dat
je daar naar toe ging.
556
00:53:07,699 --> 00:53:09,542
Het was goed wat ik deed toen ik daar was.
557
00:53:11,229 --> 00:53:13,168
Jeff, een... Geen tijd voor.
558
00:53:23,607 --> 00:53:26,474
Gaat het goed met mammie?
Uitstekend hoor.
559
00:53:27,480 --> 00:53:29,794
Je hebt er een zusje bij.
560
00:53:32,485 --> 00:53:34,279
Kom op, we gaan het vieren.
561
00:53:35,279 --> 00:53:37,325
De dierentuin? Ja?
562
00:53:37,662 --> 00:53:39,469
Meteen, trek maar een truitje aan.
563
00:53:57,613 --> 00:54:02,460
Nou, ik heb met Jeff gepraat...
Het is raar, zo raar.
564
00:54:03,136 --> 00:54:06,074
Hoe kan het leger nou denken dat Jeff...
565
00:54:06,802 --> 00:54:09,195
Ze zijn hartstikke gek daar.
566
00:54:09,555 --> 00:54:11,207
Weet je wat Jeff zojuist tegen me zei?
567
00:54:11,772 --> 00:54:15,052
Het leger wil haarmonsters nemen
van elk deel van zijn lichaam.
568
00:54:17,927 --> 00:54:19,589
Haarmonsters?
569
00:54:23,886 --> 00:54:26,853
Freddy?
Het is een gruwelverhaal geworden, Mildred.
570
00:54:27,803 --> 00:54:32,743
Hoe bedoel je haarmonsters?
Ze hebben haren gevonden in Colette's hand.
571
00:54:33,040 --> 00:54:35,520
Het kan van ��n van die gekken zijn die
haar hebben vermoord...
572
00:54:35,544 --> 00:54:39,201
en ze willen weten of dat haar
van Jeff afkomstig is.
573
00:54:44,867 --> 00:54:47,967
Wie heeft het gedaan? Waarom?
574
00:54:52,593 --> 00:54:53,833
Wat is er toch gebeurd, Jeff?
575
00:54:53,834 --> 00:54:55,333
Geef ons wat meer details.
576
00:54:56,656 --> 00:54:57,896
Hij is er zo ondersteboven van.
577
00:54:57,920 --> 00:55:00,320
Iedere keer als ik weer iets probeer,
kan hij me niks zeggen.
578
00:55:00,344 --> 00:55:01,437
Hij klapt dicht.
579
00:55:01,906 --> 00:55:03,938
Arme Jeff, arme lieve Jeff.
580
00:55:06,818 --> 00:55:08,158
Weet je wat ik ga doen?
581
00:55:09,267 --> 00:55:11,463
Ik zet een beloning op voor $ 5000,
582
00:55:11,464 --> 00:55:14,092
voor wie de moordenaars te pakken krijgt.
583
00:55:15,932 --> 00:55:17,370
Ik ben van plan om ons te dirigeren
584
00:55:17,655 --> 00:55:20,386
op een manier die eerlijk
en onpartijdig verloopt.
585
00:55:20,665 --> 00:55:25,815
Alle bewijslasten worden herzien zodat ik
kan besluiten of aanbevelen
586
00:55:26,177 --> 00:55:31,221
dat het bewijs geschikt
is voor het gerecht.
587
00:55:32,818 --> 00:55:35,661
Toen ik Colette nog had gesproken
afgelopen februari,
588
00:55:35,944 --> 00:55:38,037
zei ze nog dat de maanden op Fort Bragg,
589
00:55:38,254 --> 00:55:40,036
de gelukkigste waren uit haar huwelijk.
590
00:55:41,290 --> 00:55:43,928
Hij had een heel vreemde verstandhouding
met Colette,
591
00:55:44,479 --> 00:55:46,977
en toonde een buitengewone interesse
naar zijn kinderen.
592
00:55:47,770 --> 00:55:50,393
Uit mijn onderzoek kan ik concluderen dat
Capt. MacDonald
593
00:55:50,675 --> 00:55:55,768
niet de emotionele persoonlijkheid heeft
om dit soort moorden te plegen.
594
00:55:58,931 --> 00:56:01,115
Ok�, Bernie, goed werk. Jeff...
595
00:56:02,177 --> 00:56:03,521
Ik probeerde binnen te komen.
596
00:56:03,942 --> 00:56:05,492
Weet je wat ze gedaan hebben?
597
00:56:05,790 --> 00:56:07,797
Ze hebben de zitting voor publiek gesloten.
598
00:56:07,798 --> 00:56:09,936
Ik zal je zeggen waarom.
Ze willen hen niet kenbaar maken
599
00:56:09,937 --> 00:56:11,461
in wat er werkelijk aan de hand is.
600
00:56:11,462 --> 00:56:13,222
Slechte publiciteit,
daar zijn ze bang voor.
601
00:56:13,246 --> 00:56:14,649
Zeg me wat er is gebeurd.
602
00:56:15,823 --> 00:56:17,903
Bernie zweeg als het graf.
603
00:56:18,126 --> 00:56:21,685
De regering heeft zich er al mee bemoeid.
Hoezo?
604
00:56:21,948 --> 00:56:27,057
De M.P. bestormde die bewuste morgen
de boel als een horde olifanten.
605
00:56:27,687 --> 00:56:30,607
Ze hebben gewoon alles verstoord
waar ze met hun poten af moesten blijven.
606
00:56:30,631 --> 00:56:33,051
Ze hebben de telefoon gebruikt,
om te kunnen telefoneren.
607
00:56:33,465 --> 00:56:34,465
Hou vast, Freddy:
608
00:56:34,841 --> 00:56:38,735
E�n van de ambulanciers heeft de
bloempot weer rechtopgezet
609
00:56:38,736 --> 00:56:40,896
zodat ze mij konden verdenken dat
ik alles had opgezet.
610
00:56:40,920 --> 00:56:44,026
De bloempot? Dezelfde gast pakte
mijn potemonnaie van het bureau.
611
00:56:44,244 --> 00:56:45,311
Het wordt nog erger.
612
00:56:46,301 --> 00:56:48,096
Die imcompetente legerlui...
613
00:56:48,666 --> 00:56:51,151
lieten gewoon de vuilnisman
de troep opruimen.
614
00:56:51,401 --> 00:56:52,775
Hoe kun je dan naar bewijs zoeken?
615
00:56:53,024 --> 00:56:54,803
Ik kan dat echt nauwelijks geloven.
616
00:57:00,150 --> 00:57:01,275
Ik moet gaan.
617
00:57:01,679 --> 00:57:02,679
Ik zie je nog.
618
00:57:08,367 --> 00:57:12,839
Luister Jeff, kun je iets regelen
voor vervoer naar de hoorzitting?
619
00:57:14,232 --> 00:57:17,297
Ik weet 't niet, Freddy.
Reglement van het leger.
620
00:57:17,641 --> 00:57:20,765
Probeer het voor me. Ok�.
621
00:57:22,418 --> 00:57:25,555
Heb je al op televisie gekeken?
We komen ermee weg met de pers.
622
00:57:30,247 --> 00:57:31,756
Wat is er, Freddy?
623
00:57:32,016 --> 00:57:34,302
Jeff heeft een interview
gegeven aan de L.I.R. En?
624
00:57:34,507 --> 00:57:36,628
Hij heeft ze alles verteld.
625
00:57:37,302 --> 00:57:38,550
Bekijk die kop eens.
626
00:57:39,393 --> 00:57:41,643
Ik werd wakker door geschreeuw.
627
00:57:42,509 --> 00:57:43,728
Te pijnlijk, zei je nog.
628
00:57:44,206 --> 00:57:47,542
Nou, hij gaf ze de meest pijnlijke details.
629
00:57:48,048 --> 00:57:52,114
Tegen ons geen ene moer,
maar aan de kranten z'n ziel en zaligheid.
630
00:57:52,392 --> 00:57:54,272
Ik dacht dat ie je alles verteld had?
Verteld?
631
00:57:54,543 --> 00:57:56,803
Het zal zijn weg wel vinden in het leger.
632
00:57:57,009 --> 00:57:58,144
Mr. Segal...
633
00:57:59,152 --> 00:58:02,142
Ik begrijp het gewoon niet.
634
00:58:10,262 --> 00:58:13,764
H�, kom op nou, volhouden.
635
00:58:15,191 --> 00:58:17,578
Misschien overdrijf ik wel een beetje.
636
00:58:18,045 --> 00:58:19,919
Hij heeft z'n problemen, God weet welke.
637
00:58:25,484 --> 00:58:27,473
Weet je, deze morgen...
638
00:58:28,191 --> 00:58:32,764
vanmorgen vroeg keek ik
naar de vogelvoederplek.
639
00:58:33,373 --> 00:58:37,259
Een paar blauwe gaaien vlogen af en aan.
640
00:58:37,735 --> 00:58:40,671
En de zon scheen door de bomen.
641
00:58:42,546 --> 00:58:48,287
En de kleinkinderen zullen
dat nooit meer zien.
642
00:58:49,564 --> 00:58:53,031
Kimberly en kristen zullen
daar nooit meer van weten.
643
00:58:53,671 --> 00:58:55,876
De schoonheid en de wonderen van de wereld.
644
00:58:58,082 --> 00:59:00,017
Dat zullen ze nooit meer weten.
645
00:59:13,634 --> 00:59:15,486
Zit er wel een film in die camera?
646
01:00:11,509 --> 01:00:12,512
Wat is er?
647
01:00:12,796 --> 01:00:16,711
Ik neem u mee in hechtenis, omdat u
weigert haarmonsters af te staan.
648
01:00:16,712 --> 01:00:18,526
Uitstappen, alstublieft.
Wacht even.
649
01:00:18,812 --> 01:00:22,545
Ik ben Capt. MacDonalds advocaat,
en wat u doet is illegaal.
650
01:00:22,796 --> 01:00:25,812
Neem Capt. Macdonald in hechtenis.
Dat kunt u niet doen.
651
01:00:27,041 --> 01:00:28,748
Mag ik uw identificatie zien?
652
01:00:29,149 --> 01:00:32,465
Ik eis te zien of wel rechtmatig handelt
om mijn cli�nt in hechtenis te nemen.
653
01:00:32,626 --> 01:00:34,506
Waar is uw arrestatiebevel?
Wilt u opzij gaan?
654
01:00:34,508 --> 01:00:36,074
Sir, ik eis op wiens bevel u handelt
655
01:00:36,075 --> 01:00:37,755
dat mijn cli�nt zomaar in hechtenis neemt.
656
01:00:37,779 --> 01:00:39,431
Sir, ik vraag u opzij te gaan!
657
01:00:39,733 --> 01:00:42,090
Wacht even. Dit kunt u niet maken.
658
01:00:42,528 --> 01:00:45,362
Dit m'n assistent, een civiel advocaat.
659
01:00:45,680 --> 01:00:48,059
U komt nergens mee weg zonder authorisatie.
660
01:00:48,426 --> 01:00:49,840
Heeft u dat begrepen?
661
01:00:52,928 --> 01:00:54,168
Dennis, gaat het? Gaat het wel?
662
01:00:55,280 --> 01:00:58,427
Laat iemand een ambulance bellen! Ga opzij.
663
01:00:58,967 --> 01:01:00,468
M'n nek!
664
01:01:01,468 --> 01:01:03,529
Uitstappen, alstublieft.
Ok�, ik ga mee.
665
01:01:25,803 --> 01:01:26,978
Geef me een dokter!
666
01:01:28,073 --> 01:01:29,960
Nu weet je zeker,
hoe het leger te werk gaat!
667
01:01:30,367 --> 01:01:31,707
Je ziet het, huh!
668
01:01:32,602 --> 01:01:34,192
Freddy, je zult het niet geloven.
669
01:01:34,580 --> 01:01:36,660
De domste actie die ze tot nog toe
uitgevoerd hebben.
670
01:01:36,796 --> 01:01:39,521
De krantekoppen zeggen al genoeg.
Heeft Andersen geregeld.
671
01:01:39,948 --> 01:01:42,645
Het is duidelijk nu.
Ze worden wanhopig.
672
01:01:57,413 --> 01:02:05,413
Mr. Segal.
Ik ben Bill Posey, ik woon daar...
673
01:02:07,367 --> 01:02:09,179
U weet wel, dat hippiedistrict.
674
01:02:09,539 --> 01:02:13,196
Ik naast een hippie genaamd, Helena.
675
01:02:15,805 --> 01:02:17,203
Kan ik u even spreken?
676
01:02:20,244 --> 01:02:22,483
Ja hoor, laten we daar gaan zitten.
677
01:02:30,480 --> 01:02:32,825
M'n assistent, Mr. Risley.
678
01:02:40,285 --> 01:02:42,664
Ik heb gelezen dat er beloning van
$ 5000 staat
679
01:02:42,942 --> 01:02:46,193
voor informatie die kan leiden...
Dat klopt.
680
01:02:49,091 --> 01:02:51,400
Deze vrouw zit altijd aan de drugs.
681
01:02:52,007 --> 01:02:53,932
Dat hippievrouwtje die naast 'm woont.
682
01:02:55,527 --> 01:02:59,310
Ze handelt in drugs.
Ze doet ook aan hekserij.
683
01:02:59,663 --> 01:03:03,494
Ik kan u niet goed volgen, Mr...
Bill Posey.
684
01:03:04,466 --> 01:03:06,526
Ok�, gaat u door.
685
01:03:07,818 --> 01:03:13,446
Ik zie haar vaak op hoge laarzen lopen.
686
01:03:14,030 --> 01:03:16,883
Ze heeft een blonde pruik,
en draagt een vilten hoed.
687
01:03:19,437 --> 01:03:21,967
Maar na die nacht draagt ze die niet meer.
688
01:03:22,649 --> 01:03:28,162
Op de dag van de begrafenis,
droeg ze een lange zwarte jurk.
689
01:03:28,569 --> 01:03:34,775
En hing ze een grote
bloemenkrans op haar veranda.
690
01:03:35,416 --> 01:03:37,561
U bent hier toch wel heel zeker van?
691
01:03:41,977 --> 01:03:45,509
Ze gedroeg zich alsof ze in rouw was.
692
01:03:46,508 --> 01:03:50,694
Ze zat daar de hele dag,
vol brandende kaarsen overal.
693
01:03:52,462 --> 01:03:54,544
Heeft ze u verteld waar ze die
bewuste nacht was?
694
01:03:54,901 --> 01:03:57,234
Ze kon het zich niet herinneren.
695
01:03:58,117 --> 01:04:00,836
Ze was zo onder invloed van LSD,
696
01:04:01,103 --> 01:04:04,109
dat ze niet meer wist
waar ze was en met wie.
697
01:04:05,588 --> 01:04:08,930
Maar ze zei wel... Wat?
698
01:04:09,930 --> 01:04:12,995
Ik vroeg het uit,
maar ze hing maar wat rond met haar vriend.
699
01:04:13,307 --> 01:04:17,111
We kunnen niet trouwen voordat...
700
01:04:18,542 --> 01:04:20,683
we eropuit gaan om nog meer
mensen te vermoorden.
701
01:05:00,390 --> 01:05:06,474
Miss Stoeckley? Helena?
702
01:05:09,456 --> 01:05:10,802
Vooruit, we gaan.
703
01:05:15,426 --> 01:05:17,143
Miss Stoeckley?
704
01:05:18,527 --> 01:05:21,874
Hallo Mr. Ivory, afdeling misdaad.
705
01:05:23,826 --> 01:05:26,216
Nou, Hallo.
706
01:05:29,373 --> 01:05:33,424
Ik wil u wat vragen stellen,
betreffende de Jeffrey MacDonald zaak.
707
01:05:33,966 --> 01:05:37,887
Hij is legerkapitein...
Ik weet 't.
708
01:05:39,098 --> 01:05:42,885
Volgens William Posey, was u uit met
vrienden op de nacht...
709
01:05:43,332 --> 01:05:44,903
Het zal wel.
710
01:05:45,764 --> 01:05:47,250
Wat schrijft u op?
711
01:05:49,030 --> 01:05:50,917
Niets. Ik stop 't al weg.
712
01:06:00,157 --> 01:06:01,865
Weet u nog waar u was die nacht?
713
01:06:04,192 --> 01:06:05,498
Nee.
714
01:06:06,499 --> 01:06:10,034
Ik was aan het trippen op Marijuhana.
715
01:06:12,034 --> 01:06:14,472
Heeft u ook een blonde
pruik, Miss stoeckley?
716
01:06:15,431 --> 01:06:19,347
Die is van een vriendin,
en zij heeft 'm nu.
717
01:06:19,940 --> 01:06:22,219
En een grote vilten hoed?
718
01:06:22,626 --> 01:06:24,879
Weggegeven,
ik weet alleen niet meer aan wie.
719
01:06:25,441 --> 01:06:28,534
En laarzen.
Die heb ik weggegooid.
720
01:06:29,475 --> 01:06:31,115
U weet dat leger bezig is met een verhoor
721
01:06:31,139 --> 01:06:33,083
betreffende de moord op de Macdonalds?
722
01:06:33,266 --> 01:06:35,193
Zoudt u bereid willen zijn te getuigen,
723
01:06:35,424 --> 01:06:38,218
zodat ze weten over u reilen en zeilen
en over die moordzaak?
724
01:06:39,514 --> 01:06:42,140
Nee, ik wil er niet in betrokken raken.
725
01:06:45,675 --> 01:06:48,489
Kunt u de man herkennen met
wie u was die nacht?
726
01:06:49,007 --> 01:06:50,770
Gewoon een vent, weet ik veel.
727
01:06:51,332 --> 01:06:52,581
De eigenaar van de auto?
728
01:06:55,204 --> 01:06:56,491
Bruce.
729
01:06:57,567 --> 01:06:59,786
Dat is alles?
730
01:07:02,645 --> 01:07:05,440
Ik ken 'm niet, blanke man, donker haar.
731
01:07:06,865 --> 01:07:10,198
Hebt u wel eens interesse
gehad in hekserij?
732
01:07:15,475 --> 01:07:18,866
Sommigen zeggen dat...
733
01:07:19,645 --> 01:07:22,118
ik een benevelde heks ben.
734
01:07:22,709 --> 01:07:26,149
Maar dat ben ik niet echt.
Het zijn de verhalen.
735
01:07:26,772 --> 01:07:29,045
Was u in dat huis tijdens
de nacht van moorden?
736
01:07:30,043 --> 01:07:32,121
Ik weet niet eens waar ie woont.
737
01:07:32,496 --> 01:07:34,732
U zei dat u niet meer wist
wat er precies gebeurde.
738
01:07:35,364 --> 01:07:36,899
Dat is wat ze hebben geschreven.
739
01:07:37,233 --> 01:07:39,113
Ik zou niet eens weten
wat ik zou moeten weten.
740
01:07:39,178 --> 01:07:40,823
Dat probeer ik juist uit te zoeken.
741
01:07:42,401 --> 01:07:43,776
Ik was daar niet.
742
01:07:49,699 --> 01:07:51,265
Mr. Ivory, dat begrijp ik niet goed.
743
01:07:51,278 --> 01:07:54,978
U zei dat u Miss Stoeckley hebt
ondervraagt, maar geen notities gemaakt.
744
01:07:55,738 --> 01:08:01,019
Dat klopt. Ik begon te schrijven
maar ze werd ontzettend nerveus.
745
01:08:01,268 --> 01:08:02,767
Ik stopte alles weg.
746
01:08:03,832 --> 01:08:07,588
Kwam ze bij u als eerlijk,
openhartig en spontaan over?
747
01:08:08,371 --> 01:08:10,329
Ik had wat problemen met eerlijkheid.
748
01:08:10,968 --> 01:08:12,905
Openhartig en spontaan, klopt dat wel?
749
01:08:14,088 --> 01:08:16,343
Dus u dacht dat haar
onvermogen om de naam te noemen
750
01:08:16,698 --> 01:08:17,832
van de eigenaar van de auto,
751
01:08:18,122 --> 01:08:22,060
als vriendelijk, openhartig en
spontaan beantwoordt werd?
752
01:08:24,041 --> 01:08:26,774
U heeft ook gezegd dat zij zich niet
kon herinneren waar
753
01:08:26,977 --> 01:08:30,354
ze ongeveer 4 uur was
omdat ze marijuana rookte,
754
01:08:30,726 --> 01:08:34,073
was zeker ook een eerlijk, openhartig
en spontaan antwoord?
755
01:08:34,462 --> 01:08:36,262
Dat was het antwoord wat
ze mij heeft gegeven.
756
01:08:36,286 --> 01:08:38,286
U had kunnen zeggen dat ze
een leugenaar was, toch?
757
01:08:38,492 --> 01:08:41,666
U had haar met specifiek kunnen vragen
waar ze was en wat ze deed.
