Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,083 --> 00:01:35,083
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:01:35,083 --> 00:01:40,083
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:01:40,083 --> 00:01:43,002
[Fangs of Fortune]
4
00:01:43,193 --> 00:01:46,023
[Episode 17]
5
00:01:48,453 --> 00:01:49,383
Dream.
6
00:02:03,093 --> 00:02:03,893
Zhuo.
7
00:02:07,413 --> 00:02:08,213
Mr. Zhuo!
8
00:02:31,823 --> 00:02:32,653
Sister Pei!
9
00:02:32,653 --> 00:02:33,793
Sister Pei.
10
00:02:49,073 --> 00:02:50,873
But you have the One-Word Spell.
11
00:02:50,893 --> 00:02:52,653
You can control me at any time.
12
00:02:52,843 --> 00:02:53,963
I know.
13
00:02:54,943 --> 00:02:56,573
That's why I'll give you the ability
14
00:02:56,573 --> 00:02:58,583
to be immune to my One-Word Spell.
15
00:03:00,093 --> 00:03:00,953
Dream.
16
00:04:08,603 --> 00:04:09,793
Ying Zhao.
17
00:04:11,463 --> 00:04:12,753
Do it now.
18
00:04:15,413 --> 00:04:16,792
Kill me!
19
00:04:41,673 --> 00:04:43,013
I killed her.
20
00:04:44,233 --> 00:04:45,943
I killed so many people.
21
00:04:48,353 --> 00:04:50,073
I don't deserve to live.
22
00:04:54,583 --> 00:04:56,053
The blood moon
23
00:04:56,563 --> 00:04:58,423
is filled with malicious energy.
24
00:04:58,883 --> 00:05:00,083
What killed them
25
00:05:00,893 --> 00:05:02,653
was the persistent malicious energy
26
00:05:02,653 --> 00:05:04,923
in this world.
27
00:05:05,333 --> 00:05:06,403
You
28
00:05:06,653 --> 00:05:08,243
are merely a vessel
29
00:05:08,293 --> 00:05:11,213
carrying the world's anger and murderous intent.
30
00:05:12,893 --> 00:05:15,043
If this world gave me life
31
00:05:15,453 --> 00:05:17,653
to be manipulated by malicious energy,
32
00:05:18,653 --> 00:05:20,473
then I'd rather die.
33
00:05:20,613 --> 00:05:21,903
If you died,
34
00:05:22,293 --> 00:05:24,623
there would naturally be another vessel.
35
00:05:32,053 --> 00:05:33,682
This liquid
36
00:05:34,013 --> 00:05:36,673
is made from Jade Ointment and Heartless Grass.
37
00:05:40,413 --> 00:05:42,743
It can suppress malicious energy.
38
00:05:45,593 --> 00:05:46,623
If…
39
00:05:49,003 --> 00:05:50,533
If one day
40
00:05:51,613 --> 00:05:53,653
I lose control again…
41
00:05:55,823 --> 00:05:57,703
you must kill me.
42
00:06:03,053 --> 00:06:04,143
Quick!
43
00:06:05,753 --> 00:06:07,003
Kill me!
44
00:06:13,503 --> 00:06:14,683
Boy.
45
00:06:17,293 --> 00:06:19,073
I have to go.
46
00:06:20,693 --> 00:06:21,513
Grandpa,
47
00:06:22,133 --> 00:06:23,493
what are you going to do?
48
00:06:27,793 --> 00:06:29,173
Mr. Ying Zhao.
49
00:06:29,493 --> 00:06:30,773
Dharma.
50
00:06:33,503 --> 00:06:35,273
Return.
51
00:06:41,323 --> 00:06:42,523
Grandpa!
52
00:06:42,543 --> 00:06:43,403
Grandpa!
53
00:06:43,423 --> 00:06:44,363
Grandpa!
54
00:07:01,663 --> 00:07:07,683
♫Someday I'll return to my old hometown♫
55
00:07:08,513 --> 00:07:10,293
♫Wearing old clothes but with eyes shining bright♫
56
00:07:10,293 --> 00:07:11,093
Grandpa.
57
00:07:12,253 --> 00:07:13,063
Grandpa!
58
00:07:15,533 --> 00:07:17,523
♫Holding brilliance in the right hand♫
59
00:07:17,553 --> 00:07:19,483
♫Biting down on all panic♫
60
00:07:19,503 --> 00:07:20,983
♫Wiping away frost with the left hand♫
61
00:07:21,023 --> 00:07:22,823
♫I finally look up♫
62
00:07:22,863 --> 00:07:25,713
♫You're in front of me♫
63
00:07:26,593 --> 00:07:28,763
♫Blocking the pain♫
64
00:07:29,483 --> 00:07:32,803
♫Who cries with swollen eyes?♫
65
00:07:33,423 --> 00:07:36,263
♫With a broken heart♫
66
00:07:36,293 --> 00:07:36,503
Mr. Ying Zhao!
67
00:07:36,503 --> 00:07:39,303
♫Walking, stopping♫
68
00:07:39,353 --> 00:07:42,263
♫Chasing your voice♫
69
00:07:42,523 --> 00:07:42,803
Grandpa.
70
00:07:42,803 --> 00:07:43,893
♫I'll turn into raindrops♫
71
00:07:43,893 --> 00:07:44,943
Grandpa.
72
00:07:45,893 --> 00:07:46,733
Grandpa, don't go!
