All language subtitles for Dont20Come20Home_S01E01_Vareeensubtitles[_22696]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:52,416 --> 00:00:53,416 Mom! 2 00:00:55,125 --> 00:00:56,000 Mom! 3 00:01:06,416 --> 00:01:08,125 Mom! 4 00:01:10,000 --> 00:01:12,000 Min. Can you hear me? 5 00:01:15,083 --> 00:01:16,375 Open the door for me. 6 00:01:18,291 --> 00:01:19,666 Can you hear me? 7 00:01:19,750 --> 00:01:20,583 Min. 8 00:01:23,166 --> 00:01:24,708 Min, open the door for me. 9 00:01:24,791 --> 00:01:25,916 Min. 10 00:01:26,000 --> 00:01:27,500 Min, open the door. 11 00:01:28,666 --> 00:01:29,875 Open the door. 12 00:01:30,375 --> 00:01:31,208 Min. 13 00:01:37,291 --> 00:01:38,541 Open the door for me. 14 00:01:39,291 --> 00:01:40,125 Min. 15 00:02:40,000 --> 00:02:46,541 DON'T COME HOME 16 00:03:01,500 --> 00:03:03,666 Mom, where are we going? 17 00:03:07,625 --> 00:03:10,166 We're going to stay at my house for a while. 18 00:03:11,583 --> 00:03:12,916 Your house? 19 00:03:16,708 --> 00:03:18,416 Where I used to live as a child. 20 00:03:19,416 --> 00:03:20,583 It's in Phang Nga. 21 00:03:22,666 --> 00:03:24,625 How far is it from here? 22 00:03:27,708 --> 00:03:29,375 Hundreds of kilometers from here. 23 00:03:30,666 --> 00:03:32,208 You can sleep if you want. 24 00:03:37,625 --> 00:03:40,291 YUTTHACHAI 25 00:03:42,625 --> 00:03:43,458 Min, 26 00:03:44,208 --> 00:03:46,250 shall we play hide-and-seek? 27 00:03:46,333 --> 00:03:50,125 I'll count from one to ten and you hide. 28 00:03:50,208 --> 00:03:51,708 Don't let anyone see you. 29 00:03:53,708 --> 00:03:55,208 YUTTHACHAI MISSED CALL 30 00:03:55,291 --> 00:03:56,375 Here we go. 31 00:03:57,333 --> 00:03:58,208 One. 32 00:03:58,833 --> 00:04:00,333 Two. 33 00:04:01,000 --> 00:04:02,333 Three. 34 00:04:03,291 --> 00:04:04,166 Four. 35 00:04:05,041 --> 00:04:06,125 Five. 36 00:04:07,041 --> 00:04:07,875 Six. 37 00:04:09,416 --> 00:04:10,250 Seven. 38 00:04:10,958 --> 00:04:12,208 Eight. 39 00:04:13,500 --> 00:04:14,416 Nine. 40 00:04:15,208 --> 00:04:16,041 Ten. 41 00:04:18,416 --> 00:04:20,375 Gasohol 95. Full tank, please. 42 00:04:20,458 --> 00:04:21,291 Got it. 43 00:04:43,791 --> 00:04:44,666 Done. 44 00:04:45,666 --> 00:04:47,291 1,760 baht. 45 00:05:01,125 --> 00:05:03,750 Well, where are you? 46 00:05:04,250 --> 00:05:06,500 This girl's so good at hiding. 47 00:05:36,666 --> 00:05:37,833 Do you want a bag? 48 00:05:38,625 --> 00:05:39,458 Yes, please. 49 00:05:43,208 --> 00:05:45,041 -How much? -Two hundred twenty. 50 00:06:01,041 --> 00:06:02,791 Will I ever find you? 51 00:06:06,125 --> 00:06:07,291 Peekaboo! 52 00:06:07,875 --> 00:06:11,708 Min. 53 00:06:13,000 --> 00:06:14,375 Mom! 54 00:06:16,708 --> 00:06:17,541 Min. 55 00:06:17,625 --> 00:06:19,583 My gosh, you naughty girl. 56 00:06:27,250 --> 00:06:30,333 YUTTHACHAI 57 00:07:35,500 --> 00:07:37,333 Have we arrived, Mom? 58 00:07:40,541 --> 00:07:42,791 Not yet. You can get back to sleep. 59 00:08:22,083 --> 00:08:25,083 Excuse me. Why did you sleep in your car right here? 60 00:08:27,416 --> 00:08:30,041 I was too sleepy to keep driving. 