All language subtitles for Clayhanger 06 Escape to Bleakridge (inglés_ASR)

[Music]

feeling responsible for our mother's

death

Hilda's had a nervous breakdown in

London but Canon insists on visiting her

[Music]

[Music]

you know there is less ways I've got

about again today Hey well it must mean

you're on the mend I mean it must

nothing it and I can't tell you how glad

we are how very glad my wife and I are

to see you're getting on so well very

very glad indeed not feeling quite

tip-top yet I suppose but I'm we'll take

care of that believe me yeah you know

these these breakdowns can be very

serious things very sapping very

weakening things and the doctors they

don't know half as much about them as

they'd have you believe

oh we know they say we know but half the

time what are they lost in a fog you

need to be careful young lady believe me

there are far too few of you handsome

young things about to have one is

feeling up quite at their best

don't miss Lacy's at that I don't know

if you know anything about this there's

no reason why your shortage of course

but yeah I've got a long story short the

fact of the matter is we are having a

little difficulty they really can't

understand why I mean it's hardly as if

we are new to all this I mean we stayed

in boarding houses before well a

boarding house isn't hotel also have

well the hotels mainly but we have

stayed in both we like staying in them

you may say that they are our way of

life never before if we come across

anything quite like this mr. bad word

I don't think of course you don't

there's no reason why are you sure no

reason at all but what I would ask you

to understand mr. space is that we are

both very fond of miss Gayley she's a

dear sweet woman and we're very fond

about we're very fond indeed and the

last thing we wanted was an altercation

but then on the other hand we must point

out our rights having to look at it one

way we we pay for our rights now miss

Gayley as we both know is fresh this

business and I wanted to succeed Oh

believe me I wanted to succeed but she's

not going to succeed if she treats her

guests like naughty children is she and

of course I mean she didn't mean to give

us notice to leave that was all just

done in the heat of the moment but as my

dear wife says it make miss Gayley

cannot bring herself to apologize we

shall simply have to find somewhere else

and you must admit mr. Smith it would be

a shame no my my true and honest feeling

about miss Gayley is that when she's had

a little more experience

and if you listen to the advice

yesterday carefully doesn't your budget

can be potentially

they're beautiful flowers I hopefully uh

you've been talking to him haven't you

no I was sitting there and he came and

talked to me notice they've got to go

hi Donna Alice no insulting as well it's

my decision if they stay here or not put

up with it I won't I think I shall go

back up to my room aren't you gonna stay

down for lunch

I don't really feel like it I can hire

you I do hope not I don't feel like

talking that's all of course you must do

what you feel like doing I told you

didn't I that's what you must do is just

as George did say you wanted to seem

special

don't you did tell me to arrange things

as I want it of course but George isn't

still you must do what you feel like

doing

mr. thank you headed up to the cabbie

how far can you take me for a bob

you mean 9 pence so he says I opens now

you're going to tip don't you agree

we've got a wonderful way of putting

things Healthe ibis if you agree with

what you said

london is too big mm-hm except for the

owner of a boarding house eh well I must

confess a big or not I like it mmm tell

me what do you think of London these

days miss Harris oh yeah I'm not really

the one to ask

oh I'm sure you are I so seldom go I

have Hornsby myself well in that case

Halsey is London for me about five

pounds a gallon haven't you any loyalty

to them the five times most about word

are the provinces you don't go to the

provinces you come away from them true I

think we've all finished I'll ring for

headed to clear myself into gesture like

this no take your time take your time

there's no hurry

is there Sarah everything's very easy

yeah no talking so much I thought you'd

finished that sorry proved to me you

sailor knows that I always talk too much

there we are that the laughter bit bond

very delicious it was good it all right

I'm sure there's more if you want it oh

I think we should go to the drawing room

and the ghoul excuse us oh girl - Chum

you all go into the drawing thank you

will you play for us oh I don't think I

will ask I mean after all I was playing

all the morning but I'm sure everyone

liked to Yahoo what about you will you

care to hear mrs. Duncan there you are

popular why don't you please stand when

I

I wonder if there's somewhere we could

talk with Lesley is that aisle one or

two things I should like to talk to you

about well there is that the little room

you could go in there people do say it's

the most charming room in the house

six months ago

I didn't know this house

it's all because I went to see him one

afternoon

[Music]

