Original subtitles

BARCHESTER, INGLISMAA, 1836

Teie! Härra! Thorne! Pidage kinni!

Mis südamel? - Mu õe au.

Ma ei teadnudki, et teie õde on auga tuttav.

Te lurjus!

Tõuske, argpüks.

DOKTOR THORNE 1. osa

20 AASTAT HILJEM

Muidugi tahan ma sind, Alexandrina. Ma kutsun kõik de Courcy nõod.

Ja muidugi Beatrice’i. - Pead kutsuma ka Mary.

Tädi Arabella meelest on väga tähtis,

et kõik Augusta pruutneitsid oleksid lihtrahvast peajagu kõrgemal.

Sest peigmees ei ole? - No tõesõna, Beatrice!

Härra Moffat on... - Härra Moffat on rikas.

Tema väärtus on silmaga näha. Tema isa oli rätsep.

Tema isa oli rätsep aastaid tagasi, enne kui ta näitas oma vaimuteravust.

Ja teenis palju raha. - Tss! Preili Thorne tuli.

Küll te olete võluv vaatepilt.

Me arutame preili Greshami pulmaplaane.

Kuupäev on juba kindlaks määratud, 1. september.

Kui põnev! Kes on pruutneitsid?

Beatrice. Ja mu nõod de Courcyd.

Loodan, et sa... Vabanda, kui sa... - Palun ära minu peale küll mõtle.

Ma ei oodanudki seda.

Preili Thorne on liiga mõistlik, et seda loota.

Nii ilus aeg mesinädalateks. Kuhu te sõidate?

Härra Moffat räägib Pariisist. - Kes siis septembris Pariisi sõidab?

See pole peigmehe otsustada.

Tema peab minema sinna, kuhu sina tahad.

Ei tea midagi. Lihtsast soost naine saab oma tahtmist,

aga kõrgel seisusel on peale privileegide ka varjukülgi.

Varjukülgedest ei teeks ma välja, aga privileege ei oskaks hinnata.

Lähen sisse. On vist aeg ümber riietuda.

Jälle teenisin ära leedi Alexandrina de Courcy pahakspanu.

Kahju, et sina ei ole pruutneitsi. - Mida leedi Alexandrina mõtles,

kui ütles, et ma olen liiga mõistlik, et seda loota?

Miks ma ei tohiks seda loota?

Seal sa oledki, ema. Jäid Augusta pulmaplaanidest ilma.

Mary, sul on aeg minna. Beatrice peab riideid vahetama.

Muidugi, leedi Arabella. Astusin vaid koduteel korraks läbi.

Tervita head doktorihärrat.

Loodan, et sa ei julgustanud teda selle pruutneitsitobedusega.

Sa ju tead, et teda ei paluta. - Väga hea.

Miks ometi? Ta on meie kõigi vanim sõber.

Sest see on minu otsus.

Kas sellest on veel vähe, et su õde on elu lõpuni proua Moffat?

Kui Mary sulle ei meeldi, miks sa lubad tal siin käia?

Sest ta on olnud selles majas sestsaadik, kui te olite lapsed.

Laste puhul pole see nii tähtis. Pealegi meeldib doktor Thorne isale.

Isa ütleb, et Ullathorne’i Thorne’id on niisama head kui Greshamid.

Kui Mary oleks Ullathorne’i preili Thorne, siis oleks teine asi,

aga kuidas on Mary Thorne Ullathorne’i perekonna sugulane?

Ta on doktor Thorne’i vennatütar, seega nende nõbu.

Teda hüütakse doktori vennatütreks ja see on kõik.

Riietumisgong kõlas. Tule kaasa.

Mary? Mis viga?

Ei midagi.

Mina arvan, et on.

Miks sa mind ei oodanud?

Sest su ema ajas mu ära, et Beatrice saaks ümber riietuda.

Pealegi sai leedi Alexandrinal minust kõrini. - Ära tee välja.

Sa pole temast kunagi välja teinud. Kas soovid koju ratsutada? - Ei.