61 00:08:30,125 --> 00:08:32,750 It's desolate and dark around here, Miss. 62 00:08:32,833 --> 00:08:35,958 You were lucky not to get hit by a ten-wheeler truck. 63 00:08:37,541 --> 00:08:39,375 -Right. -Have a safe trip. 64 00:08:46,125 --> 00:08:48,291 POLICE 65 00:09:02,500 --> 00:09:06,458 CHUMPHON TAKUA PA DISTRICT 66 00:09:36,583 --> 00:09:39,916 JARUKANANT HOUSE 1932 67 00:10:21,125 --> 00:10:23,458 Come on, let's go upstairs. 68 00:10:39,833 --> 00:10:41,083 This is your bedroom. 69 00:10:41,166 --> 00:10:44,125 I slept in this room when I was about your age. 70 00:10:51,708 --> 00:10:54,583 Wow, you're as tall as I was back then. 71 00:10:54,666 --> 00:10:55,500 FEB 1992 72 00:11:00,916 --> 00:11:01,958 Here. Take it. 73 00:11:21,041 --> 00:11:24,208 Arrange your clothes. I'll go downstairs and see who's here. 74 00:11:30,125 --> 00:11:30,958 Min, 75 00:11:31,875 --> 00:11:33,291 don't play with the curtains. 76 00:11:53,750 --> 00:11:54,583 You're… 77 00:11:55,875 --> 00:11:57,666 -You're Uncle Natee, right? -Yes. 78 00:11:58,916 --> 00:12:00,625 I'm here to deliver your order. 79 00:12:01,583 --> 00:12:02,416 Okay. 80 00:12:10,208 --> 00:12:13,291 I got into a minor accident before I arrived. 81 00:12:15,916 --> 00:12:16,750 Okay. 82 00:12:17,833 --> 00:12:19,250 You remind me 83 00:12:20,208 --> 00:12:21,833 of someone I met. 84 00:12:22,916 --> 00:12:23,750 Who? 85 00:12:24,583 --> 00:12:25,541 Just forget it. 86 00:12:26,541 --> 00:12:28,916 It was a long time ago. I may be misremembering. 87 00:12:36,000 --> 00:12:37,083 Uncle, wait, 88 00:12:37,791 --> 00:12:39,041 just put it on the table. 89 00:12:39,125 --> 00:12:40,208 I'll take care of it. 90 00:12:48,666 --> 00:12:51,208 I had the shop put a SIM card in for you. 91 00:12:51,958 --> 00:12:52,791 Okay. 92 00:13:17,958 --> 00:13:20,083 It's for the phone and stuff. 93 00:13:23,208 --> 00:13:24,458 Thank you so much. 94 00:13:24,541 --> 00:13:26,541 I'll have to bother you again. 95 00:13:26,625 --> 00:13:28,208 If you need anything else, 96 00:13:29,041 --> 00:13:30,291 just give me a call. 97 00:13:30,375 --> 00:13:31,583 I live nearby. 98 00:13:33,791 --> 00:13:37,333 It looks like it's going to rain. You should get back inside. 99 00:13:38,458 --> 00:13:39,291 Sure. 100 00:13:40,041 --> 00:13:40,958 While it rains, 101 00:13:41,500 --> 00:13:43,333 the power may drop or go out. 102 00:13:43,416 --> 00:13:46,875 -I put a flashlight in the kitchen. -What about the generator? 103 00:13:46,958 --> 00:13:50,583 I remember we had a huge generator. 104 00:13:52,250 --> 00:13:54,416 It hasn't been used for over 30 years. 105 00:13:54,500 --> 00:13:56,083 I'm not sure if it still works. 106 00:14:08,708 --> 00:14:09,666 What's wrong? 107 00:14:10,916 --> 00:14:11,750 Nothing. 108 00:14:12,666 --> 00:14:13,625 I'll get going. 109 00:14:25,083 --> 00:14:27,833 Min, I told you not to play with the curtains. 110 00:14:27,916 --> 00:14:29,583 I didn't touch them. 111 00:14:30,375 --> 00:14:31,541 But they're open. 112 00:14:32,250 --> 00:14:33,750 Who opened them then? 113 00:16:33,916 --> 00:16:37,291 Why is there nothing on the TV? 114 00:16:37,375 --> 00:16:41,125 It's an old TV. It probably can't receive modern signals. 