All language subtitles for Clayhanger 02 The Architect (inglés_ASR)

[Music]

you

you

hating his first day in the family

printing business Edwin has nervously

told his father that he wants to be an

architect

and now should say I think I would say

and form it could be wishes to inform

could be yes sir

but you'd think your notes I think I

would say hi all right then

announced to his customers right I'll

take that thank you sir

aggro she said all right and your name

of course in the heavy print might have

is usual it is usual right

Thursday for new name yes we can promise

that sir what date you good day sir

taking a piece we'll manage

- weasels we're Saudis yet we want

ground floor not to get tended out of

there one of these days still with

manage long enough we manage now picked

up something worth have an idea -

alright Lutz a good'n they might

Colombian ah good as new if you betcha

broken eden whatta let's do with de

leyva Lucy however now I'm here Nana

work she'll do tomorrow then uh their

way with a fan oh yeah what you doing

coming in here who said you could it's

not your attic you know it's the spirit

it this is well I'm in here aren't I

no need to get don t toy teeth I don't

want to take it away are you doing

drawing come have a look it isn't very

good

Maggie like that one you did last wait

did she I quite liked it too

did you said quiet

oh well if I'm not wanted

never said that what booth

you borrowed Maggie's ticket but alive

if you didn't want to book what you

borrow it for wasn't anything special my

I learned it's no talking to you since

you went to the dragon who told you that

I have my spies they have their spies

he saw the champion female clock dancer

of the Midlands come on tell me what we

should i I was there on business for

Ferrara about the proofs rain not Peaks

wedding card you know everything don't

know what if I do

announce we say we say announce we don't

say inform you're trying to creep up to

father what she wants to get on with her

work instead of wasting her time

listening to other folk I've seen her

out with a young man why shouldn't she

be it's romantic you are serious Eddie

so serious and what's wrong with that

well you wouldn't be this morning before

breakfast working at that stuff father

city witness paper that's not worth

living if you breathe in there you'll

turn out just like him my word you will

do it good this could take the base to

pieces check it out the day when she's

off the ground this will do alright hey

mr. K it won't be I'm on the day don't

fret yourself we keep the safety of this

behind

their note to you but gorgeously could

take a rope but in Austrailia simply it

are you think that's it alright I'll

check that rope then when I give word

you leave it off but careful like moment

she's off the grind I'll take the strain

mr. farlow male take the strain moment I

give word again Shawn our moves around

to join with Paolo and grunt moves are

under join with me stay will harder

harder will

[Music]

gotcha always got that old roller

[Music]

thank you

well first we'll start it now has the

tongue with a mystic clear enough to do

then fell after us of business should we

start

luminous more and we'll ever inside come

on then again Hey much better than our

way well it is the red sensor right your

sender Kent Oh certainly sir

oh yeah see they got machine in Oh after

I got to roll him safely good job they

did their big

I just got to go over to the printing

shop missing a mouse

I see master Lin I've got to take these

proofs across I see I'm curious to know

if they've got it working yet

[Music]

I see new machine no not yet what's got

it in all right we've pieced together a

looks better than newer door masters

were the now

[Music]

ah take another interesting now just you

watch this lad

yeah well we had a bit of luck in

getting better never had less trouble

James you can have a quarter off isn't

mine I'm not having them apprentices

drink mrs. Nixon can give them some Neff

over here - an infant in arms could turn

this here

what about floor one of them beans is

going rubbish I agree next Miss with

York do you think it's all gonna crash

down a poor fellow below I told you I'm

not there's nothing wrong with his floor

good back there

Oh

you saved it they say they all shop

I thank God for this or I do it when I

do drugs I thank God for this I thank

God's providence that your son was there

I told you I thank God you be helping

your father and the business and I was

right to was nice things have turned out

oh good rooms cold when I think of that

flour had gone what happened to your

business if that flour had gone it was

God's providence you were there to say

be dead even ha it was truly God's

providence oh I'm sure of that

of course now your auntie is always

known I mean she's always known my

clubbing aware I have thought many times

and I've said many times I've said many

times what a clever boy you were so your

auntie for one was not a bit surprised

oh I knew you'd cope with a moment like

this and now the old town knows it the

OL of Bursley is talking about your

sunderers they're all of those layers oh

you have my word for that you must be so

proud of your brother Clara

well aren't you proud of him oh yes

thanks Jenny

first way to do it unless he wants to

rebuild they built you know Sansom that

stuff will do ice on dead world

[Music]

good morning mr. Edwin excuse me mr.