Sind ootavad õhtusöök ja de Courcyd, nii et sa ei tohi hilineda.

Minu kodus suhtutakse sellistesse asjadesse vabamalt.

Kui tädi peab mulle veel ühe epistli, kellega ma peaksin abielluma,

siis ei vali ma vastates enam sõnu.

Valid küll. Sa kuulad ja noogutad viisakalt, muidu tuleb skandaal.

See on väga raske, kui me mõlemad teame, kellega ma peaksin naituma.

Mida sa sellega tahad öelda? - Ma peaksin naituma sinuga.

Kui sa seda juttu ei jäta, käsin sul mind preili Thorne’iks hüüda.

Veel üks sõna, ja ma ei tule homme su peole.

Kiirusta nüüd, muidu hilined ja selles süüdistatakse mind.

Sa tead, et mul on tõsi taga. - Ma tean, et sa oled noor.

Ma olen sinust vanem. - Mina olen ju naine.

Onu. Mida sa Augusta abielust arvad?

Loodan, et preili Gresham saab proua Moffatina väga õnnelikuks.

Mina muidugi samuti.

Aga ma ei usu seda. - Ei usu? - Ei.

Ta alandab end, kui abiellub mehega, kellest ei hooli karvavõrdki,

kel pole kombeid ega sarmi, vaid ainult raha.

Kas mina alandaksin end, kui abielluksin härra Moffatiga?

Kuidas ma oskaksin sellele vastata? - Ma tean Augusta seisust.

Tahaksin teada, milline on minu seisus.

Kust see tuleb? - Millestki, mida leedi Alexandrina täna ütles.

Leedi Alexandrina on kiuslik madu. Mina ei teeks temast üldse välja.

Ole minuga aus, onu. Kas ma olen Thorne?

Kas ma olen tõesti su vennatütar? - Sa oled tõesti mu vennatütar,

mu kadunud venna Henry laps. Seda võin ma vanduda.

Aga...?

Meelsasti säästaksin sind sellest. - Mind on juba aastaid säästetud.

Liiga palju aastaid.

Olgu siis pealegi, kui oled otsustanud.

Su ema oli külatüdruk,

ja nagu sa oled juba taibanud, polnud ta mu venna naine.

Kas ta elab veel? - Minu teada küll, Austraalias.

Ta abiellus seal ja tal on lapsed.

Aga mind ta ei tahtnud. - Ta tahtis sind väga,

kuid tema mees nõudis, et ta jätaks su maha

ja alustaks temaga uut elu.

See oli tema võimalus ja ta kasutas seda.

Ka isa ei tahtnud mind. - Seda ei saa me kunagi teada.

Ta suri enne sinu sündimist.

Su ema tuli oma murega minu juurde ja ma pakkusin sulle kodu.

See pole tõsi. Hoopis sina oled mulle kodu pakkunud.

20 õnnelikku aastat.

Nii et ma pole Ullathorne’i Thorne. - Ma pean sind lihaseks tütreks.

Meest, kellele saab osaks su armastus, peaks kogu maailm kadestama.

Ema, sa ju tead, mis on flirtimine? Selles polnud midagi hirmsat.

Oled sa ka varem flirtimist märganud? - Frank ja Mary olid ikka lähedased.

Võimalik, aga 12 eluaastat on hoopis midagi muud kui 20.

Mõtlesin lihtsalt, et peaksid teadma. - Õige. Ausus on väärika elu alus.

Härra Moffat pole veel alla tulnud. Mine oma tuppa tagasi,

oota veidi ja tule siis.

Frank saab kohe täisealiseks. See on möödapääsmatu.

Me ei riku Franki pidu ära. - Mõisa tulevik on sinu vastutusel.

Kuidas ma saan Franki sundida, kui meie kitsikus on minu narruse süü?

Ma räägin temaga. - Mis kasu sellest oleks?

Oled temaga ju palju kordi rääkinud. - No tõesõna, härra Gresham.

Loodan, et meie raskused pole sinult peale varanduse ka kombeid röövinud.