758
01:08:42,822 --> 01:08:44,388
Dat had ik mogelijk gekund hebben, ja.
759
01:08:44,639 --> 01:08:47,168
Maar dat heeft u niet, sir?
Nee, sir.
760
01:08:48,378 --> 01:08:50,298
Ze waren de gelukkigsten,
die ik ooit gezien heb.
761
01:08:51,331 --> 01:08:54,451
Hij had meer tijd voor de kinderen
was meer toegewijd naar Colette.
762
01:08:57,825 --> 01:08:58,940
Sir?
763
01:08:59,343 --> 01:09:00,692
Mag ik nog ��n ding zeggen?
764
01:09:01,629 --> 01:09:02,907
Ja, natuurlijk.
765
01:09:06,128 --> 01:09:08,315
Als ik ooit een andere dochter had...
766
01:09:09,109 --> 01:09:11,658
zou ik nog steeds dezelfde schoonzoon
willen hebben.
767
01:09:14,812 --> 01:09:17,829
Wat heeft u allemaal gedaan op de
middelbare school?
768
01:09:19,094 --> 01:09:26,596
Football, basketbal, honkbal, racen
verschillende clubs.
769
01:09:27,751 --> 01:09:30,619
Hoofd van de klas, studentenraad.
770
01:09:31,598 --> 01:09:33,970
Na uw bevordering, welke hogeschool
heeft u toen gevolgd?
771
01:09:34,347 --> 01:09:36,720
Princeton university, wetenschap.
772
01:09:37,050 --> 01:09:40,878
Na uw medische opleiding en
Colombian Presbyterian,
773
01:09:41,180 --> 01:09:42,964
waar heeft u toen voor gekozen?
774
01:09:43,971 --> 01:09:45,808
Als vrijwilliger in het leger.
775
01:09:47,372 --> 01:09:49,887
Dat is mooi Jeff,
blij dat het de goede kant op gaat.
776
01:09:50,661 --> 01:09:53,661
Maar is zou toch heel graag een afschrift
van die hoorzitting willen hebben.
777
01:09:53,685 --> 01:09:55,729
Zou je dat kunnen regelen en bezorgen?
778
01:09:56,815 --> 01:09:59,182
Ja, natuurlijk, dat begrijp ik.
779
01:09:59,599 --> 01:10:03,598
Doe je best maar, ik ben bezig met de
regering voor een open hoorzitting.
780
01:10:04,724 --> 01:10:09,163
Natuurlijk, en Jeff... hou vol.
781
01:10:17,350 --> 01:10:22,134
Capt. MacDonald, hoe laat verliet
uw vrouw naar haar klas die avond?
782
01:10:22,573 --> 01:10:23,583
18.15 uur.
783
01:10:23,584 --> 01:10:25,347
Wat deed u toen ze wegging?
784
01:10:27,647 --> 01:10:35,647
Ik....stopte... de vaat in gootsteen
van het avondeten.
785
01:10:37,809 --> 01:10:40,572
En toen keek ik televisie met de kids.
786
01:10:49,776 --> 01:10:51,323
Het is bedtijd.
787
01:10:58,945 --> 01:11:04,040
En daarna, nadat u Kristy in bed stopte,
wat deed u toen?
788
01:11:05,039 --> 01:11:07,390
Ik viel in slaap in de woonkamer.
789
01:11:09,589 --> 01:11:13,189
Wakkerworden, pap!
Het is hem, wakkerworden!
790
01:11:14,056 --> 01:11:17,790
Heb je die show samen gekeken?
Ja.
791
01:11:18,264 --> 01:11:19,747
En hoelaat was die afgelopen?
792
01:11:20,574 --> 01:11:22,290
21.00 uur.
793
01:11:23,655 --> 01:11:27,200
Heb je nog iets speciaals gedaan,
toen je Kimberly in bed stopte?
794
01:11:28,840 --> 01:11:30,746
Niets buitensporigs.
795
01:11:32,213 --> 01:11:33,890
Ik ging terug televisiekijken.
796
01:11:48,239 --> 01:11:51,179
Alles rustig?
Alles rustig, de kinderen ingestopt.
797
01:11:54,222 --> 01:11:55,688
We nemen een slaapmutsje.
798
01:11:57,283 --> 01:11:59,602
Wat deed ze, toen ze terugkwam?
799
01:12:03,100 --> 01:12:06,745
Ze ging in de woonkamer zitten, bij mij.
800
01:12:08,557 --> 01:12:10,619
Ik vind het echt leuk in mijn klas.
801
01:12:11,235 --> 01:12:14,102
Ik wou dat ik 'm veel eerder genomen had.
Alsjeblieft.
802
01:12:18,897 --> 01:12:21,752
Heb je nog iets gehoord van die reis?
Reis?
803
01:12:22,159 --> 01:12:26,159
Ja, naar Rusland voor het boxteam, zei je.
804
01:12:26,457 --> 01:12:27,900
Dat is nog niet definitief.
805
01:12:28,317 --> 01:12:30,120
Mooie kans, Jeff.
806
01:12:30,682 --> 01:12:33,414
Ik zal je natuurlijk missen,
met dat baby gedoe van de zomer.
807
01:12:34,006 --> 01:12:35,771
Maar ik kan niet blijer voor je zijn.
808
01:12:36,190 --> 01:12:38,226
En toen ging ze naar bed? Ja.
809
01:12:38,631 --> 01:12:40,661
En wat deed jij toen,
toen ze naar bed was gegaan?
810
01:12:41,005 --> 01:12:43,683
Ik heb televisie afgekeken.
En toen?
811
01:12:44,028 --> 01:12:45,381
Toen heb ik de vaat gedaan.
812
01:12:45,649 --> 01:12:47,528
Droeg je handschoenen?
Ik denk het wel.
813
01:12:47,902 --> 01:12:49,303
Wat voor soort handschoenen?
814
01:12:50,749 --> 01:12:58,368
Weet het niet zeker,
soort oranje keukenhandschoenen.
815
01:12:58,772 --> 01:13:01,092
Chirurgische handschoenen die ik mee
naar huis had genomen.
816
01:13:02,124 --> 01:13:08,463
Hoe laat was je gestopt met lezen?
Ongeveer 02.00 uur.
817
01:13:13,963 --> 01:13:18,231
Toen heb je Kristy in je eigen
bed gevonden, die nat was...
818
01:13:18,443 --> 01:13:21,479
Je bracht haar naar haar eigen kamer
voordat je op bank in slaap viel?
819
01:13:22,026 --> 01:13:23,026
Ja.
820
01:13:24,649 --> 01:13:26,732
Waar werd je precies wakker van?
821
01:13:31,546 --> 01:13:32,730
Een gegil.
822
01:13:34,992 --> 01:13:41,920
Gevolgd door: "Help, help me, Jeff."
"Waarom doen ze dit met me?"
823
01:13:44,087 --> 01:13:45,717
Nog iets anders gehoord?
824
01:13:48,016 --> 01:13:52,105
Ik hoorde mijn dochter Kimberly huilen.
825
01:13:52,432 --> 01:13:57,261
"Pappa, pappa, pappa."
826
01:13:59,828 --> 01:14:02,213
Waar was je pyamahemd?
827
01:14:04,388 --> 01:14:09,120
Het zat om me heen...
828
01:14:09,746 --> 01:14:11,529
rond mijn armen.
829
01:14:13,199 --> 01:14:16,231
Ik weet niet hoe het daar gekomen is.
830
01:14:16,906 --> 01:14:23,158
Ik was echt duizelig,
en ik zag letterlijk sterren voor m'n ogen.
831
01:14:24,984 --> 01:14:28,216
Je verloor het bewustzijn, toen je viel?
832
01:14:29,333 --> 01:14:32,328
Daar leek het wel op...
833
01:14:33,469 --> 01:14:37,062
want dat was het laatste
wat ik me ervan herinner.
834
01:14:38,993 --> 01:14:43,026
Hoe voelde je je armen,
toen je wakker werd?
835
01:14:43,967 --> 01:14:47,720
Het enige wat ik weet was dat ze
nog steeds waren verwikkeld...
836
01:14:47,970 --> 01:14:49,452
in m'n pyamahemd.
837
01:14:50,127 --> 01:14:52,630
Wat deed je toen je naar de grote
slaapkamer ging?
838
01:14:52,930 --> 01:14:55,818
Ik deed verschillende dingen.
839
01:14:56,033 --> 01:14:58,970
Ik probeerde mijn handen vrij te maken.
840
01:15:00,097 --> 01:15:02,627
En toen zag ik mijn vrouw.
841
01:15:02,922 --> 01:15:04,991
Wat deed je met je pyamahemd?
842
01:15:05,269 --> 01:15:07,424
Ik liet 't vallen. Waar?
843
01:15:08,392 --> 01:15:09,580
Dat weet ik niet.
844
01:15:10,823 --> 01:15:12,208
Wat heb je toen gedaan?
845
01:15:15,393 --> 01:15:17,627
Ik heb het mes uit de borstkas
van mijn vrouw getrokken.
846
01:15:21,979 --> 01:15:24,849
En toen? Ik geloof...
847
01:15:28,102 --> 01:15:33,467
Ik geloof dat ik toen haar borstkas bedekte
met mijn pyamahemd.
848
01:15:33,843 --> 01:15:36,792
Waar lag het?
Geen idee, ik raapte het op en...
849
01:15:40,019 --> 01:15:41,636
Ik deed het over haar borstkas.
850
01:15:47,800 --> 01:15:53,517
Ik toon je bewijsstuk 84.
Dit mes met gebogen lemmet.
851
01:15:54,162 --> 01:15:55,579
Komt dit uit de keuken?
852
01:15:55,580 --> 01:16:00,572
Volgens heb ik dat nog nog daar gezien,
dus ik moet ontkennen.
853
01:16:01,851 --> 01:16:04,053
Bent u daar absoluut zeker van?
Ja.
854
01:16:09,066 --> 01:16:12,633
Het tweede mes,
gevonden op de plaats delict.
855
01:16:13,207 --> 01:16:17,931
Bewijsstuk 82, komt dit uit uw keuken?
Nee.
856
01:16:23,009 --> 01:16:24,468
Bewijsstuk 83...
857
01:16:24,902 --> 01:16:26,259
deze ijspriem.
858
01:16:27,811 --> 01:16:29,280
Heeft u die ooit eerder gezien?
859
01:16:30,312 --> 01:16:31,571
Nee.
860
01:16:32,243 --> 01:16:34,699
Bent u daar zeker van? Ja.
861
01:16:35,919 --> 01:16:38,698
Hebben drugspati�nten u ooit bedreigt?
862
01:16:40,504 --> 01:16:41,504
Ja.
863
01:16:41,823 --> 01:16:43,658
Kunt u zich nog woorden herinneren?
864
01:16:47,105 --> 01:16:49,936
"Ik ga je vermoorden, ik krijg je nog wel."
865
01:16:50,511 --> 01:16:51,701
Zo ongeveer.
866
01:16:56,919 --> 01:17:01,122
Ik hou van die club,
meer dan wat dan ook.
867
01:17:04,419 --> 01:17:12,169
Het was de gelukkigste periode van ons
getrouwde leven.
868
01:17:19,666 --> 01:17:23,095
Mr. Jack Nelson van de L.A. Times.
869
01:17:23,618 --> 01:17:27,185
Ik mag aannemen dat u degene
870
01:17:27,605 --> 01:17:30,229
bent die een artikel over
de zaak heeft geschreven?
871
01:17:30,653 --> 01:17:33,515
Mijn advocaten hadden erover gesproken
872
01:17:34,371 --> 01:17:38,558
in bladen als Look en Esquire, maar...
873
01:17:39,357 --> 01:17:40,639
Capt. MacDonald?
874
01:17:58,187 --> 01:17:59,562
Op de plaats rust.
875
01:18:01,800 --> 01:18:04,485
Ik heb Kol. Rocks rapport gelezen,
876
01:18:04,717 --> 01:18:06,498
artikel 32 aangaande een onderzoek.
877
01:18:06,953 --> 01:18:09,642
Ik heb besloten dat er onvoldoende
bewijs is om u te veroordelen.
878
01:18:10,835 --> 01:18:13,235
Sir, ik zou liever de voorkeur hebben
aan onschuldig te zijn.
879
01:18:13,875 --> 01:18:16,376
Aan die conclusie kan ik evenmin komen.
880
01:18:18,210 --> 01:18:20,842
Sir, ik heb mijn vrouw en
kinderen niet vermoord.
881
01:18:22,645 --> 01:18:24,165
Mijn aanbeveling aan Kol Rock zal zijn
882
01:18:24,409 --> 01:18:27,002
dat alle aanklachten tegen u ontvankelijk
worden verklaard.
883
01:18:31,378 --> 01:18:32,502
Dank u.
884
01:18:34,237 --> 01:18:35,557
Nogmaals, bedankt, sir.
885
01:18:37,270 --> 01:18:38,270
Kom binnen!
886
01:18:40,437 --> 01:18:41,717
We hebben het voor elkaar, toch?
887
01:18:42,085 --> 01:18:43,499
Gefeliciteerd, jongen.
888
01:18:44,841 --> 01:18:48,031
We zijn zo blij voor je,
dat het zo gelopen is.
889
01:18:48,468 --> 01:18:50,548
Misschien gaan ze nu achter
de echte moordenaars aan.
890
01:18:51,108 --> 01:18:52,508
Je kunt dat in het artikel stoppen,
891
01:18:52,532 --> 01:18:54,531
ze stonden altijd honderd
procent achter me.
892
01:18:54,864 --> 01:18:57,222
Kun je nu achter die papieren aan?
893
01:18:57,660 --> 01:18:59,460
Ik wil alles lezen wat
ze ooit gezegd hebben.
894
01:18:59,564 --> 01:19:01,561
Freddy, ik heb het druk nu,
televisie enzo.
895
01:19:03,191 --> 01:19:05,649
Heb je nog plannen voor de toekomst,
nu het leger...
896
01:19:05,889 --> 01:19:07,489
Zal ik het jasje, of gewoon het overhemd
897
01:19:07,513 --> 01:19:08,673
aanhouden voor het interview?
898
01:19:08,907 --> 01:19:09,907
Draag het jasje.
899
01:19:11,283 --> 01:19:13,329
Wat zijn je plannen?
Ik weet het niet...
900
01:19:13,968 --> 01:19:17,678
Ik zit zo vol razernij,
ik wil die mensen pakken
901
01:19:17,679 --> 01:19:20,159
die mijn gezin hebben vermoord.
Ze moeten de doodstraf krijgen.
902
01:19:20,908 --> 01:19:22,378
Hij spreekt ook namens ons beiden.
903
01:19:24,551 --> 01:19:26,078
De telefoon rinkelt doorlopend.
904
01:19:26,925 --> 01:19:28,581
Ik zie jullie beiden vanavond, ok�?
905
01:19:29,897 --> 01:19:34,081
Tot ziens. Dag, dag.
906
01:19:40,301 --> 01:19:41,615
Capt. McDonald?
907
01:19:42,238 --> 01:19:43,636
Met Betsy Gilmore.
908
01:19:43,859 --> 01:19:45,527
Wie? Van het nieuws.
909
01:19:45,746 --> 01:19:49,561
Ik zag uw foto en ik dacht,
tjee wat een vent,
910
01:19:49,794 --> 01:19:51,354
misschien kunnen we samen
wat drinken...
911
01:19:51,561 --> 01:19:53,961
Die heeft er zin in aan de telefoon,
klinkt echt interessant.
912
01:19:53,985 --> 01:19:55,309
Ik moet hier echt iets mee doen.
913
01:20:05,582 --> 01:20:07,027
Waar heb je gezeten?
914
01:20:07,437 --> 01:20:08,905
Look Magazine.
915
01:20:09,685 --> 01:20:10,999
Het spijt me dat ik zo laat ben.
916
01:20:12,396 --> 01:20:14,896
Het werd zo laat dat ik maar
begonnen ben met eten zonder je.
917
01:20:15,308 --> 01:20:16,639
Ik heb met de editor geschreven.
918
01:20:17,366 --> 01:20:19,927
Heb 'm gezegd dat ik brief heb geschreven
aan 500 congresleden
919
01:20:19,928 --> 01:20:23,549
en senatoren om te vragen naar een
heronderzoek van het misdrijf.
920
01:20:23,831 --> 01:20:25,439
Ik zei 'm dat iemand iets moest doen,
921
01:20:25,750 --> 01:20:27,098
de FBI geen geen moer uitgehaald.
922
01:20:27,311 --> 01:20:30,473
Hadden ze interesse, denk je?
Hij zei dat ie twee verslaggevers
923
01:20:30,687 --> 01:20:32,410
op zou zetten om met Jeff te praten.
924
01:20:33,047 --> 01:20:37,530
Kost misschien 3 maanden,
maar ze gooien de beerput open.
925
01:20:39,420 --> 01:20:41,734
Drie maanden?
Zullen ze nodig hebben om het onderzoek
926
01:20:42,001 --> 01:20:44,521
af te ronden. Dan zullen ze weten
wie dit allemaal gedaan heeft.
927
01:20:44,545 --> 01:20:46,747
Ten tweede wil ik je naam honderd
procent zuiver hebben
928
01:20:46,748 --> 01:20:49,265
en ten derde wil ik voorkomen dat
zoiets
929
01:20:49,607 --> 01:20:51,365
ooit nog eens gebeurt met wie dan ooit.
930
01:20:52,320 --> 01:20:54,134
Jeff, ze hebben zulke verslaggevers,
931
01:20:54,393 --> 01:20:57,187
daarmee vergeleken zijn de FBI
maar een stel kleuterjochies.
932
01:20:57,422 --> 01:21:00,414
Echt?
Die lui zullen zowat bij je inwonen.
933
01:21:00,978 --> 01:21:08,067
Ok�, ik weet zeker dat ik daar over
gepraat heb, maar de financie�n dan?
934
01:21:08,551 --> 01:21:11,892
Wat? Hoe het met het geld zit?
935
01:21:12,313 --> 01:21:14,831
Nee, nooit bij me opgekomen zelfs.
936
01:21:16,131 --> 01:21:22,471
Wel, het gaat een aanslag worden op
mijn uitgaven. Dat wil ik maar zeggen.
937
01:21:27,919 --> 01:21:29,393
Verdorie...
938
01:21:33,142 --> 01:21:35,035
Wel verdomme zeg.
939
01:21:36,224 --> 01:21:38,270
Wie maakt zich nou druk over geld?
940
01:21:38,881 --> 01:21:40,426
Hij heeft het over geld,
941
01:21:41,036 --> 01:21:43,887
en wij proberen de moordenaars van Colette
en de kinderen op te sporen.
942
01:21:45,192 --> 01:21:49,538
Ik bedoel... is er een verhaal te koop?
943
01:21:50,655 --> 01:21:53,034
Probeert hij daar een slaatje uit te slaan?
944
01:21:53,686 --> 01:21:55,146
En de verslagen?
945
01:21:55,576 --> 01:21:59,266
Hij zei dat hij mij niets zou geven
omdat het voor het gerecht zou komen.
946
01:22:01,410 --> 01:22:04,235
Dat is gewoon onzin, dat weet ik
en dat weten zij.
947
01:22:05,500 --> 01:22:09,001
Echt, wat is het godverdomme aan de hand?
948
01:22:14,716 --> 01:22:17,453
Ik denk dat iedereen hier en
alle mensen in heel Amerika...
949
01:22:17,919 --> 01:22:21,330
die nu meekijken, je begrijpen en meeleven,
950
01:22:21,557 --> 01:22:23,419
met het verschrikkelijke
wat je is overkomen.
951
01:22:23,883 --> 01:22:28,217
Kun je misschien iets meer vertellen
over wat er die bewuste nacht is gebeurd?
952
01:22:31,041 --> 01:22:34,017
Nou, ik was de vaat aan het opruimen...
953
01:22:35,300 --> 01:22:38,032
evenwel draag ik een groene baret en...
954
01:22:38,999 --> 01:22:40,540
ik stopte de kinderen in bed.
955
01:22:41,206 --> 01:22:44,056
Mijn vrouw kwam thuis en we dronken
samen een nachtmutsje op bed.
956
01:22:44,955 --> 01:22:47,467
We keken naar een talkshow.
957
01:22:51,610 --> 01:22:53,330
Ik begrijp 't niet,
wat is hier zo leuk aan?
958
01:22:53,528 --> 01:22:54,622
Wat is er gaande?
959
01:22:55,168 --> 01:22:58,832
Kun je ons vertellen wat voor bewijs er was
wat tot de aanklacht leidde?
960
01:23:00,559 --> 01:23:04,685
Het is ongelooflijk om dingen te zeggen,
die op waarheid berusten.