73
00:07:46,733 --> 00:07:47,243
♫An ancient song♫
74
00:07:47,243 --> 00:07:47,893
Grandpa.
75
00:07:48,363 --> 00:07:49,253
Grandpa.
76
00:07:49,493 --> 00:07:49,713
Ying Lei.
77
00:07:49,713 --> 00:07:50,953
♫Running towards you♫
78
00:07:50,953 --> 00:07:52,763
I won't go play in the mortal world again.
79
00:07:52,763 --> 00:07:53,033
I won't go to the mortal world ever again.
80
00:07:53,033 --> 00:07:54,333
♫Looking for you♫
81
00:07:54,333 --> 00:07:55,013
Okay?
82
00:07:55,013 --> 00:07:56,263
Grandpa, Grandpa.
83
00:07:56,503 --> 00:08:00,313
♫I finally heard the wind say♫
84
00:08:00,353 --> 00:08:03,423
♫Knowing where you are♫
85
00:08:03,543 --> 00:08:06,243
♫It'll lead me♫
86
00:08:06,923 --> 00:08:09,723
♫To find you♫
87
00:08:10,283 --> 00:08:12,273
♫Find you♫
88
00:08:16,993 --> 00:08:19,703
♫Find you♫
89
00:09:41,953 --> 00:09:45,853
♫In this bustling world♫
90
00:09:47,903 --> 00:09:52,133
♫Scattered traces remain♫
91
00:09:53,673 --> 00:10:01,433
♫The riddle of time♫
92
00:10:05,793 --> 00:10:10,523
♫The joy and sorrow of life♫
93
00:10:11,933 --> 00:10:16,033
♫A few hasty lines♫
94
00:10:18,053 --> 00:10:25,673
♫Addressing love and hate♫
95
00:10:27,413 --> 00:10:28,213
If…
96
00:10:29,573 --> 00:10:29,773
If one day
97
00:10:29,773 --> 00:10:31,203
♫Addressing love and hate♫
98
00:10:31,203 --> 00:10:33,433
I lose control again,
99
00:10:33,623 --> 00:10:35,683
you must kill me.
100
00:10:36,333 --> 00:10:38,893
I'm not able to do that.
101
00:10:41,883 --> 00:10:42,913
But
102
00:10:43,833 --> 00:10:45,353
I'll think of a way.
103
00:11:26,613 --> 00:11:27,773
Do you hate him?
104
00:11:30,443 --> 00:11:31,473
I know
105
00:11:31,503 --> 00:11:33,703
he was controlled by malicious energy.
106
00:11:34,763 --> 00:11:36,243
He didn't mean it.
107
00:11:38,453 --> 00:11:39,483
But he
108
00:11:41,243 --> 00:11:43,093
indeed killed my master.
109
00:11:47,033 --> 00:11:49,293
I killed my brother with my own hands too.
110
00:11:52,973 --> 00:11:55,093
Heng was controlled by Cheng Huang.
111
00:11:55,323 --> 00:11:57,453
There was nothing he could do about it.
112
00:11:57,883 --> 00:11:59,213
I worked in the Chongwu Camp
113
00:11:59,213 --> 00:12:00,493
and had to kill him.
114
00:12:01,163 --> 00:12:02,883
I had no choice either.
115
00:12:04,153 --> 00:12:05,743
After knowing the truth,
116
00:12:05,893 --> 00:12:08,093
I've been searching for a solution.
117
00:12:08,133 --> 00:12:10,513
I don't want the tragedy that befell my brother and me
118
00:12:10,513 --> 00:12:12,343
to happen to anyone else.
119
00:12:15,273 --> 00:12:16,973
But I've long forgiven you.
120
00:12:30,133 --> 00:12:31,653
Zhao Yuanzhou saved the last trace of my soul
121
00:12:31,653 --> 00:12:33,673
before it completely vanished
122
00:12:33,703 --> 00:12:35,333
and attached it to a puppet.
123
00:12:36,373 --> 00:12:38,213
It's no simple magic.
124
00:12:39,213 --> 00:12:42,743
It must have cost him at least a thousand years of magical power.
125
00:12:43,773 --> 00:12:45,963
Do you have any unfulfilled wishes?
126
00:12:46,893 --> 00:12:48,283
I wish I could
127
00:12:48,523 --> 00:12:49,983
always protect my sister.
128
00:13:10,663 --> 00:13:11,893
Wen Xiao,
129
00:13:12,653 --> 00:13:14,313
cry if you want to.
130
00:13:20,533 --> 00:13:22,513
When I was a puppet…
131
00:13:24,213 --> 00:13:25,383
I couldn't cry
132
00:13:26,433 --> 00:13:28,233
because wood didn't have tears.
133
00:14:33,473 --> 00:14:34,333
Zhu Yan!
134
00:14:34,773 --> 00:14:36,093
You brat!
135
00:14:36,253 --> 00:14:37,853
You haven't learned to control malicious energy yet,
136
00:14:37,853 --> 00:14:39,783
but you left the mountain secretly.
137
00:14:39,783 --> 00:14:42,103
You're so bold!
138
00:14:45,693 --> 00:14:46,773
I've already learned it.
139
00:14:46,773 --> 00:14:48,103
The hell you have!
140
00:14:49,893 --> 00:14:50,733
You…
141
00:14:52,253 --> 00:14:53,513
You bought them for me?
142
00:14:54,753 --> 00:14:56,213
I picked them up on the way.
143
00:16:02,933 --> 00:16:04,733
But you have the One-Word Spell.
