Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,500 --> 00:00:52,960
500 tael emas
untuk kematian Chen Kuo-Wei
2
00:01:15,475 --> 00:01:16,555
Sobat
3
00:01:18,225 --> 00:01:21,265
Berhentilah, jangan buang tenagamu
4
00:01:25,025 --> 00:01:29,425
Kamu pasti Si Lengan Besi,
juara Tinju Empat Penjuru
5
00:01:29,426 --> 00:01:30,602
Chen Kuo-Wei?
6
00:01:32,150 --> 00:01:35,540
Matamu jeli, lalu kamu siapa?
7
00:01:35,825 --> 00:01:38,018
Aku Yen Tieh-hsin.
8
00:01:40,750 --> 00:01:43,548
Jadi kau Si Kaki Halilintar
9
00:01:43,550 --> 00:01:47,676
Yang terkenal di dunia persilatan
dan belum terkalahkan
10
00:01:49,425 --> 00:01:50,755
Begitulah
11
00:01:51,825 --> 00:01:57,072
Dengar, aku dibayar datang
ke sini untuk membunuhmu
12
00:01:57,875 --> 00:02:01,298
Kita tak ada silang sengketa,
siapa yang menyuruhmu?
13
00:02:01,300 --> 00:02:03,530
Kubayar dua kali lipat untuk membunuhnya
14
00:02:04,600 --> 00:02:08,023
Bisa saja, tapi membunuh itu
ada aturan mainnya
15
00:02:08,025 --> 00:02:11,703
Aku sudah dibayar duluan,
jadi kubunuh kau lebih dulu
16
00:02:11,704 --> 00:02:14,348
Kau harus mati /
Jangan sombong
17
00:02:14,350 --> 00:02:18,829
Aku juara Tinju Empat Penjuru,
juga belum terkalahkan
18
00:02:19,600 --> 00:02:22,213
Persetan dengan gelarmu
19
00:02:22,215 --> 00:02:24,215
Bersiaplah ke neraka
20
00:03:21,689 --> 00:03:26,539
้ๆณ
PENDEKAR MABUK
21
00:03:26,600 --> 00:03:28,700
Perguruan Wong Kei-Ying
22
00:03:46,750 --> 00:03:47,830
Kai Hsien!
23
00:03:51,450 --> 00:03:55,698
Ada apa, Guru? /
Aku mau keluar, awasi mereka
24
00:03:55,700 --> 00:03:56,740
Serahkan padaku
25
00:04:04,150 --> 00:04:05,149
Berhenti!
26
00:04:07,700 --> 00:04:09,890
Kita tidak berlatih jurus itu hari ini
27
00:04:10,500 --> 00:04:14,598
Mari kita berlatih 5 jurus hewan,
yang sudah kuajarkan sebelumnya
28
00:04:14,600 --> 00:04:15,823
Dia mengacau lagi
29
00:04:15,825 --> 00:04:17,655
Kucing kaki tiga. /
Tikus mata empat.
30
00:04:18,225 --> 00:04:19,655
Bersiaplah
31
00:04:21,125 --> 00:04:23,823
Harimau Naga
32
00:04:23,825 --> 00:04:27,035
Harimau Kembar, Ular Mengintai
33
00:04:27,825 --> 00:04:29,296
Macan Melihat Api
34
00:04:30,050 --> 00:04:32,505
Bangau Putih Merentang Sayap
35
00:04:33,500 --> 00:04:34,732
Tahan
36
00:04:37,950 --> 00:04:42,670
Tanganmu terlalu lemah,
kau harus lebih giat berlatih, paham?
37
00:05:18,575 --> 00:05:23,729
Apa kau pikir ini lucu?
mempermainkan gurumu
38
00:05:23,731 --> 00:05:25,731
Baiklah, rasakan ini!
39
00:05:26,850 --> 00:05:29,173
Bukan aku! /
Siapa? katakan
40
00:05:29,175 --> 00:05:30,623
Siapa?
41
00:05:30,625 --> 00:05:32,341
Wong Fei-Hung. /
Apa?
42
00:05:38,725 --> 00:05:39,805
Wong Fei-Hung.
43
00:05:41,275 --> 00:05:44,323
Meskipun Guru Wong Kei Ying itu ayahmu
44
00:05:44,325 --> 00:05:46,723
Kau tidak seharusnya berulah di sini
45
00:05:46,725 --> 00:05:49,635
Ini karena Kungfu yang
kau ajarkan tidak berguna
46
00:05:51,025 --> 00:05:53,598
Maksudmu Kungfu-ku buruk?
47
00:05:53,600 --> 00:05:56,079
Tidak terlalu buruk, tapi lumayan buruk
48
00:05:57,300 --> 00:06:00,495
Tunjukkan apanya yang salah dari jurusku
49
00:06:01,900 --> 00:06:04,173
Lihatlah Macan Melihat Api-mu
50
00:06:04,175 --> 00:06:05,060
Apanya yang salah?
51
00:06:05,062 --> 00:06:08,671
Pertahananmu terlalu terbuka
sangat mudah diserang lawan
52
00:06:09,250 --> 00:06:14,331
Dan kuda-kudamu itu,
hanya dengan sekali sapuan
53
00:06:17,300 --> 00:06:19,410
Kau pun jatuh,
benarkan kataku?
54
00:06:30,775 --> 00:06:33,585
Diam! apa yang kalian tertawakan?
55
00:06:37,150 --> 00:06:40,323
Jadi kau ingin menguji kungfu ku?
56
00:06:40,325 --> 00:06:42,945
Kita bisa saling belajar, kalau kau berani?
57
00:06:44,475 --> 00:06:50,431
Perbuatanmu tadi sudah keterlaluan,
baiklah ini tidak bisa didiamkan
58
00:06:58,475 --> 00:07:00,875
Pertahananmu terbuka lagi,
Kau tahu itu?
59
00:07:04,850 --> 00:07:05,930
Topimu!
60
00:07:10,100 --> 00:07:11,112
Ini dia!
61
00:07:28,975 --> 00:07:30,595
Gendut, tutup mulutmu!
62
00:07:38,775 --> 00:07:41,049
Lihat! kaki kanan! Ular Mengintai!
63
00:07:42,700 --> 00:07:45,134
Bajingan!
64
00:07:52,375 --> 00:07:56,373
Wong Fei-Hung,
kau sudah memberi Hsien pelajaran
65
00:07:56,375 --> 00:07:58,373
Kami semua sangat senang
66
00:07:58,375 --> 00:08:01,845
Dia terlalu sombong, aku tidak suka
67
00:08:02,400 --> 00:08:04,710
Kau benar-benar sudah mengerjainya
68
00:08:11,575 --> 00:08:13,425
Mantap sekali
69
00:08:14,700 --> 00:08:16,498
Makanlah lebih banyak!
70
00:08:16,500 --> 00:08:19,123
Bukan, maksudku gadis itu.
71
00:08:19,125 --> 00:08:23,725
Tubuh yang sempurna, sangat aduhai
72
00:08:24,600 --> 00:08:25,930
Berapa? /
30 sen.
73
00:08:26,500 --> 00:08:28,198
Lumayan!
74
00:08:28,200 --> 00:08:31,348
Aku rela berdagang 10 tahun demi dicium olehnya
75
00:08:31,350 --> 00:08:35,750
Dicium itu gampang, aku bisa
membuatnya memeluk dan menciumku
76
00:08:36,300 --> 00:08:37,498
Tidak mungkin!
77
00:08:37,500 --> 00:08:40,173
Berani taruhan?
yang kalah traktir makan malam.
78
00:08:40,175 --> 00:08:41,998
Setuju.
79
00:08:42,000 --> 00:08:46,350
Dia cantik rupawan,
dia takkan melirikmu sedikit pun
80
00:08:47,750 --> 00:08:49,490
Baik, lihat saja nanti.
81
00:08:55,500 --> 00:08:56,620
Perhatikan.
82
00:08:57,900 --> 00:08:59,000
Dia mencari masalah
83
00:09:00,100 --> 00:09:05,900
Yang ini cantik,
coba dipakai dulu!
84
00:09:06,200 --> 00:09:08,498
Maaf! /
Mataku perih.
85
00:09:08,500 --> 00:09:09,623
Ada yang bisa kubantu?
86
00:09:09,625 --> 00:09:14,875
Ada yang masuk di mataku,
tolong keluarkan nona, cepat!
87
00:09:16,700 --> 00:09:17,950
Lebih keras.
88
00:09:20,300 --> 00:09:22,498
Dia berhasil! /
Kau lihat?
89
00:09:22,500 --> 00:09:24,252
Terima kasih. Ular!
90
00:09:27,100 --> 00:09:29,990
Jangan takut, akan kubunuh, jangan takut.
91
00:09:30,725 --> 00:09:32,398
Cara yang jitu
92
00:09:32,400 --> 00:09:35,398
Sebaiknya aku coba pada adikmu.
93
00:09:35,400 --> 00:09:37,230
Apa katamu? adikku?
94
00:09:40,750 --> 00:09:44,160
Berani-beraninya kau menyentuh putriku?
95
00:09:47,300 --> 00:09:51,757
Menyentuhnya? dia yang memelukku
duluan, dasar jalang.
96
00:09:52,150 --> 00:09:52,998
Ibu!
97
00:09:53,000 --> 00:09:56,048
Kau juga coba merayu putriku
98
00:09:56,050 --> 00:09:59,510
Merayunya? siapa sudi merayu
cewek jelek sepertinya.
99
00:10:00,300 --> 00:10:03,643
Kau pikir dirimu tampan?
saatnya memberimu pelajaran
100
00:10:15,475 --> 00:10:18,370
Jadi kau mau berkelahi?
rasakan ini!
101
00:10:32,600 --> 00:10:34,049
Nenek tua itu hebat juga
102
00:10:38,100 --> 00:10:40,403
Bantu aku kawan-kawan!
103
00:10:42,200 --> 00:10:43,438
Kalian tidak berguna.
104
00:10:57,200 --> 00:11:00,449
Kau hanya seorang nenek tua,
jadi kubiarkan kau menang!
105
00:11:00,450 --> 00:11:01,449
Aku pergi!
106
00:11:17,050 --> 00:11:18,974
Matamu dimana?