115 00:16:52,750 --> 00:16:55,333 I'll go upstairs to close the windows. 116 00:16:55,416 --> 00:16:56,708 I'll come with you. 117 00:16:57,708 --> 00:16:59,291 No need. Just stay here. 118 00:16:59,375 --> 00:17:00,875 I'll be right back. 119 00:18:07,125 --> 00:18:08,416 What are you doing? 120 00:18:09,875 --> 00:18:11,291 What's this room for? 121 00:18:14,625 --> 00:18:17,916 I have no idea. Your grandma forbid me from going in. 122 00:18:23,000 --> 00:18:24,333 Why did she do that? 123 00:18:25,000 --> 00:18:27,208 It was probably her storage room. 124 00:18:40,583 --> 00:18:42,208 Do you like this house? 125 00:18:44,083 --> 00:18:44,916 No. 126 00:18:46,333 --> 00:18:47,916 I think it's kind of old. 127 00:18:49,791 --> 00:18:52,416 This house was built about 100 years ago. 128 00:18:52,916 --> 00:18:54,625 That's why it's old. 129 00:18:54,708 --> 00:18:57,166 I'm planning to renovate it 130 00:18:57,250 --> 00:19:00,625 and turn it into a small hotel or a coffee shop. 131 00:19:01,125 --> 00:19:02,333 What do you think? 132 00:19:02,416 --> 00:19:06,250 This house doesn't have internet. I want to watch cartoons. 133 00:19:09,875 --> 00:19:11,541 I'll have them install it. 134 00:19:12,708 --> 00:19:15,000 There's nothing for me to play with. 135 00:19:36,458 --> 00:19:38,000 It's just a brownout. 136 00:19:57,458 --> 00:19:59,708 I'm lighting them in case of a blackout. 137 00:20:02,041 --> 00:20:04,833 Min, what's wrong? 138 00:20:09,583 --> 00:20:13,208 I see someone over there. 139 00:20:18,875 --> 00:20:19,708 Where? 140 00:20:24,083 --> 00:20:25,333 I don't see anyone. 141 00:20:34,333 --> 00:20:36,166 Min, why are you screaming? 142 00:20:36,250 --> 00:20:38,166 What's wrong? Why are you screaming? 143 00:20:43,416 --> 00:20:45,666 Mom, where are you going? 144 00:20:45,750 --> 00:20:47,000 To get a flashlight. 145 00:20:56,458 --> 00:21:00,166 I'll go outside for a sec to check if the generator still works. 146 00:21:00,708 --> 00:21:02,375 I'll come with you. 147 00:21:03,333 --> 00:21:06,000 It's raining outside. Just wait here. 148 00:21:30,541 --> 00:21:31,791 Give me the flashlight. 149 00:21:48,625 --> 00:21:51,166 Mom, are you done? 150 00:21:53,041 --> 00:21:54,708 I'm still looking for a switch. 151 00:22:04,916 --> 00:22:06,833 Mom, are you okay? 152 00:22:10,541 --> 00:22:12,250 I'm fine. I'm okay. 153 00:22:52,625 --> 00:22:53,458 Come on. 154 00:23:07,291 --> 00:23:09,250 Guess we'll live in the dark tonight. 155 00:23:17,375 --> 00:23:18,916 You're all wet. 156 00:23:25,916 --> 00:23:28,791 Mom, read me this story. 157 00:23:32,041 --> 00:23:33,833 Where did you get it from? 158 00:23:33,916 --> 00:23:35,666 That closet. 159 00:23:41,541 --> 00:23:44,708 VAREE 160 00:23:52,833 --> 00:23:53,708 "Gosh, 161 00:23:54,333 --> 00:23:57,125 what nonsense did I utter?" 162 00:23:57,708 --> 00:23:59,125 "In that second, 163 00:23:59,625 --> 00:24:03,291 Alice's head touched the ceiling of the hallway." 