961
01:23:05,535 --> 01:23:07,279
Er was totaal geen bewijs.
962
01:23:07,685 --> 01:23:10,186
Wat zou zo fascinerend
was aan de hele zaak.
963
01:23:10,613 --> 01:23:13,646
Ze namen me mee en ondervroegen me,
het was echt een getuigenverhoor.
964
01:23:14,281 --> 01:23:19,123
Ze richten de spotlights op
je en gebruiken trucjes...
965
01:23:19,812 --> 01:23:22,334
en toen zeiden tegen me dat ik gewoon
weer aan het werk kon.
966
01:23:22,623 --> 01:23:24,302
Voor het eerst werd ik ingerekend
967
01:23:24,502 --> 01:23:28,079
en onderging deze poppenkast
tijdens de hoorzitting.
968
01:23:28,648 --> 01:23:33,224
U had 16 wonden? 23.
969
01:23:34,408 --> 01:23:37,848
Het leger denkt dat u die verwondingen
bij uzelf veroorzaakt hebt?
970
01:23:38,096 --> 01:23:41,564
Ze hebben waarschijn niet gedacht
aan een motief van deze misdaad...
971
01:23:41,876 --> 01:23:44,805
en over hoe ik zou kunnen
hebben veroorzaakt.
972
01:23:45,049 --> 01:23:46,940
Sommigen hadden fataal kunnen zijn.
973
01:23:47,305 --> 01:23:50,891
Wat bedoelt hij? Hij had ��n wond
en de anderen waren
974
01:23:50,892 --> 01:23:52,876
oppervlakkige snijwondjes.
975
01:23:53,127 --> 01:23:55,368
We zagen het in het ziekenhuis.
976
01:23:55,689 --> 01:23:57,440
Ze waren niet eens noemenswaardig.
977
01:23:57,744 --> 01:23:59,912
Hij zat gewoon rechtop te eten, die avond.
978
01:24:00,284 --> 01:24:02,617
Ik had heel gemakkelijk dood kunnen gaan.
979
01:24:02,976 --> 01:24:06,027
Ik zat op IC voor een paar dagen,
en werd geopereerd.
980
01:24:06,628 --> 01:24:08,048
Wat operatie?
981
01:24:08,521 --> 01:24:10,681
De echte moordenaars lopen nog
steeds vrij rond ergens.
982
01:24:10,705 --> 01:24:15,301
Absoluut, het zijn op z'n minst vier mensen
die vrij rondlopen...
983
01:24:17,429 --> 01:24:20,047
en drie mensen vermoord hebben.
984
01:24:21,988 --> 01:24:24,388
Het leger heeft zeer incompetent gehandeld.
985
01:24:25,214 --> 01:24:29,148
Ze moesten wel iets doen,
dus hebben ze mij ermee opgezadeld.
986
01:24:29,512 --> 01:24:31,032
Dat is gewoon hun manier van handelen.
987
01:24:31,056 --> 01:24:34,331
Als iemand faalt geven ze 'm een medaille
of voeren 'm af.
988
01:24:37,726 --> 01:24:40,171
Ik heb ze gezien en heb ze zien getuigen.
989
01:24:40,493 --> 01:24:45,214
Ik heb meineed gezien, onbekwaamheid in
onderzoek.
990
01:24:45,647 --> 01:24:46,929
Er was absoluut geen controle.
991
01:24:47,922 --> 01:24:50,616
Er is niemand die de criminele onderzoeks
devisie controleert.
992
01:24:51,431 --> 01:24:53,649
Ze doen gewoon maar wat ze doen.
993
01:24:55,091 --> 01:24:56,673
Kom binnen. Dank u, sir.
994
01:24:59,997 --> 01:25:02,117
Misschien weet u wat dit
allemaal te betekenen heeft?
995
01:25:02,312 --> 01:25:06,405
Ik heb gehoord dat C.I.D.
de MacDonalds zaak heropent.
996
01:25:06,642 --> 01:25:07,655
Dat is definitief.
997
01:25:09,176 --> 01:25:13,126
Die gast komt op televisie en beschuldigt
het leger van meineed.
998
01:25:14,329 --> 01:25:16,971
Van wat ik heb gehoord was dat
het onderzoek ook
999
01:25:16,972 --> 01:25:18,375
niet echt een schoolvoorbeeld was.
1000
01:25:18,596 --> 01:25:20,687
En de kwaadwillende rechtzaak die
voorhanden was van
1001
01:25:20,688 --> 01:25:23,900
MacDonald en zijn vader ook niet echt.
Inderdaad, sir.
1002
01:25:28,343 --> 01:25:30,268
Sir, wat is het plan?
1003
01:25:30,813 --> 01:25:33,769
Ze gaan tussenpersonen toewijzen.
Ik wil ze onder jouw supervisie hebben.
1004
01:25:34,208 --> 01:25:35,782
We nemen ze zolang als het moet,
1005
01:25:36,062 --> 01:25:38,192
en zetten zoveel middelen
in als mogelijk is.
1006
01:25:38,466 --> 01:25:39,716
Dat klinkt nogal serieus.
1007
01:25:40,341 --> 01:25:42,861
Ze verwachten van ons dat we deze keer met
genoeg bewijzen komen
1008
01:25:42,885 --> 01:25:44,905
om de moordenaar bij de kraag te vatten...
1009
01:25:45,140 --> 01:25:46,269
of moordenaars.
1010
01:25:46,547 --> 01:25:49,420
Die mogelijkheid geldt
ook voor Jeff MacDonald?
1011
01:25:49,749 --> 01:25:51,066
Laat ik dit erover zeggen:
1012
01:25:51,343 --> 01:25:52,814
Hij is nog steeds verdachte.
1013
01:26:08,782 --> 01:26:10,130
Freddy?
1014
01:26:11,221 --> 01:26:12,547
Kom je nog een keer nog bed?
1015
01:26:13,751 --> 01:26:16,630
Ik had er 6 maanden voor nodig
om deze scriptie in handen te krijgen...
1016
01:26:16,993 --> 01:26:19,907
en het zal me waarschijnlijk nog
6 maanden kosten om het te overzien.
1017
01:26:20,584 --> 01:26:22,446
Koffie? Nee.
1018
01:26:25,941 --> 01:26:27,315
Wat is er?
1019
01:26:27,924 --> 01:26:32,017
Er is iets met deze getuigenis
wat ik niet snap.
1020
01:26:32,941 --> 01:26:36,379
Wat dan?
Ik maak een lijst, ik werk eraan.
1021
01:26:37,047 --> 01:26:40,116
Je kunt maar beter terug naar bed gaan.
1022
01:27:02,910 --> 01:27:06,755
Heb je Stoeckley gevonden? Ja ze zit
in Nashville, moet ik haar aanhouden?
1023
01:27:07,035 --> 01:27:09,427
Ja, en neem een
leugendetectortest met haar af.
1024
01:27:09,755 --> 01:27:11,147
Ik wil nu duidelijkheid.
1025
01:27:11,537 --> 01:27:13,777
En laat iemand van ons met haar praten.
Ja, sir.
1026
01:27:14,400 --> 01:27:15,932
Ik ken ze.
1027
01:27:16,822 --> 01:27:18,536
Ik zeg alleen niet wie ze zijn.
1028
01:27:19,413 --> 01:27:20,975
Ik weet wie de moordenaars zijn.
1029
01:27:22,198 --> 01:27:24,198
Waarom hebben ze ze vermoord?
1030
01:27:25,367 --> 01:27:27,663
Sommigen doen alles om iets
voor elkaar te krijgen.
1031
01:27:28,200 --> 01:27:31,791
Die dokter gaf een vriend van me
geen methadon meer, wist u dat?
1032
01:27:32,092 --> 01:27:33,573
Hij heeft 'm niets meer gegeven.
1033
01:27:36,524 --> 01:27:42,435
Wie is die vriend?
Dat kan ik u niet zeggen.
1034
01:27:42,811 --> 01:27:44,824
Die mensen hebben al genoeg geleden.
1035
01:27:48,057 --> 01:27:51,501
Was hij bij je die nacht bij de Macdonalds?
1036
01:27:52,498 --> 01:27:57,368
Ik krijg die droom steeds,
dat ik daar op de bank zit...
1037
01:27:57,792 --> 01:27:59,730
en dat hij tegenover me staat.
1038
01:28:00,106 --> 01:28:01,201
Wie?
1039
01:28:01,855 --> 01:28:04,469
Hij houdt een ijspriem vast,
doordrenkt met bloed.
1040
01:28:06,667 --> 01:28:08,005
Ga verder.
1041
01:28:10,167 --> 01:28:11,698
Ik weet 't niet.
1042
01:28:12,772 --> 01:28:16,801
Ik zat aan de LSD, Mescaline en wiet ook.
1043
01:28:17,785 --> 01:28:20,419
Ik weet 't niet, maar ik heb die droom.
1044
01:28:21,337 --> 01:28:22,822
Wat voor 'n droom, Helena?
1045
01:28:28,991 --> 01:28:34,286
Dat heb ik u zojuist verteld. Toch?
1046
01:28:34,678 --> 01:28:37,154
Ik bedoel, die gast heeft 't allemaal
zelf gedaan.
1047
01:28:37,483 --> 01:28:40,110
Wie? MacDonald.
1048
01:28:40,379 --> 01:28:41,437
Hij heeft ze vermoord.
1049
01:28:42,404 --> 01:28:44,546
Ik word niet goed, ik ben hier weg.
1050
01:28:50,032 --> 01:28:51,483
Wacht even.
1051
01:28:54,092 --> 01:28:55,801
Dat telefoontje van zonet was van Jeff.
1052
01:28:56,470 --> 01:29:00,736
Hij gaat naar Californi�,
prima baan, uitstekend ziekenhuis.
1053
01:29:01,237 --> 01:29:04,782
Het is als ie helemaal
opnieuw gaat beginnen.
1054
01:29:05,254 --> 01:29:06,408
Ga zitten, Mildred.
1055
01:29:06,650 --> 01:29:08,614
Alsjeblieft, ga even zitten.
1056
01:29:13,846 --> 01:29:15,408
Luister even naar me.
1057
01:29:17,203 --> 01:29:18,785
Pagina 25 van het script.
1058
01:29:19,615 --> 01:29:23,428
Jeff hoorde Colette gillen:
"Help, Jeff, waarom doen ze mij dit aan?"
1059
01:29:24,551 --> 01:29:28,020
Ten eerste,
vielen ze Jeff aan in de woonkamer.
1060
01:29:28,238 --> 01:29:29,881
Tegen wie praatte ze in de slaapkamer?
1061
01:29:30,440 --> 01:29:32,635
En niet alleen dat,
hoe kon ze sowieso praten?
1062
01:29:33,087 --> 01:29:36,069
Ze had zware steekwonden en haar luchtpijp
was doorgesneden?
1063
01:29:37,008 --> 01:29:39,097
Er moet toch ergens een
verklaring voor zijn?
1064
01:29:39,307 --> 01:29:40,741
Even wachten, laat me verder gaan.
1065
01:29:41,322 --> 01:29:44,330
Pagina 29: Jeff zei dat ie was neergeslagen
op de bank...
1066
01:29:44,659 --> 01:29:46,496
en voelde dat ie bewusteloos raakte.
1067
01:29:46,910 --> 01:29:48,790
Waarom hebben ze dan het
karwei niet afgemaakt?
1068
01:29:48,886 --> 01:29:51,167
Ze hebben alle anderen vermoord,
waarom werd hij gespaard?
1069
01:29:51,348 --> 01:29:54,384
Hij had niet meer dan een schaafwond
aan het voorhoofd.
1070
01:29:54,828 --> 01:29:56,508
Freddy, je probeert toch niet te zeggen...
1071
01:29:56,532 --> 01:29:57,635
Pagina 26...
1072
01:29:58,906 --> 01:30:04,565
Jeff hoorde Kimmie schreeuwen:
"Pappie, pappie..."
1073
01:30:06,972 --> 01:30:09,258
Ze huilde met een ingeslagen schedel?
1074
01:30:09,536 --> 01:30:11,973
Freddy... Freddy...
Even dit nog...
1075
01:30:12,881 --> 01:30:14,944
Met al het bloed in de slaapkamers...
1076
01:30:16,565 --> 01:30:19,381
vonden ze niet ��n druppel in de woonkamer.
1077
01:30:19,912 --> 01:30:21,952
En daar verweerde hij zich van hen.
In de woonkamer!
1078
01:30:27,677 --> 01:30:29,036
Waarom?
1079
01:30:29,995 --> 01:30:32,175
Ik vraag je, waarom?
1080
01:30:34,286 --> 01:30:36,009
Hij zei dat ie die avond de vaat deed.
1081
01:30:36,744 --> 01:30:38,495
Hij verklaarde dat hij...
1082
01:30:40,882 --> 01:30:42,910
Ja, hij droeg rubberen
handschoenen die avond.
1083
01:30:46,023 --> 01:30:50,834
Mildred, we weten allebei dat ie nog nooit
in zijn leven heeft afgewassen.
1084
01:30:51,233 --> 01:30:53,101
Met of zonder rubberen handschoenen.
1085
01:30:55,087 --> 01:30:57,123
Hij gebruikte de telefoon
in de keuken voor hulp.
1086
01:30:57,775 --> 01:30:59,620
Er zit geen bloed aan die telefoon...
1087
01:31:00,024 --> 01:31:01,704
waar zijn vingerafdrukken op zouden staan.
1088
01:31:01,749 --> 01:31:04,590
Ik wil dit niet horen.
God, ik ook niet.
1089
01:31:09,751 --> 01:31:11,590
Ik kan doorgaan en doorgaan.
1090
01:31:11,933 --> 01:31:16,186
Ik heb hier een lijst met 123 verklaringen
die vals zijn.
1091
01:31:16,502 --> 01:31:18,374
Of tenminste ongeloofwaardig overkomen.
1092
01:31:20,066 --> 01:31:21,475
Ik zeg je, Mildred...
1093
01:31:22,767 --> 01:31:25,566
Zijn getuigenis klopt gewoon niet,
er is iets mis mee...
1094
01:31:25,849 --> 01:31:27,434
iets verschrikkelijks mis.
1095
01:31:29,102 --> 01:31:30,818
Mildred...
1096
01:31:32,461 --> 01:31:34,741
We hebben alles verloren wat we hadden.
1097
01:31:37,365 --> 01:31:39,477
We hadden een familie...
1098
01:31:40,590 --> 01:31:42,091
en nu...
1099
01:31:45,530 --> 01:31:47,210
Ik zeg het je...
1100
01:31:48,872 --> 01:31:52,196
dat als jeff MacDonald het heeft gedaan...
1101
01:31:53,542 --> 01:31:55,975
ik zal niet rusten totdat het recht
heeft gezegenviert.
1102
01:32:02,046 --> 01:32:03,233
Nooit.
1103
01:33:11,785 --> 01:33:14,168
Het is al die tijd verzegeld geweest.
1104
01:33:49,335 --> 01:33:52,288
Ik zie dat u al voorbereid bent.
1105
01:33:53,335 --> 01:33:56,255
Ik weet alles, woord voor woord.
Alles wat er in de hoorzitting is gezegd.
1106
01:33:56,546 --> 01:33:58,978
En dit is de enige plek waar ik die woorden
kan verifi�ren.
1107
01:33:59,383 --> 01:34:01,321
Nou, Mr. Kassab...
Noem me maar Freddy.
1108
01:34:01,647 --> 01:34:04,351
Freddy, gaat uw gang.
1109
01:34:49,059 --> 01:34:50,962
Als u de kamers van de kinderen gaat...
1110
01:34:51,872 --> 01:34:54,771
het ziet er nog steeds zo
uit als die bewuste nacht.
1111
01:34:55,237 --> 01:34:57,280
Er zijn steeds nog bloedvlekken en...
1112
01:36:00,846 --> 01:36:04,578
Ik kan het niet plaatsen. Nee...
1113
01:36:04,579 --> 01:36:06,053
Wat?
1114
01:36:06,365 --> 01:36:10,023
Enkele draden van zijn pyama waren gevonden
daar naast het bed.
1115
01:36:10,659 --> 01:36:12,747
Hoe kwamen ze daar godverdomme.
1116
01:36:13,410 --> 01:36:17,346
Tenzij hij daar stond of daar knielde
1117
01:36:17,595 --> 01:36:19,954
toen hij daar 'VARKEN' op
het hoofdeinde schreef.
1118
01:36:24,444 --> 01:36:28,191
In die bosjes daar vonden ze ��n van
de messen en de ijspriem.
1119
01:36:28,556 --> 01:36:30,957
En de bebloedde pyama was daar gevonden.
1120
01:36:31,972 --> 01:36:36,258
Waarom zouden vier moordenaars
hun wapens daar hebben weggegooid?
1121
01:36:36,801 --> 01:36:38,585
Precies achter de achteruitgang?
1122
01:36:54,584 --> 01:36:56,978
Die valentijnskaarten,
lagen die daar die nacht?
1123
01:36:57,315 --> 01:36:59,454
Dat klopt.
Daar precies zoals ze daar nu staan?
1124
01:36:59,898 --> 01:37:01,113
Precies zoals toen.
1125
01:37:01,550 --> 01:37:03,493
En hij zich van zich
afgeslagen in deze kamer?
1126
01:37:03,881 --> 01:37:04,881
Juist.
1127
01:37:11,259 --> 01:37:12,939
Moet toch een aardig gevecht zijn geweest.
1128
01:37:39,571 --> 01:37:40,744
Onmogelijk.
1129
01:37:41,342 --> 01:37:43,447
Hij pleegde twee telefoontjes
in twee minuten tijd.
1130
01:37:43,949 --> 01:37:47,634
En in die twee minuten beweerde hij
dat ie door de achterdeur keek...
1131
01:37:48,135 --> 01:37:52,464
naar de badkamer ging om
zijn wonden te bekijken...
1132
01:37:53,045 --> 01:37:54,045
zijn handen waste...
1133
01:37:54,376 --> 01:37:57,783
naar enig levensteken keek bij Colette,
en gaf haar mond op mond beademing.
1134
01:37:58,855 --> 01:38:00,074
Ging kijken bij de kinderen...
1135
01:38:01,542 --> 01:38:03,574
en strompelde naar de keuken?
1136
01:38:04,200 --> 01:38:06,263
Misschien om weer zijn handen te wassen.
1137
01:38:08,285 --> 01:38:09,827
Onmogelijk.
1138
01:38:10,388 --> 01:38:12,297
Absoluut onmogelijk.
1139
01:38:15,702 --> 01:38:19,262
Niemand kan dit allemaal doen in slechts
twee minuten tijd.
1140
01:38:25,879 --> 01:38:28,255
Welnu, ik slaap.
1141
01:38:28,827 --> 01:38:30,880
Ik word wakker en hoor Colette gillen.
1142
01:38:31,266 --> 01:38:33,455
Ik zie jullie voor me
staan en beschrijf jullie.
1143
01:38:34,264 --> 01:38:36,030
De blondine, de vilten hoed.
1144
01:38:36,453 --> 01:38:38,412
De man met de sergeantstrepen op zijn mouw.
1145
01:38:38,888 --> 01:38:40,657
Ik kan alles beschrijven.
1146
01:38:41,360 --> 01:38:43,033
Hoe?
1147
01:38:43,391 --> 01:38:44,749
Hoe dan, godverdomme?
1148
01:38:46,382 --> 01:38:47,802
Dit licht was uit.
1149
01:38:50,660 --> 01:38:53,203
Ik kan jullie helemaal niet
herkennen, in dit licht.
1150
01:38:56,830 --> 01:38:58,104
Ik dank u, heren.
1151
01:38:58,471 --> 01:39:00,300
Bent u tevreden?
Dat ben ik zeker.
1152
01:39:01,427 --> 01:39:04,053
Ik weet nu dat mijn schoonzoon,
mijn dochter vermoord heeft...
1153
01:39:05,142 --> 01:39:06,861
en mijn twee kleinkinderen.
1154
01:39:07,624 --> 01:39:08,831
Ik weet het.
1155
01:39:09,263 --> 01:39:10,391
Ik kan je zeggen, Freddy...
1156
01:39:10,854 --> 01:39:14,020
Ik hoop dat je je realiseert dat wat
wij doen, van de omstandigheid afhangt.
1157
01:39:14,362 --> 01:39:17,601
Het is maar een waarschuwing,
als u dit wilt vervolgen.
1158
01:39:18,306 --> 01:39:19,790
Het kan een hele lange zit worden.
1159
01:39:21,128 --> 01:39:22,457
Freddy?
1160
01:39:25,227 --> 01:39:26,519
Het is in orde.
1161
01:39:29,040 --> 01:39:31,644
Ik ben van plan nog een hele tijd te leven.