107
00:11:18,975 --> 00:11:20,975
Jalan seperti tukang mabuk
108
00:11:24,900 --> 00:11:26,738
Batu giok antik
109
00:11:27,850 --> 00:11:29,850
Tuan, mau beli?
110
00:11:32,950 --> 00:11:33,951
Ini asli?
111
00:11:34,175 --> 00:11:35,448
Tentu saja
112
00:11:35,450 --> 00:11:39,208
Ini warisan keluarga,
sebanding dengan harganya
113
00:11:39,210 --> 00:11:41,698
Berapa? /
10 tael
114
00:11:41,700 --> 00:11:42,810
Mahal sekali!
115
00:11:44,300 --> 00:11:45,299
Memang segitu harganya
116
00:11:47,775 --> 00:11:50,598
Hanya 10 sen?! tuan!
117
00:11:50,600 --> 00:11:55,098
Tuan, giok itu harganya tidak murah.
tolong kembalikan, hanya itu hartaku
118
00:11:55,100 --> 00:11:58,398
Aku tidak menjual itu seharga 10 sen
119
00:11:58,400 --> 00:12:00,156
Kalau begitu kembalikan uangku
120
00:12:01,100 --> 00:12:02,314
Kembalikan giok-ku.
121
00:12:05,025 --> 00:12:08,298
Tuan, kau pecahkan giok-ku!
Tolong ganti!
122
00:12:08,300 --> 00:12:10,898
Ganti? Terima ini!
123
00:12:10,900 --> 00:12:12,598
Ayah...
124
00:12:12,600 --> 00:12:15,460
Tolong ganti seikhlasnya /
Tidak!
125
00:12:19,675 --> 00:12:20,598
Ada apa?
126
00:12:20,600 --> 00:12:24,726
Dia memecahkan giok-ku
tapi menolak menggantinya.
127
00:12:28,200 --> 00:12:29,553
Anjing, enyahlah.
128
00:12:30,600 --> 00:12:31,912
Anjing, siapa maksudmu?
129
00:12:32,300 --> 00:12:33,420
Kamu yang anjing!
130
00:12:36,450 --> 00:12:38,398
Bayar bapak itu cepat!
131
00:12:38,400 --> 00:12:41,373
Bayar? aku tidak tahu cara membayar
132
00:12:41,375 --> 00:12:43,232
Sayang sekali kita bertemu di sini
133
00:12:43,850 --> 00:12:48,669
Aku juga sedang mencari pelampiasan
kekesalanku hari ini
134
00:12:48,669 --> 00:12:50,580
Jadi aku akan mengajarimu cara membayar!
135
00:13:01,300 --> 00:13:02,350
Bangun!
136
00:13:23,300 --> 00:13:24,280
Mau membunuhku?
137
00:13:37,850 --> 00:13:39,035
Kau nyaris membunuhku!
138
00:13:50,508 --> 00:13:51,988
Jari-jariku nyaris terpotong
139
00:14:00,075 --> 00:14:01,995
Ini uangmu, pergilah! /
Terima kasih.
140
00:14:15,400 --> 00:14:17,900
Mampus, mampuslah aku
141
00:14:18,700 --> 00:14:20,480
Jangan takut, ini hanya sisi tumpulnya
142
00:14:25,200 --> 00:14:27,848
Aku tidak berniat membunuhmu.
143
00:14:27,850 --> 00:14:28,849
Belum saatnya!
144
00:14:33,700 --> 00:14:36,030
Jangan...!
145
00:14:38,000 --> 00:14:39,560
Ini nyaris saja.
146
00:14:40,750 --> 00:14:42,670
Perhatikan kakimu.
147
00:14:44,500 --> 00:14:45,499
Jatuh!
148
00:14:56,500 --> 00:15:01,410
Tinju tak ada mata, pedang tak ada hati,
kadang aku pun bisa meleset
149
00:15:04,625 --> 00:15:07,348
Potong.. potong.. potong seperti daging!
150
00:15:07,350 --> 00:15:09,873
Iris.. iris.. iris seperti timun!
151
00:15:09,875 --> 00:15:12,832
Tumbuk.. tumbuk.. tumbuk seperti bawang
152
00:15:13,500 --> 00:15:16,180
Untung aku bertemu denganmu,
lega hatiku.
153
00:15:23,000 --> 00:15:27,390
Kakak, lama tak jumpa
kau masih terlihat bugar
154
00:15:28,400 --> 00:15:30,799
Abangmu ini sudah tua
155
00:15:30,800 --> 00:15:33,686
Keponakanku ini cantik sekali
156
00:15:34,125 --> 00:15:37,305
Dia masih anak-anak, sedikit bodoh.
157
00:15:38,750 --> 00:15:39,718
Fei-Hung dimana?
158
00:15:40,200 --> 00:15:41,473
Dia pergi
159
00:15:41,475 --> 00:15:44,952
Anak nakal itu selalu pergi dengan
temannya, dia sudah besar
160
00:15:44,954 --> 00:15:46,954
Kau takkan mengenalinya
161
00:15:48,403 --> 00:15:50,383
Kali ini menginaplah lebih lama.
162
00:15:51,500 --> 00:15:53,110
Fei-Hung, jangan pergi.
163
00:15:53,500 --> 00:15:55,500
Temui bibi dan sepupumu
164
00:15:59,300 --> 00:16:00,548
Kemarilah
165
00:16:00,550 --> 00:16:01,620
Baik
166
00:16:02,100 --> 00:16:03,100
Mati aku!
167
00:16:12,325 --> 00:16:13,395
Sapa bibimu.
168
00:16:14,800 --> 00:16:16,900
Bibi, sepupu.
169
00:16:17,075 --> 00:16:18,878
Sepupu. /
Fei-Hung.
170
00:16:19,400 --> 00:16:20,491
kenapa lehermu?
171
00:16:21,090 --> 00:16:23,110
Aku salah tidur
172
00:16:23,650 --> 00:16:27,098
Salah tidur? sini aku bantu.
173
00:16:27,100 --> 00:16:31,350
Tidak usah bibi /
Ayo lemaskan saja
174
00:16:32,600 --> 00:16:33,599
Bibi.
175
00:16:35,050 --> 00:16:36,049
Ibu!
176
00:16:37,500 --> 00:16:38,650
Sudah enakan?
177
00:16:38,800 --> 00:16:39,900
Sudah.
178
00:16:43,425 --> 00:16:44,698
Kakak
179
00:16:44,700 --> 00:16:46,991
Fei-Hung nampak sangat pintar.
180
00:16:48,650 --> 00:16:51,740
Dia memang panjang akal dan cerdik
181
00:16:53,425 --> 00:16:56,300
Kakak, anda betul-betul ayah yang baik
182
00:16:56,650 --> 00:16:59,300
Ya, aku sangat keras padanya
183
00:16:59,900 --> 00:17:04,390
Pantas saja orang-orang memuji
Fei-Hung begitu aku tiba di sini.
184
00:17:04,775 --> 00:17:06,998
Benarkah? apa mereka bilang?
185
00:17:07,000 --> 00:17:11,223
Putra Wong Kei-Ying sangat pintar.
186
00:17:11,225 --> 00:17:12,847
Dia juga orang yang adil
187
00:17:14,225 --> 00:17:17,715
Aku sangat bangga padanya.
Kemari Nak.
188
00:17:22,400 --> 00:17:23,400
Duduk.
189
00:17:25,500 --> 00:17:29,860
Tapi banyak hidung belang di sini.
190
00:17:31,250 --> 00:17:32,348
Benar.
191
00:17:32,350 --> 00:17:36,023
Bahkan satu dari mereka melecehkan keponakanmu
192
00:17:36,025 --> 00:17:40,048
Saat aku coba membantu, aku pun diserang.
193
00:17:41,425 --> 00:17:45,284
Maksudmu kalian berdua diserang
di kotaku sendiri
194
00:17:45,725 --> 00:17:46,724
Kau masih mengenalinya?
195
00:17:50,125 --> 00:17:52,448
Takkan bisa kulupa, tentu aku ingat
196
00:17:52,450 --> 00:17:54,670
Bagus, mari kita cari dia
197
00:17:55,100 --> 00:17:58,060
Akan kuajari dia sopan santun,
Fei-Hung ikut aku.
198
00:17:59,400 --> 00:18:01,748
Paman! tidak usah dicari.
199
00:18:01,750 --> 00:18:02,548
Kenapa?
200
00:18:02,550 --> 00:18:05,270
Orang itu ada di sini, di ruangan ini.
201
00:18:05,700 --> 00:18:06,848
Siapa? dimana?
202
00:18:06,850 --> 00:18:09,940
Dia tepat di sebelahmu,
putramu Wong Fei-Hung
203
00:18:13,275 --> 00:18:14,274
Kau
204
00:18:15,700 --> 00:18:16,699
Kau
205
00:18:17,900 --> 00:18:19,390
Kurang ajar!
206
00:18:21,550 --> 00:18:22,730
Berlutut!
207
00:18:23,300 --> 00:18:24,299
Ayah..
208
00:18:24,650 --> 00:18:26,074
Bajingan!
209
00:18:26,075 --> 00:18:27,675
Kau membuatku malu
210
00:18:31,800 --> 00:18:32,799
Wong Kei-Ying!
211
00:18:35,000 --> 00:18:36,029
Mati aku.
212
00:18:48,450 --> 00:18:49,800
Wong Kei-Ying.
213
00:18:49,800 --> 00:18:51,880
Guru Li, ada apa?
214
00:18:52,875 --> 00:18:55,695
Aku mencari putramu
215
00:18:59,625 --> 00:19:00,725
Kenapa?
216
00:19:01,850 --> 00:19:03,438
Karena dia sangat biadab
217
00:19:03,440 --> 00:19:08,120
Dia menyerang putraku tanpa sebab,
mematahkan kaki, lengan dan kepalanya.
218
00:19:10,400 --> 00:19:14,944
Dia benar-benar hancur,
seperti telur busuk
219
00:19:15,300 --> 00:19:17,390
Wong Kei-Ying! aku minta keadilan!
220
00:19:20,450 --> 00:19:24,515
Biadab, kubunuh kau /
Jangan ayah.
221
00:19:26,400 --> 00:19:27,973
Kakak, itu tidak perlu
222
00:19:27,975 --> 00:19:28,976
Ya!