I'm so sorry I had to get my bag and I I

wanted have a brief word at Sarah

afraid you're still looking a little

paler with less weight no better thank

you I was most distressed when I heard

what had happened as you probably know I

have tried to see you several times the

to inquire after your health and to see

if there was anything I could do but

well Sarah said you weren't feeling up

to it and quite obviously I didn't want

to oppress myself

well I I had to talk business with

yourself I suppose I might as well begin

him yes have you decided what you're

going to do I'm not going back to the

paper no I suppose not but are you

thinking of coming back to turn hill how

do I know you must have thought about it

because if you aren't

it's no use you're keeping that house of

yours empty well you must remember it's

just as you left it and the things in it

aren't taking any good either

I don't see that it matters to anyone

but me I don't know what you would say

I'll be plotting together but I'm sure I

don't wish to interfere in your affairs

with sierra's I have to interfere

unfortunately had a famous time I'm

having away but not yours I only

promised your uncle

[Music]

told me that you wanted to try alright

alright I ought to have known that you

would be likely to be upset I reckon I

know a bit about what worry is myself

well let's forget about your own house

in less sway Street for the time being I

can sell they called a Street property

for you if you want me to and at a

pretty good price too well sooner or

later the town will have to buy up the

whole of that side of the street anyway

you may remember last year I told your

mother that I thought I had a customer

for it that she wasn't having in it

remember well you know what the net

rents are you have had them every month

I dare say the purchase money if it's

carefully invested will bring in as much

but even if it doesn't bring in quite as

much you must remember colder Street is

going down it's becoming more and more

of a slum and there'll always be

problems with the tenants of that class

I wish I could tell everything

everything less way Street as well then

I should be absolutely free you can and

take it from me 10 years hence those

less way Street houses won't be worth or

they are today supposing that you could

sell how much would I get it I mean

income

about three pounds a week well that's

quite enough for me to live on oh yes

yes and of course you would still have

the capital or yes yes I'd rather have

it like that I know I would that I could

cut myself off from everything there and

we'll just pick me shake yes yes there

should be no problem at all to get you a

three pounds a week but perhaps it will

be better if you waited a little while

yeah thought about it a bit longer look

quite decided I have anyway

now I have some papers here which you

will have to sign no ink of course

indelible ego pencil it'll do that

how's the Chronicle getting on oh I

suppose you found a new secretary no no

I told them they'd have to manage with

that one

it's no fun starting a new paper in a

godforsaken hole like the five towns I

can tell you that no fun at all well

yeah I think you can manage on here

unless you'd rather go downstairs yep

well private here

now there are two documents as you see

an informal sale note and an authority

the sale note is your confirmation that

you wish to sell and the authority is

the document which gives me permission

to act on your behalf

do understand that else anyone anywhere

I've marked the cross where you should

sign

he'll make a profit from this

if he's in trouble it'll help him

yeah that's car Keeks signature of

course as you know the practice is in

his name

get in my hands now no way stick I

nearly touched his arm

Oh how are you you poor dear why didn't

you answer my letter I found you anyway

just a few minutes that's all miss

Gayley said you were engaged on a

business matter oh she should have said

I sitting here on your own it wasn't on

my own I was talking to miss Gayley

she just had to go down to the kitchen

for a moment yuck I'm up in London with

father for the weekend we want you to

come with us to the abbey tomorrow and

you must come back with us to Bursley on

Monday you must first twelve Oh Janet

you must we're quite set on it but left

father all alone this afternoon to come

up here and find you out pick up the D

minds I've no idea but London stretch

this farm anyway tell me how are you

Hilda you will come oh yes yes yes yes I

will

please right uh miss you you know

it hasn't been a happy time for you here

please don't scale it don't see how it

can happen and I know that it's all been

my fault at all because of me it's all

because I came to London I know that

anyway what I wanted to say to you was I

know it hasn't been happy for you but it

really has made such a difference to me

now I don't have to well doesn't matter

but it's been very kind

it really has very kind of you to look

after me no it hasn't at all it's been

excuse me ma'am you said the cab see oh

it is a little yes

still best not keep it waiting us both

well tell him miss let's face it just

coming hit it yes

I'll just get my hat

yes did he did he say anything too bad

about to it George did he say anything

no I think he's told them they can stay

don't I have to be able to give orders

in my own I was don't I know it isn't

really my husband he told me it isn't

I won't have people in Iran don't black

I won't but can I do

please don't don't make him stay I don't

know I'm sure I don't

should I tell him to load the trunk yes

please

well I'm sorry to be coming

I've got to sort out my own life as well

[Music]

[Music]

picnics ready is called feeding the

swans it's something look at the title

of the book it's called the girls

weekday book by mrs. completely

published by the religious tracts is

that you look at this title that our

daughters may be as cornerstones

polished after the similitude of a

palace some cxl one thing twelve ever

seen anything like you know is did you

find it oh it was with a lot of other

things at the bottom of mother's

wardrobe she must have had it since she

was a girl

thank you look at this at the table of

contents one thing at a time

respectful ministers frightening was

words of Scripture goosh and suave

conscientious regards truth mmm-hmm

sensibility and gentle is contrasted

with affectation curiosity and

instability of worldly possessions silly

book some horrible book represents

everything I did test goodness is from a

time that's finished and gone oh it

isn't you know this time still here you

can hear that sort of preaching any day

in these time I don't want to hear it

I'm sure of that

mmm let me have a look

laughing oh come on

I would rather sit quietly around this

fire and talk with dear mama then go to

the grandest ball that ever was known

[Music]