1162
01:39:34,872 --> 01:39:38,675
En ik heb geduld van wat heb ik jouw daar.
1163
01:39:50,362 --> 01:39:54,049
Beste Joe, ik begin mijn leven weer
op orde te krijgen.
1164
01:39:54,698 --> 01:39:55,943
Mijn werk in het ziekenhuis...
1165
01:39:56,426 --> 01:39:59,114
en de relatie met de meest sensuele vrouw
die ik ooit ontmoet heb.
1166
01:39:59,887 --> 01:40:02,441
Ze werkt voor ��n van de jachtbobo's
in de omstreek.
1167
01:40:03,019 --> 01:40:07,098
Toen ik haar voor het eerst zag
ze er nogal proper uit.
1168
01:40:07,920 --> 01:40:11,975
Had haar haar in een knot,
er was niet direct contact...
1169
01:40:11,976 --> 01:40:15,026
maar het was een ongelooflijke schoonheid,
1170
01:40:15,325 --> 01:40:17,597
en straalde een onvoorstelbaar
gevoel uit.
1171
01:40:18,831 --> 01:40:22,901
In de showroom staarde ze mij aan
en ik haar.
1172
01:40:23,388 --> 01:40:25,397
Het lot was verzegeld sinds dat moment.
1173
01:40:25,857 --> 01:40:30,615
Twee gepassioneerde mensen,
die nogal een bewogen leven hebben gehad...
1174
01:40:32,334 --> 01:40:38,244
en toen we alleen waren nam
het vrijen heel veel tijd in beslag.
1175
01:40:45,600 --> 01:40:46,787
Kijk uit.
1176
01:40:50,115 --> 01:40:52,351
Komend weekend gaan we naar San Diego.
1177
01:40:52,753 --> 01:40:55,348
Voor een medische bijeenkomst,
en ontspanning anderzijds.
1178
01:40:55,663 --> 01:40:56,663
Klinkt geweldig.
1179
01:40:56,803 --> 01:40:58,713
En een ouwe vriend van me,
zal er ook zijn op de conferentie.
1180
01:40:58,737 --> 01:41:00,577
Hoe lang zat jij bij de
groene baretten, Jeff?
1181
01:41:00,769 --> 01:41:03,674
Nog niet zo lang, een jaartje.
Net als John Wayne?
1182
01:41:04,085 --> 01:41:07,241
Luister, ik ben een dokter.
1183
01:41:07,887 --> 01:41:10,116
Een genezer, dat heb ik gekozen.
1184
01:41:17,282 --> 01:41:19,942
Hoe was ze? Wie?
1185
01:41:26,421 --> 01:41:28,214
Ik hou erg veel van haar.
1186
01:41:29,784 --> 01:41:31,514
Ik kan het me allemaal niet voorstellen.
1187
01:41:31,816 --> 01:41:33,936
Het moet zeker is iets
verschrikkelijks zijn geweest.
1188
01:41:34,356 --> 01:41:35,767
Alles wat je hebt doorgemaakt.
1189
01:41:38,420 --> 01:41:41,127
Het spijt me. Nee, niet nodig.
1190
01:41:43,596 --> 01:41:47,845
Als je maar weet dat ik je geweldig vind,
een geweldige dokter.
1191
01:41:48,169 --> 01:41:51,253
Als er iets is wat ook maar kan doen...
Gewoon hier zijn...
1192
01:41:52,360 --> 01:41:55,639
Gewoon hier zijn en het begrijpen.
Doe ik ook.
1193
01:41:56,414 --> 01:41:59,171
Als ik je maar kan helpen,
met het vergeten.
1194
01:42:02,297 --> 01:42:04,952
Nee, dat kan ik nooit van m'n leven.
1195
01:42:22,162 --> 01:42:24,521
Het is de gerechtelijke instantie.
Wat?
1196
01:42:25,301 --> 01:42:27,799
Ze geven geen moer om rechtvaardigheid.
1197
01:42:28,395 --> 01:42:33,611
Is het teveel gevraagd om na
zo'n lange tijd verder te gaan?
1198
01:42:35,355 --> 01:42:40,333
Nou het gaat verder, al moet ik
ieder congreslid in Washington dwarsliggen.
1199
01:42:45,218 --> 01:42:47,761
Waar ga je naartoe, Freddy?
Ik begin met dwarsliggen.
1200
01:43:06,102 --> 01:43:07,833
Beste Mildred en freddy.
1201
01:43:08,113 --> 01:43:10,959
Kerstmis is een tijd vol nostalgie.
1202
01:43:11,238 --> 01:43:13,849
Om geraakt te worden door de
geest der liefde.
1203
01:43:14,235 --> 01:43:17,695
En bovenal een herinnering aan de tijd,
van die van jullie.
1204
01:43:17,924 --> 01:43:18,924
Prettige kerstdagen.
1205
01:43:19,162 --> 01:43:20,551
Veel liefs, Jeff.
1206
01:43:23,925 --> 01:43:26,365
Het is een hond, opa, het is een hond!
1207
01:43:31,491 --> 01:43:32,777
En hoe groot is ie wel niet?
1208
01:43:33,175 --> 01:43:35,426
Groter dan mij! Inderdaad!
1209
01:43:37,822 --> 01:43:41,645
Prachtig, mammie, heel lief, dank je.
1210
01:43:41,990 --> 01:43:43,130
Blij dat je het leuk vind.
1211
01:43:44,239 --> 01:43:46,980
Is er nog meer, of is dat alles?
1212
01:43:48,823 --> 01:43:50,231
Er is zeker nog meer.
1213
01:43:50,586 --> 01:43:52,546
Het duurt alleen even om
het hier te laten komen.
1214
01:43:52,588 --> 01:43:54,028
Het is nog steeds daar in de winkel.
1215
01:43:54,052 --> 01:43:55,648
Zullen we gaan kijken? Ja.
1216
01:43:56,240 --> 01:43:58,992
Trek jullie kleren aan,
dan gaan we met z'n allen kijken.
1217
01:44:02,223 --> 01:44:04,063
Jeff wat is het?
Dat zeg ik lekker niet.
1218
01:44:04,501 --> 01:44:06,254
Verrassing. Wat is het?
1219
01:44:07,335 --> 01:44:09,248
Jullie eigen pony, hoe vind je die?
1220
01:44:09,845 --> 01:44:11,424
Klim er maar op, kom op.
1221
01:44:13,526 --> 01:44:15,376
Is dat niet prachtig?
1222
01:44:18,627 --> 01:44:20,798
Als een cowboy, Giddyup!
1223
01:44:21,024 --> 01:44:22,024
Kom op!
1224
01:44:22,317 --> 01:44:27,603
Dit is een begin van een boerderij
die zult krijgen in Connecticut.
1225
01:44:27,960 --> 01:44:31,785
Paarden, honden... mooie koeien.
1226
01:44:32,537 --> 01:44:35,102
Alle prachtige dingen die jullie verdienen.
1227
01:44:41,772 --> 01:44:43,478
Eens.
1228
01:44:47,592 --> 01:44:49,839
Hou je vast aan Kimmie,
zodat je niet valt, ok�?
1229
01:44:53,536 --> 01:44:55,701
Wat lief.
1230
01:44:57,700 --> 01:45:00,170
De oven is klaar, we hebben eend.
1231
01:45:04,815 --> 01:45:07,450
Ik nodig de Kaylan's uit
om wat te komen drinken.
1232
01:45:07,949 --> 01:45:10,660
De eend staat in de oven,
als ze blijven, dan...
1233
01:45:10,952 --> 01:45:12,294
Kom op zeg, het is kerstmis.
1234
01:45:12,858 --> 01:45:14,505
Maak wat te drinken, ok�?
1235
01:45:16,076 --> 01:45:19,938
Jeff, ik denk niet dat...
Ik laat ze even komen, niets aan de hand.
1236
01:45:20,141 --> 01:45:21,576
Maak wat te drinken klaar, ok�?
1237
01:45:26,488 --> 01:45:29,077
We hebben wat ijs nodig. Juist.
1238
01:45:33,172 --> 01:45:34,390
Waar is die ijspriem?
1239
01:45:35,016 --> 01:45:36,063
Oh, ik heb 'm al.
1240
01:45:44,563 --> 01:45:47,203
Telefoon! Volgens mij je exschoonvader.
1241
01:46:02,946 --> 01:46:03,946
Freddy?
1242
01:46:04,000 --> 01:46:05,840
Ik wil ��n ding van je
weten, wat wil je toch?
1243
01:46:06,293 --> 01:46:07,641
Wil je me aan het kruis nagelen?
1244
01:46:08,044 --> 01:46:09,626
Geen idee waar je het over hebt.
1245
01:46:10,501 --> 01:46:12,166
Ik zal je zeggen waar ik het over heb.
1246
01:46:12,981 --> 01:46:15,971
Een artikel hier in de krant zegt:
1247
01:46:16,409 --> 01:46:18,892
Ouders willen de moordenaar pakken.
1248
01:46:19,331 --> 01:46:20,543
Dat klopt.
1249
01:46:20,856 --> 01:46:22,197
We denken aan niets anders.
1250
01:46:22,815 --> 01:46:27,542
Zit je daarom leugens over te verspreiden,
dat ik een relatie zou hebben?
1251
01:46:28,214 --> 01:46:30,012
Dat zijn geen leugens, ik geloof ze.
1252
01:46:30,857 --> 01:46:34,393
Waarom, omdat de C.I.D.
zei dat het waar is? Zeer zeker.
1253
01:46:35,036 --> 01:46:36,156
Probeer je me dat te zeggen?
1254
01:46:36,751 --> 01:46:40,359
Ik zeg je dat ik een copie heb
van dat afspraakje met dat meisje.
1255
01:46:41,422 --> 01:46:44,016
Dit is walgelijk,
jij gelooft blijkbaar alles.
1256
01:46:44,125 --> 01:46:45,761
Je grijpt je vast aan elke strohalm.
1257
01:46:46,254 --> 01:46:48,448
Je kunt afspraakjes met mensen
maken zoveel je wilt.
1258
01:46:48,721 --> 01:46:50,618
Als je denkt dat dat wat uitmaakt,
ben je van je lotje getikt.
1259
01:46:50,642 --> 01:46:52,053
Ik weet niet wat mij
probeert duidelijk te maken,
1260
01:46:52,077 --> 01:46:54,762
maar als jij denkt dat ik elke keer,
naar bed ben geweest
1261
01:46:55,127 --> 01:46:56,856
dan is dat het
meest absurde wat ik...
1262
01:46:57,202 --> 01:47:01,170
Als jij je zo dapper
voelt om alles te geloven
1263
01:47:01,171 --> 01:47:03,171
dan verdien je ook wat je zult krijgen.
1264
01:47:03,597 --> 01:47:05,285
Ik heb met 't meisje gepraat, Jeff.
1265
01:47:05,754 --> 01:47:06,914
Kan me niets schelen, Freddy.
1266
01:47:07,192 --> 01:47:08,973
Je hebt met haar gepraat, nou en?
1267
01:47:09,939 --> 01:47:12,339
Als jij denkt dat ik wat te verbergen heb
aan mensen als jij,
1268
01:47:12,363 --> 01:47:14,247
na wat ik allemaal heb meegemaakt,
dan zul je nog wat gaan beleven.
1269
01:47:14,271 --> 01:47:15,786
Je doet onschuldige mensen pijn.
1270
01:47:16,096 --> 01:47:18,576
Je maakt het jezelf alleen maar moeilijk.
Je laat het niet los.
1271
01:47:19,579 --> 01:47:21,096
De tijd zal het leren.
1272
01:47:51,397 --> 01:47:53,993
Het is bijna 18.00 uur,
ze gaan zometeen sluiten.
1273
01:47:54,259 --> 01:47:56,659
We moeten naar de schoonmakers,
voordat ook zij gaan sluiten.
1274
01:47:56,683 --> 01:47:58,217
Ik denk dat ik misschien iets heb.
1275
01:47:58,807 --> 01:48:01,428
Ken je die advocaat nog
waar burgers hun beklag deden?
1276
01:48:05,383 --> 01:48:08,007
Als we genoeg gronden kunnen
aantonen aan
1277
01:48:08,008 --> 01:48:11,412
de openbare jury dan kunnen zij dit
forceren tot vervolgen.
1278
01:48:11,911 --> 01:48:15,945
Eerst dienen we een aanklacht in
van driedubbele moord.
1279
01:48:16,415 --> 01:48:17,627
En dan gaan we...
1280
01:48:25,126 --> 01:48:31,748
Dan gaan we naar het dep. Van Justitie
in North Carolina met alle feiten.
1281
01:48:31,993 --> 01:48:34,983
We gaat dit doen, Mildred.
1282
01:48:35,260 --> 01:48:38,657
Ik zeg het je. We gaan dit monster stoppen,
1283
01:48:38,885 --> 01:48:41,040
al is het het laatste
wat we ooit kunnen doen.
1284
01:48:57,461 --> 01:48:58,934
Ik moet je waarschuwen, Freddy.
1285
01:48:59,304 --> 01:49:04,869
Victor Worheide is wat excentriek, maar
is wel de beste advocaat in dit district.
1286
01:49:08,232 --> 01:49:09,515
Kom binnen.
1287
01:49:14,231 --> 01:49:16,775
Ik stel u voor aan Freddy kassab.
1288
01:49:17,711 --> 01:49:19,899
Hallo, ga zitten.
1289
01:49:21,186 --> 01:49:23,746
Als u het niet erg vind zal ik
maar maar meteen van wal srpingen.
1290
01:49:23,961 --> 01:49:25,523
Heeft u al wat conclusies kunnen halen?
1291
01:49:25,913 --> 01:49:29,393
Ja, ik heb er ��n bereikt.
1292
01:49:30,714 --> 01:49:34,935
Het dep. Van justitie heeft al deze rotzooi
rond mijn bureau gedumpt.
1293
01:49:36,173 --> 01:49:37,652
Ga zitten.
1294
01:49:42,776 --> 01:49:48,996
De departementen hebben mij gevraagd de
zaak nog eens door te nemen.
1295
01:49:49,831 --> 01:49:52,716
Voor de Grand jury.
1296
01:49:54,278 --> 01:49:56,091
Wat hebben we hier?
1297
01:49:57,152 --> 01:49:58,840
Ik zal jullie zeggen wat we niet hebben.
1298
01:49:59,340 --> 01:50:00,965
Geen bekentenis.
1299
01:50:01,435 --> 01:50:02,936
Geen motief.
1300
01:50:03,308 --> 01:50:04,611
Geen getuigen.
1301
01:50:05,028 --> 01:50:08,503
En elke poging om deze man te veroordelen,
zal op voorhand al mislukken.
1302
01:50:08,811 --> 01:50:11,271
Dat is precies wat Mr. Kassab nu al jaren
moet aanhoren.
1303
01:50:11,624 --> 01:50:13,998
En nu...
En denken jullie dat we een zaak hebben.
1304
01:50:14,280 --> 01:50:15,676
Dat hebben we ook.
1305
01:50:17,900 --> 01:50:19,580
Wat willen jullie nou voor mekaar krijgen?
1306
01:50:20,512 --> 01:50:22,010
Mag ik daar op antwoorden?
1307
01:50:23,844 --> 01:50:27,307
Er zijn er er een paar van ons, sir.
Mr. Murtagh is er ��n van, gelukkig.
1308
01:50:28,112 --> 01:50:29,925
We worden geleid door ��n gedachte.
1309
01:50:30,648 --> 01:50:34,224
De afgeslachte lichamen van een vrouw
en haar twee kleine meisjes.
1310
01:50:55,563 --> 01:50:57,082
Dit is Paul Strombaugh.
1311
01:50:57,532 --> 01:50:59,803
Hij is Hoofd Schei, en natuurkundige
bij de FBI.
1312
01:51:01,206 --> 01:51:05,249
Paul, volgens mij is het
meest evidente bewijs
1313
01:51:05,498 --> 01:51:07,392
te vinden in Jeffrey MacDonalds pyamahemd.
1314
01:51:09,243 --> 01:51:12,228
Beetje moeilijk uit te leggen,
dat is zondermeer waar.
1315
01:51:12,779 --> 01:51:15,060
Ik stel dat u het minder moeilijk
kunt uitleggen voor ons.
1316
01:51:17,399 --> 01:51:18,900
Ik zal het proberen.
1317
01:51:29,089 --> 01:51:32,592
Dit is een blauw pyamahemd, gelijkwaardig
aan wat hij droeg.
1318
01:51:33,810 --> 01:51:37,281
Ik houdt het voor me om me te verweren
tegen de aanvallers,
1319
01:51:37,552 --> 01:51:39,207
maar ze vallen mij aan met een ijspriem.
1320
01:51:39,934 --> 01:51:41,498
Het hemd werd voortdurend doorboord.
1321
01:51:43,122 --> 01:51:48,371
We hebben de gaatjes vergeleken met
het hemd wat ervoor gebruikt is.
1322
01:51:48,665 --> 01:51:50,557
Elk gaatje onder de microscoop.
1323
01:51:50,932 --> 01:51:51,932
En?
1324
01:51:52,271 --> 01:51:58,058
Geen enkel gaatje vertoonde de scheuren
als bij een hemd dat in beweging is.
1325
01:51:58,733 --> 01:52:02,245
Elk gat was ook een klein gat
zonder rafelingen.
1326
01:52:02,460 --> 01:52:04,899
Dus het hemd moest dan hebben stilgelegen?
1327
01:52:05,149 --> 01:52:07,585
Volgens mijn mening. Waar?
1328
01:52:08,433 --> 01:52:11,165
Het was gevonden bovenop Colette's lichaam.
1329
01:52:11,558 --> 01:52:14,293
U denkt dat hij haar daar gestoken
heeft, door het hemd heen?
1330
01:52:15,944 --> 01:52:18,276
Ze had 21 ijspriemwonden.
1331
01:52:18,839 --> 01:52:23,569
We hebben ontdekt dat als je het
bewuste hemd legt op het lichaam
1332
01:52:23,818 --> 01:52:25,678
zoals het was gevonden...
1333
01:52:25,679 --> 01:52:31,600
komen de gaatjes precies overeen
met de 21 ijspriemwonden op haar lichaam.
1334
01:52:34,569 --> 01:52:36,099
Het spijt me, Mr. Kassab.
1335
01:52:37,291 --> 01:52:39,228
Nee hoor, het is in orde.
1336
01:52:39,696 --> 01:52:43,135
Het hemd brengt nog een ander concluderend
bewijs naar boven.
1337
01:52:43,821 --> 01:52:47,121
Hij zei dat dat het hemd gescheurd
was voordat hij naar Colette ging.
1338
01:52:47,555 --> 01:52:49,336
De worsteling met de hippies heeft bewezen
1339
01:52:49,632 --> 01:52:52,289
dat Colette's bloed erop aanwezig was,
1340
01:52:52,538 --> 01:52:55,057
in een perfect patroon voordat het
hemd was gescheurd.
1341
01:53:45,520 --> 01:53:48,000
Zin in een kopje koffie?
Nee, bedankt.
1342
01:53:48,408 --> 01:53:51,034
Hoelaat is het? 03.30 uur.
1343
01:53:51,598 --> 01:53:56,564
We hebben gehoord dat u voor
de Grand Jury moet getuigen.
1344
01:53:56,911 --> 01:53:59,956
U moet weten dat we
allemaal achter u staan.
1345
01:54:00,774 --> 01:54:04,003
Dat men nog steeds achter
u aanzit na al die jaren?
1346
01:54:04,722 --> 01:54:07,692
Dat is een persoonlijke strijd
met mijn exschoonvader.
1347
01:54:09,212 --> 01:54:10,815
Moet wel erg pijnlijk voor u zijn.
1348
01:54:15,609 --> 01:54:17,517
We wensen u het allerbeste, dokter.
1349
01:54:17,745 --> 01:54:18,904
Dank u.
1350
01:54:22,744 --> 01:54:24,520
Ik heb net z'n ouders gebeld in Seatle,
1351
01:54:24,737 --> 01:54:26,017
en gezegd dat het goed zal gaan.
1352
01:54:26,421 --> 01:54:29,654
De kogel is afgeketst.
Miste zijn hart op een haar na.
1353
01:54:30,577 --> 01:54:32,591
De vierde in een paar maanden tijd.
1354
01:54:33,093 --> 01:54:37,042
Ik wil u nog persoonlijk bedanken
dat u 'm er doorheen gesleept hebt.
1355
01:54:37,529 --> 01:54:39,745
Ze zeiden met dat het
kantje boord zou worden.
1356
01:54:40,093 --> 01:54:44,184
Graag gedaan sergeant.
Als er ook maar iets gebeurd
1357
01:54:44,405 --> 01:54:48,543
met uw manschappen wil
ik daar bij zijn. Ok�?