223
00:19:29,300 --> 00:19:31,475
Harus kubunuh, dia aib keluarga ini
224
00:19:33,825 --> 00:19:37,735
Tidak baik seorang guru sepertimu,
memukul putramu hingga mati.
225
00:19:38,400 --> 00:19:41,780
Guru Li kesini bukan untuk
melihatmu menghukum putramu.
226
00:19:42,150 --> 00:19:45,400
Jika dia harus dihukum,
Guru Li yang pantas menghukumnya
227
00:19:47,650 --> 00:19:49,170
Hentikan dia.
228
00:19:50,300 --> 00:19:51,665
Aku bertanggung jawab
229
00:19:52,175 --> 00:19:53,413
Biar dia yang menghukumku
230
00:19:54,200 --> 00:19:55,720
Pegang ini
231
00:19:56,500 --> 00:19:58,760
Aku janji takkan melawan
232
00:20:00,900 --> 00:20:02,760
Kau pikir itu lucu?
233
00:20:03,200 --> 00:20:05,900
Wong Kei-Ying, apa pendapatmu?
234
00:20:06,725 --> 00:20:09,355
Aku Wong Kei-Ying,
mulai saat ini tidak mengakuinya
235
00:20:09,850 --> 00:20:13,310
Dia bukan putraku lagi,
lakukan apa yang kamu suka padanya.
236
00:20:16,500 --> 00:20:18,554
Guru Li, aku ada usul
237
00:20:18,950 --> 00:20:21,660
Biarkan Fei-hung diserang 10 jurus
tanpa perlawanan.
238
00:20:22,318 --> 00:20:26,690
10 jurus seharusnya cukup,
bagaimana Guru Li, anda setuju?
239
00:20:29,400 --> 00:20:32,830
Tidak perlu 10 jurus, 3 jurus pun
cukup untuk mengalahkannya
240
00:20:35,950 --> 00:20:39,430
Tuan Muda, aku akan membuatnya babak belur.
241
00:20:39,900 --> 00:20:43,850
Tn. Chao, pastikan dia babak belur sepertiku.
242
00:21:32,600 --> 00:21:33,798
Jurus 8 Dewa
243
00:21:33,800 --> 00:21:36,631
Jurus itu sungguh mengagumkan
244
00:21:37,800 --> 00:21:38,899
Ini baru permulaan!
245
00:21:48,800 --> 00:21:49,870
Aku belum kalah!
246
00:21:57,575 --> 00:21:59,025
Mau membuatku mandul?
247
00:22:11,875 --> 00:22:12,875
Cukup!
248
00:22:14,775 --> 00:22:16,995
Itu sudah 10 jurus, Tn. Chow.
249
00:22:19,100 --> 00:22:21,200
Kau bilang 3 jurus bisa mengalahkanku
250
00:22:26,450 --> 00:22:28,110
Gabungkan jurus bangau dan ular
251
00:22:30,950 --> 00:22:32,210
Serang titik-titik lemahnya
252
00:22:36,400 --> 00:22:38,350
Coba lagi Jurus 8 Dewa-mu
253
00:22:50,950 --> 00:22:52,400
Bangau mencari ikan
254
00:23:43,100 --> 00:23:44,910
Mengotori bajuku saja. Pegang ini!
255
00:23:57,850 --> 00:24:00,340
Kau tidak menyesal tak membayar giok itu?
256
00:24:02,500 --> 00:24:04,630
Ini aku! / Kau memukul tuanmu
257
00:24:10,700 --> 00:24:15,100
Tuan muda, kau tidak apa-apa? /
Tuan muda, kau baik-baik saja?
258
00:24:27,700 --> 00:24:31,170
Tuan, kini aku babak belur sepertimu
259
00:24:33,400 --> 00:24:34,798
Wong Kei-Ying,
260
00:24:34,800 --> 00:24:38,974
Kali ini kau boleh saja menang
tapi aku akan kembali.
261
00:24:38,975 --> 00:24:39,974
Ayo pulang!
262
00:24:40,000 --> 00:24:41,020
Awas kau!
263
00:24:41,850 --> 00:24:44,723
Hati-hati, lekas
264
00:24:44,725 --> 00:24:46,815
Urusan kita belum usai! /
Jangan balik lagi!
265
00:24:48,400 --> 00:24:49,890
Hati-hati
266
00:24:53,250 --> 00:24:56,230
Datang dengan seorang cacat,
pulang dengan 2 orang cacat.
267
00:24:57,200 --> 00:25:00,173
Kau hebat dalam bertarung,
kuberi jempol
268
00:25:00,175 --> 00:25:02,020
Tapi kau tetap kuhukum! /
Kakak.
269
00:25:03,375 --> 00:25:07,845
Percuma memukuli dia
hukum saja dengan berlatih Kungfu
270
00:25:08,450 --> 00:25:10,448
Aku sudah lelah mengajarinya
271
00:25:10,450 --> 00:25:11,373
Baik!
272
00:25:11,375 --> 00:25:13,608
Mulai sekarang, kau dilarang keluar rumah.
273
00:25:14,475 --> 00:25:16,254
Kita mulai dengan 5 jam latihan kuda-kuda.
274
00:26:06,700 --> 00:26:07,780
Jangan bergerak.
275
00:26:09,650 --> 00:26:12,970
Ini air yang baru saja mendidih
276
00:26:18,425 --> 00:26:21,934
Sudah merasa nyaman sekarang?
277
00:26:25,812 --> 00:26:30,610
Apa kakimu gemetar, atau keram?
aku hanya kasihan denganmu.
278
00:26:31,275 --> 00:26:33,075
Ayam kecil yang malang!
279
00:26:41,250 --> 00:26:44,570
Kau merasa gatal? sini aku bantu
280
00:26:51,275 --> 00:26:54,605
Hentikan! jangan menggelitikku
281
00:26:55,250 --> 00:26:59,298
Aku hanya menuruti perintah.
Ini ide ayahmu.
282
00:26:59,300 --> 00:27:03,275
Beliau bilang, setiap mangkuk yang
pecah hukumanmu ditambah 1 jam
283
00:27:03,276 --> 00:27:04,457
Rasakan!
284
00:27:54,775 --> 00:27:56,875
Guru, kau sudah kembali!
285
00:28:01,900 --> 00:28:04,360
Kuda-kudanya terlihat sangat kokoh
286
00:28:05,100 --> 00:28:10,198
Apa dia pernah istirahat? /
Tidak, mataku selalu mengawasinya.
287
00:28:10,200 --> 00:28:11,305
Sungguh?
288
00:28:12,650 --> 00:28:14,223
Akhirnya ada kemajuan
289
00:28:14,225 --> 00:28:16,755
Ya, tapi aku lelah sekali
290
00:28:17,900 --> 00:28:20,065
Kau benar-benar lelah? /
Ya.
291
00:28:20,700 --> 00:28:22,699
Tapi kau menggunakan bangku 'kan? /
Ya
292
00:28:23,925 --> 00:28:28,171
Apa? bangku? coba kulihat!
benar, ada bangku...
293
00:28:30,200 --> 00:28:33,490
Keterlaluan,
sempat-sempatnya kau menipuku
294
00:28:35,975 --> 00:28:37,775
Lelah aku mengajarimu
295
00:28:38,450 --> 00:28:41,000
Besok, akan kuminta pamanmu
datang mengajarimu
296
00:28:41,475 --> 00:28:42,475
Siapa?
297
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
Pengemis So.
298
00:29:07,600 --> 00:29:10,044
To Tao, tolong aku!
299
00:29:12,450 --> 00:29:13,449
Cepat!
300
00:29:21,600 --> 00:29:23,273
Berlatih kung-fu terbalik ya?!
301
00:29:23,275 --> 00:29:26,000
Aku sekarat! /
Ini kubawakan bakpao
302
00:29:30,450 --> 00:29:31,780
Aku ambilkan minum dulu.
303
00:29:32,775 --> 00:29:34,075
Leherku!
304
00:29:34,625 --> 00:29:35,915
Turunkan aku dulu, cepat
305
00:29:49,000 --> 00:29:50,407
Ayo berdiri.
306
00:29:52,750 --> 00:29:54,552
Kau turunkan aku cepat sekali.
307
00:29:55,775 --> 00:29:56,775
Lepaskan talinya!
308
00:30:05,925 --> 00:30:06,924
Makan ini.
309
00:30:08,425 --> 00:30:11,533
Benarkah Pengemis So yang akan melatihmu?
310
00:30:11,800 --> 00:30:14,670
Benar. /
Kabar buruk untukmu.
311
00:30:14,925 --> 00:30:15,955
Kenapa?
312
00:30:16,200 --> 00:30:17,770
Kau tidak kenal siapa Pengemis So?
313
00:30:19,150 --> 00:30:20,610
Katanya dia sangat kejam
314
00:30:21,525 --> 00:30:24,475
Semua murid-muridnya lengan dan kakinya patah
315
00:30:25,050 --> 00:30:26,049
Benarkah?
316
00:30:26,050 --> 00:30:27,630
Benar sekali.
317
00:30:28,100 --> 00:30:33,773
Nui adalah bekas muridnya,
kau tahu apa yang terjadi padanya?
318
00:30:33,775 --> 00:30:34,835
Apa?
319
00:30:35,600 --> 00:30:39,924
Dia kehilangan giginya, rambutnya,
dan hidungnya bengkok.
320
00:30:39,925 --> 00:30:41,698
Sampai ayahnya tidak mengenalinya
321
00:30:42,000 --> 00:30:46,410
Bajingan itu gemar menyiksa,
dia benar-benar sadis
322
00:30:48,525 --> 00:30:52,065
Aku harus bagaimana? /
Pikir saja sendiri.
323
00:30:53,225 --> 00:30:56,895
Kau harus membantuku,
aku tidak tahu mau berbuat apa!
324
00:31:06,300 --> 00:31:09,400
Lari! jalan satu-satunya! /
Lari! jalan satu-satunya!
325
00:31:10,525 --> 00:31:12,374
Matamu dimana?!
326
00:31:12,375 --> 00:31:13,898
Kau harus lebih hati-hati!