come on I found it very well then mmm

you can't find anything oh yes I can

just at random in here up one word more

do not rest in your religious

impressions you have perhaps been the

subject of terror on account of sin your

mind your mind has been solemnized by

some event in Providence by an alarming

fit of sickness or the death of a

relative or a companion this is indeed

to be reckoned a great mercy but then

the danger is lest you should rest here

lest those tears and terrors and

resolutions should be only the evidence

on which you venture to conclude on the

safety of your immortal state what is

your present condition

well I said it was a silly book and it

is what is your present condition come

on

let's work as weak and pack everything

up and get back to Billy quick

but you're looking so miserable for not

miserable

look who's avea aged is it a suppose I

bought furniture for Trafalgar Road

picked it up this afternoon good as new

it is better as old comes from a good

house or so that to sell sounds very

nice you'll say I want you to go to an

bridge tomorrow about boss talks order

his father what with all the expenses

I've had just now I can't afford to lose

an order like that

Appling folks is right what they say

about boss trucks out and they're fools

to have retired as strong as they does

but if there's got to be a printer's

takes two fools money out of damn sight

prefers it was me sir what's that how

you go did you make yourself why it is

how you got a suit from shillitoe

you're not have had much change from the

5-pound your auntie gave you when you

pay this fancy prices I'll bet we're

going some papers downstairs I want to

clear up I shouldn't be surprised to see

some rain get just said Julia

yes dr. Chen Fred no

what's that over there oh that's the

dragon hotel surely you've heard about

that no I don't think I have the

landlady is a woman called Louise and

loggerhead they have all sorts of

strange entertainments there

what sort of entertainment it's always

me who's asking me I know the baby think

I'd like to go I don't think it's really

for ladies you know isn't it surprising

huh there it is what turn heel to

Bursley don't say it like that did only

Birds me oh don't be silly Janet

compared with quality and turn Hill

it's a metropolis it's beginning to rain

I think that's young clay hanger

Edwin clay Hannah his father's a printer

you know yes he came from turned hill

originally well it must have been a long

time ago it's got one of the best

businesses in Bursley now father says

has one the best in the five towns he

spelt that new house just close to ours

did you remember I told you father's the

architect can see the house from your

bedroom window if you look Howard I came

to move in next week or the week after

spec that's why the Sun it airs working

so late tonight packing up and so on I

shouldn't be surprised

nokey aim is what about this rain I vote

we take the car up the hill he looked as

one coming

thank you so much

you look at one of those tell me she's

frankensync there nothing at all what

it's quite a child now goodness knows

how much he isn't worth father's oldest

even the Bauhaus unlocks took them back

in some ways so much but - you just

built this new house and I suppose the

sons in the business - yes he wants to

be an architect that was her father got

to know Ole Miss - playing I wouldn't

have it there is a printer one day

everyone at the pizza money was down oh

so you know him well we we doing we

don't I don't we've asked him to come in