144
00:16:04,933 --> 00:16:06,593
You can control me at any time.
145
00:16:07,533 --> 00:16:08,443
I know.
146
00:16:09,013 --> 00:16:10,513
So I'll give you the ability
147
00:16:10,513 --> 00:16:12,373
to be immune to my One-Word Spell.
148
00:16:14,733 --> 00:16:15,933
How long will it last?
149
00:16:20,503 --> 00:16:21,303
Forever.
150
00:16:24,553 --> 00:16:26,083
I'm dead set on killing you,
151
00:16:27,053 --> 00:16:29,353
yet you're giving your weapon to me.
152
00:16:30,383 --> 00:16:31,513
I don't understand.
153
00:16:34,493 --> 00:16:36,153
He didn't give you a weapon.
154
00:16:36,953 --> 00:16:38,513
Instead, he gave you armor
155
00:16:39,193 --> 00:16:40,913
to fight against him.
156
00:16:56,373 --> 00:16:57,463
Mountain God.
157
00:17:01,293 --> 00:17:02,573
Do you hate him?
158
00:17:05,333 --> 00:17:05,933
Of course.
159
00:17:11,043 --> 00:17:12,233
Zhao Yuanzhou
160
00:17:12,273 --> 00:17:13,333
once
161
00:17:13,333 --> 00:17:15,213
gave me a bag of roasted walnuts.
162
00:17:15,963 --> 00:17:17,132
When I went down the mountain one day,
163
00:17:17,132 --> 00:17:18,673
I saw a stall selling them
164
00:17:19,253 --> 00:17:20,303
and tried one,
165
00:17:20,693 --> 00:17:22,483
but it nearly broke my teeth.
166
00:17:23,773 --> 00:17:24,862
Only then
167
00:17:24,892 --> 00:17:26,132
did I realize that
168
00:17:27,053 --> 00:17:30,183
not every walnut's shell was as thin and crispy as paper.
169
00:17:31,813 --> 00:17:32,653
In the past,
170
00:17:32,653 --> 00:17:34,513
every single walnut he bought for me
171
00:17:34,513 --> 00:17:37,083
had been carefully selected by him.
172
00:17:39,633 --> 00:17:40,683
Tell me,
173
00:17:40,813 --> 00:17:42,213
could someone
174
00:17:42,303 --> 00:17:44,223
so attentive and kind-hearted
175
00:17:44,703 --> 00:17:46,613
be an extremely evil demon?
176
00:17:54,853 --> 00:17:55,733
As for me,
177
00:17:55,763 --> 00:17:57,443
I'm indeed old now.
178
00:17:58,253 --> 00:18:00,323
My divine power is nearly depleted.
179
00:18:02,063 --> 00:18:03,053
I hope
180
00:18:03,133 --> 00:18:05,033
that the last bit of my power
181
00:18:05,053 --> 00:18:06,733
can be of help to you guys.
182
00:18:07,653 --> 00:18:10,053
I've mastered the Bingyi Sword Technique.
183
00:18:11,093 --> 00:18:12,623
I'll kill him myself.
184
00:18:15,263 --> 00:18:16,783
Mr. Zhuo.
185
00:18:17,473 --> 00:18:19,253
I'm older than you,
186
00:18:19,793 --> 00:18:21,543
so allow me to call you Zhuo.
187
00:18:23,043 --> 00:18:23,883
I know
188
00:18:23,913 --> 00:18:25,513
your hatred is hard to quell.
189
00:18:26,963 --> 00:18:28,033
But Zhao Yuanzhou
190
00:18:28,823 --> 00:18:30,823
is a pitiful person who doesn't have
191
00:18:30,903 --> 00:18:32,113
many options.
192
00:18:32,783 --> 00:18:33,993
All these years,
193
00:18:34,013 --> 00:18:35,533
he's been in a lot of pain
194
00:18:35,823 --> 00:18:37,673
and suffered greatly inside.
195
00:18:37,693 --> 00:18:39,353
If you don't believe me,
196
00:18:40,283 --> 00:18:41,463
find an opportunity
197
00:18:41,483 --> 00:18:43,263
to look at his back.
198
00:18:46,933 --> 00:18:48,643
Then you'll understand.
199
00:18:49,483 --> 00:18:51,653
I can use all my divine power
200
00:18:51,683 --> 00:18:52,753
to suppress
201
00:18:52,783 --> 00:18:54,783
Zhao Yuanzhou's malicious energy,
202
00:18:54,813 --> 00:18:56,273
but it won't last for long.
203
00:18:56,273 --> 00:18:57,913
One month at most.
204
00:19:14,653 --> 00:19:16,333
Are you here to kill me?
205
00:19:21,403 --> 00:19:22,503
Go ahead.
206
00:19:25,103 --> 00:19:27,803
It's time to complete our deal.
207
00:19:34,653 --> 00:19:36,453
If you don't believe me,
208
00:19:36,973 --> 00:19:38,143
find an opportunity
209
00:19:38,173 --> 00:19:39,713
to look at his back.
210
00:19:41,953 --> 00:19:43,433
Then you'll understand.
211
00:19:52,983 --> 00:19:54,753
What are those scars?
212
00:19:57,603 --> 00:20:00,073
My self-inflicted punishment.
213
00:20:04,443 --> 00:20:06,273
With remorse in my heart,
214
00:20:07,603 --> 00:20:09,673
even being struck by lightning
215
00:20:12,653 --> 00:20:14,693
is not enough to appease
216
00:20:14,713 --> 00:20:16,473
the torment within.