1358
01:54:53,862 --> 01:54:55,362
God zegene u dokter.
1359
01:54:56,147 --> 01:54:58,115
U bent er ��n uit duizenden.
1360
01:55:02,818 --> 01:55:07,713
Eerder op de dag heeft u getuigd,
als babysitter bij de MacDonalds,
1361
01:55:07,988 --> 01:55:10,977
dat u dacht dat zij een
ijspriem in huis hadden.
1362
01:55:11,412 --> 01:55:16,319
Bent u daar nu, zowaar als u daar zit,
daar absoluut zeker van?
1363
01:55:19,235 --> 01:55:21,473
Uit mijn ervaring als nieuwsverslaggever...
1364
01:55:21,769 --> 01:55:25,462
zullen drugsverslaafden nooit zeggen
dat acid 'groovy' is.
1365
01:55:26,486 --> 01:55:28,219
Het is maar een andere uitdrukking voor
1366
01:55:28,537 --> 01:55:35,753
bijvoorbeeld een 'reisje naar het toilet'.
1367
01:55:36,626 --> 01:55:38,982
Laat staan een moord voorbereiden
op drie mensen.
1368
01:55:39,721 --> 01:55:44,684
Een copie van het blad 'Esquire'
werd gevonden in uw huis.
1369
01:55:45,331 --> 01:55:48,129
Met onderwerpen over de Sharon Tate moord.
1370
01:55:48,650 --> 01:55:50,929
Heb je hierover met een vriend gesproken?
1371
01:55:52,649 --> 01:55:57,617
We hebben gewoon bij elkaar gezeten,
en we kwamen vanzelf bij dat blad uit.
1372
01:55:57,850 --> 01:55:59,170
Meer was het niet, dat was alles.
1373
01:55:59,305 --> 01:56:01,930
En nu wordt het ineens een belangrijk iets
in mijn leven.
1374
01:56:08,145 --> 01:56:09,740
Ik vraag het u opnieuw, dokter.
1375
01:56:10,963 --> 01:56:13,083
Wilt u uw medewerking verlenen
aan een leugendetector,
1376
01:56:13,358 --> 01:56:15,554
of een onderzoek met een waarheidsserum?
1377
01:56:16,257 --> 01:56:18,337
Mijn advocaat zegt dat het gevaarlijk
zou kunnen zijn
1378
01:56:19,025 --> 01:56:21,118
om aan dat serum mee te werken.
1379
01:56:26,171 --> 01:56:31,370
Met dit medicijn kan de persoon in kwestie
het hele trauma herbeleven,
1380
01:56:31,792 --> 01:56:37,040
het wordt niet alleeen opgewekt,
maar een compleet herbeleving...
1381
01:56:37,593 --> 01:56:41,641
met de daarbij behorende
emotionele gevoelens als:
1382
01:56:42,118 --> 01:56:45,651
Angst, verdriet na deze ervaring.
1383
01:56:57,277 --> 01:57:00,621
Neem rustig uw tijd, dokter.
1384
01:57:14,517 --> 01:57:18,362
Ik kan je anders niet helpen, Freddy.
We moeten wat haarmonsters hebben.
1385
01:57:19,032 --> 01:57:24,808
Als het haar in Colette's hand dat
van haar eigen of dat van Jeff is...
1386
01:57:25,060 --> 01:57:28,397
of de kinderen...
Of van iemand met een vilten hoed.
1387
01:57:54,656 --> 01:57:57,654
Heren, het haar was van haarzelf.
1388
01:58:19,504 --> 01:58:21,925
Nog iets, ik heb hier een krantenknipsel...
1389
01:58:23,377 --> 01:58:26,785
over de graven van mijn vrouw en kinderen.
1390
01:58:27,151 --> 01:58:29,336
Ik wil dat de Grand Jury dit bekijkt.
1391
01:58:32,247 --> 01:58:34,925
Het is tekenend hoe er
met deze zaak is omgegaan.
1392
01:58:35,254 --> 01:58:36,314
Van begin tot eind.
1393
01:58:36,814 --> 01:58:38,534
Want niemand heeft de man of vader gevraagd
1394
01:58:38,558 --> 01:58:40,608
of deze graven wel mochten worden geopend.
1395
01:58:41,006 --> 01:58:42,336
Wat jullie hebben gedaan was...
1396
01:58:42,651 --> 01:58:47,160
Jullie vuile schoften hebben 6
grafdelvers betaald om te zwijgen.
1397
01:58:49,131 --> 01:58:53,089
Dokter, wat is het als iemand lijdt
onder parano�de psychose?
1398
01:58:53,905 --> 01:58:55,854
Dit vindt plaatst bij een persoon die vindt
1399
01:58:56,102 --> 01:58:58,878
dat zijn visie op de realiteit...
1400
01:58:59,353 --> 01:59:01,789
absoluut de enige echte is.
1401
01:59:02,462 --> 01:59:05,840
En iedereen die zich daar niet mee kan
vinden, er geheel buiten wordt gezet.
1402
01:59:06,224 --> 01:59:09,682
Kijkende naar deze zaak...
1403
01:59:10,655 --> 01:59:15,373
de M.P's die er aankwamen en er een
noodtoestand aantroffen...
1404
01:59:15,758 --> 01:59:19,197
de C.I.D. die het onderzoek leidde...
1405
01:59:19,718 --> 01:59:21,919
de doktoren die er eerste hulp gaven...
1406
01:59:22,374 --> 01:59:24,214
het ziekenhuispersoneel
die hem behandelden...
1407
01:59:24,728 --> 01:59:29,134
naar zijn psychologisch patroon kijkende
met de houding van:
1408
01:59:29,855 --> 01:59:34,419
'Het zijn allemaal sukkels, idioten,
achterlijk, smeerlappen'
1409
01:59:34,883 --> 01:59:37,965
'Ze doen niets goed',
'incomptetent zijn ze'.
1410
01:59:40,341 --> 01:59:43,376
Na ook wat psychologische testen
hebben uitgevoerd,
1411
01:59:43,774 --> 01:59:47,357
concludeerde ik dat zijn
gedrag onbehoorlijk is.
1412
01:59:47,776 --> 01:59:51,342
Met een gedrag wat ik zou willen
beschouwen als gelijkend parano�de.
1413
01:59:51,343 --> 01:59:53,301
Kunt u dat even uitleggen, alstublieft?
1414
01:59:53,945 --> 01:59:56,057
Een houding van minachting.
1415
01:59:56,801 --> 02:00:01,058
Kleinering naar het
onderzoek, de onderzoeker.
1416
02:00:01,449 --> 02:00:03,961
De hele gang van zaken op dat moment.
1417
02:00:04,418 --> 02:00:06,054
Mijn broer zit vol wrok.
1418
02:00:07,826 --> 02:00:08,826
Dat is het?
1419
02:00:09,326 --> 02:00:11,304
Het is allemaal een schande, een farce.
1420
02:00:12,669 --> 02:00:13,773
Dat is het?
1421
02:00:14,736 --> 02:00:16,712
Allemaal klote, van begin af aan!
1422
02:00:17,306 --> 02:00:18,570
Dat is het?
1423
02:00:19,926 --> 02:00:24,472
U en het hele rataplan,
jullie zijn allemaal een berg stront.
1424
02:00:25,159 --> 02:00:26,985
Een hele berg, zo groot als wat.
1425
02:00:27,370 --> 02:00:29,922
Ik heb bezwaar tegen het lastig vallen
van mijn familie,
1426
02:00:29,923 --> 02:00:31,018
dat zij moeten getuigen.
1427
02:00:31,222 --> 02:00:34,721
Dat tegen ��n van hen werd gezegd,
dat ik gehuild heb omdat
1428
02:00:35,134 --> 02:00:38,066
ik in discussie ging betreffende dat
waarheidsserum gedoe, belachelijk!
1429
02:00:38,433 --> 02:00:39,972
Wie heeft je die verklaring afgenomen?
1430
02:00:40,721 --> 02:00:42,849
Die engerd die voor jou werkt,
dat serpent.
1431
02:00:44,335 --> 02:00:47,455
Dat schriel mannetje dat niet eens de
beleefdheid heeft zich voor te stellen.
1432
02:00:47,479 --> 02:00:49,760
Die niet eens weet hoe dat werk met
sociale menselijkheid.
1433
02:00:51,775 --> 02:00:54,662
Als dokter heeft u een beschikking
tot medische goederen.
1434
02:00:56,659 --> 02:01:01,913
Ik heb een grote kast in de gang,
die veel medicamenten bevat.
1435
02:01:02,538 --> 02:01:03,912
Eerste hulp uitrusting.
1436
02:01:04,723 --> 02:01:11,443
Heeft u ook pillen, die sommigen
beschrijven als 'uppers' en 'downers'?
1437
02:01:13,121 --> 02:01:19,154
Er staat een fles Escatrol, dieetpillen,
welke amfetaminen bevat.
1438
02:01:20,259 --> 02:01:23,511
Colette gebruike Benadril,
soms voor het slapen.
1439
02:01:36,602 --> 02:01:39,620
We weten dat Jeff affaires had
waar Colette niets van af wist.
1440
02:01:40,479 --> 02:01:41,689
En wat dan nog?
1441
02:01:43,263 --> 02:01:46,183
Affaires buiten het huwelijk bewijzen
niet dat deze man een moordenaar is.
1442
02:01:46,207 --> 02:01:47,422
Hij heeft erover gelogen.
1443
02:01:47,724 --> 02:01:51,227
Net zoals hij toen zij over dat boxteam
in Rusland. Hij wilde gewoon weg.
1444
02:01:51,478 --> 02:01:53,666
En hij loog tegen zijn vrouw, en dan?
1445
02:01:59,502 --> 02:02:02,603
Hij had een 24 uurs dienst
de nacht voor de moorden.
1446
02:02:03,191 --> 02:02:04,995
Daarna een volle dag op kantoor.
1447
02:02:05,795 --> 02:02:08,235
Misschien nam ie zelf wel pillen
om zich op de been te houden.
1448
02:02:08,558 --> 02:02:10,419
Teveel van die en dat
is vragen om problemen.
1449
02:02:11,003 --> 02:02:13,266
Hij is daarop getest,
en ze hebben niets gevonden.
1450
02:02:13,919 --> 02:02:16,878
Wacht even, ze hebben 'm getest
op zware drugs, geen amfetaminen.
1451
02:02:17,465 --> 02:02:19,294
We weten niet of hij ze ooit genomen heeft.
1452
02:02:19,657 --> 02:02:22,036
We weten niet eens waar hij
en Colette over ruziemaakten.
1453
02:02:22,420 --> 02:02:24,920
Waar zit de ontrouw,
het kind naar bed brengen?
1454
02:02:25,233 --> 02:02:26,392
Best mogelijk.
1455
02:02:26,951 --> 02:02:29,231
Het is geen motief dat we
kunnen gebruiken, Brian.
1456
02:02:29,638 --> 02:02:31,317
We hebben geen motief.
1457
02:02:32,015 --> 02:02:36,232
Excuseer me heren, maar als we nu
even een motivatie wegdenken...
1458
02:02:36,515 --> 02:02:38,955
Ik zou wel eens willen weten
hoeveel geluk we wel niet hebben.
1459
02:02:39,144 --> 02:02:45,296
Slechts ��n familie per duizend, tienduizend,
hebben verschillende bloedgroepen?
1460
02:02:45,691 --> 02:02:47,860
Vader, moeder, kinderen.
Allemaal verschillend.
1461
02:02:48,546 --> 02:02:51,732
Daarom kunnen vaststellen
wat hier is gebeurd.
1462
02:02:52,019 --> 02:02:53,539
Zelfs als we het 'waarom' niet hebben.
1463
02:02:54,252 --> 02:02:55,671
Dat is niet compleet.
1464
02:02:56,046 --> 02:02:58,798
Het zal nooit compleet
zijn zonder het 'waarom'.
1465
02:02:59,421 --> 02:03:02,859
En ik kan je dit beloven... Jeffrey
MacDonald zal het ons nooit vertellen.
1466
02:03:03,955 --> 02:03:05,508
De groeten, heren.
1467
02:03:07,753 --> 02:03:09,722
Wacht even, ik loop met je mee.
1468
02:03:18,647 --> 02:03:20,427
Het bloed. Wat?
1469
02:03:20,721 --> 02:03:23,427
U had het over bloedgroepen.
Dat klopt.
1470
02:03:23,955 --> 02:03:29,066
Colette type A, Jeffrey B, Kimberly AB
en Kristen type 0.
1471
02:03:29,645 --> 02:03:31,757
Is dat niet te verwarrend voor een Jury?
1472
02:03:32,097 --> 02:03:33,134
In tegendeel.
1473
02:03:33,429 --> 02:03:36,509
Dat betekent dat we Jeffrey's spoor
kunnen volgen door heel het appartement.
1474
02:03:36,801 --> 02:03:39,293
Dat betekent dat Colette nooit
de slaapkamer heeft verlaten.
1475
02:03:41,338 --> 02:03:42,338
Doe het maar.
1476
02:03:42,525 --> 02:03:44,824
Wat? Neem alle bloedgroepen...
1477
02:03:45,025 --> 02:03:46,901
Ik wil precies weten wat er is gebeurd.
1478
02:03:47,677 --> 02:03:50,115
Dat kan niet, Freddy, niet precies.
1479
02:03:51,980 --> 02:03:57,178
Maar gezien onze scheikundige mogelijkheden
kan ik heel ver komen.
1480
02:03:57,392 --> 02:03:58,915
Heel goed, zeg het me.
1481
02:03:59,698 --> 02:04:01,502
Wil je zeker dat ik dat doe?
1482
02:04:03,162 --> 02:04:04,303
Zeg het me.
1483
02:04:11,051 --> 02:04:13,287
Het is begonnen in de grote slaapkamer.
1484
02:04:13,818 --> 02:04:16,699
Nadat Kristen naar bed is gegaan
naar haar eigen kamer.
1485
02:04:17,878 --> 02:04:21,029
De haarborstel die werd gevonden
naast het bed.
1486
02:04:21,438 --> 02:04:25,935
Het is best mogelijk dat
het geweld daar is begonnen,
1487
02:04:25,936 --> 02:04:28,096
waar Jeffrey je dochter geslagen
heeft met die borstel.
1488
02:04:28,120 --> 02:04:31,254
We weten dat ie een lichte schaafwond had
boven het linkeroog,
1489
02:04:31,564 --> 02:04:33,204
toen ie werd opgenomen in het ziekenhuis.
1490
02:04:33,654 --> 02:04:37,190
Vanaf dit punt bloedde
Colette uit haar neus en mond.
1491
02:04:38,367 --> 02:04:41,187
Het bloed spreidde zich
uit over Jeffrey's hemd.
1492
02:04:42,397 --> 02:04:46,092
Het hemd was opengescheurd en
het borstzakje was eraf gerukt.
1493
02:04:46,439 --> 02:04:50,702
Hier vonden we ook het grote aantal
draadjes en stofdeeltjes van het hemd.
1494
02:04:51,238 --> 02:04:54,627
Ze vond een mes in haar bereik,
en gebruikte het om zichzelf te beschermen.
1495
02:04:55,670 --> 02:04:59,947
Ze sneed in het hemd. De sneetjes
die Jeffrey maakte werden gemaakt
1496
02:04:59,948 --> 02:05:01,824
door hetzelfde soort mes.
1497
02:05:03,422 --> 02:05:06,487
Kimberly hoorde van het lawaai
en kwam de kamer binnen.
1498
02:05:08,936 --> 02:05:11,269
De buurvrouw werd wakker door
het geblaf van haar hond...
1499
02:05:11,487 --> 02:05:14,800
ze zei dat ze een vrouw hoorde schreeuwen,
en een kind huilen.
1500
02:05:26,057 --> 02:05:28,200
Hij had het slaghout in z'n handen.
1501
02:05:28,542 --> 02:05:30,326
En toen hij er mee zwaaide...
1502
02:05:30,843 --> 02:05:32,885
had hij er per ongeluk
Kimberly mee geslagen
1503
02:05:32,886 --> 02:05:35,024
aan de linkerkant van haar hoofd.
1504
02:05:35,917 --> 02:05:38,477
Het was een klap met onvoorstelbare kracht.
1505
02:05:39,387 --> 02:05:43,370
Dat weten we vanwege de ruime hoeveelheid
AB bloedsporen wat hier werd gevonden.
1506
02:05:43,792 --> 02:05:47,105
Colette was neergelsagen
op hetzelfde moment.
1507
02:05:47,721 --> 02:05:49,576
Terwijl ze bewusteloos op de grond lag,
1508
02:05:50,434 --> 02:05:53,077
pakte hij Kimberly op en bracht
haar terug naar haar kamer.
1509
02:05:53,873 --> 02:05:56,353
Wat we weer terug konden herleiden
aan haar bloed om zijn hemd.
1510
02:06:02,561 --> 02:06:04,903
Hij droeg nog steeds dat gescheurd hemd.
1511
02:06:04,904 --> 02:06:08,248
Er werden 19 draadjes van het hemd gevonden
op het bed van Kimberly.
1512
02:06:20,019 --> 02:06:22,613
Toen krijg hij het idee over de hippies.
1513
02:06:23,624 --> 02:06:26,517
Zeer waarschijnlijk vanwege dat blad.
1514
02:06:27,034 --> 02:06:30,658
Om de indruk te geven dat er meerdere
personen bij betrokken waren...
1515
02:06:30,910 --> 02:06:33,309
waren er ook meerdere wapens nodig.
1516
02:06:34,312 --> 02:06:36,658
Hij trok een paar
chirurgische handschoenen aan.
1517
02:06:38,750 --> 02:06:41,344
En bewapende zich met een oud mes.
1518
02:06:50,991 --> 02:06:53,370
Hij ging naar Kristen's kamer.
1519
02:06:53,723 --> 02:06:56,128
Het kind werd getoken in haar rug...
1520
02:06:56,534 --> 02:06:58,712
en ook in de borstkas.
1521
02:06:59,567 --> 02:07:02,933
Draadjes van zijn hemd
werden gevonden in haar bed.
1522
02:07:13,525 --> 02:07:16,005
Toen werd kimberly opnieuw geslagen...
1523
02:07:16,317 --> 02:07:17,776
en gestoken.
1524
02:07:34,291 --> 02:07:35,916
Moet ik verder gaan?
1525
02:07:39,037 --> 02:07:40,415
Wil je het horen?
1526
02:07:43,037 --> 02:07:45,009
Ik moet het horen.
1527
02:07:48,598 --> 02:07:51,596
Colette kwam bij bewustzijn.
1528
02:07:52,035 --> 02:07:55,302
In shocktoestand ging
ze naar kristen's kamer.
1529
02:08:08,745 --> 02:08:12,338
Daar heeft Jeff haar weer gevonden
en sloeg haar met geweld met het slaghout.
1530
02:08:12,963 --> 02:08:16,632
Bloedgroep A van haar werd gevonden
aan het hoofdeind van het bed...
1531
02:08:17,147 --> 02:08:19,929
en spatte tegen de muur.
1532
02:08:25,100 --> 02:08:28,037
In de grote slaapkamer verzamelde
hij de sprei en de lakens.
1533
02:08:35,179 --> 02:08:38,007
Op zijn weg, weg van de
kamer, haar dragende...
1534
02:08:38,320 --> 02:08:40,504
liet hij voetafdrukken van
Colette's bloed achter.
1535
02:08:41,746 --> 02:08:44,373
De afdrukken kwamen overeen
met zijn linkervoet.
1536
02:08:44,602 --> 02:08:48,913
Toen hij Colette verplaatste
werd zijn hemd doordrenkt met haar bloed.
1537
02:08:49,662 --> 02:08:55,304
Hij liet bloedsporen van zijn hemd en
haar bloedgroep achter op het laken.
1538
02:08:55,912 --> 02:08:58,977
En ook een stukje van een
chirurgische handschoen.
1539
02:09:00,619 --> 02:09:02,621
Toen ging hij weg en
vond het slaghout weer...
1540
02:09:03,342 --> 02:09:04,577
en het mes.
1541
02:09:09,544 --> 02:09:10,956
En toen?
1542
02:09:13,841 --> 02:09:17,343
Alleen God weet wat hij in razernij
toen heeft gedaan.
1543
02:09:17,767 --> 02:09:19,167
Maar hij kwam terug naar Colette...
1544
02:09:19,264 --> 02:09:20,904
en sloeg haar met een enorme klap neer...
1545
02:09:21,027 --> 02:09:22,183
met het slaghout.
1546
02:09:22,511 --> 02:09:24,471
Het liet een flink spoor
op het plafond achter...
1547
02:09:24,793 --> 02:09:26,847
toen hij het boven zijn hoofd zwaaide.