164 00:24:03,375 --> 00:24:07,416 "In fact, right now, she's probably nine feet tall." 165 00:24:12,291 --> 00:24:14,833 Count from one to 20. Don't peek, all right? 166 00:24:16,291 --> 00:24:17,125 Let's start. 167 00:24:18,458 --> 00:24:19,500 One. 168 00:24:19,583 --> 00:24:20,708 Two. 169 00:24:20,791 --> 00:24:22,000 Three. 170 00:24:22,083 --> 00:24:23,041 Four. 171 00:24:23,125 --> 00:24:24,083 Five. 172 00:24:24,166 --> 00:24:25,000 Six. 173 00:24:25,666 --> 00:24:26,541 Seven. 174 00:24:26,625 --> 00:24:27,708 Eight. 175 00:24:27,791 --> 00:24:28,708 Nine. 176 00:24:28,791 --> 00:24:29,625 Ten. 177 00:24:29,708 --> 00:24:30,875 Eleven. 178 00:24:30,958 --> 00:24:31,916 Twelve. 179 00:24:32,000 --> 00:24:32,833 Thirteen. 180 00:24:32,916 --> 00:24:34,250 Fourteen. 181 00:24:34,333 --> 00:24:35,250 Fifteen. 182 00:24:35,333 --> 00:24:36,291 Sixteen. 183 00:24:36,375 --> 00:24:37,333 Seventeen. 184 00:24:37,416 --> 00:24:38,541 Eighteen. 185 00:24:38,625 --> 00:24:39,500 Nineteen. 186 00:24:39,583 --> 00:24:40,416 Twenty. 187 00:24:40,500 --> 00:24:41,833 I'm coming for you. 188 00:26:08,833 --> 00:26:09,791 Found you! 189 00:26:24,708 --> 00:26:26,500 What are you looking for? 190 00:26:27,541 --> 00:26:29,541 I thought you were hiding in here. 191 00:26:32,208 --> 00:26:34,041 What is this room? 192 00:26:35,666 --> 00:26:37,250 Your grandma's workroom. 193 00:26:37,333 --> 00:26:39,208 Now it's turned into a storage room. 194 00:26:58,041 --> 00:26:59,583 Who is this, Mom? 195 00:27:01,000 --> 00:27:02,375 This is your grandma. 196 00:27:02,458 --> 00:27:05,125 Sadly, she passed away before you were born. 197 00:27:11,833 --> 00:27:13,333 What are these? 198 00:27:14,041 --> 00:27:15,250 They're paper dolls. 199 00:27:15,333 --> 00:27:16,208 Well, 200 00:27:16,958 --> 00:27:21,791 when I was a kid, I played with them and changed their clothes. 201 00:27:22,375 --> 00:27:24,208 Then let's play with them. 202 00:27:24,291 --> 00:27:25,666 I want to. 203 00:27:30,125 --> 00:27:33,291 Please, Mom. Let's play with the paper dolls. 204 00:27:34,333 --> 00:27:36,750 -Take that. -Stay away, you demon. 205 00:27:37,875 --> 00:27:39,791 Help! 206 00:27:39,875 --> 00:27:43,625 I'm here. Don't worry, Your Highness. I'll protect you. 207 00:27:44,625 --> 00:27:47,458 Don't. Don't you dare hurt the princess. 208 00:28:51,208 --> 00:28:52,041 Min. 209 00:28:52,541 --> 00:28:54,333 Min, what's wrong? 210 00:28:55,750 --> 00:28:59,083 -Min. -I see someone right there. 211 00:29:03,333 --> 00:29:04,750 I see nothing. 212 00:29:09,166 --> 00:29:11,291 You just had a nightmare, all right? 213 00:29:43,250 --> 00:29:44,083 Min. 214 00:29:46,083 --> 00:29:47,708 Min, what are you doing? 215 00:29:52,125 --> 00:29:53,333 What is it, Mom? 216 00:29:57,833 --> 00:29:58,666 All right… 217 00:30:00,458 --> 00:30:02,041 shall we go to the beach today? 218 00:30:21,875 --> 00:30:23,791 Mom, look at this. 219 00:30:28,166 --> 00:30:29,125 Good job. 220 00:30:32,833 --> 00:30:36,583 Living here is great. The beach is just a short drive away. 221 00:30:47,916 --> 00:30:50,250 I want to go play in the water. 222 00:30:53,041 --> 00:30:53,875 Go. 223 00:30:54,625 --> 00:30:55,708 But don't go too far. 224 00:31:21,625 --> 00:31:22,791 Hello, Ms. Varee. 225 00:31:23,875 --> 00:31:24,708 Uncle Natee, 226 00:31:25,208 --> 00:31:26,750 I've got something to ask. 227 00:31:27,625 --> 00:31:30,416 Are there any other houses near my house? 228 00:31:30,500 --> 00:31:32,041 Mine is the closest to yours. 229 00:31:32,875 --> 00:31:37,250 Do you have a girl around five years old living with you? 230 00:31:38,625 --> 00:31:39,458 No. 231 00:31:40,083 --> 00:31:41,791 My grandchildren are all grown up. 232 00:31:43,083 --> 00:31:47,958 And… are there any kids that come and play around my house? 233 00:31:49,125 --> 00:31:52,833 It's surrounded by rubber plantations. No kids would play there. 234 00:31:53,333 --> 00:31:54,458 Is something wrong? 235 00:31:56,791 --> 00:31:57,625 Well… 236 00:31:59,000 --> 00:31:59,833 Well… 237 00:32:01,541 --> 00:32:02,375 Min. 238 00:32:04,041 --> 00:32:04,875 Min. 239 00:32:06,916 --> 00:32:09,125 Min! Min! 240 00:32:11,208 --> 00:32:12,125 Min! 241 00:32:13,625 --> 00:32:14,791 Min, where are you? 242 00:32:18,000 --> 00:32:20,458 Min! Min! 243 00:32:22,916 --> 00:32:23,750 Min. 244 00:32:27,125 --> 00:32:27,958 Min. 245 00:32:29,375 --> 00:32:30,375 Where are you? 246 00:32:32,833 --> 00:32:33,916 -Min! -Mom! 247 00:32:38,750 --> 00:32:39,708 Min. 248 00:32:41,833 --> 00:32:43,708 I told you not to go too far. 249 00:32:44,333 --> 00:32:46,875 You need to listen or I won't bring you here again. 250 00:33:20,500 --> 00:33:22,458 Min, why are you doing this? 251 00:33:23,041 --> 00:33:24,708 You can't destroy stuff. 252 00:33:24,791 --> 00:33:27,041 I'm not destroying stuff. 253 00:33:27,125 --> 00:33:29,333 You're obviously doing it. Don't talk back. 254 00:33:29,416 --> 00:33:31,958 I don't want to stay here anymore. 255 00:33:32,041 --> 00:33:33,250 And where will you stay? 256 00:33:35,416 --> 00:33:37,083 You'll live with your dad? 257 00:33:59,791 --> 00:34:00,750 Who are you? 258 00:34:01,333 --> 00:34:02,750 How did you get in here? 259 00:34:04,083 --> 00:34:04,958 Min. 260 00:34:05,958 --> 00:34:07,125 Where are you going? 261 00:34:12,083 --> 00:34:12,916 Min. 262 00:34:16,541 --> 00:34:17,375 Min. 263 00:34:47,750 --> 00:34:49,458 Min, what are you doing? 264 00:34:51,500 --> 00:34:53,583 I see someone standing over there. 265 00:34:57,791 --> 00:34:58,791 I don't see anyone. 266 00:35:01,750 --> 00:35:04,375 There really is someone standing over there. 267 00:35:12,041 --> 00:35:12,875 Min, 268 00:35:13,958 --> 00:35:14,958 listen up. 269 00:35:16,000 --> 00:35:18,583 If you see someone, whether you know them or not, 270 00:35:18,666 --> 00:35:21,541 tell me right away and don't talk to them. 271 00:35:23,583 --> 00:35:25,291 And don't go into that forest. 272 00:35:26,125 --> 00:35:27,958 If you go in, you could get lost, 273 00:35:28,541 --> 00:35:30,333 and you won't see me again. 274 00:36:37,041 --> 00:36:37,875 Mom, 275 00:36:38,833 --> 00:36:40,708 the power's going out again. 276 00:36:48,166 --> 00:36:49,000 Min, 277 00:36:49,916 --> 00:36:52,041 should we settle down here? 278 00:36:52,791 --> 00:36:54,416 The beach is nearby. 