217
00:20:20,013 --> 00:20:21,713
Eight scars.
218
00:20:22,733 --> 00:20:23,543
Eight years.
219
00:20:26,023 --> 00:20:26,813
Eight years.
220
00:20:29,663 --> 00:20:31,123
You had to do it to yourself
221
00:20:33,263 --> 00:20:35,163
every year after the blood moon?
222
00:20:38,753 --> 00:20:40,323
After every blood moon,
223
00:20:42,133 --> 00:20:45,713
I'd imprison myself in a small dwelling outside Tiandu.
224
00:20:48,043 --> 00:20:49,303
Not seeing anyone,
225
00:20:50,733 --> 00:20:52,593
not returning to the Wilderness,
226
00:20:53,373 --> 00:20:55,703
until I received a message from Ying Zhao.
227
00:20:58,263 --> 00:20:59,963
Only then did I come out.
228
00:21:06,733 --> 00:21:08,263
You're not going to kill me?
229
00:21:10,973 --> 00:21:13,033
You think I'm moved by you, don't you?
230
00:21:14,813 --> 00:21:15,913
Zhao Yuanzhou.
231
00:21:16,983 --> 00:21:19,193
Life is unfair to you.
232
00:21:20,743 --> 00:21:22,543
You did things you didn't mean to
233
00:21:23,233 --> 00:21:25,113
and have regrets about them.
234
00:21:26,813 --> 00:21:29,573
You think I'll forgive you just because
235
00:21:30,813 --> 00:21:32,253
you look pitiful?
236
00:21:33,833 --> 00:21:35,093
Is that what you think?
237
00:21:36,943 --> 00:21:37,953
No.
238
00:21:39,093 --> 00:21:40,333
I ended up like this
239
00:21:40,493 --> 00:21:42,893
because I did things I shouldn't have done.
240
00:21:44,633 --> 00:21:46,473
You should hate me.
241
00:21:46,503 --> 00:21:47,663
I do hate you.
242
00:21:50,753 --> 00:21:52,893
You think dying by my sword
243
00:21:54,433 --> 00:21:56,203
can wipe the slate clean?
244
00:22:00,263 --> 00:22:01,923
Can Ying Zhao, who died for you,
245
00:22:01,923 --> 00:22:03,163
come back to life?
246
00:22:07,003 --> 00:22:09,623
Can Ying Lei's tears not be shed?
247
00:22:13,643 --> 00:22:16,333
Can Wen Xiao hug her master again?
248
00:22:22,473 --> 00:22:23,583
Can my father
249
00:22:23,613 --> 00:22:24,453
and brother
250
00:22:26,133 --> 00:22:28,663
come back to me?
251
00:22:49,043 --> 00:22:49,803
No!
252
00:22:52,693 --> 00:22:53,593
No.
253
00:22:58,193 --> 00:22:59,283
No.
254
00:23:04,223 --> 00:23:05,313
No!
255
00:23:15,673 --> 00:23:16,433
No.
256
00:23:24,793 --> 00:23:26,933
If you want to die
257
00:23:27,633 --> 00:23:29,483
to settle all grudges
258
00:23:30,263 --> 00:23:32,193
and atone for your sins,
259
00:23:33,323 --> 00:23:35,583
then you don't deserve Wen Xiao's tears,
260
00:23:35,893 --> 00:23:37,893
you don't deserve Ying Lei's blood,
261
00:23:38,173 --> 00:23:42,033
and you certainly don't deserve Mountain God Ying Zhao dying for you.
262
00:23:44,333 --> 00:23:45,233
Zhao Yuanzhou,
263
00:23:47,213 --> 00:23:49,283
if you really feel remorse…
264
00:23:53,003 --> 00:23:54,733
you should do something that can truly
265
00:23:54,733 --> 00:23:56,173
make amends to everyone.
266
00:23:58,613 --> 00:24:00,173
When your debt is paid,
267
00:24:00,573 --> 00:24:01,803
I'll then come
268
00:24:02,373 --> 00:24:03,333
to kill you.
269
00:24:09,593 --> 00:24:11,793
But the Baize Token has been destroyed.
270
00:24:14,433 --> 00:24:16,343
I can't kill Li Lun.
271
00:24:19,173 --> 00:24:20,973
The Baize Token can be repaired.
272
00:24:22,813 --> 00:24:25,213
Ying Zhao had long prepared for sacrifice,
273
00:24:25,463 --> 00:24:28,193
so he told Ying Lei in advance
274
00:24:29,213 --> 00:24:31,273
the method to repair the Baize Token.
275
00:24:32,003 --> 00:24:33,203
Go to the Wilderness.
276
00:24:34,753 --> 00:24:36,513
Find Yao Water and Divine Wood.
277
00:24:37,693 --> 00:24:39,693
Then you can repair the Baize Token.
278
00:24:42,193 --> 00:24:43,213
Zhao Yuanzhou.
279
00:24:45,923 --> 00:24:47,673
Li Lun is your sworn enemy.
280
00:24:49,273 --> 00:24:50,493
His target
281
00:24:52,273 --> 00:24:54,273
has always been you.
282
00:24:57,863 --> 00:24:59,233
You must face him.
283
00:26:42,553 --> 00:26:47,783
♫Has anyone seen a bird with a broken tail?♫
284
00:26:47,833 --> 00:26:53,153
♫The rain wet its feathers♫
285
00:26:54,833 --> 00:26:57,693
♫There're no worries in its eyes♫
286
00:26:57,693 --> 00:26:58,853
Ying Lei.