Ma lihtsalt ei taipa, kuidas saaks leedi de Courcy mõjutada Franki

tegema midagi sellist, mis on noormehele vastumeelne.

Ma seletan talle, et see on tema kohus vanemate ees,

perekonna ja vereliini ees, millest ta on võrsunud.

Kosida raha? - Just, kosida raha.

Kui olin laps, kuulus mu isale kõik, mis sellest aknast paistab.

King’s Hill on läinud, ja Whitehaven.

Ja seljandik paremat kätt on osa Boxall Hilli mõisast.

Mille sa müüsid sellele raudteemehele. - Müüsin selle Sir Roger Scatcherdile.

Arvasin, et raha lööb 30 aastat ette, aga kümne aastaga sai kõik otsa.

Loodetavasti ei oota härra Gresham, et me aitame teda. - Mis sa nüüd!

Härra Moffat.

Te pole vist tuttav mu venna lord de Courcyga.

Tere päevast, kuidas teil läheb?

Leedi de Courcy, lubage esitleda härra Moffatit.

Siin tuleb armastaja, kes ohates kui ahi,

sepitseb ballaadi armsa kulmudest. - Kuidas palun?

„Armastaja“ Shakespeare’i „Inimlapse seitsmest elueast“.

Miks ta armsama kulmudest kirjutas?

Kui sain õigesti aru, valitakse teid esindama muude hulgas ka Courcy lossi?

Ma kavatsen kandideerida. See pole päris sama.

Siis peate siin peatuma, kuni te hääli kogute.

Me kutsume Augusta ja Franki ning korraldame teile toetuspeo.

Kutsute mind Courcy lossi? - Jah. Meil oleks väga hea meel.

Ma loodan, et mängus on ikka väga palju raha.

On, aga meil tuleb suuri kulusid kanda.

Kui ta on nii rikas, nagu sa ütled, siis maksa.

Võta seda investeeringuna. Ma räägin pärast sööki Frankiga.

Ainult mitte jälle seda.

Beatrice, ei. - Kas ma ei tohi oma venda lohutada?

Jäta see tädi hooleks.

Frank, ära ole laps. Sa ju tead, et see on ainus pääsetee.

See, et mina kosin raha? Mil kombel see peaks juhtuma?

Oled sa kuulnud preili Dunstable’ist? - Ta on vist see ameeriklanna,

kelle isa müüs viirukit? - Ta müüs seda väga palju.

Preili Dunstable’il on määratu varandus. - Arvata võib.

Miks ta Inglismaal on? - Õige küsimus.

Miks ta siia tuli, kui mitte abikaasat otsima?

Ta peatub Courcys. Ole kohal, et temaga kohtuda.

Ma õpin lõpueksamiteks. - Tühi-tähi.

Milleks kraad, kui me püüame su elu joone peale saada?

Kui vana ta on? - Mis tähtsust sel on? Umbes 30.

Või 35. - 30 või 35?

Ma ei hakka sulle meelde tuletama, et kerjused ei saa valida.

Ma tulen Courcysse, tädi, aga see on kõik, mida saan lubada.

Sinu kord. - Tubli, Augusta.

Selle teokstegemine tõotab suurt piinlikkust.

Natukese piinlikkuse pärast ei tohi me oma ainsat poega ohtu seada.

Lapsed armastavad Maryt. Ta on ka mulle väga kallis.

Frank on temasse liiga kiindunud. Rohkem, kui talle hea on,

kui ta peab naima rikka pärijanna. Kas sa eitad seda?

Ütle doktor Thorne’ile, et ta ei laseks Maryt Greshamsburysse,

kuni Frank leiab abikaasa. Muud midagi.

Sul jäi midagi kahe silma vahele.

Sir Roger Scatcherd on nimetanud doktor Thorne’i oma usaldusisikuks.

Mis puutub minu võlgadesse, rääkis Thorne mulle välja tingimused,

millesuguseid ma mujalt ei saaks.

On see põhjus pojast käed puhtaks pesta? - Sa ei räägi mõistlikult.

Millal sa mind enne mõistlikuks oled pidanud?