Edwin might ask you advice on the matter

of this parcel here it's got to go to

Snape and Cohen long show you see now

would you dress it to Snape and ko or to

mr. Snape himself personally and is it

commercial its advertising bills then I

should address it to Snape and Cole

Thank You mr. Edwin and that's what I

shall do

keep left hand closer

let's go 100 Birds little Antonio it's

not in seven years or in seventy of your

land compositing young son I'm gonna now

look back eat again left I'm we stick

right down with letters lucky lucky oh

yeah does the last mr. it whenever go as

well see what he could do when you

obliged mr. Edwin Tilly yeah I better

word the parlor the Baker you know in

that there's leash on ground floor well

he's gonna let us have it permanent so

that's alright yeah yes and that

machines fixed plumb again is the cool

firm now hey bless you yes firm as a

rocket or propped up that's the way to

do it profit up from the law last us a

lifetime will that not no looky here let

there's a job I want you to take charge

of now now this is the newspaper book is

this now let's take the British mechanic

here's a list of subscribers who take

mechanic see every time a copy goes out

you put a little red tick in this column

here every time you get cash from

subscriber you crush that tick that is

done here see same procedure with every

paper there is I wanted doing properly

and it never is so you're to be in so

charge of all this now look into it

carefully yourself a let there's some

old journals are you you can practice on

[Music]

[Music]

is that famous Maggie what do you not

taste given I come through the market

it's it they get in Sunday joint today

father said he'd get it mrs. Nixon you

know what he is he'll get what he likes

he should leave it to thee dost his

stomach better than in its master Edwin

still using the spirit thickness Nagi

I'm not ready I'm up here for two months

or more

that's all tied dust it over for him

that's wasted layer but if he's not

using wow I should leave it mrs. Nixon

was a crazed expect admits to sharp

thought in this well that over her I'm

just going down to do these collars he

gets so touchy

if they're not right I've just glanced

at this yes sir there's no need for you

to be off a few minutes it it's these

cards mystery nut peeks funeral what

missus peeks put down beloved husband of

Louisa peak with other late Simon

loggerheads desk what about it is it

proper to mention Simon loggerheads what

if she wants to she can she can say what

she lies oh no mister believe any

instruction was about the specifications

for the shortboard school how soon he

could pick them oh well what are we

going to do about that

got to do something I suppose lives were

isn't he laughs all work especially with

the family that spends money like Ryan I

you the architect for the new school mr.

Holgrave I hope to be they like my

specifications no reason mother

shouldn't I think the first class oh I

could see if there's a message in the

printing shop oh do you think there

might be stupid

Brennan ask mr. Yardley if mr. clay

anger has left a message for mr.

do you understand yes sir and be quick

about it now you know Charlie's at

school in France yes well jizan to

school so University Britain can they

take university students much younger

there oh there's a rare time never

rights do you I suppose

no no wouldn't worse neither of his

mother didn't make a fuss about it but

when he does right we gather there's no

place like Britain again it must be

splendid because you and he were great

chums weren't you I know he used to talk

about you every day his mother used to

say we had Claire hang out with every

meal

he was always urging him to bring you to

the house please said he couldn't

persuade you we were beginning to think

you had something against mr. yollop was

in the yard did he have any message no

sir I'll tell you what those

specifications of the sich Chapel I'm

building that at the moment you know

look if you could come along with me now

I could give them to you and perhaps big

James could make a start on them this

morning you see tis urgent

certainly

um you can get on with your round now I

shall leave the checking in the ledger

to you you've seen me do it you know how

it's done

tell me singer Mel's I'm out with mr.