327
00:31:13,900 --> 00:31:16,652
Lekas pergi /
Aku pergi dulu
328
00:31:18,550 --> 00:31:20,398
"Rumah Makan Yue He"
329
00:31:20,400 --> 00:31:21,800
Tuan, disini ada aneka kue.
330
00:31:25,800 --> 00:31:27,380
Silakan duduk dulu.
331
00:31:42,925 --> 00:31:45,198
Permisi, boleh aku duduk di sini?
332
00:31:45,200 --> 00:31:47,260
Silakan saja
333
00:31:48,400 --> 00:31:52,000
Kebetulan aku tidak suka makan sendiri
334
00:31:54,175 --> 00:31:55,948
Makanan disini enak-enak
335
00:31:55,950 --> 00:31:58,310
Semuanya terlihat gurih dan nikmat
336
00:31:59,700 --> 00:32:02,400
Aroma yang sedap
337
00:32:05,100 --> 00:32:06,620
Pesan apa tuan?
338
00:32:07,200 --> 00:32:09,948
Kenapa sendiri? dimana Si Tua Shang?
339
00:32:09,950 --> 00:32:11,800
Siapa itu? /
Teruskan saja makanmu
340
00:32:12,000 --> 00:32:13,620
Mau pesan apa pak?
341
00:32:14,850 --> 00:32:16,848
Semangkuk sirip hiu sebagai pembuka
342
00:32:16,850 --> 00:32:19,773
Maaf itu tidak ada /
Sayang sekali
343
00:32:19,775 --> 00:32:24,198
Ganti kaki kiri angsa panggang,
ayam dan ikan kerapu rebus.
344
00:32:24,200 --> 00:32:28,398
Maaf tidak ada ikan kerapu /
Ikan lain saja
345
00:32:28,400 --> 00:32:30,970
Juga kerang rebus dan mie udang, cepat
346
00:32:33,300 --> 00:32:35,174
Dan anggur Shaoxing, cepat!
347
00:32:35,175 --> 00:32:36,699
Anggur Shaoxing!
348
00:32:37,250 --> 00:32:39,390
Selera makanmu besar sekali.
349
00:32:40,200 --> 00:32:44,090
Makan banyak itu perlu agar tubuhku kuat!
350
00:33:01,675 --> 00:33:05,585
Ini kaki kiri angsa, ayam
351
00:33:08,200 --> 00:33:10,910
1 kendi anggur. /
Terima kasih
352
00:33:12,100 --> 00:33:15,750
Minumlah tidak perlu sungkan
353
00:33:19,300 --> 00:33:23,535
Ini cobalah sedikit.
354
00:33:23,536 --> 00:33:25,748
Makanlah!
355
00:33:25,750 --> 00:33:27,848
Ayo makan tidak usah malu-malu.
356
00:33:27,850 --> 00:33:29,850
Makanlah, tidak perlu sungkan
357
00:33:31,300 --> 00:33:32,340
Bersulang
358
00:33:41,825 --> 00:33:43,098
Silakan.
359
00:33:43,100 --> 00:33:44,810
Ya.
360
00:33:45,375 --> 00:33:46,795
Minum.
361
00:34:01,425 --> 00:34:03,455
Kau pasti lapar sekali!
362
00:34:37,575 --> 00:34:38,605
Maknyuss.
363
00:35:05,800 --> 00:35:09,270
Kokinya pandai memasak, makanannya
enak-enak, aku permisi dulu
364
00:35:10,000 --> 00:35:16,198
Hari ini biar aku yang bayar,
kau tidak usah menolak
365
00:35:16,200 --> 00:35:20,323
Besok kamu yang bayar,
aku pulang, hari ini aku yang bayar.
366
00:35:20,325 --> 00:35:22,173
Selesaikan dulu makanmu, ya?
367
00:35:22,175 --> 00:35:24,122
Sampai besok ya!
368
00:35:25,200 --> 00:35:27,380
Hati-hati, sampai besok
369
00:35:29,487 --> 00:35:31,410
Semuanya $ 1.05.
370
00:35:33,525 --> 00:35:34,923
Aku dibayarkan.
371
00:35:34,925 --> 00:35:36,703
Oya? siapa?
372
00:35:39,200 --> 00:35:41,320
Orang tua di sana.
373
00:35:44,925 --> 00:35:45,924
Kau kenal dia?
374
00:35:46,850 --> 00:35:48,120
Dia ayahku.
375
00:35:48,650 --> 00:35:49,649
Ayahmu?
376
00:35:50,550 --> 00:35:52,420
Berapa banyak ayahmu?
377
00:35:53,725 --> 00:35:57,673
Dia pemilik rumah makan ini,
dan aku putranya.
378
00:35:57,675 --> 00:35:58,931
Apa kau anak haramnya?
379
00:36:00,700 --> 00:36:05,180
Kau hanya mau makan dan kabur?
Lihat disana.
380
00:36:06,050 --> 00:36:07,100
"BAYAR ATAU MATI!"
381
00:36:15,075 --> 00:36:18,674
Aku hanya lupa membawa uang
382
00:36:18,675 --> 00:36:21,505
Besok aku kembali dan melunasinya
383
00:36:33,169 --> 00:36:35,169
"BAYAR ATAU MATI!"
384
00:36:37,125 --> 00:36:39,143
Gorilla, hajar dia!
385
00:37:03,575 --> 00:37:04,574
Cakar Harimau
386
00:37:36,500 --> 00:37:38,870
Hentikan, mari kita bicara.
387
00:37:40,325 --> 00:37:41,324
Hentikan.
388
00:37:47,200 --> 00:37:49,746
Hajar terus sampai muntah.
389
00:37:50,375 --> 00:37:52,523
Keluarkan semua makanan tadi.
390
00:37:52,525 --> 00:37:52,924
Hajar!
391
00:37:59,900 --> 00:38:03,230
Kaki angsa panggang, kaki kiri
392
00:38:06,825 --> 00:38:09,274
dan ikan rebus.
393
00:38:09,275 --> 00:38:10,529
Cukup.
394
00:38:11,500 --> 00:38:13,380
Anggur Shaoxing juga.
395
00:38:17,875 --> 00:38:20,717
Sekarang perutku kosong, aku lapar lagi
396
00:38:31,450 --> 00:38:35,650
Hei cukup, apa kalian mau
membunuh bocah ini?
397
00:38:36,025 --> 00:38:39,514
Ini belum cukup, dia juga harus
membersihkan jamban
398
00:38:43,750 --> 00:38:45,060
Kau mau membunuhnya?
399
00:38:52,150 --> 00:38:54,622
Terima kasih pak tua
400
00:38:56,000 --> 00:38:59,148
Pak tua lancang kau ikut campur!
401
00:38:59,150 --> 00:39:01,760
Lihat saja seberapa keras ototku
402
00:39:06,000 --> 00:39:07,070
Tangkap!
403
00:39:09,850 --> 00:39:11,260
Sekarang rasakan itu!
404
00:39:39,625 --> 00:39:41,335
Ini kubersihkan wajahmu
405
00:40:16,400 --> 00:40:17,399
Hajar!
406
00:40:21,175 --> 00:40:22,721
Berhenti makan!
407
00:40:25,225 --> 00:40:28,775
Kita teman 'kan? /
Teman gundulmu.
408
00:40:42,550 --> 00:40:45,660
Otot besi tapi otak dangkal.
409
00:40:47,925 --> 00:40:50,065
Hentikan, ayo pergi!
410
00:41:01,200 --> 00:41:02,180
Lewat sini
411
00:41:13,550 --> 00:41:14,623
Pak tua
412
00:41:15,150 --> 00:41:19,783
Aku penasaran dengan usiamu,
se-tua ini, tapi kau masih kuat.
413
00:41:20,575 --> 00:41:21,510
Itu harus
414
00:41:22,075 --> 00:41:25,861
Aku harus kuat untuk bertahan
hidup di usia ini.
415
00:41:26,275 --> 00:41:30,667
Tapi lihat dirimu
Kau lemah dan tak bertenaga
416
00:41:35,300 --> 00:41:38,098
Hari ini aku sedang sial saja
417
00:41:38,100 --> 00:41:40,876
Kalau aku tidak jatuh dan tertangkap
418
00:41:41,450 --> 00:41:43,166
Aku bisa kalahkan mereka
419
00:41:44,975 --> 00:41:47,382
Cari alasan saja
420
00:41:48,025 --> 00:41:52,653
Oya aku lupa,
Kenapa tidak kau bayar makananmu?
421
00:41:53,725 --> 00:41:57,952
Panjang ceritanya.
Oya Pak tua siapa namamu?
422
00:41:59,250 --> 00:42:00,050
Namaku So.
423
00:42:00,675 --> 00:42:05,914
Hei, namamu sama dengan orang
yang mengacaukan hidupku.
424
00:42:07,500 --> 00:42:09,010
Ini semua gara-gara dia!
425
00:42:10,150 --> 00:42:13,498
Siapa? /
Orang yang bernama Pengemis So.
426
00:42:13,500 --> 00:42:15,755
Ayahku meminta dia untuk melatihku
427
00:42:15,757 --> 00:42:17,250
Kau takut dengan dia?
428
00:42:17,600 --> 00:42:19,560
Takut? tentu saja tidak!
429
00:42:20,525 --> 00:42:25,548
Katanya dia itu licik, kasar dan kejam
430
00:42:25,550 --> 00:42:26,913
Tapi aku tidak takut dengannya!
431
00:42:28,100 --> 00:42:30,846
Jika bertemu dengannya, akan kuhajar dia
432
00:42:32,337 --> 00:42:33,973
Jadi kau berani ya?
433
00:42:36,500 --> 00:42:38,032
Oya asalmu dari mana?
434
00:42:39,200 --> 00:42:43,580
Aku tidur dimana pun aku mau.
435
00:42:43,800 --> 00:42:48,160
Jadi kamu gelandangan? /
Orang-orang memanggilku pengemis.
436
00:42:49,450 --> 00:42:50,710
Ternyata kamu pengemis?
437
00:42:52,925 --> 00:42:53,924
Pengemis So?
438
00:42:54,200 --> 00:42:55,199
Itu Julukanku.
439
00:43:16,250 --> 00:43:19,540
Hampir saja,
Untung lariku cepat
440
00:43:23,350 --> 00:43:26,640
Kau tidak cukup cepat untuk lari dariku!