Pean sinu tehtud kahju parandama. Miks ka mitte, olen ju harjunud.

Ma ei taha homme õhtul mingeid ebameeldivusi.

Sa ei tohi Franki pidu ära rikkuda.

Ta on ikka voodis, doktor. Jalgadega pole õige asi.

Kuidas on joomisega? - Winterbones on tema juures,

muudkui kirjutab ja sekeldab. Palun saatke ta minema.

Kui saadan Winterbonesi ära, kas jälgite siis, et Sir Roger ei joo?

See pole veel kõik. Nad tulid paluma,

et ta kandideeriks valimistel. - Kes? - Vist kohalikud liberaalid.

Nende meelest on Sir Roger suurmees ja võib linnale meeldida.

Ta ongi suurmees. Liiga suur säärase narruse jaoks.

Doktor Thorne! Nuhkisite mu välja. Tulite tasu järele?

Tore, kui te end paremini tunnete. - Millest paremini?

Ma pole end elu seeski nii hästi tundnud.

Seda muidugi. See on vale.

Ja Winterbonesil pole asja siin sirgeldada, džinnihais juures.

Härra Winterbones peaks Londonisse tagasi minema.

Leedi Scatcherd võib esialgu ise kirjutaja olla.

Winterbones ei lähe kuhugi ja jutul lõpp.

Doktor, ärge laske tal niimoodi rääkida.

Sina mine alla.

Mine!

Ole seal, kuni ma sind kutsun. Kas kuulsid?

Teise rolli astudes ütlen,

et härra Gresham palus uut laenu Greshamsbury mõisa tagatisel.

Kas mõisas on veel mõni tükk, mis ei kuulu juba mulle?

Minu meelest on.

Kas oleme nõus? - Meie? See on minu, mitte teie otsustada.

Te peate hakkama saama ilma vägijookide ergutuseta.

Kes ütleb, et ma joon?

Mis rumal jutt see on, et te kandideerite valimistel?

Tahetakse, et ma oleksin Greshamite kandidaadi härra Moffati vastane.

Teie organism ei taluks seda. - Küllap on see tõsi,

aga mis õigusega te mulle epistlit peate?

Mida te olete teinud, et ma peaksin teid kuulama?

Ma pole avalikus elus endast jälge jätnud.

Ma pole raudteid ehitanud. Mul pole varandust ega tiitlit,

aga ma oskan elusid päästa.

Kui olete kaotanud usalduse... - Ma ei usalda teid sugugi.

Siis kutsuge Londonist spetsialist ja ärge tema tulekuni brändit jooge.

Winterbones!

Te peate tagasi tulema.

Kes mind kutsus? - Sir Roger.

Miks te mind tagasi kutsusite? - Et öelda, et ma tegin testamendi.

Teil on juba testament, mille täitja ma olen.

Te olite üks kahest täitjast, nüüd olete ainus.

Kas leedi Scatcherdi ja Louis’ osa jääb samaks? - Mitte päris.

Kannan abikaasa eest hoolt, aga see maja,

Greshami uued hüpoteegid, aktsiad ja raha jäävad Louis Philippe’ile.

Kas kõik? - Louis Philippe võib saada ka Greshamsbury,

kui ta soovib võlga sisse nõuda.

Mida kõrgeauline leedi Arabella siis teeks?

Ta kurvastaks ja mina samuti.

Kas lähete õhtul Greshami ballile? - Mind kutsuti küll. - Mind mitte.

Kutset ei saadetud, kuigi mulle kuuluvad seinad nende ümber

ja põrand, millel nad tantsivad.

Ka Louis’d ei kutsutud,

kuigi noorhärra Frank peab varsti tema pilli järgi tantsima.

Ta saab tõesti suure vastutuse. - Ärge Louis’ pärast muretsege.

Kas teisi suuri annakuid pole, millega ma tegelema peaksin?

Vaid juhul, kui Louis sureb enne 30-aastaseks saamist.

Sel juhul jääb kõik mu õe vanimale lapsele.

Mida? - Mu õde Annie. Mäletate teda? Muidugi mäletate.