Aubrey I'm going out on business with an

architect

at last those are the most beautiful

windows in Bursley perhaps in the five

turn you see what they're doing to them

why they bought in the muck mr. O great

ancient light ancient lights I think

they have been at lore about those

windows for 30 years or more now it's

over seemingly

what's ancient light ever seen another

pot works like that know one or two

pretty fine works in the five towns

there's nothing else where to touch it

nearly always stop and look upon passing

disappointing pointing a low I never

noticed it I should have if I want to be

an architect you don't think much on it

people don't oh yes I do

i'ma show you my sich a Polly yes much

impression yes come on inside I'll show

you the plans don't worry about all this

we're knocking all this down it's just

somewhere warm to do the brain work they

are

there's the elevation see what I've been

after it is to keep in character with a

street there's no thought for that in

the toilets no thought at all make do

it'll go serves its purpose doesn't it

we don't stand staring at buildings in

the five towns put up what you like wait

am i very fit in well that's not the way

to build anything is it no it's not for

me it isn't

hey you can see the scheme of the inside

on this thirsty

ah sure we're showing you you can see

what it has to carry come on Tilly the

fight I had to keep that Archon please

not that Chapel might be mistaken for

church because it's only a small affair

but it'll cost less per session than any

other chapel in your circuit and I

fancied look less like a box of links do

ya just tidy up a bit

Oh Dan can I have a word hey have you

got those blue bricks that I ordered

good I'll show you how love them used

stretchers here head is over the frame

even down here but only one into and

over the top hey if I skip it either odd

or even no Dan look I'll sketch it here

Oh usual toilet regular no Dan looking

it must have some power like this there

you are you see look like

well that says so I I do I've got the

other best builder in the five towns but

he said he'll conservative aren't you

then might be sticky weeks a week to

approve my arch Edwin what do you think

of my arch oh I think it's splendid I do

hey I think you gotta prove these bricks

- I can tell you see what we're doing

the gallery see how this will work

took a walk this morning then a lad his

father doing shop a good turn were you

then give me a chance to run itself it

was business father I had to get the

specifications for mr. OGG and promised

it for Monday as I heard it was osman

all babe to rate postage inside that

said it was urgent father ah I'll get

your sweet lad they all tell that tale

I'll not get rich on the business or

grade brings I say is this news Chapel

looks like a church did you know edwin

was leading the debate tomorrow father

what's up

the young men's debating society father

oh that is he's taken to insert a Sunday

school it is housing Sunday school fast

there's now can take the place of Sunday

school proper better reasons on that

Milosh because it's the only time of

sunday schools frame must be free all

the times I think what it is I think

it's showing up I think I'd better eat

their tea last never mind telling others

about showing off what is a ghost for

dinner tomorrow

nicer plump when it is shows it well see

mrs. Nixon stuff sit properly

what's talking about

did he bait Edwin oh ISM Bishop kalonzo

considered as a biblical commentator

force for good

well then so in that once natives who

have as many wives as they like well

it's not what he said as I heard it once

nature so have as many wives as I like

that's not Gus for as I was told you'd

know the chapel no church as teaches

that

it was once to let natives have as many

wives as like Sokol Enzo means to him

it's one notion stuck in his head and

that's the only one you'll see Bishop

kill Enzo one give brief outline of his

life to

what's the point of making notes not

allowed to use notes what a damn stupid

room gentlemen is Bishop Collins Oh