and see us participate it's never come I

don't think Abel will I believe his

father does keep him grinding rather

hard I've shown his frightfully Kevin

how can you tell Oh lots of things he

says and he's read everything at once he

saved a great heavy printing machine

from going through the fraud the

printing shop into the basement if it

hadn't been for him that if he didn't

read fill accident everybody was talking

about that doesn't look it doesn't you

know he doesn't

and so he lives all alone with his

father no mother he's not as dead but

there are two sisters youngest is

married and is going to have a baby poor

thing the other one keeps heart I

believe she's suspended though neither

of them is a bit like it not a bit he's

what oh no you best keep an eye open and

we miss where we are if this is at all

they stopped anyway you want them to you

don't know why but I like him

what a future would be to be mrs. clay I

know now that really is silly I've never

spoken to him still

you

[Music]

[Music]

because I'm here how are you Peter don't

bother with this on you got your hands

full already

where's your baby I'll calm down all of

you there's nothing no matter I'm here

because I wanted to be that's all Janet

in that small table over here sit down

charlie

we'll have something for you well I'm

not certain to be treated like fifteen

again how are you Pater you're looking

well overworked how's the law business

Tom overwork you're making a fortune I

bet you are

where's Jimmy and Johnny out on the town

such young bloods they are magnificent

never seen the like of him before

Charlie tell me all about it what's been

happening at the hospital and why aren't

you there you didn't know the Tilted was

staying with us of course I did don't I

get 10 columns of news every 10 days I

know more about this town than you do I

bet how are you Hilda I haven't seen you

since miss galas dancing school how

splendid it is to meet you again

so you're staying are you yes good no

you don't deceive us charlie you said

you knew she was here that's why you

came I know that looks man you think I

have a sudden hunger yeah how you Little

Miss it's done you were in bed no wonder

you look pale

hanging up till this time come on later

let her stay I don't come home every day

of the year

Thank You Hannah you are an angel today

that's what I shall i I had three days

leave from the hospital you see I was

feeling very bored with life so upon an

impulse i cab to Euston trained it

tonight decided against waiting for the

loop train to get here so I jumped in a

cab for that journey as well now Alyssia

charlie or no Charlie it's time for bed

the kid can stay up if you'll say her

piece piece Abu Ben Adam you think I

don't know about that as well come on

that or bed come on when our favorite it

healed it will recite something first

good idea Hilda first me

I never recited you just any mutant you

know you did it you can't remember that

it's years and years

oh stop if I recall all right you used

to do the old Abu Ben yourself yeah I

put my foot down about hearing that

twice in one evening

some Tennyson now you must remember some

Tennessee look we must have something

Thomas you have every book in the world

let's have the Tennyson down here then I

can't remember more I'll prompt you he

just so happens I'm reading in memoriam

myself I'd be ten stanzas a day how many

up Thomas before he'll the changes are

mine here we go Charlie

Maude she wants where do you mean to

begin

[Music]