Kuidas võiksin teda mitte mäletada.

Te olete aastaid hoidunud seda tragöödiat üles kaevamast.

Ma tean, et teil on sellest kahju. - Nii kahju, kui olla saab.

Tema vanim laps? Täpsustage. Kas mõtlete tema vanimat poega?

Kas te nime ei tea? - Tean, et tal on pere,

aga nimed, sugu, vanused on mulle kõik teadmata.

Kui see on tüdruk, siis seda parem. Sel juhul loodan ma,

et võtate tema abikaasa oma südameasjaks.

Kuidas te teda kirjeldasitegi? - Vanim laps minu õe ihust.

Ärge norutage. Te võite surra enne mind,

ja sel juhul pean mina teie õetütre eest hoolitsema

ning talle abikaasa otsima.

Reverend härra Oriel ja preili Patience Oriel.

Kui tore, et te tulite, härra Oriel, preili Oriel.

Kahju vaid, et me ei leidnud teile kohta õhtusöögiks.

Kutse oli meile suur privileeg. Eks ju, Patience? - Tõepoolest.

Palun.

Nii tore, et meil on jälle härrasmehest vikaar.

Vaene Trump polnud minu meelest päris tasemel.

Tema õde on kena neiu. - Kuuldavasti on tal raha,

ehkki mitte piisavalt meie eesmärgi jaoks.

Isa tõi sulle hommikul üsna kena kronu.

Vaatasin teda enne õhtusööki. Monsooni verd? - On tõesti.

Kas mäletate leedi Arabella õepoega lord Porlockit?

Nägin teid viimati poisipõlves. - See oli tubli kümme aastat tagasi.

Kus Mary on? - Ta on väljas.

Vabandage.

Miks sa minu vastu nii kuri oled? - Meelega küll mitte.

Tule siis tantsima. - See poleks sünnis.

Poleks sünnis tantsida neiuga, kelle ma naiseks kosin?

Lase lahti.

Palun.

Ma lasen su lahti. Ma ei palu enam iial su kätt,

kui ütled siin ja praegu, et sa ei armasta mind.

Frank, ema otsib sind. Sa pead balli avama.

Tore. Ava see koos temaga, kui härra Moffat vastu ei ole.

Ja mis siis, kui ongi? Aga Frank ei taha minuga tantsida.

Ei, ma tahan tantsida... - Kas preili Oriel on juba kohal?

Minu arvates küll. - Palu siis teda.

Selle vastu ei saa sa olla, sest ta on nii kena.

Tule, Frank.

Sa pole mu visiidi kohta küsinud. - Sir Roger oli vist nõudlik.

Oli tõesti, aga ometi olen ma temasse kummalisel kombel kiindunud.

Oleme aastate jooksul üheskoos nii mõndagi läbi elanud.

Mida nimelt? - Mõndagi, mis oleks võinud teha meist vaenlased,

aga siiski ei teinud.

Arvasin, et salatsemine on labane. Sa ise ütled seda mulle alati.

Kas lubaksite mulle järgmise tantsu? - Mu onu on väga väsinud.

Kas saaksin järgmise tantsu? - Paraku kutsus mind härra Oriel.

Soovid sa vahel, et meil oleks raha? - Ainult selleks,

et sa ei peaks end Boxhall Hilli sugustes paikades käimisega väsitama.

On see kõik, mida sa tahad? - Ma ei ütleks ära ka kübarast,

mida Patience Oriel kirikus kandis.

Kas sind huvitavad kübarad? - Miks ei peaks huvitama?

Miks sa Frankiga ei tantsinud? - Härra Oriel palus ju enne.

Kas see oli kogu õhtu jooksul ainus kord, kui ta sind palus?

Onu, sa oled ise öelnud, et ma pole härra Greshami vääriline.

Mina pole sellist asja öelnud. Sa ajad mu leedi Arabellaga segi.

Kas sinul tema asemel oleks hea meel,

kui su ainus poeg ja pärija kosiks nimeta sohilap...

Ära ütle seda sõna minu kuuldes.