1548
02:09:29,022 --> 02:09:32,192
En toen stak hij haarj herhaaldelijk met
het keukenmes.
1549
02:09:32,978 --> 02:09:34,778
Verschillende draadjes van het hemd...
1550
02:09:34,779 --> 02:09:37,194
werden gevonden
onder het woord 'VARKEN'.
1551
02:09:42,224 --> 02:09:44,818
Toen gooide hij het hemd bovenop haar.
1552
02:09:45,152 --> 02:09:47,554
Dat verklaarde waarom
deze zo bloederig was.
1553
02:09:48,490 --> 02:09:51,713
Hij stak Kristen meerdere
malen met de ijspriem.
1554
02:09:52,025 --> 02:09:55,936
Hij ging terug naar de grote
slaapkamer, naar Colette.
1555
02:09:56,197 --> 02:09:58,414
En toen, en dit is erg belangrijk...
1556
02:09:59,336 --> 02:10:01,540
Toen hij die ijspriem
gebruikte op Colette...
1557
02:10:01,836 --> 02:10:03,821
lag het het hemd over Colette.
1558
02:10:04,105 --> 02:10:07,335
De ijspriem ging door het
hemd, keer op keer,
1559
02:10:07,836 --> 02:10:09,913
en liet cilindervormige gaatjes achter.
1560
02:10:10,197 --> 02:10:13,919
Hij trok zijn handschoenen uit,
vier kleine deeltjes vielen op de grond.
1561
02:10:14,293 --> 02:10:16,594
Fragmenten die identiek
waren aan de handschoenen
1562
02:10:16,839 --> 02:10:19,812
die werden gevond in de keukenlade.
1563
02:10:21,720 --> 02:10:24,636
Nu moest hij de woonkamer in scene zetten
1564
02:10:24,858 --> 02:10:27,178
zodat het leek alsof er een
worsteling had plaatsgevonden.
1565
02:10:41,045 --> 02:10:47,170
Als chirurg wist hij precies waar hij
wondjes moest maken,
1566
02:10:47,439 --> 02:10:49,362
om te bewijzen dat ie werd aangevallen.
1567
02:10:49,762 --> 02:10:53,998
Dat is natuurlijk niets vergelijken
met wat hij zijn gezin had aangedaan.
1568
02:10:54,420 --> 02:10:57,160
Genoeg bloeddruppels waren
gevonden in de gootsteen.
1569
02:10:58,886 --> 02:11:02,951
Hij veegde de wapens schoon en gooide
ze achter weg in de tuin.
1570
02:11:07,733 --> 02:11:12,890
De badmat toonde een afdruk van een
afgeveegde ijspriem en mes.
1571
02:11:13,547 --> 02:11:16,876
Op 03.40 uur pakte hij ��n van de
twee telefoons en belde voor hulp.
1572
02:11:20,012 --> 02:11:21,834
Dat is het zo'n beetje.
1573
02:11:59,202 --> 02:12:05,548
Weet je, ik heb niet genoeg gedaan om mijn
gezin te redden.
1574
02:12:06,667 --> 02:12:11,792
En dan komt u mij hier zeggen dat iemand
mijn pyama heeft opgevouwen
1575
02:12:11,793 --> 02:12:14,526
en wat kleine gaatjes erdoor heeft geprikt.
1576
02:12:14,871 --> 02:12:16,617
Dat betekent dat ik haar vermoord heb.
1577
02:12:16,796 --> 02:12:19,796
En die argumenten over andere vrouwen...
zijn gewoon absurd.
1578
02:12:21,725 --> 02:12:24,285
Ik heb met genoeg geslapen maar dat hoeft
nog niets te betekenen?
1579
02:12:24,309 --> 02:12:26,212
Het heeft voor mij nooit iets betekend.
1580
02:12:27,142 --> 02:12:29,854
Ik heb nooit meisjes achterna gezeten,
1581
02:12:30,189 --> 02:12:34,063
ja, ik heb er moet genoeg geslapen,
sinds ik daar was.
1582
02:12:34,332 --> 02:12:37,043
Dat is omdat ik er niet de rest
van mijn leven mee wil delen.
1583
02:12:38,663 --> 02:12:40,616
Ik bid bij hun graven.
1584
02:12:41,011 --> 02:12:43,943
U zegt mij, dat ik niet van mijn gezin hou?
1585
02:12:44,486 --> 02:12:47,177
Dat ik hen vermoord heb,
maar dat is niet waar.
1586
02:12:47,704 --> 02:12:49,706
Het is allemaal onzin.
1587
02:12:51,928 --> 02:12:56,117
Ik heb Colette niet vermoord, Kimberly
en Kristy ook niet.
1588
02:12:56,581 --> 02:12:59,045
Ik heb ze mond op mond beademing gegeven,
ik hield van ze.
1589
02:13:03,067 --> 02:13:05,056
Ik hou nu nog van ze.
1590
02:13:10,302 --> 02:13:13,636
Jullie kunnen je bewijzen meenemen
en de pot op ermee.
1591
02:13:35,427 --> 02:13:36,583
Brian...
1592
02:13:36,584 --> 02:13:38,223
Wat heb je, laat horen.
1593
02:13:38,589 --> 02:13:40,512
Heeft de Grand Jury al een besluit genomen?
1594
02:13:42,513 --> 02:13:43,850
Oh, ik begrijp 't.
1595
02:13:45,014 --> 02:13:47,147
Als je het weet,
laat het me dan horen, ok�?
1596
02:13:48,482 --> 02:13:49,588
Wat?
1597
02:13:52,523 --> 02:13:54,136
Zeg dat ze hun best moeten doen.
1598
02:13:55,850 --> 02:13:57,493
Dat was Brian Murtagh.
1599
02:13:58,338 --> 02:14:02,637
Ze zitten nog steeds te mokken of het wel
tot een voorkomen moet worden, of niet.
1600
02:14:04,616 --> 02:14:07,112
Vijf maanden getuigen en meer
dan honderd getuigen...
1601
02:14:07,472 --> 02:14:09,192
en ze kunnen nog steeds geen besluit nemen.
1602
02:14:09,216 --> 02:14:10,935
En Mr. Worheide?
1603
02:14:11,926 --> 02:14:13,534
Nog steeds niet goed, ben ik bang.
1604
02:14:13,989 --> 02:14:16,456
Maar hij is er meer op gebrand om
dit voor te laten komen.
1605
02:14:17,367 --> 02:14:19,469
Godzijdank dat ie nog
op de hoorzitting was.
1606
02:14:20,402 --> 02:14:23,862
Hoorzitting... altijd maar hoorzittingen.
1607
02:14:25,189 --> 02:14:26,989
Nou ik wil een rechtzaak.
1608
02:14:27,335 --> 02:14:29,598
Hij moet voor het gerecht worden gegooid.
1609
02:14:32,121 --> 02:14:35,319
Je kunt de Grand Jury niet dwingen dwingen
zo snel te beslissen.
1610
02:14:36,258 --> 02:14:38,192
Snel beslissen...
1611
02:14:39,819 --> 02:14:42,584
We wachten al vijf jaar.
1612
02:14:47,134 --> 02:14:49,084
Hoi, hoe ging het?
1613
02:14:49,363 --> 02:14:50,786
Fantastisch, een prachtige dag.
1614
02:14:51,102 --> 02:14:52,302
Bernie Segal belde.
1615
02:14:52,585 --> 02:14:54,145
Hij zei dat hij je wel zou terugbellen.
1616
02:14:54,184 --> 02:14:55,644
We gaan eten, ik ben uitgehongerd.
1617
02:14:58,262 --> 02:14:59,572
Moeder, je bent te goed.
1618
02:15:01,603 --> 02:15:04,618
En ik denk dat ik weet wat dat is.
Je weet 't.
1619
02:15:05,207 --> 02:15:07,183
Ik ga morgen naar San Diego.
1620
02:15:07,257 --> 02:15:09,022
Drie lezingen over kindermisbruik.
1621
02:15:09,443 --> 02:15:11,003
Een ziekenhuis van het ministerie daar,
1622
02:15:11,277 --> 02:15:12,957
Ze willen dat ik aan een programma
mee doe.
1623
02:15:16,355 --> 02:15:19,178
Met Bernie hier, ik had je eerder
willen bereiken maar...
1624
02:15:19,758 --> 02:15:21,438
Mijn moeder zei het me, wat is er, Bernie?
1625
02:15:21,855 --> 02:15:24,479
Ik wilde je gewoon bereiken,
v��r iemand anders zodat je
1626
02:15:24,712 --> 02:15:26,568
precies weet wat er zou spelen.
1627
02:15:28,404 --> 02:15:31,657
De grand Jury heeft uiteindelijk
besloten om... Wacht even, Bernie...
1628
02:15:33,259 --> 02:15:36,131
Dr. Macdonald? FBI...
1629
02:15:36,664 --> 02:15:38,481
Ik moet u vragen met ons mee te komen.
1630
02:15:39,071 --> 02:15:41,039
U bent ontvankelijk verklaard voor moord,
1631
02:15:41,406 --> 02:15:44,359
door de Grand Jury van de
Eastern District, North Carolina.
1632
02:15:44,731 --> 02:15:46,607
U moet met ons mee.
1633
02:15:47,572 --> 02:15:49,585
Jeff... Jeff ben je daar nog?
1634
02:16:26,019 --> 02:16:29,041
Uit het leger nu, huh?
Justice Dept. Fulltime.
1635
02:16:30,091 --> 02:16:31,627
Ze zullen er blij mee zijn.
1636
02:16:31,904 --> 02:16:34,224
Een eerste klas advocaat,
en niemand weet dat beter dan ik.
1637
02:16:34,248 --> 02:16:35,792
Kom mee, we drinken een kop koffie.
1638
02:16:36,186 --> 02:16:39,121
Brian, ik kan je niet genoeg bedanken.
1639
02:16:39,499 --> 02:16:42,342
Freddy, ik ben bang dat ik
slecht nieuws voor je heb.
1640
02:16:42,713 --> 02:16:45,990
Slecht nieuws, hoe bedoel je?
We hebben 'm, hij gaat voor het gerecht.
1641
02:16:46,341 --> 02:16:51,076
Hij is ontslagen op
basis van nietsnelrecht.
1642
02:16:51,280 --> 02:16:52,300
Wat bedoel je?
1643
02:16:52,864 --> 02:16:55,579
Het komt erop neer dat het
te laat is om het voor te laten komen.
1644
02:16:55,890 --> 02:16:58,628
Waar hebben ze het over, het heeft
zo lang geduurd om zover te komen?
1645
02:16:58,835 --> 02:17:01,896
Maar het lijkt er ook op dat
hij er dubbel risico oploopt.
1646
02:17:01,897 --> 02:17:03,764
Wat dubbel, hij is nog nooit voorgekomen.
1647
02:17:04,061 --> 02:17:05,937
Hij is op borgtocht vrij, Freddy.
1648
02:17:06,457 --> 02:17:11,343
En zal vrij zijn,
hoeveel rechtzaken er ook komen.
1649
02:17:19,144 --> 02:17:20,893
Hoeveel weken zal het duren?
1650
02:17:21,360 --> 02:17:23,360
Dat kan wel maanden duren.
1651
02:17:24,008 --> 02:17:25,475
Zelfs jaren.
1652
02:17:26,519 --> 02:17:27,923
Het spijt me.
1653
02:17:33,289 --> 02:17:34,876
Wat heeft Worheide hierop gezegd?
1654
02:17:35,458 --> 02:17:37,973
Worheide? Weet je dat nog niet?
1655
02:17:40,379 --> 02:17:43,330
Afgelopen donderdag is hij ingestort
op het voetpad vlakbij zijn huis.
1656
02:17:43,567 --> 02:17:44,766
Hartaanval.
1657
02:17:44,973 --> 02:17:46,711
Hij is dood, Freddy.
1658
02:18:11,443 --> 02:18:13,409
Ik ben nog niet klaar met deze zaak.
1659
02:18:16,772 --> 02:18:19,364
H�, en die kop koffie?
1660
02:18:26,584 --> 02:18:27,619
Wacht even, Bernie.
1661
02:18:27,897 --> 02:18:31,680
Ik hoor het niet goed,
ik begrijp het niet.
1662
02:18:34,864 --> 02:18:39,246
Je bedoelt, dat het allemaal niet doorgaat?
1663
02:18:46,029 --> 02:18:47,596
Bernie, dat is geweldig.
1664
02:18:47,906 --> 02:18:50,329
Ik kan het haast niet geloven.
1665
02:19:08,954 --> 02:19:12,016
Ze willen ons uitnodigen voor diner,
vrijdagavond maar...
1666
02:19:12,565 --> 02:19:16,359
Ik zei dat we dat nog niet...
Sorry, dat red ik niet.
1667
02:19:18,686 --> 02:19:19,938
Waarom?
1668
02:19:20,747 --> 02:19:23,766
We hadden ze vorige maand al...
Ik heb het te druk.
1669
02:19:40,385 --> 02:19:44,235
Wat versta je onder "hoelang nog druk"?
1670
02:19:47,907 --> 02:19:53,329
Ik wil graag weten hoeveel nog.
Hoeveel maanden gaan we nog zo door?
1671
02:19:53,688 --> 02:19:54,782
Wat bedoel je?
1672
02:19:55,517 --> 02:19:57,173
Je weet heel goed wat ik bedoel.
1673
02:19:58,236 --> 02:20:02,330
Ik vind het niet leuk wat er allemaal
gebeurt, een absolute aanfluitng.
1674
02:20:04,022 --> 02:20:07,752
Maar het verscheurt je verder,
en ik kan er niets aan doen.
1675
02:20:08,071 --> 02:20:09,800
Misschien is dat ook zo.
1676
02:20:11,738 --> 02:20:12,990
Wat bedoel je?
1677
02:20:16,754 --> 02:20:18,861
Ik heb een wapenvergunning aangevraagd.
1678
02:20:20,393 --> 02:20:24,237
Oh, mijn God.
Ik laat 'm hier niet mee wegkomen.
1679
02:20:25,444 --> 02:20:28,144
Als de rechtbanken...
Freddy, ben je nu helemaal gek geworden?
1680
02:20:29,389 --> 02:20:31,338
De rechtbanken...
Ok�, de rechtbanken.
1681
02:20:31,613 --> 02:20:33,755
Hij kan op de rechtbank verschijnen,
wij ook.
1682
02:20:34,035 --> 02:20:36,820
Dat duurt mij te lang.
Dus je geeft het op?
1683
02:20:37,322 --> 02:20:40,053
Ik zal nooit opgeven!
Ik zeg je...
1684
02:20:40,301 --> 02:20:42,772
Laat het voorkomen, Freddy. Doe het.
1685
02:20:57,334 --> 02:20:59,202
Ben je bereid het weer
helemaal te doorlopen?
1686
02:20:59,616 --> 02:21:01,993
Ja. Alle ellende, de pijn...
1687
02:21:02,202 --> 02:21:04,365
Ja! Ja! Ik ben ertoe bereid.
1688
02:21:07,791 --> 02:21:08,944
Ja.
1689
02:21:19,274 --> 02:21:21,105
Als je me even wil excuseren...
1690
02:21:21,591 --> 02:21:23,606
Ik moet wat brieven schrijven.
1691
02:21:24,662 --> 02:21:32,662
Brieven? U.S. Attorny General,
U.S Solicitor General etc.
1692
02:21:35,197 --> 02:21:36,930
En weet je, nu ik toch bezig ben...
1693
02:21:37,165 --> 02:21:39,725
Ik kan er nu ook wel een schrijven naar
de Amerikaanse Hoge Raad,
1694
02:21:39,749 --> 02:21:42,752
om een petitie te vragen om Jeff Macdonald
voor het gerecht te gooien.
1695
02:21:43,108 --> 02:21:45,509
En ik heb het je misschien
nog niet eerder gezegd...
1696
02:21:45,823 --> 02:21:47,353
Ik hou erg veel van je.
1697
02:21:59,234 --> 02:22:01,432
Dr. MacDonald? Joe McGinnis.
1698
02:22:01,855 --> 02:22:02,900
Hoe gaat het?
1699
02:22:03,300 --> 02:22:05,589
Excuseer me, koffie?
1700
02:22:09,567 --> 02:22:11,631
U moet me vergeven,
ik ben nog steeds geshockeerd.
1701
02:22:12,296 --> 02:22:14,795
Buiten mijn bevattingsvermogen,
buiten die van iedereen,
1702
02:22:15,142 --> 02:22:19,048
dat de Hoge Raad dit besloten heeft,
na bijna 10 jaar.
1703
02:22:19,633 --> 02:22:21,018
Ja, dat begrijp ik zeer zeker.
1704
02:22:21,280 --> 02:22:23,040
Daarom ben ik zo
ge�ntresseerd in deze zaak.
1705
02:22:23,064 --> 02:22:25,558
Freddy Kassab natuurlijk,
mijn exschoonvader.
1706
02:22:26,015 --> 02:22:28,296
Hij heeft eindelijk voor elkaar wat
hij echt gewild heeft.
1707
02:22:28,609 --> 02:22:32,047
Het enige wat hem nog rest,
wat in zijn hoofd gegrift zit,
1708
02:22:32,048 --> 02:22:34,974
is mij in de stoel te krijgen,
dat hij de knop om mag draaien.
1709
02:22:35,563 --> 02:22:37,896
Laten we gaan zitten.
1710
02:22:40,697 --> 02:22:43,009
Wilt u er echt niets bij hebben?
Nee hoor.
1711
02:22:49,764 --> 02:22:52,244
Ik heb gehoord dat u een expert bent
in driedubbele moordzaken?
1712
02:22:53,654 --> 02:22:55,737
Bernie Segal,
mijn advocaat heeft dat mij verteld.
1713
02:22:58,043 --> 02:23:01,782
Nou, ik heb over een
soortgelijke zaak geschreven.
1714
02:23:04,461 --> 02:23:08,897
Veel mensen lijken zich niet te realiseren
wat ik allemaal heb doorgemaakt.
1715
02:23:09,783 --> 02:23:12,049
Ik bedoel niet het ziekenhuispersoneel.
1716
02:23:12,050 --> 02:23:16,568
Maar het blijft me altijd achtervolgen.
1717
02:23:18,039 --> 02:23:20,017
Ik denk dat het zo zijn moet.
1718
02:23:20,196 --> 02:23:22,794
Je vraagt een meisje uit eten en het is er.
1719
02:23:24,614 --> 02:23:26,596
Hoeveel weet ze,
wat moet ik haar vertellen?
1720
02:23:27,073 --> 02:23:29,259
Je gaat naar een medisch
congres en het is daar.
1721
02:23:29,591 --> 02:23:31,311
Wat denken ze van je?
Begrijp je wat ik zeg?
1722
02:23:31,369 --> 02:23:32,369
Natuurlijk.
1723
02:23:32,543 --> 02:23:35,063
Ik ben het gewoon spuugzat om me
defensief te blijven opstellen.
1724
02:23:35,087 --> 02:23:37,494
Dit is gewoon zo verschikkelijk.
1725
02:23:40,261 --> 02:23:44,168
Ik moet het telkens weer opnieuw beleven.
1726
02:23:46,359 --> 02:23:51,950
Ik ben dankbaar voor ��n ding
en dat is dat ik onschuldig ben.
1727
02:23:52,968 --> 02:23:54,201
Uiteindelijk.
1728
02:24:02,233 --> 02:24:05,374
Ik heb een schrijver nodig,
die het hele proces opschrijft,
1729
02:24:05,623 --> 02:24:07,014
er elk moment bij kan zijn.
1730
02:24:07,798 --> 02:24:09,858
Bent u ge�ntresseerd in mijn verhaal?
1731
02:24:10,324 --> 02:24:11,324
Ja.
1732
02:24:12,373 --> 02:24:14,360
Ik denk dat het een hoogst ongebruikelijke,
1733
02:24:14,764 --> 02:24:16,515
maar opmerkelijke situatie is.
1734
02:24:17,099 --> 02:24:19,674
Maar u begrijpt dat ik er wel deel van
wil uitmaken.
1735
02:24:20,987 --> 02:24:23,132
Ik bedoel, met de opbrengst.
1736
02:24:29,031 --> 02:24:32,141
Dames en heren...
de Longbeach Police Association
1737
02:24:32,368 --> 02:24:34,094
en alle vrienden van Jeff MacDonald...
1738
02:24:34,341 --> 02:24:36,513
zijn hier vanavond om hem een warm
hart toe te dragen.
1739
02:24:40,606 --> 02:24:45,173
Inclusief de honderd dollar
ticket, als bijdrage.
1740
02:24:45,693 --> 02:24:53,693
We bedanken hen vooral die $ 500
betaald hebben voor Dr. MacDonald.
