All language subtitles for Clayhanger 05 Sin and Romance (inglés_ASR)

[Music]

Hildur has received a telegram to say

that her mother is ill but instead of

leaving for London she has stayed to

work on canons newspaper

Zegna

get to signal South Africa details

Jarvis fight british army details signal

to signal superseded miss less ways

handle in the five times and this our

first bow to the public hear what it is

our solemn abandoned duty mr. Richard

anvil it's a self seeking swindler let

us examine the way which mr. Richard

involve has so grossly abused that

position it's been very pleasant meeting

you mr. doom but not with your first

edition coming I hope it goes well thank

you good idea good please mr. dayson

will compose the new leading article

outline must last wisely a play for

justice battle one on this our first

vowel to the public comma we feel it is

our solemn and bounden duty comma to the

district which it is our highest

ambition to serve the comma to speak out

plainly and positively against the

campaign of vulgar vilification

inaugurated yesterday by our

contemporary the staffordshire signal

against our esteemed fellow townsmen mr.

Richard anvil full stop

seldom gummer in the yesterday of

responsible journalism comma as there

been such an unjustified attack upon a

defenseless citizen stop mr. Rajaram

ville is a man of honor

stop mr. Richard anvil has served this

mr. Richard anvil Jason you finish it

right I must be off right you I'll run

down with E to the Prentice myself as

soon as it's coffee right I'll send out

a lot for the copy of the signal you

better do something on this South Africa

business and take that down by hand as

well what do you think we left I oh I'm

not having our first edition miss

something big like that I don't know

what are the inside tell that printer

we're to be on the railway bookstores

first thing tomorrow morning what he

never do it he's got to do it I don't

care to get to work all night all right

all right

mr. Denby lots a proof of his half page

advertisement right well was I didn't

believe the man Ilona

stop mr. Richard and bill I serve this

town come on serve these five towns come

up with the unswerving and unselfish

dedication of a man whose only ambition

is to improve the life of his fellow

citizens stop mr. Richard

whatever whatever

it's my world it is

you're going I was going everything all

right mr. Dyson says so hey he's gone is

he

yes mr. Salters going to good gone to

press a

it's a funny business this newspaper

business in it just imagine in bill now

upon my soul I never thought he had it

in him well of course it would have been

madness for us to miss a chance like

that especially after the signal had

printed the scandal story first a

newspaper stands or Falls by its

advertised as you know and once he's

chief bailiff mister Linville will be

one of the men of the future in this

town yes oh yes is that a great future

as the Chronicle we shall make the

signal look to its metal hey I did say

they're sitting in their office open it

and bridge think you do them silver lap

or thing we are well they'll change

their tune before very much longer in

fact I tell you if they don't watch out

we shall pretty soon stop them playing

any tool at all I have to go to London

tomorrow mr. cannon I had a telegram

from scaley it seems that my mother is

ill oh I'm sorry to hear that nothing

serious I hope

well I don't think so she doesn't say

come at once Oh anything like that she

just says can you come well that doesn't

sound very serious does it no no I

shouldn't think so no my mother's always

been quite strong she's never had a

serious illness in her life

I'm sure the miss Gayley has written to

tell me the details I shall get the

letter in the morning I should thank you

yes a telegram back to say that I would

catch the first train tomorrow well I I

didn't want to leave before my work was

done

it's a good thing you didn't go to

London when your mother went don't

forget you can pick up the Chronicle

from the station bookstore yes it's a

good thing you didn't go to London when

your mother went

afternoon course I should have gone

I shouldn't have been that when he came

back tonight

I should have been in London of course I

should have been

she wouldn't have sent a telegram if it

was nothing at all I should have said to

him my mother's ill I've had a telegram

I've got to go

why didn't I said why

a letter in the morning just say she's

all right

it will be the movie another will

have you seen the postman this morning

for it

please miss is for me for you miss

flurry Baxter

don't you might know when you leave me

at the station flurry

you'll get straight to your house I

shall write and tell you when I'm coming

home I didn't get right

The Chronicle please so you pay from

this I know it is

good afternoon Here I am only I'm afraid

I haven't got enough to pay the cab man

she's gone to do some shopping she was

walking down the street you haven't

reached the shop you know what these

streets are I seem to go on forever this

doctor happened to be passing in his

carriage and saw that something was the

matter with her he drove her home you

see I told him of course about the food

the Fuji Deccan but I disagreed with her

he didn't seem too worried because he

when she had such a very bad night I

felt it was my duty to Telegraph to you

the doctor came round again and examined

her said it was peritonitis from a

perforated cancer she died I'm sorry we

have to sit up here he's so difficult to

be private in a boarding house there are

some people I don't like at all there

are some people gold-bug tour do I get

fired

we must

decide about the funeral possibly

I don't know if you mean to ask anyone I

remember your mother had an uncle in

Scotland who she used to talk about

quite a lot I wonder if he would want to

come taps you should write them ask

anyway it is a considerable distance I

know but if you met him at the station

[Music]

[Music]

[Laughter]

[Music]

[Music]

I'm going into an Bridge on business

with this father will be there Oh

morning get this door Center will you

don't strip it up in the door that won't

stay closed got a guard on the business

stiff zombie lon morning sir

morning sir

morning Trekkie job laughs I need a

steady hand gotta be quite something

that window no but it'll be colorful

anyway carpenter obsessively doing them

shoulders yes cool morning he's there

again Oh ease my edwin play hunger I've

just seen him from the bedroom across

the garden he's having a poke round your

house again it's his father's house he's

paying for it it's the artist who always

owns his work you built it what's this

flattery all of a sudden I owe after

some money or what you're too suspicious

father I've been reading this book of

Tom's ah secondhand opinions that's it

hey if you want to take a tip from Tom

take a tip from him about getting up he

left for work an hour ago I've been in

my study since 7 o'clock such a weary

life you all have to lead where's Johnny

got to sleeping away Andalus yeah I

suppose so

so you must admit that compared with

some I'm really rather virtuous if you

eat your bacon you'll be virtuous anyway

my feeling about Edwin clay anger is my

feeling is he's a funny Cove my feeling

is you know nothing about him

well I'll tell you what I feel if you're

interested oh we are we are right now of

course we are

it's no need to make a performance of it

I feel that is the right sort of young

man that's all I quite agree with you he

is the right sort for what just the

right sort of young man that's all he

was Charlie's best friend at school you

know and there was that machine I don't

forget that he said his father's works

that day how many years ago was that

that mother I think Todd is right I

think is interesting I think there's

something different about him so that's

the way the wind blows that's just being

foolish and you know it is my duty

sister Clara nowt well she's an

impossible piece of goods I'm afraid she

got her do when she might remember I

asked for poor dear Maggie well she was

born an old maid poor Maggie was that's

just the trouble with Edwin he's an old

mate - I've spent a lot of time with

Edwin and I'm yes Otello he's nobody's

fool oh it's not always easy to get

through to him but he says things

sometimes that are most surprising

there's some of the things he says I

really rather good why do you ever

invite him to come here husband oh

you've never come did you ever come far

too shy have you ever asked

oh don't mistake me I'd like to but it

wouldn't be any use it's very solitary

you know how can you possibly be sure if

you gotta try you try then you try it's

silly Jimmy Madison she's quite right if

you're so sure and don't think I

couldn't succeed because I could very

well then if you're so determined to

laugh and I tell you this I could have

him here by the end of the week Oh

could you I could yes I could you

wouldn't get have a bet on it you're

batshit woman come on I'm trippin make

it sixpence father you can't lose it

you're Gandhi oh all right if you're a

marvel I shall have in the air by the

end of the week

good morning what a mess

I suppose so haven't got the light of

Asia in stock I'm afraid we haven't best

oh uh I think you said the light of Asia

yes the night of Asia by Edwin out yes

by Edwin Arnold how do we gnarled it's

been told yes he does know I'm very

sorry but we haven't got it in stock I

should like you to order it for me the

fact is mr. mr. clay anchor has decided

to give up the Newberg business I'm very

sorry

really I see I don't know if first to

play hanger in or mr. Edwin oh just one

moment please miss come in yes sir

missile grave wants to order the light

of Asia sir oh how do you do mr. clay

anger I was going to order a book oh yes

the light of Asia have you read it yes

that is a lot of it yeah

it was quite an accident that I saw it I

never read that sort of thing not as a

rule is it work buying I don't know it

depends you know if you read a lot of

poetry it's worth buying if you don't it

isn't it it's not like Tennyson you know

he's super mean yes why

Tom Reed's rather a lot of poetry that's

my oldest brother

that might just if are you buying it but

if you don't supply new books there's

nothing I should be very pleased to get

it for you especially miss Audrey it was

father that decided only last months

that the new book business are more

trouble than it's worth

oh it wasn't away but I'm sorry myself

we have given it up poor as it was of

course there are no book buyers in this

town that is well you know regular ones

especially now that old Lawton was dead

but still what was one thing in another

that was generally some Buchan or

nice to see them course has no money in

it but still father says people buy less

books and they used to but he's wrong

there I've shown him he's wrong by our

older books but he wouldn't see it well

our last alpha it's no trouble for us to

order it for you I can assure you that I

can get it down by return of post

there's no great Harry there's no

problem really well if you're sure

oh yes it's very kind of you thank you

Oh father told me to tell you if I saw

you that the glazing will be finished

this morning Oh Papa the new house you

mean yeah oh good well thank you so much

for your trouble really no really no

nose no trouble thank you anyway it's a

pleasure honestly things I should have

to calm up level new cadet glazing have

to say goodbye miss all great

[Music]

yes sir painter printing shop this

morning no father

fat use for me to go on business if I

can't leave you to keep an eye ear well

when you finish what you're doing get

over there

now this election bracketing sober and

we've got liberals in as we all want it

I'll thank you to see that red and blue

inks clean off the rotors and [ __ ] and

the types clean too

I told him ten times if I told him once

but as far as I can make up they've done

no say yet oh it's a book order father

Cory we don't take orders for books I

know that father but miss all grieve

came in and asked for this book and I

said we do it this once as a favor to

her favorites do it yeah wish each I

have favorites but it's only one boot

father did dot tell me what in the name

of God's the use of telling me things

have I told you not to take any more

orders for book so haven't I haven't I

said over and over again that I want

this shot to be known for those a low

say understand printing an old sale not

fiddling about read picture books well

based girl wants a busty books there to

go to Enbridge and get them there

does printers and an Brees wish their

time like that were you telling me as

all Greg won't give a tram fare

I'm in business not favors business do

you see there's more sense in this desk

than there isn't a monster and more use

as well what have you ever done for

printing brought in new orders have you

new clients a mall he brings in is all

this blasted books is you waste your

time reading as soon as I read well I'm

not a [ __ ] I'm not a bit I'm not I see

you're going to a printing shop around

God if I ever get the chance I'll pay

you out for this someday just on my way

to compositing mr. Edwin it started on

the cleaning a James so we have indeed

been uttered all morning is finished

first I did this I say mr. ed what are

we going to rearrange all this you know

it does take a time to get around to

grind floor to composite' I know it does

James and what's gonna door knocked out

there I promise you won't be too soon

would you be lost my pumps it's the

birds they're in here I've had this

challenge in to father for four whole

days and he's just come out of his room

and said I take time off to play now

play the shoes you've got on I should

say what do you think got a due to the

lawn

he can't play croquet seriously without

a good long ear they are

somebody put them away I should beat him

easily you know I'll be another ten

minutes

but you said now I've just thought of

something I want to jot down Oh

did you then do that what see Edwin clay

hanga said I would didn't I

when's he coming around here I haven't

asked him yet they're here did you worry

I will and I'll get him here too

well tell me all about the meeting then

stimulating was it good and thrilling we

had a pleasant conversation thank you

very much he was very helpful about

ordering a book for me oh good he's mr.

clay hung I really mean with his money

father says he is that's why it's so

rich I'll bet he pays I'd win a little

enough anyway didn't you notice the way

yes the dress not really new I'm off to

try a few practice shots care to wash me

yeah thank you but I might have a stroll

in the garden suit yourself

good lord

there she is what a coincidence she

waving it tell me not to go out there

damn endeavor suppose our will

[Music]

[Music]

well how do you like the effect of those

windows now they're done very nice very

nice indeed

yes Father said they were I do hope mr.

clay hanger will like them too

or to be alright for the dad no fear I

haven't seen him yet

bags I haven't been in your house for

such a long time but I do think it's

gonna be very nice all fathers houses

are so nice something yes

gotta come in and look at it do you

think I could manage to scramble in here

oh I get the depth I've never been

through anything like this before never

been through anything like this

champion female clog dance for the

Midlands

can you manage think so

ah what a good thing mother didn't leave

me she'll go in then well I don't know

what life is I've been asleep this is

life

what a nice house yes it is I do like

that window in the drawing room it

catches the Evening Sun beautifully I

see they've finished the plaster work

yes

um would you care to see how the

upstairs is coming on oh yeah I would

love to please do you know the system so

big they had to put it in before they

put the roof on

well your father would have told you

that of course didn't he that's what

they had to do water's not turned on yet

it goes yeah

the Romans knew what they were doing

with all of their plumbing in the world

just forgot it well so it seems well we

live now above the shock that's not so

very old not as old as all that

but it's jolly old fashioned and off

alright no proper bathroom there at all

oh no not even any water on the first

floor if a drop you want us to be

carried right up I don't think that's

civilized honestly I don't be a joke I

saw it different when we move in here

your father can design a bathroom all

right I think yes fool have a real good

splash about in there

mine

I see you having showers fitted you're

very fond of books aren't you yes are

there wonderful things what do you read

most oh I'm pretty up has it I'm afraid

I was made to have a system you know

always mean to organize myself properly

but in the end I never seem to keep it

off or just end up reading everything

yes I know what you mean

books are wonderful things

yes

this shelvings between your father and

me dad doesn't know about it it'll go in

with the house fittings I don't suppose

the dad will even notice

fathers inventors an excellent Dodge for

the child being in the horn in ours I'm

sure he'd like you to come and see it

the deer things most absurdly proud of

it I should like to would you come in

some evening and see us mother will be

delighted we all should very kind of you

would you come tonight it's all tomorrow

night I'm afraid I couldn't come tonight

or tomorrow night well I hope some other

time thanks I should like to

I think I really must be going now steps

inside is quarter I think it's a

splendid house really splendid it is

nice isn't it

yes well good night I hope I didn't

offend er oh no she's not offended a

fine girl like that isn't offended ever

nothing at all I'm so bloomin shabby

look at me oh she's a good girl why did

I say I couldn't go I haven't got any

engagements I'm just scared stiff that's

the trouble with me I will go sometime I

will a bit about the Romans and the

plumbers all right yes really quite good

was all that I should have managed

something better about the books though

God I've read enough I could have talked

about no and I haven't have hardly read

anything at all anyway I've only read

anything at all I haven't read anything

at all I haven't done anything at all

Minto but I haven't

nothing at all I just stood still to

change here though it will I can work

here I can read I can draw I can really

get myself organized again what the hell

does it matter what I am architect

printer what I am so long as I can work

to improve myself and I can do it oh

yeah and now again what's more I shall

come right out of my shell

I shall make people I should talk to

them I should start to make friends I

shall be a drink Langer you'll have to

know that father as well I'll have to

know that I'll have to know Edwin

clangorous I wonder what sort of life

they are grace live well shook around

there

Rochelle that's not to rush it anyway

but some time before very long

[Music]

at as perfected really yes what a

wonderful surprise

why did you leave the front door open

for was it open

was it open they all have Trafalgar Road

could have walked in and made himself at

home now father it was an accident I

know oh I'm sure he closed it you know I

snuck in and you know what can be don't

tie your legs coming down Edwin your

father and I were coming upstairs

[Music]