287
00:26:59,323 --> 00:27:00,133
Ying Lei!
288
00:27:00,263 --> 00:27:04,093
♫It just wants to sleep on a roof♫
289
00:27:04,093 --> 00:27:05,183
Ying Lei.
290
00:27:06,423 --> 00:27:06,783
♫The bell jingles and sways♫
291
00:27:06,783 --> 00:27:08,243
Stop right there.
292
00:27:08,703 --> 00:27:09,523
Grandpa, save your breath.
293
00:27:09,523 --> 00:27:11,653
♫Thoughts circle back and forth♫
294
00:27:11,653 --> 00:27:12,773
I hate this place.
295
00:27:12,883 --> 00:27:12,913
♫Who can truly understand the essence of growing up?♫
296
00:27:12,913 --> 00:27:14,383
I hate the Wilderness.
297
00:27:14,623 --> 00:27:15,703
It's desolate and bleak.
298
00:27:15,703 --> 00:27:17,043
If I have to stay here forever,
299
00:27:17,043 --> 00:27:18,323
I'd rather die.
300
00:27:18,973 --> 00:27:21,863
♫Life is grand♫
301
00:27:21,863 --> 00:27:22,633
Silly boy.
302
00:27:22,633 --> 00:27:24,163
♫Yet so small♫
303
00:27:24,163 --> 00:27:25,523
Death is not scary.
304
00:27:25,523 --> 00:27:26,093
♫I hope everything is fine♫
305
00:27:26,093 --> 00:27:28,513
Death is not the end of everything.
306
00:27:28,803 --> 00:27:31,253
Don't talk about death so casually.
307
00:27:32,103 --> 00:27:33,623
Dying for a worthy cause
308
00:27:33,893 --> 00:27:35,453
with peace of mind
309
00:27:35,863 --> 00:27:37,253
is quite good.
310
00:27:37,793 --> 00:27:38,553
Grandpa,
311
00:27:38,663 --> 00:27:40,693
I don't want to feel dead inside.
312
00:27:40,853 --> 00:27:42,183
I like the mortal world.
313
00:27:42,343 --> 00:27:44,593
I like everything that's vibrant and lively.
314
00:27:44,593 --> 00:27:45,853
I like cooking smells and incense smoke.
315
00:27:45,853 --> 00:27:47,993
I like the trivial things of daily life.
316
00:27:47,993 --> 00:27:49,853
Compared to being a Mountain God,
317
00:27:50,023 --> 00:27:51,883
I prefer to be an ordinary person.
318
00:27:54,773 --> 00:27:56,283
I've dedicated my whole life
319
00:27:56,283 --> 00:27:56,533
♫Has anyone seen a bird with a broken tail?♫
320
00:27:56,533 --> 00:27:58,113
to Kunlun.
321
00:27:59,433 --> 00:28:01,143
But I don't regret it.
322
00:28:01,763 --> 00:28:01,903
♫It uses starlight as its feathers♫
323
00:28:01,903 --> 00:28:03,633
Being able to single-handedly
324
00:28:03,783 --> 00:28:05,573
nourish and protect all living beings
325
00:28:05,573 --> 00:28:07,833
is the honor of the Mountain God lineage.
326
00:28:08,583 --> 00:28:08,863
♫Snowflakes on the corners of its eyes♫
327
00:28:08,863 --> 00:28:10,343
But as your grandpa,
328
00:28:10,893 --> 00:28:12,883
I respect your decision.
329
00:28:13,403 --> 00:28:14,103
You can be a Mountain God
330
00:28:14,103 --> 00:28:15,553
♫It doesn't cry for years♫
331
00:28:15,553 --> 00:28:17,233
or an ordinary person.
332
00:28:20,203 --> 00:28:21,323
♫The river flows east and west♫
333
00:28:21,323 --> 00:28:23,353
For many demons in the Wilderness,
334
00:28:23,353 --> 00:28:24,193
♫The moonlight shines north and south♫
335
00:28:24,193 --> 00:28:26,593
their lifelong dream
336
00:28:26,703 --> 00:28:26,783
is just
337
00:28:26,783 --> 00:28:27,753
♫Lonely eyes can't make it through the dawn♫
338
00:28:27,753 --> 00:28:29,873
three simple words.
339
00:28:31,313 --> 00:28:32,473
What are they?
340
00:28:32,473 --> 00:28:35,033
♫Time is quiet♫
341
00:28:35,033 --> 00:28:36,133
Have a choice.
342
00:28:36,133 --> 00:28:39,083
♫And noisy at the same time♫
343
00:28:39,503 --> 00:28:41,203
♫How many are the fallen flowers?♫
344
00:28:41,203 --> 00:28:42,563
Boy,
345
00:28:43,133 --> 00:28:44,893
I failed to make you understand
346
00:28:44,893 --> 00:28:45,853
♫My heart is burning♫
347
00:28:45,853 --> 00:28:47,733
the glory and greatness
348
00:28:47,763 --> 00:28:48,083
of being a Mountain God.
349
00:28:48,083 --> 00:28:50,543
♫The snowflakes are falling♫
350
00:28:50,543 --> 00:28:51,523
I feel guilty about that.
351
00:28:51,523 --> 00:28:56,503
♫A heartbeat of cold and heat♫
352
00:28:57,353 --> 00:28:58,433
♫The world is beautiful♫
353
00:28:58,433 --> 00:28:59,713
Take care of yourself.