441
00:43:33,425 --> 00:43:37,595
Aku menerima upah dari ayahmu,
melatihmu adalah tugasku.
442
00:43:43,700 --> 00:43:45,420
Berapa lama?
443
00:43:47,500 --> 00:43:49,698
Satu hari? / Satu tahun
444
00:43:49,700 --> 00:43:50,780
Mending aku mati!
445
00:43:59,950 --> 00:44:02,132
Bagaimana jika aku membayarmu?
446
00:44:02,975 --> 00:44:05,998
Tidak usah, aku suka melatih orang
447
00:44:06,000 --> 00:44:06,999
Tua bangka keparat!
448
00:44:27,050 --> 00:44:28,055
Leherku tercekik
449
00:44:36,850 --> 00:44:39,223
Dasar tua bangka tolol
450
00:44:39,225 --> 00:44:42,223
Kau hanya pengemis tua yang
bertingkah seperti harimau
451
00:44:42,225 --> 00:44:44,948
Kutunjukan padamu harimau sebenarnya
452
00:44:57,575 --> 00:44:59,594
Itu jurus harimau apa?
453
00:45:00,526 --> 00:45:01,531
Cakar harimau!
454
00:45:19,175 --> 00:45:20,519
Aku masih disini!
455
00:45:37,196 --> 00:45:41,186
Kung-fu mu lemah seperti menari
456
00:45:41,675 --> 00:45:42,674
Jurus Bangau!
457
00:45:44,925 --> 00:45:47,873
Paruh Bangau.
Bangau Marah
458
00:45:47,875 --> 00:45:48,998
Bangau memangsa Udang
459
00:45:51,425 --> 00:45:55,482
Bangau terbang /
Kenapa kepalamu?
460
00:46:09,675 --> 00:46:11,720
Jarimu lebih kuat dari gigiku
461
00:46:17,625 --> 00:46:18,836
Aku datang!
462
00:46:21,800 --> 00:46:23,700
Kau mengagetkanku!
463
00:46:23,800 --> 00:46:25,392
Kau memanjat untuk kabur?
464
00:46:26,000 --> 00:46:29,090
Ini Jurus Monyet, bersiaplah
465
00:46:59,225 --> 00:47:00,473
Siap untuk berlatih?
466
00:47:00,475 --> 00:47:02,848
Jawab!
467
00:47:02,850 --> 00:47:04,850
Hentikan, aku mau berlatih.
468
00:47:06,970 --> 00:47:11,200
Baiklah tapi jangan terlalu keras melatihku
469
00:47:35,100 --> 00:47:38,890
Turunkan aku!
Aku belum mau mati
470
00:47:51,225 --> 00:47:52,974
Pak Tua ini bukan berlatih kung-fu
471
00:47:53,875 --> 00:47:55,875
Tapi kau hendak membunuhku
472
00:47:58,250 --> 00:48:02,098
Semua yang berlatih kung-fu,
harus berlatih caranya jatuh
473
00:48:02,100 --> 00:48:04,110
Ini pelajaran pertamamu
474
00:48:57,925 --> 00:48:59,315
Mau kabur?
475
00:48:59,317 --> 00:49:00,914
Aku hanya mau pipis
476
00:49:01,475 --> 00:49:02,774
Pipislah disana!
477
00:49:18,050 --> 00:49:20,420
Dari kanan ke kiri
478
00:49:28,750 --> 00:49:30,853
Dari belakang ke kanan
479
00:49:33,825 --> 00:49:35,545
Dari belakang ke depan
480
00:49:42,850 --> 00:49:44,688
Dari kiri ke kanan
481
00:49:46,400 --> 00:49:48,400
Dari kanan ke depan
482
00:49:57,150 --> 00:49:59,484
Kiri ke kanan,
Kanan ke kiri.
483
00:49:59,775 --> 00:50:01,838
Mana bisa selesai!
484
00:50:05,100 --> 00:50:06,260
Kerjakan saja!
485
00:50:09,075 --> 00:50:11,408
Ini penyiksaan.
Baik!
486
00:50:38,450 --> 00:50:41,147
Fei-Hung! Fei-Hung!
487
00:50:54,625 --> 00:50:56,995
Selamat mandi,
Tua bangka keparat!
488
00:51:29,375 --> 00:51:31,196
Anak muda enyahlah
489
00:51:35,225 --> 00:51:37,675
Apa kau tidak dengar? kau tuli?
490
00:51:38,550 --> 00:51:41,126
Kau buta ya? aku sedang sibuk
491
00:51:42,600 --> 00:51:45,710
Jangan main-main denganku,
menyingkirlah!
492
00:51:46,625 --> 00:51:50,283
Menyingkir? tempat ini milikmu?
Bagaimana kalau aku menolak?
493
00:51:51,765 --> 00:51:54,698
Sudah keras kepala, banyak omong pula
494
00:51:54,700 --> 00:51:56,842
Kau harus kuajari sopan santun
495
00:52:01,425 --> 00:52:02,424
Rasakan ini
496
00:52:06,400 --> 00:52:08,000
Bagaimana rasanya?
497
00:52:09,056 --> 00:52:12,756
Jangan senang dulu! aku belum siap.
sekarang rasakan ini!
498
00:52:23,750 --> 00:52:24,749
Ayo
499
00:52:43,350 --> 00:52:46,948
Kung-Fu macam apa ini?
siapa yang mengajarimu?
500
00:52:46,950 --> 00:52:48,876
Siapa gurumu?
501
00:52:49,025 --> 00:52:51,075
Ayahku yang mengajariku!
502
00:53:07,025 --> 00:53:10,306
Berarti ayahmu bukan pendekar yang tangguh
503
00:53:10,308 --> 00:53:13,640
Dia belum pantas menjadi lawanku
504
00:53:19,150 --> 00:53:21,830
Sebaiknya kau berdua ayahmu melawanku
505
00:53:21,925 --> 00:53:23,093
Lawan aku saja!
506
00:53:30,625 --> 00:53:31,545
Duduk!
507
00:53:32,750 --> 00:53:34,566
Bangun! Duduk!
508
00:53:38,525 --> 00:53:40,465
Semua anjing harus patuh padaku.
509
00:53:48,750 --> 00:53:49,658
Turun!
510
00:53:59,050 --> 00:54:00,437
Pegang kasutku.
511
00:54:00,925 --> 00:54:01,945
Oh
512
00:54:07,050 --> 00:54:09,222
Aku bahkan tidak menggunakan tangan
513
00:54:10,225 --> 00:54:12,742
Gunakan saja, aku tidak takut!
514
00:54:24,791 --> 00:54:25,791
Sudah cukup?
515
00:54:26,875 --> 00:54:28,855
Aku takkan berhenti sebelum menghabisimu!
516
00:54:42,850 --> 00:54:43,710
Jangan kesini!
517
00:54:44,075 --> 00:54:45,074
Sembunyi?
518
00:54:45,900 --> 00:54:47,900
Rupanya kau sudah jadi pengecut
519
00:55:03,325 --> 00:55:04,865
Aku bisa saja membunuhmu
520
00:55:05,250 --> 00:55:09,295
Berlatih kung-fu di sisa umurmu pun
kau takkan bisa untuk menandingiku
521
00:55:24,425 --> 00:55:26,425
Membunuh orang kecil sepertimu
522
00:55:27,075 --> 00:55:29,405
Hanya akan merusak nama besarku
523
00:55:29,775 --> 00:55:31,773
merangkak di antara dua kakiku.
524
00:55:31,775 --> 00:55:33,615
Lalu pulanglah ke kandangmu
525
00:55:36,100 --> 00:55:37,099
Merangkak!
526
00:56:07,050 --> 00:56:08,049
Tunggu!
527
00:56:10,575 --> 00:56:12,575
Bukankah ini celanamu?
528
00:57:02,875 --> 00:57:05,975
Berarti ayahmu bukan pendekar yang tangguh
529
00:57:06,600 --> 00:57:08,230
Dia belum pantas menjadi lawanku
530
00:57:17,575 --> 00:57:18,845
Aku bisa saja membunuhmu
531
00:57:19,600 --> 00:57:23,695
Berlatih kung-fu di sisa umurmu pun
kau takkan bisa untuk menandingiku
532
00:57:39,950 --> 00:57:42,370
Membunuh orang kecil sepertimu
533
00:57:42,750 --> 00:57:45,469
Hanya akan merusak nama besarku
534
00:57:45,471 --> 00:57:49,498
merangkak di antara dua kakiku.
lalu pulang ke kandangmu.
535
00:57:49,500 --> 00:57:50,499
Merangkak!
536
00:59:06,600 --> 00:59:10,840
Bodoh, anggur ini sangat mahal
537
00:59:11,125 --> 00:59:13,245
Aromanya nikmat!
538
00:59:15,775 --> 00:59:19,205
Guru nikmati saja anggurmu,
biar kukeringkan jubahmu
539
00:59:36,400 --> 00:59:38,790
Kenapa kau telanjang?
540
00:59:53,400 --> 00:59:56,574
Jubahnya terbakar... /
Terbakar!
541
00:59:59,275 --> 01:00:03,035
Astaga, kau membakar jubah terbaikku
542
01:00:38,175 --> 01:00:40,035
Punggungku!
543
01:01:04,850 --> 01:01:07,370
Pergelanganku! /
Pergelanganmu belum cukup kuat.
544
01:01:16,050 --> 01:01:21,798
Makan sayuran lagi dan teh dingin.
545
01:01:21,800 --> 01:01:22,799
Diam dan makan
546
01:01:23,400 --> 01:01:26,773
Guru, kepalaku sakit
547
01:01:26,775 --> 01:01:28,055
Makan makananmu
548
01:01:36,250 --> 01:01:37,249
Kenapa?
549
01:01:37,925 --> 01:01:40,405
Kau bahkan tak bisa menggunakan sumpit
550
01:03:06,100 --> 01:03:08,300
Guru, aku sudah selesai
551
01:03:09,425 --> 01:03:10,905
Cepat sekali.
552
01:03:11,675 --> 01:03:14,325
Sekarang kosongkan dengan cangkir ini
553
01:03:16,325 --> 01:03:17,705
Cepat.
554
01:03:19,175 --> 01:03:22,205
Andai aku tahu akan dikosongkan lagi.