that do couldn't be better off you go

there and I'm up all night have the

roses heard the flute violin bassoon all

night as the casement jessamine stirred

till the dancers dancing in tune to the

silence fell with the waking bird and a

hush with the setting moon I said to the

lily with whom she has hopped to be gay

when will the dancers leave her alone

she is weary of dance and play now half

to the setting moon are gone and half to

the rising day low on the sand and loud

on the stone the last wheel echoes away

I said to the Rose the brief night goes

in babble and revel and wine Oh young

lord lover what size are those for one

that will never be thine but mine so I

swear to the Rose forever and ever mine

and the soul of the Rose went into my

blood as the music clashed in the hall

along by the garden lake I stood for I

heard your review let fall from the lake

to the meadow and unto the wood our wood

that is dearer than all

on the stage that's what you wanted none

less I agree with Charlie deserved a

fast audience it really did

where's Johnny and Jimmy they ought to

be here and all the other people are

always dropping in and Edwin clean hair

I thought you're supposed to be getting

him round I told you I asked him but he

didn't come what's that it is that young

clay hanger you're talking about it had

a bit with us that you could get into

comfort supper but you could what rut I

bet you what you like I could get him

here tomorrow night I went to school

with him

bet you girls that you shilling I do I

haven't a penny left father will you go

missioning oh that's what I'm here for

if you win we'll share the profit oh

that oh nothing

done then done young clay hanger will be

here tomorrow night right baby you

haven't escaped it's your turn come on

[Applause]

may his tribe increase

[Music]

[Music]

can't tell you what it means to me to be

here well they're all quite in love with

you I swear nothing nothing to be seen

it's pitch black out there clay hangers

new asses over there when I told you

that didn't do oh so you did it was a

wonderful evening tonight it'll be lots

and lots of those

well there's one tomorrow for a start

yes mind you if and when Clara comes I

should lose a shilling and I can't

afford that it was your father shooting

so it was and anyway

well we'll see what happens good night

over night Janet Janet yeah will you

promise me something if Edwin clay

hanger comes tomorrow night will you

promise not to talk about me at all

and promise not to ask me to recite no

I'd rather that's all

uhaah strange sometimes heaven

dude Teddy I'm just gonna try and see

you in there

I don't know the Saudi didn't know I was

in town NATO ma'am you sir yes come in

with you all right

lion's den a four down will ya know you

can take the chair

I love Scott you laid on the stool by

Jove it's looking I had this suit on no

I had no idea you down when do you come

last train last night just a freak you

know you're not altered butch you have

any ow oh I suppose you've got this

place practically in your own hands now

oh I wish I was a moan I can tell you

that don't you make any mistake you know

that hospital aren't you Bart's Bart is

it yes I remember

expect you aren't thinking of settling

down here there's too much competition

here so there is everywhere else for the

matter of that you needn't worry about

competition why not why not man nothing

could ever stop you get in patients with

that smile you simply walk straight into

anything you want think so

well you didn't suppose degrees and

things that anything to do with it did

you all the patient wants is to be

smiled at in the right way take the

doctors here do you know why the dad's

got a doctor heave heave as he left old

oh yeah I'm not saying he isn't clever

but it's his Luke that does the trick

for him he seemed to go about noticing

things any Joshu look I can't stop now

oh no no I simply called to tell you

you've got to come up tonight come on

we're our place you simply got to oh

come come not tonight why not

oh so busy Vashta that some other night

don't have to leave tomorrow must now

look your old man come on I shall be

very disappointed if you don't that's

all right it's a fine girl staying up

there just now how would you a place

fine girl

have you seen her about now you want to

keep your eyes open old man who is she

Brenda Janet's Hilda less waser name is

and you are vaguely when she was a

youngster but naturally she's changed

since then bit of all right is she she

come up and sing tonight do you come

tonight or I perish in the attempt all

right I'll come you sure yes come from a

spot of supper at eight o supper I

didn't suppose I'll come after Sava

pretty suppose you don't I'm off now

no you stopping your din you bet I can

find my own way out so on this Sunday I

wonder if he came out especially to see

that Hilda Janet's a jolly fine girl and

all damned lucky thing I bought this

suit

[Applause]

by the way charlie all grieve call this

afternoon did he it's off back to London

tomorrow he would have me slip up

tonight and see him shall you oh I think

so

quite as well wondered us why he was

still wearing his suit

[Music]