considered as a biblical commentator a

force for good I hope I intend to show

you that he is bishop Collins Oh Bishop

Collins Oh decided that he could not see

things in the way that other people see

them Bishop Col Enzo has looked at them

what is it come in then come in Oh how

didn't know if she would obey yet yes Oh

mrs. Nixon asked today if she could

clean it for you and I said no I said

she wasn't using it now of course I am

well I'm sorry Annie but you haven't

been not for months you haven't been

coming up here well I don't know how

I've just been too busy that's all I'm

going to be using it now though of

course I am

oh well I'll tell her to clean it for

you then

oh I was just thinking if you're going

to debate you'll be wanting you soon

well I noticed there was a button loose

Oh is there you don't want to have it

falling off and you'll be out in the

morning before I'm up so I thought about

his strengthen it no it's in my bedroom

should I do it then yes right oh well

you should cleanser

Bishop Cole Enzo is a man who has sought

for truth he has looked at things as

they have not been looked at before he's

looked at the book of Joshua and found

things in it which he says could not be

true

perhaps they are true and perhaps they

are not I'm not saying if they are true

or not

Bishop cleanse oh is better educated

than me and a lot of people who say he

is wrong better educated than me I do

not say that he is right I do not say

that anything he says is right I say

that fresh light is always right I say

that Bishop Kol Enzo is a learning man

and that the Bible has nothing to fear

from Bishop Collins Oh looking at it

therefore I say he is a force for good

now I've explained to you about his life

and I've explained to you what he is

trying to do and I've explained to you

why he is a force for good therefore I

feel sure that you must all vote for

this motion that is Bishop Alonso

considered as a biblical commentator

force for good I feel sure that you will

all vote that he is

Thank You mr. play I'm gay it's the

usual procedure now for me to call on

you all in turn to speak on the motion

before acting that way but I'd like to

wants to break with the normal procedure

and say a few words myself the proposer

mr. clay anger as a kaeleen and active

mind

fuel was denied as a practical point the

brilliant mind and therein lies the

danger of some of what he's just said so

eloquently said the cane an active mind

in its cane this can be so take it

admits to mention some of the facts for

example he proposed a mr. clay in his

brilliant speech it's a brilliant speech

made no mention of the bishops views on

polygamy the bishop says that the

natives must not be compelled to give up

polygamy he says that if they choose

they can have more than one wife and

still be baptized Christians as well now

within now proposes brilliant speech but

I must say it was a brilliant speech yes

my you say about the bishop views on

polygamy I don't think it's right for

this ghost Bishop Colm so with that but

you know where do his views on polygamy

thirteen against him me in favor then

ever even read Collins oh I have I read

some of it I borrowed that copy that was

ordered and read some of it or I didn't

read it all but at least I read some of

it

what am I doing here it's all damn

stupid my old life is stupid I don't

belong with these ear at all

I'm not going to be her blooming printer

he's forgotten it her no he's forgotten

I want to be an architect since I saved

that blasted florist forgotten it I

should write him a letter that's what I

shall do I shall do it today I shall

write him a letter we can't ignore that

[Music]

[Music]

all dr. Suman is you gave this morning

I should just tell him now I thought he

gets bail yes

Thank You Miriam have some things to do

should I call you in takes ready father

No thank you Miss let me watch stinking

silly book anyway the family treasuring

nobody reads that you don't I've seen

you'll be welcome I should go to my room

- I bet you lost your debate No

[Music]