555
01:03:29,800 --> 01:03:31,080
Mati aku
556
01:03:37,500 --> 01:03:38,740
A Hung /
Ya?
557
01:03:40,325 --> 01:03:42,205
Pecahkan kenari ini untukku
558
01:03:46,449 --> 01:03:49,439
Pecahkan seperti ini.
559
01:03:51,450 --> 01:03:53,010
Sekarang cobalah.
560
01:04:52,525 --> 01:04:57,105
Guru bukankah latihannya sudah cukup?
561
01:04:58,200 --> 01:04:59,800
Guru ayo kita jalan-jalan?
562
01:05:01,550 --> 01:05:02,549
Baiklah
563
01:05:03,925 --> 01:05:04,835
Dibuka sekarang
564
01:05:14,775 --> 01:05:17,125
Guru, kau hebat! /
Tentu saja
565
01:05:20,450 --> 01:05:25,720
Perhatikan baik-baik,
dan pasang taruhanmu
566
01:05:26,175 --> 01:05:27,865
Pak tua sebaiknya kau pergi
567
01:05:28,419 --> 01:05:29,418
Pergi?
568
01:05:30,075 --> 01:05:33,579
Bagaimana membeli anggur dengan uang sedikit?
569
01:05:34,650 --> 01:05:37,449
Aku masih punya uang untuk bertaruh
570
01:05:39,400 --> 01:05:44,760
Ayo pasang,
percaya padaku pasang di sini
571
01:05:47,025 --> 01:05:51,024
Ayo dibuka!
572
01:05:51,025 --> 01:05:53,398
Lekas!
573
01:05:53,400 --> 01:05:54,223
Lekas!
574
01:05:54,225 --> 01:05:56,295
Buka!
575
01:05:57,575 --> 01:05:58,615
Diam semua!
576
01:06:06,075 --> 01:06:10,345
Kau hebat Guru,
Kau menang lagi.
577
01:06:12,800 --> 01:06:13,960
Hebat.
578
01:06:15,600 --> 01:06:18,799
Pasang taruhan kalian,
kita kaya dengan mudah
579
01:06:18,800 --> 01:06:20,000
Kalian hanya beruntung.
580
01:06:21,100 --> 01:06:22,170
Aku akan main denganmu
581
01:06:23,100 --> 01:06:24,099
Satu putaran!
582
01:06:24,350 --> 01:06:27,560
Satu putaran?
Ini hari keberuntunganku
583
01:06:28,875 --> 01:06:29,745
Ayo.
584
01:06:54,425 --> 01:06:55,725
Pilih /
Baik
585
01:07:02,825 --> 01:07:03,915
Bukalah
586
01:07:14,950 --> 01:07:16,100
Tidak ada di sini.
587
01:07:18,925 --> 01:07:22,325
Kau pikir tanganmu lebih cepat?
mataku lebih cepat.
588
01:07:27,875 --> 01:07:30,457
Kau mau menipuku ya? /
Jadi kau ini penipu.
589
01:07:32,575 --> 01:07:35,815
Ada pamong praja, lekas kabur!
590
01:07:45,550 --> 01:07:49,898
Dasar maling,
Kembalikan dulu uangku!
591
01:07:49,900 --> 01:07:54,166
Uangmu takkan kembali!
Kau tidak kenal siapa aku?
592
01:07:54,175 --> 01:07:55,625
Aku tidak peduli!
593
01:07:56,250 --> 01:08:00,605
Kuberitahu siapa aku,
aku adalah Si Kepala Besi
594
01:08:01,575 --> 01:08:02,855
Kutunjukan kehebatanku
595
01:08:05,775 --> 01:08:07,455
Hebat sekali!
596
01:08:07,700 --> 01:08:08,790
Takut?
597
01:08:10,150 --> 01:08:11,200
Botak!
598
01:08:12,350 --> 01:08:14,073
Kembalikan uangku!
599
01:08:14,075 --> 01:08:17,153
Tidak peduli siapa kamu!
Kuhajar kau.
600
01:08:18,000 --> 01:08:22,090
Aku peringatkan kamu,
aku bisa menguburmu hari ini
601
01:08:22,675 --> 01:08:24,223
Kau belum ingin mati 'kan?
602
01:08:24,225 --> 01:08:25,660
Rasakan kepala besiku!
603
01:08:46,400 --> 01:08:49,073
Guru, kepalanya keras sekali!
604
01:08:49,075 --> 01:08:50,848
Gunakan otakmu!
605
01:08:50,850 --> 01:08:52,819
Kau tidak bisa menahan kepala besiku!
606
01:09:01,475 --> 01:09:02,545
Ini menyenangkan!
607
01:09:16,400 --> 01:09:18,440
Bagus, sangat bagus
608
01:09:45,275 --> 01:09:48,647
Kau pasti tidak menyangka
tersangkut dalam celana
609
01:10:20,125 --> 01:10:23,345
Palu besi melawan kepala besi?
610
01:10:46,175 --> 01:10:47,265
Bagaimana rasanya?
611
01:10:50,675 --> 01:10:52,745
Sakit sekali!
612
01:11:10,200 --> 01:11:12,290
Guru, tanganku sakit
613
01:11:28,175 --> 01:11:30,045
Dasar pemalas! /
Tidak.
614
01:11:38,300 --> 01:11:41,630
Tanganku rasanya mau patah
615
01:11:46,525 --> 01:11:48,525
Anggurku habis, lekas kau beli di kota
616
01:11:51,150 --> 01:11:51,923
Baik
617
01:11:51,925 --> 01:11:53,625
KEDAI RU YI
618
01:12:03,353 --> 01:12:04,673
Pelayan!
619
01:12:04,675 --> 01:12:05,985
Mau pesan apa?
620
01:12:07,425 --> 01:12:09,948
Anggur /
Mau aku isi penuh?
621
01:12:09,950 --> 01:12:13,548
Tidak, 3 gelas saja cukup
622
01:12:13,550 --> 01:12:14,575
Tiga gelas?
623
01:12:15,875 --> 01:12:17,795
Cepatlah, jangan berdiri saja.
624
01:12:49,350 --> 01:12:52,350
Sialan, kemana perginya anak itu?
625
01:13:01,200 --> 01:13:02,796
Sialan!
626
01:13:09,900 --> 01:13:10,899
Itu dia!
627
01:13:18,650 --> 01:13:20,310
Pak tua, kamu siapa?
628
01:13:21,200 --> 01:13:22,760
Kau sendiri siapa?
629
01:13:26,725 --> 01:13:29,315
Pak tua, pernah dengar Si Raja Tongkat?
630
01:13:29,875 --> 01:13:35,785
Ya pernah, apa kau pernah mendengar Pengemis So?
631
01:13:36,425 --> 01:13:37,425
Pengemis So?
632
01:13:38,575 --> 01:13:39,845
Itu aku!
633
01:13:42,050 --> 01:13:43,010
Ayo pulang!
634
01:13:43,600 --> 01:13:46,248
Tunggu dulu, dia bukan Pengemis So
635
01:13:46,250 --> 01:13:47,309
Apa? /
Lihat.
636
01:13:51,625 --> 01:13:55,185
Tangannya gemetar, dia pasti
bukan Pengemis So yang asli
637
01:14:01,200 --> 01:14:04,426
Kau pikir lucu?
Aku tidak mudah ditipu
638
01:14:05,150 --> 01:14:07,860
Aku tidak bohong, aku Pengemis So!
639
01:15:03,625 --> 01:15:04,798
Guru.
640
01:15:04,800 --> 01:15:05,805
Berikan anggurnya!
641
01:15:15,825 --> 01:15:16,915
Ini air!
642
01:15:24,325 --> 01:15:26,335
Bodoh ini akibat dari ulahmu
643
01:15:58,400 --> 01:15:59,300
Guru!
644
01:16:33,475 --> 01:16:36,773
Mereka beruntung!
kalau bertemu lagi,
645
01:16:36,775 --> 01:16:38,705
Kubunuh mereka, ayo pulang!
646
01:17:04,175 --> 01:17:06,375
Jangan murung saja, makanlah!
647
01:17:08,100 --> 01:17:11,450
Guru, semua salahku hingga kau dikalahkan
648
01:17:11,800 --> 01:17:14,110
Nasib sial sedang menghampiriku
649
01:17:14,825 --> 01:17:19,523
Aku sudah kenyang asam garam
persilatan, tapi hari ini..
650
01:17:19,525 --> 01:17:21,588
Aku belum pernah terhina seperti ini
651
01:17:22,025 --> 01:17:26,210
Dia tidak lebih hebat darimu,
kau hanya lemah tanpa anggur
652
01:17:27,625 --> 01:17:29,185
Sekarang kau bicara begitu
653
01:17:30,150 --> 01:17:35,790
Kalau saja kau mengajariku lebih
baik, pasti kukalahkan orang itu
654
01:17:37,100 --> 01:17:39,780
Maksudmu aku tidak mengajarimu dengan baik?
655
01:17:41,125 --> 01:17:46,615
Kau hanya menyuruh ini itu
dan mengajariku cara dipukuli.
656
01:17:53,450 --> 01:17:57,773
Ayahmu Wong Kei-Ying adalah
pendekar yang disegani
657
01:17:57,775 --> 01:18:01,098
Kung Fu-nya adalah salah satu yang terbaik
658
01:18:01,100 --> 01:18:04,020
Lalu kenapa beliau memintaku untuk mengajarimu?
659
01:18:04,775 --> 01:18:06,545
Dia hanya ingin kau menyiksaku
660
01:18:09,150 --> 01:18:14,390
Beliau memintaku karena dia tahu
aku punya jurus rahasia
661
01:18:15,175 --> 01:18:16,174
Apa itu?
662
01:18:16,725 --> 01:18:18,695
Jurus 8 Dewa Mabuk
663
01:18:20,625 --> 01:18:24,361
Apa hebatnya? aku sudah belajar
Jurus Mabuk sejak dulu
664
01:18:24,925 --> 01:18:31,990
Banyak orang yang bermohon untuk
diajari jurus itu, tapi aku menolak
665
01:19:06,169 --> 01:19:10,798
Jangan tertipu dengan langkah gontaiku
ada kekuatan mematikan di dalamnya
666
01:19:10,800 --> 01:19:15,819
Seperti lemah tetapi tidak,
berpura-pura membuat lawan lengah.