Leedi Arabellat on raske arvustada selle eest, mida tunneksid ka ise.

Kas ta volitab makse? - Minu arvates küll.

Praegu on ta pahas tujus, aga maja vastu annab ta alati laenu.

Väga hea. - Ei ole hea, härra Gresham.

Te võlgnete Scatcherdile rohkem kui kolmveerandi mõisa väärtusest.

Oleks vaid leedi Arabella suvatsenud teda ballile kutsuda.

Ta oli kibestunud, et ei kutsutud ei teda ega noorhärra Louis’d.

Kahju, et kaotasite võimaluse heanaaberlikeks suheteks.

Küsimus on selles, kas Louis Scatcherd on mulle tänulik,

kui tema tund tuleb. - Seda ei oska ma öelda,

aga kui tema isa tahab valimistel kandideerida,

võib see tund tulla rutem, kui oskame arvata.

Jätan teid nüüd üksi. Lähen tagasi.

Head päeva.

Dokor Thorne.

Leedi Arabella, tere päevast. - Palun tulge korraks siia.

Mul on nii hea meel, et te tulite, sest mul on teile midagi öelda.

Midagi üsna erilist.

Te teate, kuidas me teid austame, hindame ja armastame.

Maryt niisamuti.

Seepärast loodan ma, et te ei saa minust valesti aru.

Püüan mitte saada.

Ei maksa keerutada. Te teate mõisahärra olukorda.

Küllap teate minust paremini summasid,

mida läinud aastatel raisati võiduajamistel ja hasartmängudel,

rääkimata lärmakatest jahikoertest, keda peetakse täiesti mõttetult.

See tähendab, et Frank pärib õõnsa krooni.

Tema ainus lootus asja parandada on kosida varandus.

Ja väärikus, leedi Arabella? Puhas süda, noorus ja ilu.

Loodan, et ta kosib need kõik. - Jah, aga raha peab olema,

muidu on Frank laostunud mees. Seda te ju ei taha. - Muidugi mitte.

Tore.

Nimelt olen ma kuulnud Franki ja Maryt vahetavat sõnu,

mida poleks kunagi tohtinud juhtuda. - Mis sõnu? Kes seda ütleb?

Doktor, aset on leidnud üsna kaugele minev armulugu.

Mis leidis aset? Rääkige, leedi Arabella.

Ma ei luba Mary käitumist vihjete pärast arvustada.

Mida pealtkuulajad on kuulnud? Millised on süüdistused?

Tehti ettepanek. - Kes selle tegi?

Muidugi oli Frank mõtlematu. Kahtlemata olid mõlemad süüdi.

Mina kahtlen selles. Eitan seda täielikult.

Frank tegi ettepaneku ja sel on kindlasti oma võlu.

Võlu?

Tahan vaid öelda, et neil ei sobiks praegu koos olla. - Kas tõesti?

Frank on praegu Courcys ja läheb sealt Cambridge’i,

aga kui ta tagasi tuleb, oleks ehk parem... - Ärge muretsege.

Sellest hetkest alates ei tõsta Mary enam jalgagi teie poole.

Aga see ei tohi muuta teie ja selle pere häid suhteid.

Mõisahärra ei sooviks... - Ei tohi muuta?

Kas arvate, et ma tulen majja, kust mu vennatütar minema aeti?

Teil on tütred. Kas istuksite koos minuga lauda,

kui oleksin süüdistanud neid nii, nagu teie süüdistasite Maryt?

Head päeva, madam.

Kes on mees, kellega Moffat räägib? - Tema agent härra Cossett.

Ta veab härra Moffati kampaaniat.

Sa võid teda Keithiks hüüda. - Ära kiirusta mind tagant.

Kas ta võidab? - Nii ta ütleb.

Tal pole erilist tahtmist oma vaateid valijatele tutvustada, mis pole küll mõistlik.

Mis see siis on?

Siin sa mul oledki, Frank. - Milles asi? Kus ma olema peaksin?

Ära ole selline naljahammas. Preili Dunstable on siin.