I see Mac what is it has father said

anything to you about me wanting to be

an architect no fear why well I do you

see I feel that's what I'm right for I

feel that's what I'm interested in me

it's not new I felt it a long time

that's why I've been doing them drawings

on that I don't want to be a printer I

want to be an architect did tell him

once but I don't think he really

listened to me but he's got to you see

because if it's what I want I should be

able to do it shouldn't I thought I'd

write him a letter and remind him about

it you know what used to talk to well

what do you think I should then I shall

I wonder how he will take it

well I don't see how I can do up but

take it alright depends how you put it

of course oh that could be all right you

can trust me for that Shirley wants to

be an architect enough do not laugh

go put on your penny for this instant

you know you aren't to leave it off

you needn't be so white you talk to you

miss and it's all because he went for a

walk mister or grave you mean think we

don't know that almost think that

infernal kid was right bang off a red oh

well

why I'll get this sorted out chairs F us

sitting close up a walking make up the

mind wants to do deadpan insofar the

right hand side dear father I daresay

you'll think it queer mule writing you a

letter like this but it is the best

thing I can do and I hope you will

excuse me I daresay you will remember I

told you that night when you came home

late from Manchester here in the Attic

that I wanted to be an architect you

replied that what I wanted was business

experience if you say that I have not

had enough business experience yet I

agree to that what I wanted to be

understood but later on when it is the

proper time and to be apprenticed to an

architect you know I am very fond of

architecture and I feel that I must be

an architect I feel that I shall not be

happy in the printing business because I

want to be an architect I am now nearly

17 perhaps it is too soon for me to be

apprentice to an architect so I can go

on learning business habits but I just

wanted to be understood I am quite sure

you wish me to be happy in life and I

shall be happy if I am always regretting

that I have not gone in for being an

architect I know I shall like

architecture your affectionate son Edwin

clay

What's Up We're breakfast stop gawping

about and ate it then got a cold eh what

foolishness have you been up to

nothing father nobody got cold from

nothing that was sickness spread through

this house he must have read the letter

and he's talking to me just like usual

well just like usual the morning-after

goose that proves that I was right to

send it

has he had the letter why doesn't he say

something men good night sir night he'll

speak to me after supper that's what

he'll do

Tommy where's Abed all Enya

it's got lost in the post that must be

it is bound who said so much otherwise

some other blessed things gone and got

lost coming the new unrest at any rate

wonder where he's gone he doesn't

usually go out this time why do you ask

oh look I'm trying to read - leave me

alone you're nothing but a blow me

little pest

I was only being funny that's all you

must come back your piss go to bed

night-night

wouldn't be a Priuses couldn't be happy

in printing couldn't be up in printing

business has to go be an architect

architect

what's the wonderful with architecting

bricks and mortar what's so wonderful

with that literary sense damn insolent

letter what got in terms are writing

that's what I don't say as he ever said

anything about you people

once are once one night you said summit

kids talk isn't it down less but it is

take no heed to it change the windows

talk like that that's what it is it must

be of course it is what's wrong with

business nothing wrong with eat and let

nobody say there is not in my presence

anywhere best printed business in the

five times

well appendages I'll say it myself I'll

say cheese my sister god rest her so he

was proud of it

she was and she was proud of you thank

you be proud of what you've done for

Edwin well latin she might 16 he left

school near seventeen not seven like me

and twenty-eight shilling a term it cost

a penny a week my father paid and yet to

skimp define that to penny a week to the

widow susan and anything else I wanted

to know I had to learn either Sunday

school I was thinking oh no it's one

time I was thinking I'd cuddle the

laddie but he did well with machine ah

they did well with that yeah it was

God's providence he was there that day

uh-huh they did well with that so what's

the arm about but other thing then let

us damned insolent letters what's he on

about

the lad doesn't even know himself off he

doesn't know enough of his age he must

be wasn't he course he must

why were you dries I just say nothing at

all about it huh I'll not mention it

I'll not speak first time we'll settle

this I'm sure time and pray I will

settle eat everything is ordered for the

best duress whatever we do we must not

forget that a God has his purpose and it

will show and I'm sure he will show that

your son is a credit I'm sure he's

already regretting that letter

now you will say nothing and you'll hear

no more about it

your breakfast is on the table when you

have a word with miss Ingram else

father's word we therefore she's making

herself a new dress father we said we'd

look at the material yeah missing her

melted ear for shop you know not to

spend all day gossiping with you stay

long father oh you don't

I suppose you got that letter I wrote

your father about about me going into

architecture

so you'd leave the printing well what

and now you begin blobbin you say not

for six months

let me start writing letters and what

made you settle on architecting so like

like to be known i don't do it yeah of

course you don't know do you think

architecting will be any better than

this

I don't know don't know you don't know

mr. oak done so show me about mr.

all-grain

but do you think this business and mine

is for if it is never you architecting

there's neither sense no reason you've

been doing well I'll say that and I've

shown it I was beginning to have up to

you

get on with your work lad I said get on

with your work

shall I tell him

No thank you Miss he doesn't need you

away she'll do it myself

it's after 12 ready

isn't

there's been a note from auntie amps she

wants you to go round now and have

dinner with her just the two of you she

wants to have a talk

you