667
01:19:36,575 --> 01:19:37,935
Hebat bukan?
668
01:19:39,000 --> 01:19:41,790
Kenapa tidak mengajariku sejak awal?
669
01:19:42,100 --> 01:19:47,703
Tidakkah ayahmu mengajarimu
bahwa latihan dasar itu penting?
670
01:19:48,123 --> 01:19:53,650
Aku mengajarimu begini agar
kau benar-benar siap
671
01:19:55,800 --> 01:19:57,823
Kurasa kau sudah siap sekarang.
672
01:19:57,825 --> 01:19:58,773
Sungguh?
673
01:19:58,775 --> 01:20:02,489
Untuk mempelajari jurus ini
sebaiknya kau minum dulu
674
01:20:06,400 --> 01:20:07,650
Minumlah.
675
01:20:15,275 --> 01:20:16,445
Sekali lagi.
676
01:20:23,000 --> 01:20:25,410
Fei-Hung, apa kau belajar puisi?
677
01:20:25,800 --> 01:20:27,740
Aku mempelajarinya di sekolah.
678
01:20:30,725 --> 01:20:32,130
"Mari bersulang"
679
01:20:33,573 --> 01:20:36,850
Jangan turunkan cangkirmu /
Aku akan bernyanyi untukmu
680
01:20:37,900 --> 01:20:39,820
Aku uji pendengaranmu
681
01:20:41,325 --> 01:20:47,570
Harta dan tahta tiada guna,
aku hanya ingin mabuk
682
01:20:48,325 --> 01:20:50,425
Nak, cukup cukup
683
01:20:54,050 --> 01:20:58,330
Orang arif dan bijaksana sudah
terlupakan sejak berabad-abad
684
01:20:59,000 --> 01:21:01,380
Hanya peminum hebat yang diingat
685
01:21:03,800 --> 01:21:06,506
Hanya peminum hebat yang diingat
686
01:21:06,975 --> 01:21:08,902
Shing Fung pembuat anggur terbaik
687
01:21:10,725 --> 01:21:13,097
Prajurit Shien-Yang yang selalu muda
688
01:21:16,700 --> 01:21:18,898
Raja pun tidak bisa menghentikan minumku
689
01:21:19,775 --> 01:21:22,244
Mari bersulang untuk kapal kita yang karam
690
01:21:24,825 --> 01:21:27,021
Dengan cangkir terangkat menyapa rembulan
691
01:21:30,225 --> 01:21:32,168
Mengapa pandanganku berbayangan?
692
01:21:33,625 --> 01:21:35,855
Anggur dituang di cangkir kaca
693
01:21:37,200 --> 01:21:40,348
Letakkan cangkir itu,
kuda-kuda perang menunggu
694
01:21:40,350 --> 01:21:43,404
Kalah dalam perang,
siapa yang akan mengingatku?
695
01:21:44,650 --> 01:21:46,032
Siapa yang akan mengingatku?
696
01:21:47,800 --> 01:21:49,277
Siapa yang akan mengingatku?
697
01:22:00,300 --> 01:22:04,525
Dewa Lu,
Pemabuk dengan tenaga dalam
698
01:22:41,225 --> 01:22:46,525
Dewa Li,
Pemabuk sakti berkaki pincang
699
01:23:12,425 --> 01:23:17,710
Dewa Jun,
Pemabuk dengan guci di tangan
700
01:23:43,950 --> 01:23:48,689
Dewa Lan,
Pemabuk dengan serangan kilat
701
01:24:14,925 --> 01:24:19,000
Dewa Chan,
Pemabuk dengan tendangan cepat
702
01:24:47,125 --> 01:24:50,720
Dewa Tso,
Pemabuk dengan kuncian leher
703
01:25:16,250 --> 01:25:19,951
Dewa Han,
Pemabuk dengan seruling sakti
704
01:25:39,250 --> 01:25:43,800
Dewi Ho,
pesolek dengan lenggok gemulai
705
01:25:50,700 --> 01:25:54,370
Jangan bercanda, ini serius
706
01:25:54,950 --> 01:25:57,498
Bukankah ini jurus untuk wanita?
707
01:25:57,500 --> 01:26:01,119
Dia memang wanita tapi kuat, lihat aku!
708
01:26:06,475 --> 01:26:07,479
Ikuti aku!
709
01:26:21,975 --> 01:26:23,395
Terus berlatih!
710
01:26:24,150 --> 01:26:25,329
Baik aku akan berlatih.
711
01:26:25,825 --> 01:26:26,895
Latih lebih giat!
712
01:26:32,325 --> 01:26:34,465
Ini untuk banci, aku tidak sudi
713
01:26:39,600 --> 01:26:40,680
Wong Kei-Ying!
714
01:26:41,275 --> 01:26:46,335
Kenapa kau hasut warga desa untuk
tidak menjual tanahnya padaku
715
01:26:47,125 --> 01:26:48,625
Apa maksudmu?
716
01:26:50,575 --> 01:26:52,722
Apa karena masalahku dengan putramu?
717
01:26:53,100 --> 01:26:54,551
Ini persoalan pribadi
718
01:26:55,025 --> 01:26:56,935
Bereskan ini secepatnya
719
01:26:57,400 --> 01:27:00,060
Aku tidak bertanggung jawab.
apa maumu?
720
01:27:00,875 --> 01:27:01,898
Apa mauku?
721
01:27:01,900 --> 01:27:04,092
Tn. Li, kenapa kau membeli bukit itu?
722
01:27:06,150 --> 01:27:07,948
Asal kau tahu saja
723
01:27:08,350 --> 01:27:14,430
Kuburan tua di bukit itu menghantui
kami sejak lama, sangat mengganggu.
724
01:27:15,725 --> 01:27:19,515
Warga akan mendapat 20 tael per depa,
itu harga yang besar
725
01:27:20,025 --> 01:27:22,098
Lalu kau mengacaukannya
726
01:27:22,100 --> 01:27:24,270
Maksudmu kau ingin membeli kuburan
727
01:27:26,000 --> 01:27:29,048
Kau tidak percaya?
ada kutukan yang menaungiku!
728
01:27:29,050 --> 01:27:33,323
Dan itu harus dimusnahkan,
aku punya 3 istri tanpa anak!
729
01:27:33,325 --> 01:27:36,416
Aku sudah meminum banyak ramuan,
tapi mereka tidak memberiku keturunan
730
01:27:36,925 --> 01:27:39,390
Mungkin kamu yang sudah lemah syahwat
731
01:27:44,975 --> 01:27:47,932
Kau tidak bisa membohongiku, Tn. Li.
732
01:27:49,075 --> 01:27:50,505
Apa maksudmu?
733
01:27:51,400 --> 01:27:54,807
Li Wan-Hao, kau hanya ingin mengeruk
yang ada di bukit itu.
734
01:27:56,100 --> 01:27:57,140
Apa itu?
735
01:27:57,625 --> 01:27:59,405
Batubara /
Batubara?
736
01:27:59,700 --> 01:28:01,534
Bukit itu punya kandungan batubara
737
01:28:01,535 --> 01:28:06,668
Kau diam-diam berserikat dengan
perusahaan untuk meraih keuntungan
738
01:28:07,775 --> 01:28:10,425
Kau bisa membodohi warga desa,
tapi tidak denganku!
739
01:28:15,975 --> 01:28:19,545
Karena kau sudah tahu,
baiklah aku akui
740
01:28:19,850 --> 01:28:24,250
Asal kau tidak ikut campur,
kuberi kau 20% dari keuntungan
741
01:28:24,950 --> 01:28:27,890
20%? kau mau menyogokku?
742
01:28:28,200 --> 01:28:32,300
Li Wan-hao, bukit itu milik warga desa
743
01:28:32,700 --> 01:28:35,240
Siapa pun tidak bisa merebutnya,
Pergi dari sini!
744
01:28:36,400 --> 01:28:39,070
Wong Kei-Ying,
Kau berani melawanku
745
01:28:39,350 --> 01:28:42,408
Sehebat apapun Kung Fu-mu,
kau akan terima akibatnya!
746
01:29:02,100 --> 01:29:06,253
1000 tael emas untuk kematian
Wong Kei-Ying dari Fushan
747
01:29:08,700 --> 01:29:10,310
Wong Kei-Ying?
748
01:29:10,800 --> 01:29:12,810
Ulang Tahun Guru Hsu
749
01:29:23,500 --> 01:29:24,748
Guru
750
01:29:24,750 --> 01:29:26,550
Semuanya sudah siap? /
Ya
751
01:29:31,725 --> 01:29:33,778
Cepatlah, banyak tamu malam ini
752
01:29:40,650 --> 01:29:42,580
Hei Guru Hsu.
753
01:29:45,500 --> 01:29:46,580
Acara pemakaman ya?
754
01:29:49,500 --> 01:29:52,999
Kau sudah gila ya? datang ke sini
untuk dihajar?
755
01:29:53,000 --> 01:29:54,400
Tempo hari belum cukup?
756
01:29:58,050 --> 01:30:02,248
Aku kemari hanya untuk makan
dan melemaskan jari.
757
01:30:02,250 --> 01:30:05,898
Baik, kusiapkan untukmu /
Guru, apa itu?
758
01:30:05,900 --> 01:30:07,499
Rebung dan babi
759
01:30:07,500 --> 01:30:09,497
Ambilkan tongkatku /
Baik.
760
01:30:09,800 --> 01:30:10,799
Babi?
761
01:30:12,600 --> 01:30:13,660
Aku coba dulu
762
01:30:15,600 --> 01:30:17,840
Benar, rasanya enak!
763
01:30:18,300 --> 01:30:19,299
Guru.
764
01:30:22,500 --> 01:30:23,499
Bersulang.
765
01:30:59,900 --> 01:31:02,330
Wah gigimu tajam sekali
menggigit mangkuk
766
01:31:24,375 --> 01:31:25,374
Bagaimana?
767
01:31:36,500 --> 01:31:39,770
Hati-hati, kawan.
Pelan-pelan
768
01:31:50,825 --> 01:31:53,365
Sudah kubilang pelan-pelan
769
01:32:08,533 --> 01:32:09,533
Duduk yang manis!
770
01:32:17,700 --> 01:32:19,850
Kentut untuk Raja Tongkat
771
01:32:30,075 --> 01:32:31,755
Ini nama Anjing lapar makan tai
772
01:32:32,475 --> 01:32:33,475
Tidak kena!
773
01:32:39,750 --> 01:32:40,840
Enak ya?
774
01:34:04,200 --> 01:34:05,260
Dia mabuk!
775
01:34:42,500 --> 01:34:44,860
Guru pasti sangat senang
776
01:34:51,500 --> 01:34:55,800
Guru, Raja Tongkat memberi kita
anggur, cuma-cuma.
777
01:35:00,075 --> 01:35:01,075
Guru
778
01:35:02,375 --> 01:35:03,374
Guru
779
01:35:06,650 --> 01:35:07,680
Guru
780
01:35:08,500 --> 01:35:09,499
Guru
781
01:35:19,625 --> 01:35:22,123
Fei-Hong, satu tahun telah berlalu
782
01:35:22,650 --> 01:35:27,073
Ini saatnya bagi kita untuk berpisah
783
01:35:27,075 --> 01:35:31,548
Aku sudah mengajarimu semua
jurus-jurus kung fu
784
01:35:31,550 --> 01:35:34,723
Perdalamlah sendiri,
kuasai setiap jurusnya
785
01:35:34,725 --> 01:35:37,725
Jadikan jurus 8 Dewa Mabuk
sebagai dirimu
786
01:35:37,725 --> 01:35:41,098
Alam adalah rumahku,
tidak usah merindukan aku
787
01:35:41,100 --> 01:35:42,498
Pulanglah
788
01:35:42,500 --> 01:35:47,260
Ingat, aku akan ada saat kau
membutuhkanku... Pengemis So
789
01:35:56,050 --> 01:35:57,598
Guru
790
01:35:57,600 --> 01:36:01,616
Guru!
791
01:36:18,100 --> 01:36:19,099
Lebih tinggi!
792
01:36:25,625 --> 01:36:27,745
Lebih tinggi! /
Guru Wong!
793
01:36:29,550 --> 01:36:31,748
Guru Wong... /
Ada apa?
794
01:36:31,750 --> 01:36:35,458
Guru Wong, Li dan anak buahnya
menggali Bukit Kepala Banteng!
795
01:36:35,750 --> 01:36:36,702
Benarkah?
796
01:36:37,625 --> 01:36:40,455
Beritahu yang lain aku ke sana, lekas!
797
01:36:43,650 --> 01:36:45,745
Lewat sini! cepat!
798
01:37:19,825 --> 01:37:20,924
Wong Kei-Ying,
799
01:37:20,925 --> 01:37:24,501
Keahlian Kung fu-mu sangat terkenal,
aku memujimu
800
01:37:26,050 --> 01:37:30,920
Siapa kamu? aku tidak mengenalmu
Mengapa kamu menyerangku?
801
01:37:32,325 --> 01:37:36,305
Aku Yen Tieh-hsin.
Aku membunuh demi uang.
802
01:37:36,650 --> 01:37:42,040
Bertemu lawan sebanding sepertimu
aku tidak harus bersikap hormat.
803
01:37:43,400 --> 01:37:48,760
Jadi kau pembunuh berdarah dingin
yang menjual saudaranya sendiri
804
01:37:49,800 --> 01:37:50,750
Benar.
805
01:37:51,975 --> 01:37:55,948
Membunuh Wong Kei-Ying tidak semudah itu
806
01:37:55,950 --> 01:37:58,713
Untuk itu tunjukkanlah kehebatanmu
807
01:38:19,600 --> 01:38:22,620
Tangan adalah pintu,
Kaki untuk menyerang.
808
01:38:32,000 --> 01:38:34,211
30% tangan, sisanya serangan kaki
809
01:39:16,925 --> 01:39:20,315
Wong Kei-Ying bersiaplah untuk mati
810
01:39:33,650 --> 01:39:34,623
Guru.
811
01:39:34,625 --> 01:39:36,448
Ayah, kau tidak apa-apa?
812
01:39:36,450 --> 01:39:38,516
Anak setan, kau sudah kembali?
813
01:39:39,000 --> 01:39:41,430
Ayah jangan khawatir, aku di sini
814
01:39:42,000 --> 01:39:45,040
Orang yang kurang ajar denganmu,
Akan berhadapan denganku!
815
01:39:48,150 --> 01:39:49,185
Kau lagi?
816
01:39:51,475 --> 01:39:55,495
Bagus, kau bisa membantu menguburkan ayahmu
817
01:39:58,250 --> 01:40:02,210
Guru Wong, sayangnya kau memiliki
putra yang tak bisa diharapkan
818
01:40:04,475 --> 01:40:06,445
Jaga mulutmu atau kusumbat mulutmu!
819
01:40:08,225 --> 01:40:13,355
Anak baik pergilah dari sini
atau kau juga akan mati.
820
01:40:13,850 --> 01:40:16,392
Omong kosong kau yang akan mati!
821
01:40:16,675 --> 01:40:21,835
Baik, aku berbaik hati hari ini
membunuh 2 orang untuk 1 harga
822
01:40:22,625 --> 01:40:23,625
terserah!
823
01:40:27,075 --> 01:40:32,548
Tunggu... tunggu aku.
824
01:40:32,550 --> 01:40:34,357
Guru, kenapa kau ke sini?
825
01:40:35,575 --> 01:40:39,321
Bagaimana mungkin Pengemis So
melewatkan pertarungan hebat ini?
826
01:40:39,900 --> 01:40:43,770
Pengemis So, ini bukan urusanmu,
Enyah dari sini!
827
01:40:44,575 --> 01:40:49,785
Kau salah, jelas ini urusanku
828
01:40:50,150 --> 01:40:54,707
Tapi jangan takut,
aku tidak akan melawanmu
829
01:40:55,125 --> 01:40:57,485
Dia sudah cukup untuk melawanmu
830
01:40:59,853 --> 01:41:01,891
Ayo minumlah dulu.
831
01:41:43,000 --> 01:41:45,798
Guru, ini keras sekali.
anggur apa ini?
832
01:41:46,575 --> 01:41:47,913
Anggur San Pien.
833
01:41:48,575 --> 01:41:49,574
Aku mabuk!
834
01:42:44,550 --> 01:42:47,890
Aku Dewa Lu, pembauk dengan tenaga dalam.
835
01:42:59,275 --> 01:43:00,955
Dewa Li!
836
01:43:28,925 --> 01:43:31,856
Pemabuk berkaki pincang.
837
01:43:33,225 --> 01:43:34,295
Dewa Lan!
838
01:43:51,950 --> 01:43:56,260
Pemabuk dengan serangan kilat, Dewa Jun
839
01:43:57,900 --> 01:44:00,380
Pemabuk dengan guci di tangan,
Dewa Han!
840
01:44:16,425 --> 01:44:18,915
Bagus, Jurus 8 Dewa Mabuk
841
01:44:19,775 --> 01:44:23,365
Tenang, kau belum lihat semuanya
842
01:44:24,500 --> 01:44:25,500
Dewa Han.
843
01:44:29,950 --> 01:44:32,060
Pemabuk dengan seruling sakti
844
01:45:00,450 --> 01:45:01,450
Boleh juga!
845
01:45:03,550 --> 01:45:04,890
Serulingmu patah
846
01:45:06,025 --> 01:45:07,024
Dewa Tso,
847
01:45:07,925 --> 01:45:11,280
Pemabuk dengan kuncian... /
Leher.
848
01:45:33,675 --> 01:45:35,075
Kuhabisi kau lebih cepat
849
01:45:49,575 --> 01:45:50,825
Tangan Tanpa Bayangan
850
01:45:52,525 --> 01:45:53,775
Matamu jeli
851
01:45:56,800 --> 01:45:57,850
Dewa Chan!
852
01:46:04,775 --> 01:46:06,125
Dewa Chan-mu tidak berguna
853
01:46:23,450 --> 01:46:25,230
Kemana jurus Dewi Ho?
854
01:46:26,300 --> 01:46:29,584
Dewi Ho... Ho...
855
01:46:35,900 --> 01:46:36,960
Tunggu!
856
01:46:37,275 --> 01:46:40,298
Guru, aku tidak bisa /
Apa?
857
01:46:40,300 --> 01:46:41,550
Aku tidak mempelajarinya
858
01:46:43,800 --> 01:46:46,870
Bisa kau ajar aku sekarang? /
Terlambat!
859
01:47:12,700 --> 01:47:13,760
Fei-Hung!
860
01:47:14,550 --> 01:47:18,460
Yang tidak terlihat bisa dilihat,
perhatikan bayangannya
861
01:47:20,900 --> 01:47:25,070
Gabungkan 7 jurus mabuk,
dan ciptakan Dewi Ho mu sendiri.
862
01:47:27,050 --> 01:47:29,400
Ho? kau mau Dewi Ho? tentu
863
01:47:43,350 --> 01:47:45,120
Ini namanya Janda Mencari Cinta
864
01:47:52,350 --> 01:47:54,980
Janda Duduk di atas Jamban
865
01:48:02,275 --> 01:48:03,445
Kau meleset!
866
01:48:11,825 --> 01:48:12,985
Putri Berhias
867
01:48:16,500 --> 01:48:18,390
Gadis Cantik Memandang Cermin
868
01:48:19,750 --> 01:48:21,380
Ini jurus 8 Dewa Mabuk?
869
01:48:22,625 --> 01:48:25,573
Kau pikir kau satu-satunya pendekar di sini.
870
01:48:25,575 --> 01:48:29,725
Setiap orang punya gayanya sendiri
meskipun belajar dari guru yang sama
871
01:49:59,950 --> 01:50:02,030
Dewi Ho ingin minum.
Ayo!
872
01:51:03,343 --> 01:51:11,343
Diterjemahkan oleh :
Fathir Agry & Agoesinema
Kendari, 21 April 2019
873
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
FATHIR AGRY & AGOESINEMA
Jackie Chan Collections
874
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
FATHIR AGRY & AGOESINEMA
Jackie Chan Collections
875
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
FATHIR AGRY & AGOESINEMA
Jackie Chan Collections
876
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
FATHIR AGRY & AGOESINEMA
Jackie Chan Collections60138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof