All language subtitles for Clayhanger 16 The Adventure (inglés_ASR)

[Music]

Hilda's son has arrived from Brighton to

stay with the old Greaves but all

edwin's old feelings for Hilda are

revived

[Music]

Stafford yes can I have a word

oh yes sir ah

tifford I've got a problem to London

this afternoon yes there's nothing too

special turning up is there proof

confirming I should arrive as prospect

forward no she did well go in that order

I'll thank its it was a stupid

you get about quite a bit travelling for

us I suppose you don't happen to know of

a good hotel in Brighton if I don't come

back tomorrow I might run down there for

the weekend but you needn't say anything

all right well they say is anyone out

tell him Brian sir the Royal Sussex but

I've never been there

not the Metropole in oh no sir huh

I suppose the town will be pretty empty

at this time of the year why you're not

Toby sir well the summer crowns will be

gone by now when summer crowd yes sir

habit well I believe autumns weren't

fashionable people visit oh of course

thank you so much sir

[Music]

what am i up to don't know

[Music]

[Music]

oh really

I've never known anything market not

blackballed anyway nor landlord know

I've never seen so much money anyway

then goodness are pocketing 50 pounds

Oh No thank you Yaser bedroom come on

everyone they can't wait outside

take yourself not looking bro Delvecchio

much yeah

yeah there's no sense in it honestly put

it down for me

I better go back to first we had once

[Music]

Stepford knows about hotels good food

good wine oh it's a very good playoff

tell the best I suppose

[Music]

[Music]

they are all stolen this afternoon sir

yes I almost got blown off the promenade

other day for walking on the Prater well

it's my first visit to the town so I

thought I'd look around

yes of course thank you sir never calm

down

by the way I suppose you haven't got a

Mapple to Brighton third reason what

particular street did you want - Preston

Street Oh Preston Street let's just be

on the Metropole you know Regency Square

well it's the next street after that are

there so you pass it this afternoon

there's a club on the corner you work

going out again I yourself yes if you

hadn't Kota why don't I go home I must

be Matt doing this

[Music]

thank you

very awesome

yes the very first turning after Regency

Square evening ma'am

evenings up with a club on the corner

thank you

[Music]

I shall walk up and down this street

just once something I shall go back to

the hotel it's the only thing to do

I've gone off my head that's what's the

matter with me

[Applause]

is she in there

is she really

have I really come from Bursley to

London and from London to Brighton and

ashy in there I ought to written to her

why in the name of God didn't I begin by

writing to her

of course I could write to her from the

hotel send a letter by messenger tonight

or early tomorrow yes that's what I

shall do

[Applause]

what's your turning therefore we've had

enough of lotteries in the street please

go away I happened to be in Brighton so

I just thought I'd call and just sort of

cool I've been seeing your little boy

I thought perhaps as I was a you'd like

to know I was getting gone

why you've grown a beard yes

we're cast out here in this cold

will you come this way it's alright

don't be alarmed that's only the brokers

man

do sit down

so you see my boy yes Janet all grieve

brought him over one morning the other

day doesn't seem to me to be as ill as

all that ill but he certainly wasn't ill

when he left here but he had been and

the doctor said that this air didn't

suit him never had suited him you know

doesn't suit some folks people could say

what they like anyhow he's a life with

peace and I mistake about that when he's

well he's very well but he's up and down

in a minute and on the whole he has been

on the poorly side and when he begins to

grow he has scarcely begun to grow yet

he will need all history yes he will

why did you call him penguin for his

second name will you be going back to

Bursley soon oh yes on one biak Spectre

ah I wonder if you would mind taking a

parcel from me to Janet

some things of George's I meant to send

it by post but it looks with pleasure

let's walk I'll take it across on Monday

night

Thanks no message or anything oh I'm

right you know well

having rough weather

I'm in Brighton sometimes off and on now

I know where you are almost look you up

good night good night

[Applause]

why did I go near why couldn't I keep

away simply made myself look at blasted

fool creeping and crawling round her

after all she did throw me over and now

she asks me to take a parcel to her

confounded kid the whole thing's

ridiculous

[Music]

nice water

[Music]

when they gave me I was at the club one

o'clock I wasn't drunk but I have a

topic if I want to go out so I went you

know you've got to get a domino for

those things then of course you're a

mark at once I also got a knows a girl

snaps it off me I told what I thought of

her and I got another nose then five

pillars tried to snatch the dominant off

me well then I did get angry I landed

out with my right at the nearest champ

right on his heart not his face his

heart

I love Athena he asked me afterwards was

that all right yes I said life and a far

more than they do

I wouldn't change with them half the

world

[Music]

well if she meant to have nothing to do

with me she'd never given me the parcel

to dick

she did give me the parcel and that's a

fact

[Music]

[Music]

how many about no sir no there's never

many early on a Sunday morning

especially was brother like a day little

isn't it I paid it send him for the

whole day sir

ruins are bright and sunny this

[Music]

yes can I have a cap good can I speak to

you yes

frightful morning yes I thought I'd

better tell him to wait it's never easy

getting one in this weather

Oh perhaps should we go to the parlor

downstairs

sit down last night when you mention the

brokers men were you joking or did you

mean it

did I say brokers man well you've not

forgotten I suppose yes since you are so

curious the landlords are in possession

the bailiffs still here yes but what are

you going to do well I'm expecting them

to take the furniture way tomorrow or

twos they're the latest I'm then what

did that and you got any money

two and seven any servant in the house

well what do you think didn't you see me

cleaning the brass plate last night I do

like that to look nice at any rate I

don't see much you sand that looking

nice when you've got the bay lifts in

and no servant and no money what should

you do if anyone came inquiring for

rooms well I was expecting three old

ladies next week the watchit sisters I

was hoping to hold out until there came

they are horrid old women but they

stayed in this house off and on for I

don't know how many years and they are

firmly convinced it's the best house in

Brighton but they've quite enough to

keep it going by themselves when they're

here but I still have to write and tell

them not yes but I keep asking you what

then I keep on saying I don't know you

must have some plans haven't I suppose

you know you're behaving like a perfect

fool what's that got to do with you your

staff you can't live forever on 2 & 7

well I'm the boy is it this love Johnny

would take care of him till something

turns up in fact that's one reason why I

allowed her to take him something turns

off something turns up you make me

absolutely sick it's absolutely

incredible the way some people will let

things slide what in the name of God

Almighty do you think will turn up where

is the bailiff Johnny mikachu with one

of his friends drinking

lady they where do you think I'm going

I'm gonna find out from this chap on

which will settle it if you can't show

any common sense for yourself other

folks have to show some for you that's

all the brokers in the house I never out

of such work

[Music]

let you do it then who is to do it who

is to help you if I don't hey have you

got any other friends who'll stand by

you

I've got you all grieves did you think

it would be better for the all grieves

to help you or for me anybody else

besides the all grieves I am not the

sort of woman that makes friends isn't

it I expect people dead like misery

you're the sort of woman who behaves

like a blooming infant supposing I don't

help you I keep asking you I'll surely

get money you can only borrow it and

there's nobody but Janet and she'd have

to ask her father for it

of course if you'd sooner borrow from

Osmond or even for me then you want to

starve and you want your boy to

Starbucks live on charity

why don't you loop facts in the face

don't look them in the face sooner or

later on the sooner the better

you think you're doing a fine thing - I

sit in tight and saying nor think and

bearing it and keeping it all a secret

till you get pitched into the street let

me tell you you aren't you needn't talk

about cruelty

well keeping a boardinghouse isn't my

line but what could I do

my sister-in-law miss Gayley had it and

I was with her and when she died I

expect I can keep it boarding hearse as

well as plenty of other people no use

going into all that calm now

how much do you owe they have distrained

for 75 pound I don't care if they're

distrained for 775 pounds if that was

cleared off you could carry on couldn't

you this is just the season could you

get a servant in time for these three

sisters I could get a charwoman anyhow

you Oh anything else there'll be the

expenses of the restraint yes

that's nothing I'll lend you a hundred

pounds it just so happens I've got fifty

on me and notes that on a check will

settle the bailiff person the rest of

the hundred I'll send you by post it'll

be a bit of working capital

[Music]

Oh

I never knew there was anybody like you

in the world I'll show Neuros master now

the quickest way out of this is to see

the landlord himself detect the money

directly to him if you tell me where

he's to be found

I'll go round there now it's best that I

go it's a job for a man if it's to be

done I would rather do it myself very

well then you must go in my cab could I

tell her mattress

mm Sarah could call again

[Music]

right nothing it is time last week a hit

19 others

he stole into my flesh in Fulton Street

[ __ ] dinner you know

oh yes that one was in my pocket to the

year we couldn't take that look of some

people we also took 37 jewels coffins

37 jewels coffins would you believe that

well I'm here to tell you that's what

they did

presents with friends over the years and

years and they just broke in and stole

it when disgusted with the human race

would you care to join me on another pot

of tea well might as well passes the

time message for you sir

Oh everything is all right and settled I

had no comment at all but I should like

to speak to you this afternoon

will you make me the West Pier at 6 HC

in an hour the beer

now there's no sense in not admitting it

I did pretty well over there this

morning

oh yes

[Music]

I don't believe our handwriting's

changed since that first letter that

long letter every bit of me is

absolutely yours absolutely yours that's

what you wrote and yet do one Noah if I

have another and my one step nearer to

knowing

every victory is absolutely yours

[Applause]

oh I was a little early at the pier so I

just strolled along to see if I could

meet you on the way

did I say five or six and my nose looks

I was afraid I had done when I went to

the pier at five and I didn't find you

just going back there now I'm so sorry

no I I think I ought to be sorry it

you've had the waiting to do the pee is

closed now we're just closing at five I

ought to have known but I didn't fact is

I scarcely ever go out I remember once

seeing the pier open at night and I

thought it was always open I hope you

didn't catch cold

suppose we walk along a bit

and know could we sit down moment I mean

I can't talk standing up I should rather

sit down of course

janet has told you that I'm a widow yes

yes well that's what we arranged for her

to tell everyone but I think you ought

to know that I'm not no after what you

have done

after what you

sister departing

I don't want there to be any

misunderstandings I'm not a widow bye

husband is in prison he will be in

prison for another six or seven years

that's all I wanted to tell you

very sorry on no idear your dad always

struggle

I should have told you it once I should

have told you last night then perhaps

you wouldn't come this one yes it should

if you're in a hole you're in a hole

what difference could it possibly make

whether you were a widow or not oh the

wife of a convict

you know anyhow it's a good thing my

three old ladies don't know had no

chance did early this morning I don't

care whose wife you are if you're in a

hole you're in a hole

well now I've told you Rin must now go I

haven't you don't want me to thank you a

lot

do you that I don't but that's but I

must really go

[Music]

[Music]

this is mild forget messing about

he'd only showed damn fool

[Music]

reverent evening miss Kay hang-up good

evening mrs. happy sir good evening

vicar oh please don't get to a profit

not have you good lady spoiling your tea

uh yeah I just popped in just for one

moment in the chance that I might find

mr. Kay hunga in I thought he usually

came home about this time of day oh he

was openness to it it was a print a but

he's gone back to the shop when we work

so very odd you know

well I know yes I know a very

conscientious man I only hope he is no

doing things I never did

conscientiousness

I dare say the Lord would take me to

task ahead of Magwood overdue that I may

not be over doing work oh I pray so to

vicar I pray as he is not and anyways I

see yeah I just popped in just one

moment to leave these mushrooms I've had

such a very good crop I thought mr.

Clair hanger might appreciate them may I

leave them with you mr. Angus of course

mr. Haley I thank you well now if you

forgive me I must press on are you sure

you wouldn't care for a cup of change

and no really I must go but please give

my regards to mr. Kay hangar I'll see

you out the sticky thank you so much mr.

hungar revive is inhabits

by the kegger bar because sooner is to

see you the band is K hunger goodbye

Beckett goodbye then

now good at the Wecker to come round

specially to bring the most room does it

go around after Maggie no not often

Calloway said what a wonderful man then

exampled was all the Vickery's after all

you know his went out of his persuasion

lieutenant Tara thank you dear

and he's so right about Edwin I do know

that that boy works too hard if he asks

me he sticks too close to the business

and is not good for him remember the

last time he got away Maggie dear well

he went to London and Brighton about six

weeks ago and that was on business

wasn't he oh yes it's not good for him

Edwin is rising that's what I said Edwin

needs a wife well oh yes he does

and the sooner he gets one the happier

I'll be mind you that might be a little

awkward for Maggie

well our awkard for Maggie oh this is

her house her share of the settlement

when father died it was your Albert who

advised me to take him clear so yes it

was and of course he was right it's a

good investment for you and the rent

Edwin pays is an income to my men was if

head britain gets married you'll have a

wife in the house don't Mac you'll have

to find somewhere else to live

what I'm sure if Maggie need somewhere

to live she no she has never been lost

for that around this door is open and

there's plenty of room mm-hmm

so very kind of The Vicar do bring those

mushrooms round

free dad to keep it up for you Eddie

someone came to see me about an order

and I sorted out don't think you might

try and go to the adult I'm there's

business to do then it's got to be done

did you rather a lot you some cooked

fresh no no don't force that'll be fine

read mine when it came up good no point

in having to break for spoil

[Music]

oh there's no not just for you yeah

thanks

some fresh up water for the tea

[Applause]

good god how did she

da mister clang and I am now able to

repay the money you lent me thank you HC

what an incredible woman she is it

wasn't that urgent you little fool what

is it what's the matter no you see

County in me I'm not going out there

yeah Oh God are you throwing stones at

the wind yeah Georgie yes sir we should

go and stop him you have no idea what a

tiresome little thing isn't so rough to

a good see Oh No finish your breakfast

first

take a minute Cora job no rail aid is no

needs course is a need after all are

your windows

Oh

hello what are you up to I'm practicing

breaking rocks don't you know you

practicing breaking our windows to when

you aim to are you simply can't miss

those windows can't the only windows

from here did you climb up here you'll

see him alright

yes but I can't climb up I've tried to

lots of times even when I stood on my

toes on that stone I could only just

reach to put the rocks on top what do

you want to get on the fence for I want

you to see that swing of yours well if

you could remember the swing

why couldn't you remember the windows

I've often wanted to come and see you

why didn't you come

I couldn't by myself besides my back

hasn't been well did they tell you what

did hear something about it why don't

you ask your aunt to join to bring you I

see

Luke come on up I'll get you in

look I can see the top of a steam tram

yes funny ain't it it is when things

move like that horizontal okay alright

Luke I'll have to go I'm sorry I'll be

getting into hot water oh of course I'll

get down again I say you're not hungry

are you I'd like a slice a toast

come in why not Maggie vote mind come

and talk to me all I have breakfast

alright you want me to make some more

toast you want any more joy no I don't

anymore thank you Maggie oh I couldn't

work first come back for it Oh what

anymore malade yes when we gave you the

idea of breaking [ __ ] auntie Janet she

told me how could happy to do what I

like with so I break them when they

don't break themselves I bet she didn't

tell you to put them on the fence no she

didn't but it was the best place for

aiming and she told me it didn't matter

how many Crocs I broke so make crops

here do they yeah why because this clay

here what roundabout right like that

we're able to see it I should like to

see white ground well the clay they get

here isn't exactly white then do they

make it white as a matter of fact the

white clay comes from a long way off

Cornwall for instance then why do they

make the things here this one made here

it's got Bursley on it auntie Janet

showed me ones like that well I'll tell

you how it is just like this it's like

this

in the old days they used to make Crocs

anyhow very rough out of any old clay

and Crocs were first made here because

people found common yellow clay and the

coal to burn it with lying close

together in the ground so you see how

handy it was for him then the old crocks

were yellow more or less then people

became more particular you see and when

white plate was found somewhere else

they had it brought here because

everyone was used to making crocks here

and they had all the works and tools

they wanted and the cold - very

important the coal much easier to bring

the clay to the people then cut off all

the people and their families don't

forget to the clay and build fresh works

into the bargain

that's why sure you see I suppose they

used up all yellow clay that was here

years ago not much and I never will

you don't know what a sagar is all

reckon what is this a girl hmm well I

don't have time to tell you now but I

will sometime they make sagres out of

yellow clay will you show me some would

have to go to a works for that can we go

to one then well yes when but I don't

know where soon as I can

tomorrow tomorrow or tomorrow's Thursday

the shop isn't open in the afternoon yes

tomorrow you won't forget you can rely

on me ask your auntie if you may go if

she says you may be ready for me to pull

you over the fence at three o'clock

auntie will have to let me go

[Music]

they are the sega's as cases inside then

put the Crocs in while the fired still

made of yellow clay shortly proper how's

that

[Music]

I haven't got the color of those flames

quite right do you think so I think

you've got the idea of their power

that's the important thing

and and the plates do look hot in this

one don't they yes they do we've caught

the reflection from the fire yes

that's what I wanted to do in all of

them I didn't manage it till that one

there I used to paint in watercolor did

you really yes don't you do it anymore

not for some time I haven't but I don't

see why I shouldn't take it up again I

wish you would we could paint together

why shouldn't we we've got that to break

for swim along the hall we never use

that for anything we could paint him

there do you think we could I don't see

why not what's to stop us when can we

start well um I've got a good a

Manchester for a couple of days for

business it's where we buy our paper for

the printing works when will you be back

Friday anyway we can paint on Saturday

then all right Saturday

- bless t-pins he could have been mine

I say I've got to go off in a minute you

know go off where Oh didn't they tell

you in there

auntie Janet came round to your house

yesterday but you're still away

Manchester so my awesome is Claire

hundred to tell you didn't miss clay

Anna tell you know she musta forgot

what's a nice thing when are you going

I'm going now

mister all grief has to go to London

today mammarra to auntie Janet Sam has

gone with him if he'd let me and she'd

meet me in London she wants me back

so auntie Janet's taking me on the Luke

Bryan tonight station to meet mr. I

leave there he's got to his office first

partly see I've got my other clothes on

yes so notice that my the Hat yes auntie

said I could have two more minutes

and when she called again I must go back

to the house so I suppose I were to be

getting back there famous Luke can you

wait just one minute

what for there's something I've brought

something up from the shop I was gonna

give you this afternoon but look you

don't have a minute

she sent for him on purpose she's heard

that we have great friends and she sent

for him she means to stop it that's what

it is

she won't anyhow

I thought you might like these paints if

you want to carry on doing watercolors

yeah

you'll have to put them in your trunk

when you get to the station

yeah shall you be coming to Brighton see

I never go to Brighton when I asked you

once he said you had so I have but that

was an accident

was it long ago well no you ought to

know it was when I brought that parcel

for you of course yes also miss the

train

so give you end no I'm quite used to it

now anyhow I'll come back here mother

will have to let me oh no ow clumsy

don't yourself

it's alright it's alright Luca I'd best

get you inside afraid yeah well mr. bad

luck it's all right he was trying to get

up over the fence and he lost his step

fell awkwardly I don't know what to do

it is annoying imitating justice you're

going to the station to well surely you

can't gonna kill me oh yes you can see

are you feeling better George I think

I'm alright

are you it's nothing you alright on the

train it's a walking to the station that

I'm afraid of you never know I can carry

him of course you can't and even if you

could get jogging ferb worse than if he

walked himself it's no time to get a cab

now if we aren't at night father wonder

wouldn't Earth's happened and I did know

what his mother would say where's that

old pram Oh

clear it yes in the outhouse I can run

him up to the station into gifs in that

push a pram through the streets why not

come on need some skill to steer this

thing

next stop nope

my Betty tells her how well we get on

together

but that matters if he tells it or not

without betting - Stella all the same

you