[Music]

mr. Charlton said surely I can say Bob

promised all gravy and I am you see I'm

we're delighted yeah give us that tiled

beautiful evening isn't it

we were out on the lawn but mother said

it was down it wasn't but if you think

it's down it is damn business

will you come and see mother Charlie you

can leave that front door even he's

Jimmy and Johnny I'll do clay evening

you see I have to keep it down on the

top song we go

[Music]

splendidly

[Music]

ten bars of each other we all talk of it

now smaller than our place is worth to

breathe aloud when those Rubenstein's

are doing beethoven item 1 symphony or

night only on the second it seems seven

more to come back well what do you think

of that Edwin very fine

the lost Court oh you must excuse this

we're not used to audiences it's the

worst urban rock mammatus oh this is

miss less ways yoga mr. Edwin play how'd

you do yeah let's go see shall we

yes excuse us we're home oh I'm as

hungry as a wolf not that anyone cares

though Charlie no what is it

come over here what is it Tom I haven't

seen this see this my boys six volumes

pick them up at Stafford your sizes you

know it's the Wilbraham crest I never

knew they've been selling their library

not heard and apparently here's what

they stick you for that lot quid cheap

as dirt of course bindings worth more

than that look at the other volumes look

at them pity is only a second edition I

can't have everything man

you ought to read French in French can't

wash you always spiffing in French

knocks spots of me I'm sure you could

read French easily there's simply

nothing to it must give it a shot and

ever thought of it are there any books

in this style to be got of that book

stolen Ambridge market sometimes oh yes

say what you like and Victor Hugo is

Victor Hugo but there's a lot of this

will bear skipping your worship not a

line Oh indeed

don't you find some of this doll teddy

well yes

mrs. Aubrey wants to know when you're

coming in to supper I've never read any

hey I'm sure it's true right what's an

extraordinary girl she is ugly though

look here I come down specially to see

them and not only don't they offer to

pay my fares

they grudge me a drop of claret as well

yeah he'll die this is better than

coffee or sand poorly marked on a famous

occasion pass your glass surely your

mother will be boxing your ears if you

don't mind but you'll have some wine

some wine or did you take the oath when

you were a lad oh good heavens I do

believe he did please good tell me Edwin

what is your father say about Bradlaugh

my family told me that no member of

parliament should be forced to swear on

the Bible if he doesn't want to know

what does your father say he doesn't say

much I miss you no does he call himself

a liberal he calls himself a liberal

Yassin they calls himself a liberal but

I'm afraid is a regular old Tory father

is a regular Tory - oh I'm sorry

oh yes fathers a regular little Tory oh

don't apologize it Ben don't apologize

I'm used to these attacks there was a

time once when they nearly turned me out

in my own house

somebody's got to keep the flag flying

Edwin are you a Bradlaugh man all I can

say is you can't help what you believe

you can't make yourself believe anything

and I don't see why you should either

there's no virtue in believing you

mustn't take mother too seriously she

only puts on that expression to keep

worse things from being said she's past

being upset she's been through too much

haven't you poor dear Oh Edwin so you're

against me - oh well this is no place

for me to work like a torrid

for all this just for a few minutes

hello what's the matter oh nothing oh

yeah I'm just going to walk around the

garden for a bit don't get to sleep

unless I do as long as you keep off the

grass it's bound to be damp

I don't fasten the door boys chop it off

that's all right here I'm not going to

bed just you know

[Music]

you