354
00:29:00,913 --> 00:29:01,493
♫But troubled♫
355
00:29:01,493 --> 00:29:02,613
When you have time,
356
00:29:03,263 --> 00:29:04,303
come back to Mount Kunlun
357
00:29:04,303 --> 00:29:05,303
♫It's going home♫
358
00:29:05,303 --> 00:29:06,463
to see me.
359
00:29:10,453 --> 00:29:13,933
♫I'm going home♫
360
00:29:13,933 --> 00:29:15,663
You've grown up.
361
00:29:18,503 --> 00:29:19,113
You choose your own way
362
00:29:19,113 --> 00:29:20,733
♫Has anyone seen a bird with a broken tail?♫
363
00:29:20,733 --> 00:29:22,323
into the future.
364
00:29:24,913 --> 00:29:27,533
♫The rain wet its feathers♫
365
00:29:27,533 --> 00:29:28,613
Grandpa.
366
00:29:33,083 --> 00:29:38,753
♫Its cry has never been heard♫
367
00:29:38,813 --> 00:29:45,423
♫Only I know its story♫
368
00:29:53,243 --> 00:29:54,063
Ying Lei.
369
00:29:58,753 --> 00:30:00,293
I'm not good at cooking,
370
00:30:01,843 --> 00:30:03,503
so I picked some plums for you.
371
00:30:05,183 --> 00:30:05,903
I just
372
00:30:06,003 --> 00:30:06,843
tried one.
373
00:30:06,913 --> 00:30:07,773
Very sweet.
374
00:30:34,363 --> 00:30:35,253
Thank you,
375
00:30:35,463 --> 00:30:36,383
Jiu.
376
00:30:37,913 --> 00:30:39,023
Young Mountain God,
377
00:30:39,023 --> 00:30:39,953
you're welcome.
378
00:31:41,413 --> 00:31:42,933
Jiu picked these plums.
379
00:31:44,773 --> 00:31:46,703
Mr. Zhuo, would you like to try one?
380
00:31:49,823 --> 00:31:51,823
Jiu picked them especially for you.
381
00:31:52,343 --> 00:31:53,253
You eat them.
382
00:31:58,803 --> 00:32:00,663
These plums were high on the tree.
383
00:32:04,133 --> 00:32:06,393
It must have been hard for him to get them.
384
00:32:12,293 --> 00:32:13,463
When I was little,
385
00:32:14,983 --> 00:32:16,623
if the plums were too high
386
00:32:17,993 --> 00:32:19,453
and I couldn't reach them,
387
00:32:20,163 --> 00:32:22,053
Grandpa would pick them for me.
388
00:32:26,623 --> 00:32:28,393
He's gone forever.
389
00:32:31,713 --> 00:32:32,673
Mr. Zhuo.
390
00:32:35,053 --> 00:32:36,763
Grandpa is gone.
391
00:32:43,783 --> 00:32:45,613
I no longer have a grandpa.
392
00:32:46,953 --> 00:32:49,093
I have no family left.
393
00:32:54,203 --> 00:32:56,003
When my father and brother died,
394
00:32:58,513 --> 00:33:00,583
I also lost all my family.
395
00:33:13,263 --> 00:33:14,263
Mr. Zhuo.
396
00:33:16,543 --> 00:33:17,723
Your heart
397
00:33:18,923 --> 00:33:20,793
must be covered with scars too.
398
00:33:29,133 --> 00:33:30,813
My brother once told me
399
00:33:32,703 --> 00:33:34,503
that the sufferings in the world
400
00:33:34,973 --> 00:33:36,973
always left people scarred.
401
00:33:38,843 --> 00:33:40,473
But if a part of you
402
00:33:40,503 --> 00:33:41,743
gets hurt
403
00:33:41,933 --> 00:33:43,533
and damaged again and again,
404
00:33:44,303 --> 00:33:46,053
it'll become hard and strong.
405
00:33:48,503 --> 00:33:50,083
At that time,
406
00:33:51,103 --> 00:33:52,553
I held my brother's hand,
407
00:33:52,583 --> 00:33:54,383
which he used to wield his sword,
408
00:33:55,123 --> 00:33:55,923
and said,
409
00:33:57,273 --> 00:33:58,553
"I know,
410
00:33:59,423 --> 00:34:00,823
that's called a callus."
411
00:34:02,593 --> 00:34:04,213
But my brother said
412
00:34:04,313 --> 00:34:05,693
what he was talking about
413
00:34:05,693 --> 00:34:06,833
wasn't a callus.
414
00:34:10,273 --> 00:34:11,853
What I'm talking about
415
00:34:12,153 --> 00:34:13,353
isn't a callus
416
00:34:14,983 --> 00:34:16,343
but the heart.
417
00:34:39,963 --> 00:34:41,553
What he was talking about
418
00:34:43,603 --> 00:34:44,623
wasn't a callus
419
00:34:45,543 --> 00:34:46,523
but the heart.
420
00:35:21,583 --> 00:35:23,433
You've been here all night?
421
00:35:26,633 --> 00:35:27,603
What's the matter,
422
00:35:27,603 --> 00:35:28,443
Sister Pei?
423
00:35:33,073 --> 00:35:35,163
I forgot to tell you this last night.
424
00:35:35,903 --> 00:35:37,023
Thank you.
425
00:35:43,613 --> 00:35:45,433
Look at the canyon before us.