1741
02:25:11,069 --> 02:25:14,109
Geloof me, hij heeft een wonderbaarlijke
reputatie opgebouwd hier in Raleigh.
1742
02:25:14,133 --> 02:25:16,605
Ik zal er zijn als ze de rechtzaak willen
laten valen.
1743
02:25:17,610 --> 02:25:22,410
Is ie zoals Worheide?
Dat zou ik niet zeggen, nee.
1744
02:25:23,705 --> 02:25:25,456
Alstublieft, gaat u zitten.
1745
02:25:34,111 --> 02:25:36,831
Jullie zijn vandaag hier aangekomen?
Ja, vanmorgen.
1746
02:25:37,269 --> 02:25:39,011
Ik hoop dat het u hier gaat bevallen.
1747
02:25:39,331 --> 02:25:41,428
We vinden het een machtige
plek om te wonen hier.
1748
02:25:41,989 --> 02:25:43,366
Het is prachtig hier.
1749
02:25:44,445 --> 02:25:48,004
Ik wil dat u weet,
dat ik mijn uiterste best voor u zal doen.
1750
02:25:48,444 --> 02:25:49,642
Dat waarderen we.
1751
02:25:51,739 --> 02:25:53,289
Hoe kijkt u tegen deze zaak aan?
1752
02:25:53,678 --> 02:25:55,697
Ik bedoel tegenover de andere zaken?
1753
02:25:56,057 --> 02:25:57,269
De anderen?
1754
02:26:03,916 --> 02:26:05,542
Ik zal het u maar zeggen, Mr. Kassab.
1755
02:26:05,802 --> 02:26:07,957
Dit is mijn alleerste
moordzaak die ik bijsta.
1756
02:26:10,337 --> 02:26:12,083
Mr. Blackburn had gelijk.
1757
02:26:12,615 --> 02:26:14,506
Raleigh is een leuke plek om te wonen.
1758
02:26:15,291 --> 02:26:16,960
Weet je wat ik dacht vanmorgen?
1759
02:26:18,225 --> 02:26:21,332
Ik dacht aan de tijd toen we Jeff voor
het eerst ontmoetten.
1760
02:26:21,788 --> 02:26:24,773
En dat we ons gazon maaiden in de zomer.
1761
02:26:25,943 --> 02:26:27,632
Dat herinner ik me maar al te goed.
1762
02:26:28,381 --> 02:26:30,880
We maakten een oprit in de winter.
1763
02:26:32,086 --> 02:26:33,806
Het waren maar net een paar schoolkinderen.
1764
02:26:34,414 --> 02:26:37,118
Schoolkinderen die met elkaar gingen.
1765
02:26:38,279 --> 02:26:41,383
Ik bracht ze naar de film.
Ik weet 't.
1766
02:26:47,325 --> 02:26:49,466
Wat is er verdomme met hem gebeurd?
1767
02:27:05,474 --> 02:27:08,093
Jeff, ik denk dat je genoeg gezien hebt.
1768
02:27:32,643 --> 02:27:35,361
Hoe lang is die rechtzaak al bezig?
Geen idee.
1769
02:27:54,346 --> 02:27:57,909
Leden van de jury,
ik moet met nadruk zeggen...
1770
02:27:58,316 --> 02:28:01,173
tijdens de inspectie
van de plaats delict...
1771
02:28:01,710 --> 02:28:04,330
mag er nergens over gesproken worden.
1772
02:28:05,398 --> 02:28:09,128
Commentaar mag pas geleverd worden
aan het einde van de rechtzaak.
1773
02:28:10,660 --> 02:28:12,754
Ok�, u heeft 20 minuten de tijd.
1774
02:30:33,139 --> 02:30:36,112
Ik moet terug zijn tegen vieren.
1775
02:30:57,044 --> 02:31:01,656
Die zogenaamde expert van de regering,
hoe heet ie, Strombaugh?
1776
02:31:01,956 --> 02:31:05,681
Wat een expert, en dan dat gelul
over 'gelijke voetafdrukken'?
1777
02:31:05,992 --> 02:31:07,389
Wat denkt ie wel niet te bewijzen?
1778
02:31:07,603 --> 02:31:09,723
Wat soort praatjes probeert ie wel
niet wijs te maken?
1779
02:31:09,747 --> 02:31:11,507
Dat wat wel een voetafdruk
zijn van iedereen.
1780
02:31:12,534 --> 02:31:14,705
Gelukkig maakt Bernie hem later af.
1781
02:31:15,117 --> 02:31:17,176
Er is een getuigenverklaring van dat hemd.
1782
02:31:17,395 --> 02:31:19,075
Hij heeft wat punten bereikt.
Wat punten?
1783
02:31:19,573 --> 02:31:21,958
De rechter had helemaal
niets, totdat dit verscheen.
1784
02:31:22,269 --> 02:31:24,269
Je bent niet erg gesteld op de
rechter, blijkbaar.
1785
02:31:24,474 --> 02:31:27,383
Het schijnt een republikein te zijn,
net als het leger
1786
02:31:27,615 --> 02:31:30,007
de FBI en rest van de Hoge Raad.
1787
02:31:34,269 --> 02:31:36,418
Freddy, eet je nog iets?
1788
02:31:38,949 --> 02:31:42,552
Ik wist het wel,
ik was bang dat dit zou gebeuren.
1789
02:31:44,059 --> 02:31:45,459
Waar heb je het over?
1790
02:31:46,147 --> 02:31:48,932
Wat wij nodig hebben is een Worheide,
in die rechtzaal.
1791
02:31:49,386 --> 02:31:51,821
Iemand die Bernie Segal met de
vloer gelijk maakt.
1792
02:31:53,225 --> 02:31:55,948
Mr. Blackburn heeft gewoon
een andere benadering.
1793
02:31:56,245 --> 02:31:57,528
Dat heeft ie zeker.
1794
02:31:57,623 --> 02:32:02,388
Nooit z'n stem verheven. Zo beleefd.
1795
02:32:02,907 --> 02:32:04,623
De meest beleefde allertijden.
1796
02:32:06,107 --> 02:32:07,657
Weet je wat ik denk?
1797
02:32:08,459 --> 02:32:12,148
Best mogelijk dat Blackburn precies weet
wat ie doet.
1798
02:32:13,501 --> 02:32:15,186
Vooruit, Freddy, eet eens wat.
1799
02:32:38,561 --> 02:32:40,134
Niet te geloven.
1800
02:32:40,539 --> 02:32:43,898
En ze zeiden nog dat niemand
het wat kon schelen, huh?
1801
02:32:44,291 --> 02:32:45,759
Wij wel, Bernie.
1802
02:32:47,976 --> 02:32:50,653
Kijk nou eens!
1803
02:32:57,450 --> 02:32:58,951
Ik zal dit eens opzetten.
1804
02:33:02,689 --> 02:33:04,232
Nou heb ik 'm, huh?
1805
02:33:04,564 --> 02:33:06,951
Mag ik eens proberen?
Ga je gang.
1806
02:33:14,080 --> 02:33:17,312
Ok�, kijk uit.
1807
02:33:25,380 --> 02:33:27,703
Het is de groene baret, huh?
1808
02:33:28,699 --> 02:33:31,356
Niet te geloven, toch?
Ongelooflijk.
1809
02:33:32,355 --> 02:33:35,376
Mr. Strombaugh, de expert, blijft erbij...
1810
02:33:35,971 --> 02:33:40,670
dat het zijn conclusie is dat de
hele opzet met dat hemd plaatsvond
1811
02:33:40,956 --> 02:33:42,676
terwijl de regering daar was gestationeerd.
1812
02:33:42,902 --> 02:33:44,234
Bent u het daarmee eens?
1813
02:33:44,504 --> 02:33:46,356
Nee, ik geloof niet dat dat waar is.
1814
02:33:46,670 --> 02:33:50,224
Ik begeleidde het experiment,
dat die ijspriemgaten rond waren...
1815
02:33:50,469 --> 02:33:52,826
ondanks dat het doel bewoog.
1816
02:33:55,905 --> 02:33:57,381
Dr. Thornton...
1817
02:33:59,151 --> 02:34:02,572
Ik geloof dat dit een vergelijkend
pyamajasje is welke ook
1818
02:34:02,777 --> 02:34:04,263
in het experiment werd gebruikt.
1819
02:34:04,490 --> 02:34:06,026
Aannemelijk, ja.
1820
02:34:07,542 --> 02:34:12,109
Mijn vraag is... dat als u dit
jasje gebruikt als een schild,
1821
02:34:12,492 --> 02:34:15,319
en iemand u probeert te vermoorden
met een ijspriem...
1822
02:34:15,742 --> 02:34:19,025
kan het volgens uw mening gebruikt worden,
1823
02:34:19,274 --> 02:34:22,139
en hoeft het dus geen gescheurde
plekken te hebben?
1824
02:34:22,140 --> 02:34:23,430
Ik heb geen idee.
1825
02:34:26,877 --> 02:34:31,797
Ik zal voor u staan, met een groot
vertrouwen Mr. Blackburn.
1826
02:34:32,826 --> 02:34:36,219
Ik zal 'm vragen mij aan
te vallen met een ijspriem.
1827
02:34:47,951 --> 02:34:50,077
Dat was niet de bedoeling, edelachtbare.
1828
02:34:50,843 --> 02:34:52,943
Heeft er verband bij zich?
Het is goed zo.
1829
02:34:57,976 --> 02:35:01,950
Dr. Thornton, ik zou u willen vragen,
dit hemd te willen bekijken,
1830
02:35:02,232 --> 02:35:04,175
en ons vertelt wat u ziet.
1831
02:35:05,499 --> 02:35:10,175
Ik zie een aantal scheuren,
wat inderdaad scheuren blijken te zijn.
1832
02:35:11,175 --> 02:35:14,411
Mr. Murtagh, had u een dokter nodig?
1833
02:35:17,521 --> 02:35:18,819
Nee, dank u.
1834
02:35:51,001 --> 02:35:52,857
Miss Stoeckley, kom binnen.
1835
02:35:53,321 --> 02:35:56,061
Nee, nee, nee, dank u.
1836
02:36:00,561 --> 02:36:02,327
Gaat u zitten, miss. Stoeckley.
1837
02:36:06,810 --> 02:36:08,917
We hebben koffie en donuts
hier, als u wilt.
1838
02:36:09,199 --> 02:36:12,941
Nee, dank u, heeft u iets fris, light?
Zeer zeker.
1839
02:36:15,418 --> 02:36:18,486
U weet dat er vier hippies werden genoemd,
1840
02:36:18,753 --> 02:36:20,826
in dat huis waar de moorden
hebben plaatsgevonden.
1841
02:36:21,202 --> 02:36:23,685
En de vraagtekens op uw aanwezigheid daar.
1842
02:36:24,487 --> 02:36:26,687
Ik wil zeggen dat wat u ook zegt vandaag...
1843
02:36:35,122 --> 02:36:36,301
Miss Stoeckley?
1844
02:36:40,985 --> 02:36:43,379
Ik wil zeggen dat wat u ook zegt vandaag,
1845
02:36:43,592 --> 02:36:45,937
het u niet in problemen zult brengen,
of wat dan ook.
1846
02:36:51,580 --> 02:36:57,532
Dit is een foto van dat huis.
Ziet u de kalender op de muur?
1847
02:36:59,217 --> 02:37:01,626
Het is nu negen jaren geleden...
1848
02:37:02,149 --> 02:37:06,046
en het wacht op iemand die
iets te vertellen heeft.
1849
02:37:10,487 --> 02:37:11,971
Helena?
1850
02:37:13,095 --> 02:37:14,867
Ik kan u niet helpen.
1851
02:37:15,271 --> 02:37:18,504
Ik was daar niet,
ik heb daar helemaal niets mee te maken.
1852
02:37:19,158 --> 02:37:22,450
Geloof me, zeg me gewoon wat er
is gebeurd die nacht.
1853
02:37:22,690 --> 02:37:25,044
Dan zal het zeer kort en zonder
problemen verlopen.
1854
02:37:27,004 --> 02:37:28,738
Al is het maar voor uw eigen geweten.
1855
02:37:29,554 --> 02:37:31,689
Voor het geweten van
die man in de rechtzaal.
1856
02:37:31,958 --> 02:37:34,503
Die man heeft nu wel genoeg geleden
voor negen jaar.
1857
02:37:36,154 --> 02:37:38,830
Ik kan niets zeggen,
wat ik me niet herinner.
1858
02:37:48,048 --> 02:37:51,769
Ik heb zes getuigen hier.
U heeft hen gezegd dat u daar was.
1859
02:37:52,268 --> 02:37:54,534
Weet u hoeveel drugs ik wel heb gehad?
1860
02:37:54,907 --> 02:37:57,608
Ik ga hier niet zitten en dingen zeggen
welke ik mij niet herinner.
1861
02:37:57,954 --> 02:38:00,546
Bovendien, hoe weten wij
of hij niet schuldig is?
1862
02:38:13,110 --> 02:38:15,547
Dat was zijn vlees en bloed, Helena.
1863
02:38:16,001 --> 02:38:19,784
Welke vader zou dat doen,
met zijn eigen vlees en bloed?
1864
02:38:20,820 --> 02:38:24,257
Alleen een gek en onder invloed van drugs.
1865
02:38:25,675 --> 02:38:27,957
Geen acid, speed misschien.
1866
02:38:28,192 --> 02:38:29,855
Is hij gecontroleerd op drugs?
1867
02:38:30,112 --> 02:38:31,425
Ja, Helena.
1868
02:38:32,758 --> 02:38:35,460
Ik ken niemand die tot
zoiets in staat is maar...
1869
02:38:35,853 --> 02:38:37,776
ik in ieder geval niet.
1870
02:38:44,366 --> 02:38:47,071
Niemand vraagt je of jij het gedaan heeft.
1871
02:38:48,021 --> 02:38:49,941
Wat je alleen hoeft te zeggen is dat
je daar was,
1872
02:38:50,176 --> 02:38:52,740
een kaars vasthield en zegt dat acid
aangenaam is.
1873
02:38:53,038 --> 02:38:55,078
Je herinnert je niet dat je iemand
hebt pijn gedaan.
1874
02:38:55,102 --> 02:38:56,763
Toen ben je de achterdeur uitgerend.
1875
02:39:01,838 --> 02:39:03,338
Ik was daar helemaal niet.
1876
02:39:11,554 --> 02:39:13,419
Ik weet niet waar u het over heeft.
1877
02:39:14,430 --> 02:39:16,554
Ik was er helemaal niet!
1878
02:39:33,145 --> 02:39:34,612
Jeff, kan ik je even spreken?
1879
02:39:34,694 --> 02:39:36,717
Ja, ik moet... Nu meteen!
1880
02:39:37,450 --> 02:39:38,760
Alsjeblieft.
1881
02:39:54,028 --> 02:39:56,095
Ik wil dat je heel goed naar mij luistert.
1882
02:39:56,916 --> 02:40:00,325
De belangrijkste meeting
die we ooit zullen hebben.
1883
02:40:02,479 --> 02:40:04,480
Ik weet dat het pijnlijk
voor je zal zijn morgen.
1884
02:40:05,198 --> 02:40:09,105
Maar ik wil de Jury confronteren
met de slachtoffers.
1885
02:40:10,732 --> 02:40:11,941
Wat?
1886
02:40:12,794 --> 02:40:17,719
Ik wil Colette, Kimmy en kristy in die
rechtzaal hebben alsof het echt is.
1887
02:40:19,420 --> 02:40:23,044
De foto's hier, de kinderen die
op je schoot zitten met Halloween.
1888
02:40:23,356 --> 02:40:27,786
Een andere, waar ze op een pony zitten,
en jij naast ze staat.
1889
02:40:28,809 --> 02:40:31,952
Ik wil dat de Jury
kennismaakt met een gezin.
1890
02:40:32,213 --> 02:40:35,465
Niet met stukjes katoen en bloedvlekken...
1891
02:40:36,200 --> 02:40:39,451
Ik moet daar dus zitten
en mijn onschuld bewijzen?
1892
02:40:39,795 --> 02:40:42,582
Nee, ik denk dat we deze zaak tot het einde
kunnen laten rusten
1893
02:40:42,857 --> 02:40:44,457
maar ik wil niet dat ��n van de jurleden
1894
02:40:44,645 --> 02:40:46,606
dit weer helemaal moet doorlopen.
1895
02:40:47,002 --> 02:40:51,717
Welke? De expolitieman,
of die deugniet of...
1896
02:40:51,718 --> 02:40:54,238
die accountant die denkt dat ie
president is van de Ku Klux Clan
1897
02:40:54,266 --> 02:40:56,586
en ik ben maar een zwarte die zijn
dochter verkracht heeft?
1898
02:41:01,697 --> 02:41:03,614
Jeff, we zullen ons
erbij neer moeten leggen.
1899
02:41:13,956 --> 02:41:18,222
Dat is nou de houding die ik niet wil dat
de jury moet zien.
1900
02:41:18,521 --> 02:41:21,202
Ik wil dat je hen gewoon kunt aankijken,
als Blackburn doet.
1901
02:41:21,956 --> 02:41:24,145
Blackburn is een watje.
Heeft totaal geen lef.
1902
02:41:24,979 --> 02:41:27,586
Als de Jury zit dat je ongeduldig wordt
met Blackburn...
1903
02:41:28,051 --> 02:41:30,802
dan zouden ze best wel eens een
lijn kunnen trekken
1904
02:41:30,803 --> 02:41:32,443
dat je je geduld verloor met je kinderen.
1905
02:41:33,496 --> 02:41:35,472
Je hoeft ook weer geen
Lawrence Olivier te zijn,
1906
02:41:35,876 --> 02:41:37,377
wees een beetje nederig.
1907
02:41:38,003 --> 02:41:39,209
Ok�.
1908
02:41:40,877 --> 02:41:42,700
Wat zullen ze dan zeggen als
ze vragen waarom
1909
02:41:42,950 --> 02:41:44,430
ik bij de groene baretten ben gegaan?
1910
02:41:44,454 --> 02:41:46,917
Nou Mr. Blackburn, ik vind het leuk
mensen te wurgen.
1911
02:41:47,546 --> 02:41:49,483
Jeff, je moet niet arrogant overkomen.
1912
02:41:51,035 --> 02:41:52,755
Of als een psychopatische moordenaar zeker?
1913
02:41:52,983 --> 02:41:54,980
Eigenwijsheid,
dat is precies hoe je je opstelde
1914
02:41:54,981 --> 02:41:56,190
tegenover de Grand jury.
1915
02:41:56,236 --> 02:41:57,996
Ga nou niet weer beginnen
over Worheide, ok�?
1916
02:41:58,194 --> 02:41:59,366
Dat is een rasechte nazi!
1917
02:41:59,599 --> 02:42:01,039
Wie denkt ie wel wie hij is, Hitler?
1918
02:42:01,114 --> 02:42:05,178
Hij is een Nazi, punt uit, een Nazi, een...
1919
02:42:25,074 --> 02:42:30,194
Jeff, met bitterheid
bereik je helemaal niets.
1920
02:42:33,128 --> 02:42:38,483
Ok�, ik waardeer je advies,
maar ik heb een advies voor jou.
1921
02:42:41,906 --> 02:42:45,569
Wees voorzichtig met ponyrijden, Bernie.
1922
02:42:46,264 --> 02:42:47,780
Met al die getuigenverklaringen...
1923
02:42:48,156 --> 02:42:50,556
als ze nog ��n keer die pony berijden
zullen ze ervan walgen.
1924
02:42:53,633 --> 02:42:56,507
Dr. Macdonald waar woont u nu?
1925
02:42:57,195 --> 02:42:59,585
Huntington Beach, Califoni�.
1926
02:42:59,901 --> 02:43:03,570
Bent u getrouwd? Nee.
1927
02:43:04,102 --> 02:43:06,680
Is er een reden waarom niet getrouwd bent?
1928
02:43:07,069 --> 02:43:09,381
Ik kan mijn vrouw en
kinderen niet vergeten.
1929
02:43:09,968 --> 02:43:12,625
Zijn er nog steeds momenten
dat u aan ze denkt,
1930
02:43:12,853 --> 02:43:15,727
ook al is het 9.5 jaren
geleden dat zijn gestorven?
1931
02:43:17,228 --> 02:43:18,619
Elke dag.
1932
02:43:19,198 --> 02:43:21,852
Wat voor soort dingen deden u en uw gezin?
1933
02:43:22,824 --> 02:43:25,228
Samen wonen, we deelden bijna alles.
1934
02:43:25,992 --> 02:43:28,164
We hadden een goed leven, vrienden.
1935
02:43:28,810 --> 02:43:30,883
We deelden onze levenservaringen.
1936
02:43:31,480 --> 02:43:37,011
Wat zijn uw sterkste
herinneringen aan Colette?
1937
02:43:52,627 --> 02:43:56,718
Ze was heel mooi...
1938
02:43:59,918 --> 02:44:01,847
Warm en intelligent.
1939
02:44:02,295 --> 02:44:05,605
Ze was een fantastische moeder...
1940
02:44:05,996 --> 02:44:07,454
en echtgenote.
1941
02:44:07,764 --> 02:44:09,573
Dit is bewijsstuk D96.
1942
02:44:11,357 --> 02:44:12,564
Wat is dat?
1943
02:44:14,615 --> 02:44:16,905
Een valentijnskaart van mijn dochters.
1944
02:44:18,311 --> 02:44:20,751
Zoudt u zo vriendelijk willen zijn,
het aan ons voor te lezen?
1945
02:44:20,775 --> 02:44:23,431
Zeggen of het is getekend en door wie?
1946
02:44:42,439 --> 02:44:44,458
Aan een fantastische vader...
1947
02:44:44,895 --> 02:44:46,751
Er zijn veel vaders in de wereld,
1948
02:44:47,422 --> 02:44:49,566
dat klopt, maar de liefste ben jij.
1949
02:44:49,786 --> 02:44:52,031
Liefs, Kimmy en Kristy.
1950
02:44:59,180 --> 02:45:00,995
Herken je deze foto?
1951
02:45:09,619 --> 02:45:12,433
Mijn dochter, Kristen.
1952
02:45:13,932 --> 02:45:16,373
Heb je haar zo gezien,
toen je de kamer in ging?
1953
02:45:26,707 --> 02:45:28,808
Al wat ik nog weet is heel veel bloed.
1954
02:45:29,743 --> 02:45:32,200
Wat deed je daar,
als je je dat nog kunt herinneren?
1955
02:45:32,768 --> 02:45:34,939
Ik herinner mij slechts ��n ding...
1956
02:45:35,168 --> 02:45:36,402
Wat was dat?
1957
02:45:39,125 --> 02:45:41,456
Ik aaide haar over haar hoofd.
1958
02:45:45,187 --> 02:45:47,499
En ik zei haar dat...
1959
02:46:26,658 --> 02:46:30,583
Ik neem aan dat dit het hemd is welke
u die nacht droeg?
1960
02:46:31,813 --> 02:46:33,280
U zegt het.
1961
02:46:36,942 --> 02:46:38,908
Is dat niet het hemd wat u droeg?
1962
02:46:39,378 --> 02:46:40,719
Niet dat ik weet.
1963
02:46:41,469 --> 02:46:45,813
U heeft geen ijspriemwonden.
1964
02:46:46,238 --> 02:46:49,160
Uw handen, u polsen of onderarmen?
1965
02:46:49,440 --> 02:46:51,127
Wel? Nee.
1966
02:46:53,228 --> 02:46:55,510
Ik kan niet zeggen, waarom niet.
1967
02:46:56,495 --> 02:46:59,344
Worstelde u met Colette met dat hemd?
Nee.
1968
02:47:04,259 --> 02:47:07,321
Bloedde ze op dat hemd, voordat
deze verscheurd was?
1969
02:47:09,195 --> 02:47:10,759
Niet dat ik weet.
1970
02:47:14,694 --> 02:47:19,322
Heeft u die nacht,
de lakens en het bedsprei aangeraakt?
1971
02:47:21,031 --> 02:47:22,573
Kan ik me totaal niet herinneren.
1972
02:47:23,533 --> 02:47:26,449
Zegt van wel of niet?
Ik zeg, geen van beiden.
1973
02:47:31,655 --> 02:47:35,378
Als de Jury een katoenafdruk zou ontdekken,
op het laken...
1974
02:47:36,010 --> 02:47:39,189
en Colette's bloedgroep op uw hemd...
1975
02:47:39,591 --> 02:47:41,682
Heeft u daar een verklaring voor?
1976
02:47:41,900 --> 02:47:43,370
Als de Jury dat zou ontdekken?
1977
02:47:46,324 --> 02:47:47,447
Nee.
1978
02:47:48,405 --> 02:47:52,591
Als zij zouden ontdekken
dat Kimberly's bloed...
1979
02:47:52,902 --> 02:47:58,688
type AB, op het hemd zat, die u volgens
uzelf niet gedragen zou hebben...
1980
02:47:59,109 --> 02:48:01,013
toen u in haar kamer was om te kijken.
1981
02:48:01,637 --> 02:48:03,814
Zou u daar een verklaring voor hebben?
1982
02:48:04,042 --> 02:48:05,421
Puur suggestief.
1983
02:48:06,449 --> 02:48:11,678
Als zij zouden ontdekken dat
Colette's bloed, type A,
1984
02:48:12,364 --> 02:48:14,740
gevonden zou worden in Kristens bed,
1985
02:48:15,053 --> 02:48:17,510
en in grote hoeveelheden
op muur en op het bed...
1986
02:48:18,474 --> 02:48:20,984
heeft u daar een verklaring voor, sir?
1987
02:48:21,258 --> 02:48:25,044
In de veronderstelling dat de C.I.D.
de bloedgroep weet, nee.
1988
02:48:42,927 --> 02:48:45,413
Je hebt een heel goede toon weggezet daar.
1989
02:48:45,926 --> 02:48:48,318
Gooi nou niet alles op het leger, Jeff.
1990
02:48:48,661 --> 02:48:51,493
Ik weet dat je moe bent,
en je het aardig wil brengen...
1991
02:48:52,105 --> 02:48:56,538
maar hou je gevoelens in bedwang en kop op.
1992
02:49:04,578 --> 02:49:08,121
Heeft u Colette in een laken gewikkeld en
uit Kristens kamer gedragen?
1993
02:49:09,099 --> 02:49:10,672
Heb ik niet gedaan.
1994
02:49:11,581 --> 02:49:16,786
Heeft u met een scalpel verwondingen
aangebracht bij uzelf
1995
02:49:17,009 --> 02:49:18,901
toen u in de badkamer was?
1996
02:49:20,290 --> 02:49:21,945
Heb ik niet gedaan.
1997
02:49:23,366 --> 02:49:26,581
Als de Jury zou ontdekken dat het bloed
wat in badkamer zou zijn gevonden,
1998
02:49:26,803 --> 02:49:30,146
van uw afkomstig zou zijn,
zou u daar een verklaring voor hebben?
1999
02:49:30,519 --> 02:49:31,747
Nee.
2000
02:49:33,083 --> 02:49:39,870
Als de jury zou geen bloed zou
ontdekken in de woonkamer,
2001
02:49:40,178 --> 02:49:43,770
waarvan u zei dat u daar werd
aangevallen en neergestoken,
2002
02:49:44,202 --> 02:49:45,882
Zou u daar dan een verklaring voor hebben?
2003
02:49:45,960 --> 02:49:49,489
Alleen dat de wonden niet
zo erg zouden bloeden.
2004
02:49:49,983 --> 02:49:51,663
U heeft de telefoon in de keuken gebruikt,
2005
02:49:51,687 --> 02:49:54,596
heeft u er een verklaring voor waarom
daar geen bloed op zat?
2006
02:49:55,124 --> 02:49:57,324
Ik had bloed op mijn handen,
heb de telefoon gebruikt...
2007
02:49:57,470 --> 02:49:59,585
maar heb daar geen verklaring voor.
2008
02:50:03,248 --> 02:50:07,188
Als de Jury aangaande het bewijs
ontdekt dat uw vrouw en kinderen
2009
02:50:07,482 --> 02:50:10,436
een groot aantal keren zijn geslagen
en gestoken...
2010
02:50:10,687 --> 02:50:13,311
en dat de verwondingen die u aagebracht
hebt bij uzelf
2011
02:50:13,312 --> 02:50:15,597
in generlei verhouding
staan bij die van hen,
2012
02:50:15,936 --> 02:50:17,423
want u bent duidelijk nog in leven...
2013
02:50:17,626 --> 02:50:19,100
heeft u daar een verklaring voor?
2014
02:50:19,101 --> 02:50:22,222
Ik teken bezwaar aan.
Dat is helemaal geen vraag.
2015
02:50:31,800 --> 02:50:33,376
Gaat 't?
2016
02:50:35,424 --> 02:50:36,989
Ik kan gewoon niet slapen.
2017
02:50:40,055 --> 02:50:45,899
Die foto's die ze ons getoond hebben
in de rechtzaal.
2018
02:50:46,549 --> 02:50:48,457
Ik weet 't, ik weet 't.
2019
02:50:53,177 --> 02:50:55,426
Ik denk niet dat ik het nog een
dag kan volhouden.
2020
02:50:55,954 --> 02:50:58,419
Nog ��n of twee, meer niet.
2021
02:51:06,721 --> 02:51:11,146
Alles hangt af van de argumenten
waar Blackburn morgen mee komt.
2022
02:51:13,130 --> 02:51:15,256
Dames en heren van de Jury...
2023
02:51:15,811 --> 02:51:21,407
Het bewijs toont aan dat
er inderdaad een doodstrijd
2024
02:51:21,677 --> 02:51:23,335
gaande was daar die nacht.
2025
02:51:23,741 --> 02:51:25,579
Er waren tenminste twee
mensen bij betrokken.
2026
02:51:25,923 --> 02:51:29,055
Colette MacDonald en haar man Jeff.
2027
02:51:31,001 --> 02:51:33,743
Aangaande het bewijs weten we Colette...
2028
02:51:33,958 --> 02:51:37,379
hard heeft gestreden voordat ze stierf.
2029
02:51:37,816 --> 02:51:41,257
Je wacht niet met beide armen gebroken af,
om te worden gedood.
2030
02:51:41,559 --> 02:51:43,317
Dat doe je niet.
2031
02:51:44,316 --> 02:51:47,380
De verdediging van deze zaak heef
op de verdachte
2032
02:51:47,682 --> 02:51:49,474
ingepraat op de wijze van:
2033
02:51:49,894 --> 02:51:52,633
Ik kom met een verhaal en je moet
me vertrouwen.
2034
02:51:53,871 --> 02:51:57,505
"Ik vertel de waarheid."
"Ik hou van mijn gezin."
2035
02:51:58,274 --> 02:52:01,738
"Ik hou van Colette."
"Ik van mijn kinderen, en vertrouw me...
2036
02:52:01,739 --> 02:52:03,560
ik heb dit niet kunnen doen."
2037
02:52:04,025 --> 02:52:09,257
Ik stel voor dat u zijn verhaal
met dat tegenover de staat,
2038
02:52:09,568 --> 02:52:12,168
tegen elkaar weglegt.
2039
02:52:12,773 --> 02:52:17,083
Het bewijs in deze zaak,
toont niets anders aan
2040
02:52:17,508 --> 02:52:21,224
dan dat wat er werkelijk is gebeurd,
en dat wat hij heeft gezegd,
2041
02:52:21,475 --> 02:52:22,667
niet verenigbaar zijn.
2042
02:52:22,944 --> 02:52:24,403
Ze staan recht tegenover elkaar.
2043
02:52:25,630 --> 02:52:28,162
We hebben de verdachte een aantal
vragen gesteld...
2044
02:52:29,071 --> 02:52:32,444
We vroegen dat 'als de Jury dit of
dat zou ontdekken'...
2045
02:52:32,850 --> 02:52:33,970
Kwam hij met een verklaring?
2046
02:52:35,254 --> 02:52:36,816
Denk daar even goed over na.
2047
02:52:37,535 --> 02:52:39,630
Als u daar terecht stond om uw leven...
2048
02:52:39,932 --> 02:52:42,223
denkt u dan niet dat u er geen verklaring
voor zou hebben?
2049
02:52:42,507 --> 02:52:43,784
Ik wel.
2050
02:52:46,034 --> 02:52:50,683
De verdachte is,
waarschijnlijk in blinde woede...
2051
02:52:51,006 --> 02:52:53,066
zich tegen zijn vrouw aan het verweren.
2052
02:52:53,408 --> 02:52:57,224
E�n kort tragisch moment, zo kort...
2053
02:52:57,691 --> 02:53:00,535
dat ie de controle verloor en terugkwam
met het slaghout.
2054
02:53:00,944 --> 02:53:05,335
Hij sloeg er Kimberly
en zijn vrouw mee neer.
2055
02:53:05,955 --> 02:53:07,291
U kent de woorden:
2056
02:53:07,956 --> 02:53:11,380
"Jeff, waarom doen ze mij dit aan?"
2057
02:53:12,411 --> 02:53:14,849
Denk even hoe close dat klinkt in:
2058
02:53:15,069 --> 02:53:18,192
"Jeff, waarom doe je mij dit aan?"
2059
02:53:20,995 --> 02:53:26,989
Dames en Heren, als u er in toekomst
nog even over nadenkt...
2060
02:53:27,242 --> 02:53:31,227
Denk dan aan het volgende:
2061
02:53:31,666 --> 02:53:34,141
Colette, Kimberly en Kristen,
2062
02:53:35,326 --> 02:53:37,339
Zij zijn al bijna tien jaar dood.
2063
02:53:37,902 --> 02:53:42,750
Tien jaar die u had en ik had en
welke de verdachte had,
2064
02:53:43,185 --> 02:53:44,466
Maar zij niet.
2065
02:53:45,558 --> 02:53:47,637
Mocht u er in de toekomst
een traan om laten,
2066
02:53:48,360 --> 02:53:50,262
huil dan om hen.
2067
02:53:50,654 --> 02:53:52,716
Als u gaat bidden...
2068
02:53:53,752 --> 02:53:55,374
bidt dan voor hen.
2069
02:53:56,532 --> 02:53:57,999
Toen ze van de staat zeiden...
2070
02:53:58,262 --> 02:54:00,217
waarom Macdonald er geen verklaring
voor had,
2071
02:54:00,565 --> 02:54:03,709
zeiden ze dat ie daar niet voor
verantwoordelijk was.
2072
02:54:05,619 --> 02:54:07,927
De zaak hangt van
veronderstellingen aan elkaar,
2073
02:54:08,241 --> 02:54:10,419
welke totaal geen grond
heeft of wat dan ook.
2074
02:54:11,016 --> 02:54:13,668
Deze hele fantasie wat zij een zaak noemen,
2075
02:54:14,046 --> 02:54:16,354
maakt eenieder van ons kwaad.
2076
02:54:16,778 --> 02:54:21,522
9.5 jaar later,
toen het nog werkelijk een zaak was.
2077
02:54:22,057 --> 02:54:24,467
Dit heeft niets meer met geloofwaardigheid
te maken.
2078
02:54:26,351 --> 02:54:27,443
Wie weet.
2079
02:54:29,105 --> 02:54:31,664
We kunnen nog een uur wachten,
nog een week...
2080
02:54:33,884 --> 02:54:36,635
Ok�, zal ik doen.
2081
02:54:39,071 --> 02:54:41,324
Heb je die reserveringen al?
2082
02:54:41,570 --> 02:54:44,909
Het is al geregeld, evenals het diner.
2083
02:54:46,009 --> 02:54:51,482
Jeffrey, we moeten het nog hebben
over je handel en wandel met pers.
2084
02:54:52,546 --> 02:54:55,106
Misschien moet je alle sores achterlaten
en het vliegtuig pakken.
2085
02:54:55,130 --> 02:54:56,130
Wat je maar wil.
2086
02:54:56,201 --> 02:54:58,234
Ik heb net uitgevonden
dat ze voor mij een groot
2087
02:54:58,434 --> 02:55:00,715
feest hebben geregeld op mijn overwinning
als ik terugben.
2088
02:55:00,860 --> 02:55:02,512
Ik heb zelfs de Queen mary afgehuurd.
2089
02:55:07,609 --> 02:55:08,668
Niet te geloven.
2090
02:55:09,156 --> 02:55:10,983
De Jury heeft maar 42 minuten nodig gehad.
2091
02:55:23,483 --> 02:55:26,168
Oh, ja. Vriendelijk bedankt.
2092
02:55:26,780 --> 02:55:29,642
Hier is dat cadeau van je vrienden van
Long beach Police dept.
2093
02:55:30,424 --> 02:55:31,971
Maak open.
2094
02:55:32,987 --> 02:55:35,593
Hoe vind je die,
zelfs de poltie is weg van 'm.
2095
02:55:48,441 --> 02:55:49,789
Trek het aan.
2096
02:55:58,260 --> 02:56:02,134
Denk je echt dat ie een kogelvrij
vest nodig heeft?
2097
02:56:02,683 --> 02:56:03,787
Reken maar.
2098
02:56:05,335 --> 02:56:08,713
Er zal zeker iemand zijn,
die het er niet eens mee zal zijn.
2099
02:56:31,573 --> 02:56:33,385
Er zijn al 6 uren verstreken.
2100
02:56:35,385 --> 02:56:37,407
Dat stelt helemaal niets voor.
2101
02:56:38,431 --> 02:56:41,073
Dit kan alsmaar blijven
doorgaan en doorgaan...
2102
02:56:41,944 --> 02:56:44,419
We moeten komen,
ze zijn tot een vonnis gekomen.
2103
02:57:08,055 --> 02:57:11,976
Leden van de Jury,
ben u tot een vonnis gekomen in deze zaak?
2104
02:57:12,203 --> 02:57:13,797
Ja, sir.
2105
02:57:14,923 --> 02:57:18,100
Ik heb hier een enveloppe,
met een vonnis erin.
2106
02:57:18,368 --> 02:57:19,869
Is dit uw vonnis?
2107
02:57:20,267 --> 02:57:21,323
Ja.
2108
02:57:24,243 --> 02:57:26,589
Griffier, u mag het
vonnis in ontvangst nemen.
2109
02:57:30,578 --> 02:57:32,993
Wil de Jury nu opstaan.
2110
02:57:34,978 --> 02:57:37,233
Leden van de Jury,
bent u tot een uitspraak gekomen?
2111
02:57:37,619 --> 02:57:38,619
Ja.
2112
02:57:40,445 --> 02:57:42,667
De eerste aanklacht,
2113
02:57:43,094 --> 02:57:44,978
aangaande de moord op Colette MacDonald...
2114
02:57:45,283 --> 02:57:47,592
Is de verdachte, Jeffrey MacDonald,
2115
02:57:47,807 --> 02:57:50,321
schuldig of niet schuldig op de moord
met voorbedachte rade?
2116
02:57:51,190 --> 02:57:52,546
Niet schuldig.
2117
02:57:53,535 --> 02:57:56,325
Schuldig of niet schuldig op moord in
de tweede graad?
2118
02:57:56,575 --> 02:57:57,575
Schuldig.
2119
02:57:57,923 --> 02:58:00,065
De tweede aanklacht,
2120
02:58:00,497 --> 02:58:02,318
aangaande de moord op
Kimberley MacDonald...
2121
02:58:02,904 --> 02:58:05,096
Is de verdachte, Jeffrey Macdonald,
2122
02:58:05,315 --> 02:58:08,288
schuldig of niet schuldig op de moord
met voorbedachte rade?
2123
02:58:08,858 --> 02:58:10,223
Niet schuldig.
2124
02:58:11,327 --> 02:58:14,352
Schuldig of niet schuldig
op moord in de tweede graad?
2125
02:58:14,970 --> 02:58:16,330
Schuldig.
2126
02:58:17,175 --> 02:58:19,175
De derde aanklacht,
2127
02:58:19,657 --> 02:58:21,577
aangaande de moord op kristen MacDonald...
2128
02:58:22,015 --> 02:58:25,757
schuldig of niet schuldig op de moord
met voorbedachte rade?
2129
02:58:27,485 --> 02:58:28,987
Schuldig.
2130
02:58:34,645 --> 02:58:36,147
Gaat u zitten, alstublieft.
2131
02:58:36,480 --> 02:58:38,080
Edelachtbare, mogen de leden van de Jury
2132
02:58:38,104 --> 02:58:40,267
individueel hun uitspraak
geven op het vonnis?
2133
02:58:40,491 --> 02:58:42,703
Mr. Foreman, wat is uw uitspraak?
2134
02:58:43,480 --> 02:58:44,481
Schuldig.
2135
02:58:45,303 --> 02:58:46,303
Schudlig.
2136
02:58:46,678 --> 02:58:47,678
Schuldig.
2137
02:59:12,490 --> 02:59:15,042
De amerikaanse Hoge Raad
heeft de slotbetuiging
2138
02:59:15,324 --> 02:59:17,775
van Jeffrey MacDonald geweigerd.
2139
02:59:18,056 --> 02:59:19,930
Hij heeft 3x levenslang gekregen
2140
02:59:20,353 --> 02:59:24,291
en zit die uit in Federale
Staatgesgevangenis in Texas.
2141
02:59:32,106 --> 02:59:37,092
Hij komt in aanmerking voor voorwaardelijke
vrijlating in 1991.
174429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof