Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,791 --> 00:00:13,666
Min.
2
00:00:16,750 --> 00:00:18,041
Are you in here?
3
00:00:50,166 --> 00:00:52,958
1991
4
00:00:53,041 --> 00:00:55,958
Have you packed a towel
and a change of clothes?
5
00:00:56,041 --> 00:00:58,541
You'll need them
after swimming in the sea.
6
00:00:58,625 --> 00:01:01,000
I have. I'm also bringing my new toys.
7
00:01:03,541 --> 00:01:06,625
…as Head of the National
Peace Keeping Council…
8
00:01:06,708 --> 00:01:09,541
Aon, finish the braid for Varee.
9
00:01:09,625 --> 00:01:13,916
…the announcement of the seizure of power
from the government of General Chatichai…
10
00:01:14,916 --> 00:01:17,833
…and abolished
the constitution of the year 1978...
11
00:01:17,916 --> 00:01:19,333
How did it happen?
12
00:01:19,416 --> 00:01:22,416
…the National
Peace Keeping Council justified…
13
00:01:23,541 --> 00:01:26,208
Tell everyone not to do anything.
I'll be right there.
14
00:01:27,750 --> 00:01:30,958
…corruption among the coalition
government ministers…
15
00:01:31,041 --> 00:01:31,916
Are you all set?
16
00:01:32,541 --> 00:01:34,708
Shall we leave now before it gets too hot?
17
00:01:35,333 --> 00:01:38,208
There's a problem at the power plant.
They need me there now.
18
00:01:39,916 --> 00:01:41,041
What?
19
00:02:09,041 --> 00:02:10,541
Natee, let's go now.
20
00:02:11,208 --> 00:02:13,541
Aren't Mr. Wat and Ms. Varee
coming with you?
21
00:02:14,208 --> 00:02:16,500
We canceled the trip.
Take me to the plant.
22
00:02:25,416 --> 00:02:27,916
Mom, where are you going?
23
00:02:28,000 --> 00:02:29,416
Mom, don't go.
24
00:02:29,500 --> 00:02:30,333
Varee.
25
00:02:34,333 --> 00:02:35,291
It's okay, honey.
26
00:02:36,125 --> 00:02:38,041
We'll go to the beach some other time.
27
00:02:38,666 --> 00:02:40,333
Today, let's have snacks together.
28
00:02:51,083 --> 00:02:55,583
On March 2nd,
the National Council for Peace and Order
29
00:02:55,666 --> 00:02:58,375
resolved to appoint Mr. Anand Panyarachun…
30
00:02:58,458 --> 00:03:00,083
Natee, turn off the radio.
31
00:03:00,166 --> 00:03:01,208
…as the prime minister…
32
00:03:01,291 --> 00:03:02,125
Okay.
33
00:03:18,166 --> 00:03:19,458
RESTRICTED AREA
34
00:03:26,750 --> 00:03:28,958
The electrical voltage is still unstable.
35
00:03:29,041 --> 00:03:31,250
It keeps dropping
after we run it for a while.
36
00:03:36,875 --> 00:03:41,250
Shut down the whole system
and find out the cause ASAP.
37
00:03:44,125 --> 00:03:46,875
The 36th test is commencing.
38
00:03:46,958 --> 00:03:49,333
All staff members, please get ready.
39
00:04:55,625 --> 00:04:56,458
Mom.
40
00:04:58,250 --> 00:04:59,083
Varee.
41
00:04:59,583 --> 00:05:01,416
I have work to do. Please go to bed.
42
00:05:13,541 --> 00:05:15,291
Why'd you throw the book like that?
43
00:05:20,125 --> 00:05:21,250
What's wrong, sweetie?
44
00:05:22,083 --> 00:05:23,041
Can you tell me?
45
00:05:24,333 --> 00:05:28,625
Mom wouldn't read the book to me.
She broke her promise to me again.
46
00:05:29,916 --> 00:05:31,041
Can you show it to me?
47
00:05:31,875 --> 00:05:32,791
Which story is it?
48
00:05:38,041 --> 00:05:41,583
It's the new book that Mommy bought.
Let's put your name on it first.
49
00:05:42,625 --> 00:05:43,458
Come on.
50
00:05:51,625 --> 00:05:54,416
VAREE
51
00:05:55,833 --> 00:05:57,291
Varee.