279 00:36:54,500 --> 00:36:57,208 You'll move to a school here next semester. 280 00:36:57,791 --> 00:36:59,458 I don't want to change school. 281 00:37:00,375 --> 00:37:01,791 Give it a try. 282 00:37:01,875 --> 00:37:04,666 You'll meet new friends when school starts. 283 00:37:04,750 --> 00:37:06,666 -Doesn't that sound fun? -No. 284 00:37:06,750 --> 00:37:10,000 I don't want to stay here. I don't like this house. 285 00:37:17,166 --> 00:37:18,000 Min… 286 00:37:20,583 --> 00:37:22,208 this place is all we have. 287 00:37:26,291 --> 00:37:28,458 But I'm scared. 288 00:37:44,708 --> 00:37:47,291 Mom, let's go home. 289 00:38:04,291 --> 00:38:05,208 Min. 290 00:38:05,291 --> 00:38:06,583 It's just a blackout. 291 00:38:24,416 --> 00:38:27,291 Min, what is it that you're scared of? 292 00:38:28,916 --> 00:38:31,416 I saw someone 293 00:38:32,000 --> 00:38:33,291 in this house. 294 00:38:39,833 --> 00:38:41,166 Was it a little girl? 295 00:38:42,458 --> 00:38:43,666 No, it wasn't. 296 00:39:10,958 --> 00:39:11,791 Min, 297 00:39:13,000 --> 00:39:14,416 where did you see her? 298 00:39:15,666 --> 00:39:17,333 By the stairs, 299 00:39:18,000 --> 00:39:19,625 near the clock. 300 00:42:03,125 --> 00:42:04,083 Min. 301 00:42:04,916 --> 00:42:06,125 Are you still awake? 302 00:42:29,958 --> 00:42:30,958 Mom! 303 00:42:32,250 --> 00:42:33,375 -Mom! -Min. 304 00:42:39,666 --> 00:42:40,541 Mom! 305 00:42:43,375 --> 00:42:44,500 Min. 306 00:42:46,125 --> 00:42:47,166 Min. 307 00:42:47,250 --> 00:42:48,791 Min, open the door for me. 308 00:42:48,875 --> 00:42:50,333 Can you hear me? 309 00:42:50,416 --> 00:42:52,375 Min. Min, open the door for me. 310 00:42:52,875 --> 00:42:53,833 Min. 311 00:42:57,666 --> 00:42:58,625 -Min. -Mom! 312 00:42:59,250 --> 00:43:00,083 -Open… -Mom! 313 00:43:00,166 --> 00:43:01,375 Open the door now. 314 00:43:01,458 --> 00:43:02,958 Can you hear me, Min? 315 00:43:03,458 --> 00:43:04,458 Open the door. 316 00:43:05,541 --> 00:43:06,375 Min. 317 00:43:08,166 --> 00:43:09,333 Open the door, Min. 318 00:43:10,833 --> 00:43:13,125 Can you hear me? Min. 319 00:43:13,208 --> 00:43:14,625 Min, what's wrong? 320 00:43:14,708 --> 00:43:16,958 Min, can you hear me? 321 00:43:18,541 --> 00:43:19,375 Min. 322 00:43:23,791 --> 00:43:25,416 Min, open the door for me. 323 00:43:45,250 --> 00:43:46,083 Min. 324 00:43:47,250 --> 00:43:51,166 Min. 325 00:43:56,166 --> 00:43:57,250 Min. 326 00:44:04,208 --> 00:44:05,041 Min. 327 00:44:07,458 --> 00:44:09,250 Min, can you hear me? 328 00:44:09,333 --> 00:44:10,416 Min. 329 00:44:10,500 --> 00:44:11,583 Where are you? 330 00:44:11,666 --> 00:44:13,083 Can you hear me? 331 00:44:13,666 --> 00:44:14,500 Min. 332 00:44:19,541 --> 00:44:21,500 Min. 333 00:44:22,083 --> 00:44:23,500 Min, where are you? Min. 334 00:44:24,416 --> 00:44:25,958 Min, can you hear me? 335 00:44:26,958 --> 00:44:27,791 Min. 336 00:44:29,708 --> 00:44:30,708 Min! 337 00:48:16,666 --> 00:48:21,666 Subtitle translation by: 18928

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.