426
00:35:46,823 --> 00:35:48,373
It's bottomless.
427
00:35:49,873 --> 00:35:51,863
If one fell off the cliff,
428
00:35:53,493 --> 00:35:55,553
even if they struggled desperately,
429
00:35:56,193 --> 00:35:58,023
they could only keep falling.
430
00:35:59,823 --> 00:36:01,053
At that moment,
431
00:36:03,253 --> 00:36:05,513
we'd wish for a tree,
432
00:36:06,813 --> 00:36:08,073
a rock,
433
00:36:09,623 --> 00:36:12,063
or even a cloud to catch us.
434
00:36:16,413 --> 00:36:18,383
You helped me uncover the real reason
435
00:36:18,383 --> 00:36:19,713
why Heng killed people.
436
00:36:21,933 --> 00:36:23,253
For me,
437
00:36:24,763 --> 00:36:28,343
it was like giving me a rock wall
438
00:36:28,583 --> 00:36:30,713
that I could lean on to catch my breath.
439
00:36:37,153 --> 00:36:38,063
And you
440
00:36:39,593 --> 00:36:41,313
are Zhao Yuanzhou's tree
441
00:36:41,343 --> 00:36:42,073
and cloud.
442
00:36:57,413 --> 00:36:58,813
Neither a tree nor a cloud
443
00:37:00,103 --> 00:37:01,963
can catch someone
444
00:37:02,543 --> 00:37:04,363
who's destined to fall.
445
00:37:05,743 --> 00:37:07,523
I can't forgive him,
446
00:37:10,323 --> 00:37:12,393
but I can't hate him either.
447
00:37:17,023 --> 00:37:19,153
So I can only hate myself.
448
00:37:24,883 --> 00:37:26,253
If one day
449
00:37:28,913 --> 00:37:29,973
you find out I have a secret
450
00:37:29,973 --> 00:37:31,863
as shocking as Zhao Yuanzhou's,
451
00:37:35,253 --> 00:37:36,653
would you hate me?
452
00:37:42,353 --> 00:37:43,633
That won't happen.
453
00:37:56,563 --> 00:37:57,893
Congratulations, Sir,
454
00:37:58,243 --> 00:38:00,843
for successfully destroying the Baize Token.
455
00:38:03,213 --> 00:38:04,193
The next step
456
00:38:04,743 --> 00:38:06,983
is to get Zhao Yuanzhou's inner core.
457
00:38:08,973 --> 00:38:11,773
He should've almost completed his mission by now.
458
00:38:13,103 --> 00:38:14,633
Then, Sir, your great cause
459
00:38:16,013 --> 00:38:17,213
will surely succeed.
460
00:38:37,653 --> 00:38:38,763
I'm so hungry.
461
00:38:39,703 --> 00:38:41,903
I wish I had saved more plums yesterday.
462
00:38:47,093 --> 00:38:47,893
Brother Zhuo.
463
00:38:48,153 --> 00:38:49,753
I brought you some food.
464
00:38:50,263 --> 00:38:51,313
Ying Lei said
465
00:38:51,643 --> 00:38:53,573
this is a delicacy from the Wilderness.
466
00:38:53,573 --> 00:38:54,633
It's called Zhuyu.
467
00:39:01,853 --> 00:39:02,993
Are you still angry?
468
00:39:04,383 --> 00:39:05,363
Yeah.
469
00:39:05,393 --> 00:39:07,923
Being suspected by someone you respect
470
00:39:08,043 --> 00:39:09,513
is indeed no small matter.
471
00:39:09,573 --> 00:39:11,363
You should be angry.
472
00:39:11,873 --> 00:39:13,003
Brother Zhuo,
473
00:39:13,343 --> 00:39:15,283
you think I respect you?
474
00:39:19,303 --> 00:39:20,433
Forget what I said.
475
00:39:20,453 --> 00:39:22,293
I admire you!
476
00:39:30,643 --> 00:39:31,683
Eat. Eat up.
477
00:39:33,663 --> 00:39:34,623
Ying Lei said
478
00:39:35,203 --> 00:39:38,063
Zhuyu is a divine herb that grows in the Western Sea.
479
00:39:38,063 --> 00:39:39,413
Eating just one blade of it
480
00:39:39,413 --> 00:39:41,343
can keep you full for an entire day.
481
00:40:02,533 --> 00:40:04,263
I brought you something to eat!
482
00:40:04,413 --> 00:40:05,993
I was worried Little Bunny might be hungry,
483
00:40:05,993 --> 00:40:07,643
so I roasted some taro.
484
00:40:07,733 --> 00:40:08,533
Try it.
485
00:40:12,443 --> 00:40:13,103
Didn't you…
486
00:40:14,293 --> 00:40:16,693
Didn't you tell us to eat Zhuyu?
487
00:40:20,103 --> 00:40:22,103
You just need to hold it in your hand.
488
00:40:22,183 --> 00:40:23,513
You don't need to eat it.
489
00:40:27,173 --> 00:40:28,203
It's alright.
490
00:40:28,463 --> 00:40:29,223
Brother Zhuo,
491
00:40:29,223 --> 00:40:30,543
I still admire you.
492
00:40:31,323 --> 00:40:32,333
Shut up.
493
00:40:33,093 --> 00:40:33,893
Okay.
494
00:41:12,533 --> 00:41:13,533
Lady Goddess.
495
00:41:16,853 --> 00:41:18,923
Looks like you've made your choice.