you know what house I came at the door

Oh what's this room here then stop this

is the bathroom

look just look at it well you've both

seen it before Thomas you have but you

must please forgive your auntie Edwin

because he's never seen it before

oh wait and we'll know good that oh why

not

that cupboard under the lavatory is very

handy Mike you'll have to look at it

every day or it could be used for

anything and everything you tell her

that's what our auntie says you know

what I was going to say it just now well

you know what I've been thinking since I

came in the room I'll tell you what I've

been thinking what I've been thinking

once if only your mother could have seen

it all

I should like to see every room in a

trench bedroom Musti

you don't mind do you Edwin no I must

say I'm very curious to see this thank

blesses just don't think that soon

you'll be sleeping in this very room

no really cannot be many young men will

ever sleep in a room like this and look

for the light that comes in from that

window

I've never seen so much tonight just

look at it and anyone can tell that so

well made or they'll have no disturbance

with the door like that no good that

really tired always wipe those down yeah

big Gators but the room should be

spacious oh I've always said that you

must be so grateful to your father Edwin

when aren't you grateful to him

well of course you are I just look at it

what's our if it's the shelves job my

books

it's mr. hors Draves idea it says it'll

cost less cuts less mr. I've got too

many ideas I suppose the matter with him

too many ideas and too clever behalf if

obey goes on the way he's going you lie

dear me into the Bankruptcy Court well

I'm not as daft as he thinks I've got my

eye on his account

Oh father you've said over and over

again now glad you are the dead oneself

under books I now glad you were we never

goes out that isn't a better boy than

Edwin and Oliver's like that I will say

and see to his face how much easier no

shells would be to keep please in a new

place would be no polishing just to ruin

a wife with a damn clock round any and

no do that underneath take care of your

corn there's any way well that's what I

think

yeah Oh Maggie keeping all this plain

never work for two women I am late day

and I hadn't and soon the people aren't

so particular nowadays I mean not as

they used to be and I shall see you

some say that more and more how do you

like my name you to be tidy oh I'm very

jealous for my nephew

let me see it's it's your birthday next

month doesn't it

your something well I know he hasn't got

a lot of money and I know he's found as

unrest in the money to spare just now

what with all these expenses from the

house you may well say that time to

throw your the day before yesterday Leah

woman if you didn't see me but does

auntie Zhou him never mind we're and I

said to myself I should like my nephew

to of his stability better than that

when he goes up and down in his father's

business what did change you will be if

his ol aunty gave him a nice new suit

for his birthday that's here Oh hunty

well you come and see me tomorrow and

I'll have a little piece of paper in an

envelope waiting for you and you must

choose something really good oh you've

got excellent days we all know that and

we shall see our Leighton spruce you

kick yourself in future shan't we Hey

a new suit I shall be grateful to

although I shall never be grateful to

her it's our fault I'm not an architect

it'll be five pounds I know it will

I shall go and they measured a chilly

toes good surely toes why shouldn't I

chilly toes yes a shillitoe suit be one

in the eye for father will let be one in

the eye for everyone I'll be good and

set up to go anywhere now

what a strange extraordinary woman she

is with this room and my suit there'll

be no stopping me I'll be good and set

up for anything

good morning dear how are you I'm all

right

you haven't been too cold because I'd be

I no doubt I forgot to ask before you

know I only took it off because I

thought the weather was getting too warm

I didn't want it for another pit I

assure you it it's in the chest of

drawers am I wrong there's really no

need to tell me that I've been quite

warm enough and the toast

I do hope after all I've said to Hedy

about a [ __ ] I've eaten it all good

you're thinking of getting up to the

idea yes I suppose I may as well it'll

be lunch time soon I'm sure it's best

for you to do what you feel like doing

how's the doctor the last time he was

around is it best far to do what she

feels like doing that is precisely it he

said quite the best cure for a nervous

breakdown yes we could go to church

together on Sunday again would you like

to do that you said he gave a very good

sermon last week perhaps when sunday

comes wrong

it's no use to me because I don't

believe I know is he was do just as you

feel I've given those bad words notice

really

they were shockingly late for breakfast

again this morning both of them were mr.

Bhagu another face to ask for another

egg he came and told me so I went to

myself I said breakfast is served in my

house at nine o'clock and there's a

notice to that effect in the bedroom

not to mention the dining normal as good

a breakfast is like isn't any of our

tells I'll a if the eggs are cold at ten

o'clock and after that it was today if

the eggs are Koda ten o'clock that's not

my fault

how can it be no it's just I don't

listen carelessness idol doesn't

careless this is really it is well he

was very insulting most insulting he

said he paid the giving enough good I

wanted but what he wanted he said that I

went into a shop and they tell me what I

ought to want him when I order bondage I

should be annoyed I said I didn't need

anyone to tell me that I said and my

house wasn't a shop he said it was a

shop and if it wasn't it ought to be

Jenny grandma yeah take the tray at the

end put those books on my desk

I wonder what he'll say who George it's

mr. kernan coming here he says over here

for lunch don't you know I don't

understand the strain it is on you I

don't think I shall get up for lunch

today

but you know you you have to see you

this time he wants to why your affairs I

suppose he says so coming lunch one must

see Hildur George I don't like telegrams

I think I think if you could get up it

had been nicer than him seeing you here

in bed I get up I get everything his

arrival then

I would have been here in time I stayed

there for him

[Music]

[Applause]

[Music]

you