Ta saabus alles äsja. Ma esitlen sind talle.

Hiljem võid ta õhtusöögile kutsuda.

Kas pean ta kätt paluma kohe täna öösel? - Käitu korralikult.

Kas tohin esitleda oma vennapoega härra Greshamit?

Frank, preili Dunstable.

Tule, Porlock, aita mul teed tuua. Sina ka, Augusta.

Loodan, et te pole reisist väsinud. - Väsinud?

Mais sõitsime Roomast Pariisi ühtki ööd voodis magamata.

Üle Simploni kuru sõites kukkusime kolm korda saanist välja.

Selge see, et pean vastu rongisõidu Londonist siia.

Selge see, et peate.

Pealegi ootan, et avastada siinsed austajad.

Austajad?

Suurel mõisapeol on mul alati mõned austajad sabas.

Enne lahkumist olen saanud vähemalt kolm abieluettepanekut.

Kui ma ei eksi, siis lord Porlock põleb juba soovist see teha.

Kas see üllatab teid? - Mitte vähimalgi määral.

Kas peate mind nii väga ilusaks?

Loomulikult.

Jätke, härra Gresham. Me mõlemad teame, et mitte ilu,

vaid dollarid teevad mu nende silmis nii veetlevaks.

Kas te pole minuga nõus?

Kuulsite, et ta nõustus kandideerima Barchesteri valimistel Moffati vastu?

Härra Gresham rääkis mulle sellest. Kui ma viimati siin käisin,

pidas Sir Roger seda plaani sama hulluks, nagu minagi pidasin.

Ta tahab Greshamitele koha kätte näidata, ehkki ma ei tea, miks.

See on hullumeelsus ja seda ma ka ütlesin.

Ta ei jaksanud poodiumil püstigi seista. - Sellest hoolimata tahab ta seda teha.

Te kohtute perekonnaga Greshamsburys? - Tihti.

Kuidas elab noorhärra Frank? - Ta pole enam noorhärra.

Ta on 21-aastane kena tugev noormees.

Teate, ma olin tema amm. - Olin unustanud.

Ma ei oska öeldagi, kas armastasin rohkem teda või Louis’d.

Te võite Frank Greshami üle uhke olla.

Aidake oma abikaasal see narrus peast pühkida ja teda voodirežiimil hoida.

Sir Rogerit ei saa hoida kuskil, kus ta olla ei taha.

Paraku on see tõsi.

Mis jutt see on, et te kandideerite valimistel?

Me leppisime ju kokku, et see ei tule kõne allagi.

Te arvate siis, et ma ei võida. - Võite härra Moffatit vabalt võita,

kuid see võib juhtuda teie elu hinnaga.

Ma tahan Greshamite näolt ennast täis naeratuse ära pühkida.

Nad ei naerata enam kuigi palju, kinnitan ma teile.

Millele ma võlgnen tänu selle tasuta visiidi eest?

Tulin teie testamendi pärast.

Jätkake. - Teie testamendis on sätestatud,

et teie teiseks pärijaks saab teie õe vanim laps.

Ainult kui Louis sureb enne 30. eluaastat, mida ei juhtu. - Kindlasti.

Asi on selles, et ma tunnen teie õe vanimat last.

Mida?

Kas mäletate mu kadunud venda? - Mäletan teda oma surmatunnini.

Siis teate ka, et teie õe vanim laps oli ühtlasi minu venna laps.

See laps suri. - Ei surnud.

Annie tuli vanglasse minu juurde, enne kui ta Austraaliasse läks,

ja ütles, et laps suri.

Teie õde soovis katkestada kõik sidemed oma tütre ja teie

või ükskõik kelle teise vahel, et laps saaks kasvada rahus

ja keegi ei teaks, kes ta tegelikult on.

Et tegite temast tahtmatult oma pärija,

pidasin õigeks seda teile öelda.

Kas te kohtute temaga? - Jah.

Kas teie vennatütar Mary teab sellest nõost?

Ma ei armasta sellest pasundada,

aga Mary tunneb teie õe tütart hästi, paremini kui mina.

Kas mu õetütar on tubli neiu? - Ta on igas mõttes laitmatu.

Millal te teda mulle näha toote?

Tal on väga palju tegemist. - Ta on teenija, jah?

Ei, aga tööd tal jätkub.

Ma pean temaga kohtuma. Pean minevikuga rahu tegema.

Ma ei saa seda lubada. - Te ei saa mind takistada, Thorne.

Nüüd kui ma tean, et ta on elus, otsin ta üles ja ütlen, kes ma olen.

Mul on selleks õigus. - Mina pole teie naine.

Teil pole sellele neiule mingit õigust ja mina ei lase endale pähe istuda.

Kas olete Barchesteri meeleolusid mõõtnud, Moffat?

Cossett ütleb, et oleme võidurajal. - Tõesti? Ta ei kardagi Scatcherdit?

Sir Roger Scatcherd on juba mõnda aega haige olnud.

Cossett ei usu, et ta rahva ette ilmuks, ja kui ilmubki, ei avalda see muljet.

Te siiski püüate valijaid värvata? - Jaa, Cossettil on head värbajad.

Oleks tulnud paluda härra Greshamit. Ta on värbamises meist kõigist parem.

Mina igatahes ei ütleks preili Dunstable’i häälest ära.

Kas tal on Barchesteris kinnisvara?

Härra Moffat, kas räägime oma plaanidest?

Ma pean kõne kallal töötama.

Muidugi. Kui vajate abi... - Härra Moffat.

Tulge kohe. Meil on vaja vistikätt.

Loodan, et mu õhin vabandab oskamatust, leedi Alexandrina.

Mitte sugugi. Esimese vea korral saate lehvikuga vastu sõrmi.

Teid on hoiatatud.

Alexandrina armastab naljatada. Ta ei mõelnud midagi halba.

Kas soovid visti mängida? Võin Franki kutsuda.

Ei, ära sega teda. Las ta töötab.

Miks peab preili Thorne teist eemale hoidma? Mis on muutunud?

Mu ema on Mary vastu ja isal pole sõnaõigust.

Nad eelistaksid, et kosiksite minu. - Ärge võtke seda komplimendina.

Kui mu pruudi sissetulek oleks 10 000 aastas,

võiksid tal nende poolest kas või saba ja sarved olla.

Kui kuulate minu nõuannet, siis jääte talle truuks.

Kui Greshamsbury ära müüakse ja minust saab metsalangetaja...

Hästi öeldud.

Mary, ma olen otsustanud, et sul on aeg kõik teada saada.

Olen sulle rääkinud, et su isa võrgutas su ema.

Teist sõna kahjuks pole.

Kui su ema ei saanud oma seisukorda enam varjata,

tunnistas ta seda vennale. Too sattus õe pärast raevu.

Nagu iga korralik mees. - Ta oligi omamoodi korralik,

aga ka tugev ja vägivaldne.

Ühel õhtul, kui ta oli purjus, sattus ta mu vennaga kokku ja lõi teda.

Mu vend suri sellest hoobist.

Mu onu tappis mu isa.

Kas minu sündi saadavad tõesti kõik patud?

See polnud tema kavatsus ja kohus mõistis seda.

Ta läks vangi tapmise, mitte mõrva eest,

ja talle mõisteti kümme aastat.

Kas kurjategija on veel elus? - Seepärast tahtsingi sulle rääkida.

Kuulsin, et ta tuleb siia kanti tagasi.

Kardan, et sind otsima. - Ära karda seda.

Ta on mu ema vend. Tal on õigus mind tunda.

Ta võib olla väga jõhker. Kui ta su üles otsib,

palun ütle kohe mulle. - Kindlasti.

Ma tänan sind. - Mille eest?

Sa näitasid, et leedi Arabellal on veel rohkem õigus, kui ma arvasin.

Minust pole Frankile paarilist ega saaks iial olla.

Ja nüüd, kallis onu, head ööd.

Mary...

Tsitaat W. Shakespeare’i komöödiast „Nagu teile meeldib“, tlk G. Meri