496
00:41:19,133 --> 00:41:19,613
Well,
497
00:41:19,653 --> 00:41:20,743
Young Mountain God,
498
00:41:20,743 --> 00:41:23,223
you didn't look like much usually,
499
00:41:23,243 --> 00:41:25,233
but you look quite presentable today in that outfit,
500
00:41:25,233 --> 00:41:27,003
giving off a bit of the vibe of the Mountain God.
501
00:41:27,003 --> 00:41:28,043
Do I?
502
00:41:29,263 --> 00:41:31,863
This is the first time you've complimented me.
503
00:41:34,173 --> 00:41:35,423
I've made my decision.
504
00:41:35,423 --> 00:41:36,283
I'll stay here,
505
00:41:36,413 --> 00:41:37,573
protecting Kunlun,
506
00:41:38,083 --> 00:41:40,483
continuing my grandpa's unfinished work.
507
00:41:40,783 --> 00:41:43,113
With my limited power as the Mountain God,
508
00:41:43,583 --> 00:41:45,643
I'll try to delay Kunlun's collapse.
509
00:41:49,063 --> 00:41:50,593
You're staying here?
510
00:41:56,563 --> 00:41:57,333
Yes.
511
00:42:00,843 --> 00:42:03,103
I'm not going to the Wilderness with you.
512
00:42:06,833 --> 00:42:07,983
Take care, guys.
513
00:42:10,073 --> 00:42:11,613
We'll meet again.
514
00:42:14,763 --> 00:42:16,963
I'll do my best to be a good Mountain God…
515
00:42:20,033 --> 00:42:21,533
to make my grandpa proud.
516
00:42:22,973 --> 00:42:24,093
Your grandpa
517
00:42:25,323 --> 00:42:27,333
was always proud of you.
518
00:42:30,103 --> 00:42:30,903
Ying Lei.
519
00:42:32,153 --> 00:42:33,343
Take care.
520
00:42:37,013 --> 00:42:38,023
Okay.
521
00:42:48,113 --> 00:42:49,173
This…
522
00:42:56,123 --> 00:42:57,003
It's for you.
523
00:43:00,383 --> 00:43:01,843
The journey ahead is long.
524
00:43:02,183 --> 00:43:03,103
I hope
525
00:43:03,133 --> 00:43:04,203
it'll be of help.
526
00:43:08,023 --> 00:43:08,613
Yeah.
527
00:43:10,333 --> 00:43:12,733
We'll inevitably have to run for our lives.
528
00:43:16,693 --> 00:43:17,493
Take care.
529
00:43:18,063 --> 00:43:19,213
Next time we come back,
530
00:43:19,213 --> 00:43:21,673
make the most delicious dishes for me, okay?
531
00:43:23,503 --> 00:43:24,913
I'm not used to it.
532
00:43:26,623 --> 00:43:27,563
Indeed.
533
00:43:28,343 --> 00:43:29,713
This outfit
534
00:43:30,433 --> 00:43:32,233
is new to me too.
535
00:43:33,843 --> 00:43:34,843
Maybe
536
00:43:34,873 --> 00:43:36,503
I should grow my beard back.
537
00:43:37,033 --> 00:43:40,103
Otherwise, it really feels like a child is wearing adults' clothes.
538
00:43:40,103 --> 00:43:41,343
I mean,
539
00:43:41,663 --> 00:43:43,323
you'll not be around anymore,
540
00:43:43,893 --> 00:43:45,333
and I'm not used to that.
541
00:43:47,693 --> 00:43:49,423
Even though you're quite noisy
542
00:43:49,673 --> 00:43:51,073
and annoying sometimes.
543
00:43:51,943 --> 00:43:52,433
Ah,
544
00:43:52,463 --> 00:43:53,203
never mind.
545
00:43:54,053 --> 00:43:55,023
At least
546
00:43:55,863 --> 00:43:57,863
when Brother Zhuo wasn't around
547
00:43:58,453 --> 00:43:59,623
and I was scared,
548
00:44:00,423 --> 00:44:01,683
I could hold your arm,
549
00:44:02,693 --> 00:44:03,673
grab your hand,
550
00:44:05,173 --> 00:44:06,433
and seize your sleeve.
551
00:44:08,783 --> 00:44:10,833
Then I'll cut off a piece of my sleeve for you.
552
00:44:10,833 --> 00:44:12,273
When you're afraid,
553
00:44:12,743 --> 00:44:13,873
you can hold it tight
554
00:44:14,133 --> 00:44:16,013
as if I were by your side.
555
00:44:16,453 --> 00:44:17,693
I don't need that.
556
00:44:18,213 --> 00:44:21,563
In the mortal world, cutting off the sleeve means cutting ties.
557
00:44:21,563 --> 00:44:23,623
I don't want to be an ingrate.
558
00:44:26,023 --> 00:44:26,773
Jiu.
559
00:44:28,653 --> 00:44:29,973
You'll surely become
560
00:44:30,623 --> 00:44:32,423
the best physician in the world.
561
00:44:33,853 --> 00:44:34,653
Good luck.
562
00:44:35,353 --> 00:44:36,553
I'll miss you.
563
00:44:59,333 --> 00:45:00,063
We will.
564
00:45:06,313 --> 00:45:07,933
We'll meet again.
565
00:45:08,763 --> 00:45:09,603
Yeah.
566
00:45:09,603 --> 00:45:14,603
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
567
00:45:09,603 --> 00:45:19,603
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
33400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof