All language subtitles for Clayhanger 15 The Chain is Broken (inglés_ASR)

[Music]

two years passed since the rice was

taken out and one night she tells Edwin

that he will never go downstairs again

[Music]

well if nurse says we can't go up and

see him yet to them I suppose we can't

she wants to rearrange the room you know

and I'm sure she knows best about

arranging a room

although to tell the truth I must

because I find and I for one have never

found fault with the way you arrange a

room Maggie Nora bye Maggie

Norris father I'm sure expect she has

her own way of doing things

oh yes we're about would you say she

came from Maggie from the five towns a

she I don't think so from the South ibly

oh I once took a girl in from the South

for a bit but I'm sorry to say she

didn't shape up dr. Eve said he dared

Welliver and I'm sure that's word enough

for me I said to myself and Albert came

around and God bless you for sending him

around to tell me Clara I said to myself

here fathers do for every comfort that

we can provide is such a wonderful

wonderful man that no he mustn't get a

for now we must all bear up and be brave

even with God's out we shall which room

is she come to sleep in Maggie I've

given her mind

I shall go in the spare she's in your

room Maggie well yes I wasn't quite sure

what to do she isn't a servant is she

well no you couldn't call her a serpent

no I never said in deserve won't you in

my room now yeah very kind-hearted it is

of you dear after all she'd be doing the

night duty so she must be closed here

further that's what I thought but one

thing I would ask you to remember Maggie

you are the housekeeper here it's best

to be clear about that um she says it's

alright for us to go up now just think

Duras you've got a nurse doctor aive

telephone for hurt himself you know and

anything as you're wanting Yvonne I got

to ask that's why she's here

to fetch for you you'll soon be strong

again father I know you well you'll

still be open about now no is the good

Lord will answer our prayers and you'll

be yourself in no time at all

yes yes of course you're a pervert did I

tell you I'd make my well yes Father

don't worry about that now I left the

business to Edwin and all the rest of

the body but present it to wrench it

don't worry about that now father why

are you thinking so much about you will

know no [ __ ] funny must stay there don't

go disturbing us after us if you want

anything

I'm sure the nerves are getting for you

just AM anything father

what

want you to wind it up no he doesn't he

knows it's wound off it's correct to a

ticket Edwin perhaps he wants you to put

it away I know what he wants it wants to

give dear Edwin the watch because that

won't been so kind to him ping him to

dress every day and looking after him

just like a professional nurse don't you

dear he wants to show his gratitude you

must put it on mustn't a father

their father thanks father but there was

no occasion now you see what it is to be

a good son what is it father I must have

it I have must ever work here he wants

your old one in exchange

yeah I'm sorry

I didn't realize you were all still in

here I thought I'd sleep but I couldn't

so as I had some letters to write I

decided to write them in here get

everyone else off oh no sir this is my

amp turn Miz's humps how do you do nurse

and very pleased to meet you my sister

Clara misses Bembo how do you do how do

you do mrs. Ben but oh dear now mr.

Clair hang I have you been disturbing

yourself well that won't do at all you

know if you go roaming all over the bed

I shall have to find a method of tying

you down mmm look how bumpy your poor

old pillows got you'll have your head go

or bumpy as well what a good thing it is

that nurse is Oh chair

Jenna that should be more comfortable

well yes I suppose Ben wasn't an

adaptation no we mustn't risk doing that

now father we must leave you because

nurses so just have a mind to take care

of yourself and to whatever now tells

you because I'm sure a nurse knows best

I should be in to see you in the morning

that is of course if nurse we must all

do what she tells just because I'm sure

she knows best dude no no no no no you

rest and godless goodbye forever goodbye

yeah I shall come on see you again

tomorrow

Michelle you gave your son your watch

that's so wonderful

I think you should rest for a little now

I shall sit where you can see me over

there hmm

you've nothing to worry about I shall

take care of you

come in

I'm just going in with father for a bit

I thought I'd given her a little time

off this evening

she's been setting up with him all these

nights and a Tougaloo Kinney room just

now and saw that she'd fallen off to

sleep she must have had a time time this

past month especially the last week or

so yes that's what I thought she's bound

to wake soon but I thought him ever

sleep for a little while how is he this

evening no better than he was

mr. Hall he came in this afternoon to

ask after him I did think that was kind

and gentle melissia were in this morning

I wonder if I ought to go to this thing

oh don't be foolish Eddy why shouldn't

you

well I don't like leaving you while is

like he is I don't see how you'll get

any worse tonight well it's not as if

I'm alone all the same perhaps I ought

to stay tis only the felons after all

ever let did you remember Eddie no they

did that in a bit of a rush and all I'm

not bothered with him what's the fellas

to me you'll enjoy yourself you know you

will and if I do say it you look very

spruce mmm well I think the change will

do you good

you must consider your own elf you know

I'll know easy you'll be out five hours

at the most that's all it'll be tell you

this and I mean it sadly I shall be very

angry if you stay away what about you

don't you need a change don't you have

to look after your own L don't see

that's got anything to do with it you do

as I tell you

and you go along

[Laughter]

[Music]

gentlemen the toasties Majesty the Queen

[Applause]

[Music]

and by the grace of God yet krynki

stealth the great and glorious spring

sham pilot mcs the great and glorious

British Empire that homestays the

ministers of the established Church end

of a day nomination and trade

[Music]

let's have some more champagne oh no no

it's not - oh nothing oh I Encino

gentlemen Oh I surrender

perhaps you better have some more cigars

yes and the three more cigars die meat

lookee I brought two pounds quite a

decent shot don't you think so mr.

Albright I agree mr. bender it's not at

all bad I have some of the dinner in

Hambridge through the night that was I

couldn't describe to you what it was

like it wasn't anything like the prize

Edwin what's your opinion on this jump

oh I'm not a good judge on the frame

your own Palace the only judge my palate

likes it so it's a good shampoo yeah

there's no better than the newest

balance down they wouldn't do as

Fallon's down especially when we all got

dinner here in court but is that right

mr. ah great is it right to hold our

dinner here I'll tell you one thing for

sure I've never seen a courtroom put to

better use

oh come miss Robert you're a magistrate

now but I thought you have more respect

for the law respect for the law

most law is futile and sometimes

mischievous as for being a magistrate

the chief use people put me to is to

sign the necessary forms for pawn

tickets they blossom had an old woman

come to my office this morning asked her

why it was they were always losing their

pawn tickets I told her I said I've

never lost mine well that was funny

wanted of course it was take me further

now

gentlemen pray silent place for your

president mr. Josh curtain tea

[Applause]

as you may be aware tonight we find

ourselves in competition for the

interest and attention of the population

some sort it was a bit of a shame that

those people known as the powers-that-be

should decide to old a by-election on

the very day following an event like

this was a shame some of us thought he'd

come cheap that sort of made an average

it was none of us feel responsible for

what comes from their mention the word

politics tonight nor nor tell you where

my sympathies tell you I'll give faults

I wouldn't dream of it can I keep my

mouth shut

[Music]

nearly all the cream of Bursley here

tonight and how many of them would not

conservative well they're not fools only

they can't all be wrong perhaps it's me

who's wrong time is time you might

[Laughter]

when you're under a woman's thumb like

Benbow is you'll have to leave where

needed so you might anyway did another

bottle of champagne I thought the

candidate was pretty fit when he called

in just now didn't you catch a good man

eadamson you know he's a good

conservative well that was a ban on it

with him I believe Dom told mister

Robson so I'm talking right connections

to do well in the house what else would

that be the public house

well now you can joke mr. clay anger but

the country's finished if that labor man

gives you all the power daughter then

there'll be a parliament for a street

corner rabble

I'm proud to be British I'm too proud to

say going on like that what about

trusting to the people well if trusting

to the people means being under the

thumb of the British working memory you

can scratch me out for once I've always

found him pretty decent

how many young do you employ mr. clay I

mean do you I wish I could make as much

money as you do out there 14 hours I've

got two hundred at my place and I know

I've known him for 40 years and more and

there's not ten of them as I trust to do

an honest day's work and their own

accord well now come on I'm right aren't

I you know I'm right

Oh some players see too much of the

working man to be taken in very easy

shot well love rulz

well we've had a labral member for these

town for years not wrong a Labrador

didn't used to be before this blasty

dome rule bidam before they took up will

lay but now it's a Labour man that

standing here you know no labrum saber

but that Gower is labour remember that

forget it tomorrow when you go up oh yes

our champagne I'm a sniper politics

gives you a thirst a severe blow said

with always one of us really contingency

MA we're all together that's as I see it

and with a bitter look with all survived

a drink some more of this next year they

are in winning thank you

follow the matter

we can spin ball back again want some

champagne bento excuse me sir

nothing wrong go but it's nothing

particular but the missus has been

around to see your father tonight if it

seems that the nurses take about she

thought cups are better come and tell

you in case you haven't gone Wow doctor

may I have a word as to why hangar yes

of course

I'm glad you've come and nurse I'm

afraid is suffering very badly with area

it's quite serious and I have insisted

she goes to bed meantime your sister's

trying to do everything herself and

she's very tired and it's all too much

for one person I'm afraid I've been out

to the dinner yes I hear now I know your

sister will try to persuade you to go to

bed she thinks that with your business

what is you shouldn't have to concern

yourself for this well that's nonsense I

hoped you'd feel like that of course I

feel like that good with father worse

then he's beginning to show symptoms of

chain Stokes breathing it's the final

and the worst phenomenom of the disease

very rare actually I'm afraid it's a

little frightening to see I've done all

I can to ease it for him with injections

you know but there's absolutely nothing

that anyone can do except to be with him

and to watch he's trying to fight but if

he doesn't succeed the end could come at

any time

[Music]

[Music]

all right with him

don't you worry til the morning coming

minae you'll do no such thing

get all the sleep you can but the nurses

have a fresh coat is everything I don't

care do show a little sense get all the

sleep you can we shall we have a new

illness and then it'll be a nice kettle

of fish I won't have you coming in here

I shall be perfectly all right no you

won't be fit for the shop tomorrow

damn the shop well you know where

everything is if you want to make some

more it all right confounded nuisance

women huh I've never gone out it doesn't

mean for her

whose nurse she's not well she lying

down I'm gonna sit with you tonight

I want to drink there's a tart but is

just will never run dry else can I

expect him after all that food

was that really ever the-- my god Willis

shallow self-satisfied crowd what about

me I was one of them - well he was nine

they're like that all the time politics

what are they but a politics mean when

you're lying there

Claire care don't leave me tonight so me

Clara girl that you're all right

seem to be afraid of

is he dying

[Music]

[Applause]

[Music]

thirty-six bounce pass Dawa 78 as a beam

in this room I know one damn thing I've

learned tonight I've learned about the

will to live

change Stokes breathing so much that

don't know my clan what reality is

he drank to his death 36 times an hour

and 36 times an hour he scrambles back

the whole house that didn't it wake them

all

why does he call for Clara oh yes she

weeps for him when he's there but behind

his back

she's something else

Maggie's been with him for 40 years and

never once she been unkind except about

the mushrooms

[Music]

why couldn't we both of let him grow

mushrooms borrowed it of Thomas

supposing he had himself supposing you

dad being a nuisance what then why

couldn't we just all I didn't do what he

did it's all right Tommy

[Music]

he got through the night

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

stupid blasted asses you should have

heard what he was saying about you all

last night

[Music]

[Applause]

many asleep there's nothing he wouldn't

swallow for a glass of beer served you

damn well right at the Tory did get him

not that he will not in this town

surely we haven't earned that death just

four words in big letters is what they

want so Tory absent romping in rubbish

within the hour oh yes no he says there

must get them up I bet they must they

want to spread the good news encouraging

the tour isn't impressed the others huh

well folk like to vote for the winner

sir did you tell him we could do it

I said I thought we do have all the

commitments stiff but I can't throw the

works out of joint just to print this oh

I'm very sorry sir I'll just assume that

this attack through seasons always has

to endure selection time we've always

done that printing well I'm not sure we

can do it now what are you sorry country

satellite him I'm getting in as I said

that we could do it then when he said

about techne to billions instead

yes we're all right we'll do it this

time tell him you can have them within

the hour

that's right sir James Tory poster we do

anyway we're not too much else on this

right I would like to ask you some

things you yes if you could give my

three days off sooner I'd take it Carly

why what's up now James Mile comrade eye

bruh maracle's is dead sir at Glasgow

are wishing to attend his internment far

as it is he was living with his daughter

she's written to me if you could market

convenient

oh I'm very obliged sir I'm the last now

sir of the old lady party

really

how's the old gentleman sir sorry I've

been up with him all night I wonder if

you'd mind dropping me a line to Glasgow

sewer if anything happens I've could

give you the address

sir you can go now if you want oh I've

got time sir I'm not casting Bob out

until half past 9:00 and what's your

party James Oh you'll forgive my saying

so sir I'm for her most gracious majesty

mr. content he's driving me to the

polling booth he made the offer it was

most handsome I thought yeah

politics

is there anything at all I can do Maggie

I don't think so again it

if you'd like some tea I can go to the

kitchen and ask Jane to make some would

anyone care for tea tea aunty oh not

Maggie dear I truly don't think I could

take you down not while the doctors

still with him

no Thank You Maggie not for me thank you

miss Kay hunger I'm afraid it sometimes

is I been round no we all know how much

you have to do Becca mr. clay Ango knows

as well as anyone

well there has been a lot of parish work

yes but when I met my brother today and

you do me odd things where I thought to

myself that I must call in now yeah so

grateful that you have it could mean so

much to mr. clay anger

Maggie what's he upstairs

just come look at him

oh he's dead

when was it scarcely a minute ago I was

sitting there by the firon I thought I'd

noticed something what did you notice

what's gonna kill this

he's dead

you have to bear so much before he could

die do you have to die to find relief

I've never seen anything so majestic

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

where's your sense

I don't care if we've beaten 40 tons of

a war out now ready for whatever Oh will

I don't care I don't care I'm a free men

now whatever else I'm afraid to think

the way I choose

[Music]

she must be quite 59 stuff she can't be

anything like as much as that yes she

must be 59 I don't care if she's 159 any

more coffee hot that is well hope you

didn't forget to order that inkstand

after all it's not been summed up yet

and I want to take it down myself too

and see this morning you know what a lot

she thinks of such things

well it won't come till tomorrow but

Edwin how's that how's that well if you

want to know I didn't order it till

yesterday I can't think of everything

it's very annoying some people seem to

think I have nothing better to do down

at my shop but order birthday president

yes you could get it and you said you

want I know I said I would in spite of

the fact I'm doing my best to cut out

the retail side of the trade in spite of

the fact that it's a vulgar knick-knack

were only getting to pander to auntie's

taste I said I'd get it and I forgot I

do think you might be a little more

polite do you yes I do sometimes you'll

get positively unbearable everybody

notices who's everybody

you never mind everybody notices do they

well I suppose I do get a bit porcupine

ish from time to time but she knows I

don't mean it Maggie knows that

how should I know

I'll call myself into the Danube

I know way to thumbs up for the top

Ridge break listen 9 to 10 and I'm not

going to interfere with his routine a

works so uh the poor boy don't let me

disturb you playing long life and a

merry one anything I'm sure everybody's

very kind will you believe me those

dollies of trails will put my asked

about eight o'clock this morning miss

Amy scoffs bet oh I wasn't too flustered

I forgot to ask the data table but I

didn't hear a car for my dough up it is

October's a bad month for Cole's to

begin I ought to have asked but your

auntie is getting an older woman we

would just argue in whether you were 38

or 39 hunting for the daisies with his

beard well your old auntie is faxed a

Thursday sexy you're the finest 60 I

ever saw there's a little parcel for you

but it's in Manchester won't be you till

tomorrow my fault entirely you know a

waffle I am for putting off think we

quite expected it would be here today

oh please please don't talk about

parcels all I want is your love you

children are all I have now if you knew

how proud I am of you are seeing you all

so nice and good and respected in the

town world

what more could your aunt esra there's

my dear Navi Edwin one of the chief

tradesmen in Bursley and also fond of

his books in such a wager and so quiet

in his a beat and look at my two nieces

oh just look at them so provided for by

their dear father and Maggie so

dependable and also come and I care as

little dolly beginning to run along run

off so it's drawn little things shall

you be in tomorrow I'm playing a special

Elijah bear Mandan curtains and I shall

call about 11:00 it won't be too soon

any pop-up in the shop a little before

11:00 no it's not often Sutton's

deliveries after 10:00 that'll be all

right

have you done pact I want I love you a

rap on the knuckles and I can't quite

make out nephew mr. janitor wally was

taking about little refuge on it's

taking about do you know one well this

morning I met when I was coming up she

was on one side of the road and the

child was on the other to stop as he

damsons my belief is she's not control

the little jockey a regular data jockey

or you could see that it works now I

George come along she called to him and

he shouted I want you to come on this

side auntie oh I couldn't stop to see

her dad I mean she was so busy with him

she just waved to me George George how

old is he about a seven or eight I

should say I couldn't be one of Tom's

children or delicious know when as I

understand it the eldest girl what's her

name mother Mary and they're all girls

oh how can I tell Charlie all Greivis

matter does he know charlie or grieve

may be married you never know it's a

funny old world I suppose you've seen in

the paper this morning your friend

Charles Stewart Parnell is dead

I've seen the vinyl is dead I saw it on

the posters as I came up I don't mean to

be uncharitable but it was the best

thing he could do and I hope we've at

the end of all this home rule now I

always knew it was wicked one of their

leaders is the cause of destroying a

marriage by indulging himself in bother

listen all I can say is it proved to me

that all rule was never blessed by God

your auntie believes that sin is the

devil's work and those who scorn Christ

were left to pay no I don't know what's

come over things but with that with all

those terrible baccarat scandals and the

Prince of Wales oh no I don't know and

now this is free education do that we're

a pears after pay for well never mind

can you let me have those measurements

Maggie I'm on me where to Brooks yes

some tea will you go up to Meera

well if you're quite sure you finished

your break fool yes quite sure now come

up then goodbye Edwin dear I dare say

you looked up for the business when I

come back down now don't you work too

hard

your aunty says you must take care of

yourself I will until you'll be sure

well know

why should I be ashamed of my opinions

Parnell was a great man I know he was he

was 45 years old now he's dead my AG was

famous he was a power within what am I

sitting here eating bacon and eggs and a

dining room and bleakridge it's what I

am I sometimes wonder if I'm alive

that's the nephew is it then

good morning common you're out early yes

we've just been down to the post office

to send a telegram never be George

oh well young man I thought I'd just run

in and introduce my latest nephew to you

and then that will be over come into the

drawing room will you Maggie's upstairs

you can leave this a bit sit down will

you

I don't care for that boy I'd say you

were spoiled and which particular nephew

is this I may tell you he's already

raised a great deal of curiosity in the

town Wow as he well he isn't my nephew

at all really but we pretend he is don't

with your just cozier

this is master George cannon cannon

you don't mean you remember mrs. cannon

don't you

Hilda less weighs now Georgie come and

shake hands with mr. clay hanger why

don't you shake hands George I'm afraid

is rather sharp

oh good heavens I thought I thought

you'd heard nothing from mrs. cannon for

a long time now well we haven't I only

brought him down from London yesterday

is she here - mrs. cannon oh no no that

isn't our garden we must go home we only

just called in some big boys who won't

shake yes yes let him go into the garden

for a minute if he wants to you can't

run off like that along now I'll put

that swing up for Clara's children but

he doesn't get nearly enough use really

how old is he about now

it doesn't look it nobody talks it found

her by the way what's mr. cannon she's a

widow how long it was last year I think

he never told me truth is we didn't know

of course she won't come to personally

she'd be ashamed to meet me

poor things had a great deal of trouble

a very great deal Georgia's health now

that the sea air doesn't suit him in

Hilda couldn't possibly leave brightener

oh she's still in Brighton yes let me

see she used to be a what was it Preston

Street what a memory you've cut why it's

ten years yes she was here nearly they

just happen to stick him in mind you

remember she came down to the shop to

talk about trains and things the day she

left

why is she bound to stay in Brighton

she's got a boarding party well it's a

good thing she's got a private income of

her own

it was disappoint we very much doubt if

she has any private income now come

along we must go now George let him

swing a bit I'll go and swing him I'll

come and swing you drif nice boat you

make anyway I don't go it's not spoiled

I want a bit of a swing

No

hola

one

to

three go on Oh

this is Hilda's this is hers she was a

virgin when she left me and at some

moment while I was alive and here she

gave her body to Cameron and she

conceived she gave birth to this a new

being something fresh unlike any other

in the universe and this might have been

mine

no it ought to have been oh you want any

more you don't tell me your name you

know how do I know what your name is

George yes but George what George is

nothing by itself

I know 10 million George's George Edwin

Canon 500d Yard

what well plenty tell her I was getting

back to the shop

George Edwin cannon 15 to Preston Street

Brighton

you