52
00:06:21,708 --> 00:06:22,791
Did you forget
53
00:06:23,875 --> 00:06:26,166
how hard it was for us to have this child?
54
00:06:27,291 --> 00:06:29,541
What do I have to do
to make you satisfied?
55
00:06:33,083 --> 00:06:35,541
Do you want me to quit my job
and raise her full-time?
56
00:06:35,625 --> 00:06:37,000
Can you do that?
57
00:06:38,291 --> 00:06:40,333
Can you provide for our family?
58
00:06:48,250 --> 00:06:49,250
Mom.
59
00:07:27,125 --> 00:07:29,208
Mom, is this one pretty?
60
00:07:32,958 --> 00:07:34,250
Which one is prettier?
61
00:07:35,708 --> 00:07:37,625
I don't know. Which one do you prefer?
62
00:07:39,250 --> 00:07:40,583
Pick one, Mom.
63
00:07:41,791 --> 00:07:43,125
Either one is fine.
64
00:07:47,208 --> 00:07:49,458
I don't think you should've come.
65
00:07:52,125 --> 00:07:54,416
I'm coming with you.
What else do you want?
66
00:07:57,166 --> 00:07:58,583
Like you were forced to come.
67
00:08:00,166 --> 00:08:01,833
We might as well head back home.
68
00:08:03,916 --> 00:08:05,750
Fine, let's go home.
69
00:08:05,833 --> 00:08:08,416
No. I wanna go to the beach.
70
00:08:10,541 --> 00:08:11,375
Okay, sweetie.
71
00:08:15,750 --> 00:08:17,500
Act happy, at least.
72
00:08:23,833 --> 00:08:24,750
Pull over.
73
00:08:26,708 --> 00:08:27,583
What's with you?
74
00:08:27,666 --> 00:08:29,458
-I said pull over.
-What are you doing?
75
00:08:29,541 --> 00:08:31,250
-Pull over!
-What are you doing?
76
00:08:40,375 --> 00:08:43,541
Mom, where are you going? Please don't go.
77
00:08:53,791 --> 00:08:54,750
Varee!
78
00:09:57,458 --> 00:10:04,291
DON'T COME HOME
79
00:10:06,541 --> 00:10:08,500
March 14, 1991.
80
00:10:10,375 --> 00:10:12,208
March 14, 1991.
81
00:10:15,000 --> 00:10:17,083
March 14, 1991.
82
00:10:17,166 --> 00:10:18,458
TAKUA PA POWER PLANT
83
00:10:18,541 --> 00:10:20,625
March 14, 1991.
84
00:10:22,250 --> 00:10:27,333
MISS VAREE JARUKANANT
DIED ON MARCH 14, 1991
85
00:10:27,416 --> 00:10:29,458
Did you take the medication I prescribed?
86
00:10:33,041 --> 00:10:34,750
Did you get any sleep?
87
00:10:44,541 --> 00:10:46,208
We're leaving, ma'am.
88
00:10:51,375 --> 00:10:53,291
March 14, 1991.
89
00:10:54,500 --> 00:10:56,666
March 14, 1991.
90
00:10:57,625 --> 00:11:00,291
March 14, 1991.
91
00:11:02,250 --> 00:11:03,083
What is it?
92
00:11:09,708 --> 00:11:10,625
It's the day…
93
00:11:13,125 --> 00:11:14,583
It's the day
94
00:11:15,083 --> 00:11:18,125
my daughter and husband died.
95
00:11:21,625 --> 00:11:23,458
Are you ready to talk about it?
96
00:11:26,500 --> 00:11:28,208
What's the point of talking about it?
97
00:11:30,083 --> 00:11:32,458
Will it bring my daughter back?
98
00:11:35,791 --> 00:11:38,666
The person I want to bring back is you.
99
00:11:41,250 --> 00:11:43,708
What happened was an accident.
100
00:11:44,666 --> 00:11:46,916
No one wanted it to happen.
101
00:11:47,583 --> 00:11:49,666
Nothing happens…
102
00:11:52,250 --> 00:11:54,083
until something moves.
103
00:11:56,750 --> 00:11:58,000
And it happened
104
00:11:59,750 --> 00:12:01,291
because of me.
105
00:12:02,666 --> 00:12:04,666
Because I'm…
106
00:12:05,833 --> 00:12:08,208
Because I'm a bad mother.
107
00:12:15,541 --> 00:12:17,333
I understand why you feel that way.
108
00:12:19,250 --> 00:12:22,375
However, you can't go back
and change the past.
109
00:12:24,458 --> 00:12:25,583
I want you to let go.
110
00:12:27,375 --> 00:12:29,791
I can't turn back time.
111
00:12:30,791 --> 00:12:32,708
That's why I still can't let go.
112
00:12:34,416 --> 00:12:36,875
How could you tell me to let go?
113
00:12:40,500 --> 00:12:43,166
I was the one
responsible for my daughter's death.
114
00:12:45,041 --> 00:12:46,625
I killed her.
115
00:14:17,750 --> 00:14:19,166
What are you planning to do?
116
00:14:19,875 --> 00:14:21,791
Why do you need such a huge generator?
117
00:14:50,208 --> 00:14:52,875
MARCH 14, 1991
118
00:15:54,458 --> 00:15:56,791
March 14, 1991.
119
00:15:57,458 --> 00:16:02,750
March 14, 1991.
120
00:16:02,833 --> 00:16:06,208
March 14, 1991.
121
00:17:53,125 --> 00:17:53,958
Mom.
122
00:17:56,833 --> 00:17:57,666
Little one,
123
00:17:58,333 --> 00:17:59,458
you're awake.
124
00:18:00,541 --> 00:18:03,416
Where's my mom? I want to see my mom.
125
00:18:03,500 --> 00:18:04,708
Mom.
126
00:18:07,458 --> 00:18:08,583
Mom!
127
00:18:11,333 --> 00:18:12,250
Mom.
128
00:18:13,333 --> 00:18:15,583
Are you in here, Mom?
129
00:18:21,833 --> 00:18:22,791
Mom.
130
00:18:24,125 --> 00:18:24,958
Mom.
131
00:18:27,291 --> 00:18:28,375
Mom.
132
00:18:44,125 --> 00:18:45,666
Don't run or you'll fall over.
133
00:18:47,208 --> 00:18:48,333
Mom!
134
00:18:59,125 --> 00:19:00,958
-Honey.
-Mom.
135
00:19:01,041 --> 00:19:02,125
Don't cry.
136
00:19:02,875 --> 00:19:05,333
I want to see my mom.
137
00:19:09,291 --> 00:19:11,208
Your clothes are all dirty now. Come on.
138
00:19:17,375 --> 00:19:18,583
What's your name?
139
00:19:20,458 --> 00:19:23,958
My name is Min. Mintira.
140
00:19:24,041 --> 00:19:25,916
How old are you?
141
00:19:26,000 --> 00:19:27,458
I'm five years old.
142
00:19:40,125 --> 00:19:41,833
This one should fit you.
143
00:19:43,000 --> 00:19:44,500
Wear this one for now.
144
00:19:44,583 --> 00:19:46,791
I'll take you
to buy some new clothes later.
145
00:19:52,916 --> 00:19:54,875
We're going into town today.
146
00:19:55,958 --> 00:19:58,666
I'll buy you some nice clothes.
How does that sound?
147
00:20:11,125 --> 00:20:11,958
Let's go.
148
00:20:15,583 --> 00:20:16,708
Hello.
149
00:20:17,333 --> 00:20:18,750
Let's pick some clothes.
150
00:20:23,083 --> 00:20:24,666
This one should fit you.
151
00:20:25,166 --> 00:20:26,083
Do you like it?
152
00:20:27,666 --> 00:20:31,083
TAKUA PA BOUTIQUE CLOTHING STORE
153
00:20:40,958 --> 00:20:42,583
How old is your daughter?
154
00:20:44,916 --> 00:20:45,750
She's not…
155
00:20:54,791 --> 00:20:56,166
She's five years old.
156
00:20:56,958 --> 00:20:58,416
She's pretty just like you.
157
00:21:01,125 --> 00:21:02,041
Thank you.
158
00:21:08,041 --> 00:21:09,250
PAPER DOLLS FOR YOUNGSTERS
159
00:21:10,000 --> 00:21:12,333
I used to play with this.
160
00:21:13,000 --> 00:21:14,833
Then let's buy it and play together.
161
00:21:19,416 --> 00:21:20,375
I'll take these.
162
00:21:31,875 --> 00:21:33,166
You want it?
163
00:21:35,666 --> 00:21:36,625
Let's buy it then.
164
00:22:09,208 --> 00:22:12,708
Mrs. Panida, where did you go?
Why didn't you call on me?
165
00:22:14,375 --> 00:22:16,541
No worries,
I just had some business nearby.
166
00:22:20,375 --> 00:22:21,625
Who is this girl?
167
00:22:22,875 --> 00:22:24,083
She's my niece.
168
00:22:28,875 --> 00:22:31,916
A distant relative.
Her parents asked me to take care of her.
169
00:22:32,875 --> 00:22:33,875
Here, Aon.
170
00:22:36,250 --> 00:22:37,375
Put them in the house.
171
00:22:38,500 --> 00:22:39,541
Let's go.
172
00:22:40,125 --> 00:22:41,500
Park the car for me, Natee.
173
00:22:50,375 --> 00:22:53,041
You must be hungry.
You're tired, aren't you?
174
00:23:06,708 --> 00:23:07,833
What are you looking at?
175
00:23:09,333 --> 00:23:10,166
Nothing.
176
00:23:15,750 --> 00:23:18,458
By the way, what do you want
for breakfast tomorrow?
177
00:23:21,708 --> 00:23:23,708
I want to call my mom.
178
00:23:30,333 --> 00:23:31,875
What is this thing?
179
00:23:32,541 --> 00:23:33,750
It's a telephone.
180
00:23:33,833 --> 00:23:36,000
Didn't you say
you wanted to call your mom?
181
00:23:36,083 --> 00:23:38,291
Where are the buttons?
182
00:23:39,666 --> 00:23:41,125
Here.
183
00:23:42,208 --> 00:23:44,166
You remember
your home phone number, right?
184
00:23:44,791 --> 00:23:50,166
Zero, nine, seven,
nine, four, one, seven, one, four, four.
185
00:23:57,916 --> 00:24:00,458
Are you sure that's your mother's number?
186
00:24:01,458 --> 00:24:05,125
Yes, it is. I remember it.
She made me memorize it.
187
00:24:06,500 --> 00:24:07,791
Where is your house?
188
00:24:07,875 --> 00:24:09,083
Bangkok.
189
00:24:10,000 --> 00:24:11,958
But this number isn't for Bangkok.
190
00:24:12,041 --> 00:24:13,666
It's a mobile number.
191
00:24:15,000 --> 00:24:15,833
Mobile?
192
00:24:17,333 --> 00:24:19,125
You mean a mobile phone?
193
00:24:23,916 --> 00:24:26,458
Well, let's try again then.
194
00:24:27,041 --> 00:24:28,666
Can you tell me the number again?
195
00:24:29,166 --> 00:24:34,250
Zero, nine, seven,
nine, four, one, seven, one, four, four.
196
00:24:47,291 --> 00:24:48,250
It didn't go through.
197
00:24:49,083 --> 00:24:53,041
I want to call my mom. I want to go home.
198
00:25:00,500 --> 00:25:01,708
It's gonna be all right.
199
00:25:02,416 --> 00:25:04,250
I miss my mom.
200
00:25:09,416 --> 00:25:11,375
I miss my daughter too.
201
00:25:12,708 --> 00:25:14,750
Where is your daughter?
202
00:25:23,708 --> 00:25:26,583
She's somewhere far away.
203
00:25:28,166 --> 00:25:29,000
So far away.
204
00:25:39,041 --> 00:25:43,458
Can you sleep with me?
I don't want to sleep alone.
205
00:25:44,500 --> 00:25:45,333
Sure.
206
00:26:32,166 --> 00:26:33,375
FEB 1992
207
00:27:03,791 --> 00:27:04,958
What are you doing?
208
00:27:06,833 --> 00:27:07,958
Is it cold?
209
00:27:08,041 --> 00:27:10,375
Spin around.
210
00:27:24,291 --> 00:27:27,541
Haven't her parents
come to pick her up yet?
211
00:27:30,250 --> 00:27:31,458
Who are you talking about?
212
00:27:32,375 --> 00:27:33,333
That girl…
213
00:27:36,291 --> 00:27:38,166
I'm her mother.
214
00:27:40,375 --> 00:27:42,083
Her parents gave her to me.
215
00:27:42,916 --> 00:27:45,500
They're too poor to raise her.
216
00:27:51,708 --> 00:27:53,750
And don't ask about this again.
217
00:27:54,583 --> 00:27:55,416
Understood?
218
00:27:57,000 --> 00:27:57,833
Yes.
219
00:28:12,666 --> 00:28:13,500
Mom.
220
00:28:14,375 --> 00:28:15,708
Where are you, Mom?
221
00:28:19,041 --> 00:28:20,416
I'm right here, sweetie.
222
00:28:21,833 --> 00:28:22,916
I'm right here.
223
00:28:24,500 --> 00:28:26,125
I want to see my mom.
224
00:29:22,000 --> 00:29:22,916
What is it, honey?
225
00:29:38,291 --> 00:29:39,875
This way.
226
00:30:06,958 --> 00:30:07,916
One.
227
00:30:08,708 --> 00:30:09,625
Two.
228
00:30:10,458 --> 00:30:11,333
Three.
229
00:30:12,125 --> 00:30:13,083
Four.
230
00:30:13,625 --> 00:30:14,583
Five.
231
00:30:15,083 --> 00:30:15,916
Six.
232
00:30:16,583 --> 00:30:17,541
Seven.
233
00:30:17,625 --> 00:30:18,625
Eight.
234
00:30:19,416 --> 00:30:20,625
Nine.
235
00:30:20,708 --> 00:30:21,541
Ten.
236
00:30:22,250 --> 00:30:23,083
Eleven.
237
00:30:23,791 --> 00:30:24,833
Twelve.
238
00:30:25,375 --> 00:30:26,208
Thirteen.
239
00:30:27,166 --> 00:30:28,083
Fourteen.
240
00:30:28,833 --> 00:30:29,958
Fifteen.
241
00:30:30,791 --> 00:30:31,625
Sixteen.
242
00:30:32,541 --> 00:30:33,375
Seventeen.
243
00:30:34,250 --> 00:30:35,250
Eighteen.
244
00:30:35,875 --> 00:30:36,958
Nineteen.
245
00:30:37,541 --> 00:30:38,750
Twenty.
246
00:30:39,333 --> 00:30:41,000
I'll open my eyes now.
247
00:30:42,875 --> 00:30:44,250
Are you ready?
248
00:30:46,375 --> 00:30:49,250
Well, where could you be?
249
00:30:59,416 --> 00:31:01,583
Where are you?
250
00:31:04,333 --> 00:31:06,541
I can't find you.
251
00:31:07,708 --> 00:31:10,291
Where could you be?
252
00:31:17,750 --> 00:31:19,208
Here you are.
253
00:31:43,000 --> 00:31:46,833
I used to have this book,
but this one is newer.
254
00:31:55,916 --> 00:31:56,750
VAREE
255
00:31:56,833 --> 00:31:58,291
Who does it belong to?
256
00:31:59,958 --> 00:32:01,666
Can you read it to me?
257
00:32:04,500 --> 00:32:05,333
Sure.
258
00:32:06,083 --> 00:32:10,125
"'Gosh, what nonsense did I utter?'"
259
00:32:10,208 --> 00:32:15,416
"In that second, Alice's head
touched the ceiling of the hallway."
260
00:32:16,208 --> 00:32:20,291
"In fact, right now,
she's probably nine feet tall."
261
00:32:34,208 --> 00:32:35,041
Mom.
262
00:32:41,875 --> 00:32:43,000
Mom!
263
00:32:43,083 --> 00:32:44,541
Mom, please don't go.
264
00:33:44,375 --> 00:33:51,375
MARCH 14, 1991
265
00:34:46,958 --> 00:34:47,916
One.
266
00:34:48,666 --> 00:34:49,625
Two.
267
00:34:50,583 --> 00:34:51,583
Three.
268
00:34:52,166 --> 00:34:53,250
Four.
269
00:34:53,333 --> 00:34:54,375
Five.
270
00:34:54,458 --> 00:34:55,291
Six.
271
00:34:55,791 --> 00:34:56,625
Seven.
272
00:34:57,125 --> 00:34:58,041
Eight.
273
00:34:58,583 --> 00:34:59,625
Nine.
274
00:34:59,708 --> 00:35:00,583
Ten.
275
00:35:00,666 --> 00:35:01,791
Eleven.
276
00:35:01,875 --> 00:35:03,125
Twelve.
277
00:35:03,208 --> 00:35:04,541
Thirteen.
278
00:35:04,625 --> 00:35:05,708
Fourteen.
279
00:35:05,791 --> 00:35:07,041
Fifteen.
280
00:35:11,416 --> 00:35:12,416
Min.
281
00:35:49,083 --> 00:35:49,916
Mom.
16331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof