Original subtitles

Hey, honey.

Hey, Mom.

I'm going to hang out for a second.

Why so?

Oh, God.

I just have to talk to you.

Whoa.

That was weird.

I went by the bank and I thought I was doing way better than I was.

Remember I wanted to grab those water park passes and everything?

Yeah.

But I couldn't because...

Well, what I forgot about was the fact that there's this rumor going around that the rent's going up in this building.

And then there was this other thing that I worked out with, you know, like taxes.

I have to pay something back at the end of the month.

I forgot about that.

Oh, yeah.

It's a pain.

Right.

Yeah.

I really... I know we need that money because you want to do that school trip.

Well, I think the best thing to do would be for you to...

Talk to your dad again.

Again, Mom?

I can't just keep having to do that every time.

It's not been every time, you know?

It's just like... We don't usually come up with many other options.

Well, I just feel like anything else we have to do, like if we have to pull down something to take away from your studies, you know, you need to be really focused.

So I just think he should understand that.

And maybe you could tell him that you need it for the school trip.

I did mention the school trip to him, so I've kind of already done my part in an email.

Why don't you just email him?

Seriously?

Oh, I'm sorry.

I under-budgeted.

I over-spent and I under-budgeted.

Yes, at least you realize that this time you should probably stop doing that.

I'm sorry, honey.

I'm sorry.

But if you talk to your dad, I think that's the best way to go about it, you know?

We can't keep doing that.

That's what we can't keep doing.

Well, I'm not going to keep asking you either.

Like, this is, you've got to do something.

Come on.

Like, I'm basically making you more money this way than you made up.

No offense, but I'm just saying, like, it's kind of getting to that point.

You are just, you know, you've just turned into, like, this shrewd operator.

Like, you just won't do something.

It's also tit for tat.

because I don't want stuff bouncing in the bank, you know?

I mean, we can't be like, we can't write a bad check around here.

The landlord's already just on our ass about everything.

You know that.

You've definitely talked to your dad, right?

I haven't talked to him.

Oh, God.

I can't believe I'm gonna do this again.

You'll definitely talk to him tonight, right?

As soon as we're done.

You know he doesn't want to text.

So it has to be a call.

Okay.

Okay.

Half an hour or something?

Yeah, that's fine.

Okay.

Good.

Okay.

Maybe he can have a little extra out of him, too.

Hmm?

Hmm?

You're just so good with him.