Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,364 --> 00:00:27,025
APA: FEL�GYEL� TISZTEMMEL
TAL�LKOZOM HOLNAP. ELVISZEL?
2
00:00:27,798 --> 00:00:29,243
IGEN.
3
00:00:29,273 --> 00:00:32,685
ROBERTA B�RL�:
M�R MEGINT NINCS MELEG V�Z.
4
00:00:42,431 --> 00:00:44,700
F�l szokott n�zni a telefonj�b�l?
5
00:00:46,936 --> 00:00:48,320
Igen.
6
00:00:48,650 --> 00:00:51,235
Tal�n nem olyan gyakran,
mint kellene.
7
00:00:52,076 --> 00:00:54,508
- �dv!
- �dv!
8
00:00:55,113 --> 00:00:58,280
Sz�rakoztat, am�g
megiszom a s�r�met?
9
00:00:58,610 --> 00:01:02,305
Ha id�k�zben meg�rkezik a randipartnere,
majd �gy tesz�nk, mint az idegenek.
10
00:01:02,335 --> 00:01:05,067
- Nem azok vagyunk?
- Az att�l f�gg.
11
00:01:05,259 --> 00:01:06,973
A randipartner�re v�r?
12
00:01:07,760 --> 00:01:11,120
Nem, igaz�b�l
a kis�cs�met v�rom.
13
00:01:11,750 --> 00:01:13,910
De �gy t�nik,
magamra maradtam.
14
00:01:14,240 --> 00:01:18,130
Nem valami puccos kokt�lt kellene
sz�rcs�lgetnie az Ace Hotelben?
15
00:01:18,660 --> 00:01:21,790
- Ezt b�knak vettem.
- Annak sz�ntam.
16
00:01:22,320 --> 00:01:24,790
Nem, �n v�lasztottam
ezt a helyet.
17
00:01:24,820 --> 00:01:28,848
Vakrandira j�ttem, gondoltam,
a sok zsaruval itt biztons�gosabb.
18
00:01:28,878 --> 00:01:30,971
- Rafin�lt!
- K�szi. - Ja.
19
00:01:32,029 --> 00:01:33,941
�s hol a pasi?
20
00:01:34,856 --> 00:01:36,207
Ki tudja?
21
00:01:36,237 --> 00:01:39,670
De l�that�an nem tudott elj�nni.
Rem�lem nem halt meg.
22
00:01:39,700 --> 00:01:43,943
Nem hiszem, hogy meghalt volna.
Val�sz�n�leg csak p�csfej.
23
00:01:44,373 --> 00:01:46,473
Randiappokn�l el�fordul, mi?
24
00:01:47,861 --> 00:01:51,580
- Ja. - A k�nyelem am�gy is
elveszi bel�le az izgalom var�zs�t.
25
00:01:52,190 --> 00:01:58,050
Nem olyan, mint az azonnali vonz�d�s
egy vadidegenhez, val�s id�ben.
26
00:01:59,950 --> 00:02:03,120
Ezt azt�n nem lehet
helyettes�teni azzal a k�ty�vel.
27
00:02:04,340 --> 00:02:07,170
- H�vja a k�teless�g?
- Olyasmi.
28
00:02:08,380 --> 00:02:13,350
- N�zze, nem sz�vesen hagyom itt...
- De mennie kell. - Mennem kell. - Ok�.
29
00:02:16,830 --> 00:02:21,090
- Valeria. Jobban szeretem, ha Valnek
h�vnak, sz�val sz�l�tson Valnek. - Ok�.
30
00:02:21,120 --> 00:02:23,074
Kevin. Mindenki csak
Kevnek sz�l�t, de...
31
00:02:23,104 --> 00:02:25,204
�r�l�k, hogy megismerkedt�nk,
Kevin.
32
00:02:25,234 --> 00:02:29,590
Ha esetleg az Ace Hotel k�rny�k�n
keresne, nem fog ott tal�lni.
33
00:02:29,620 --> 00:02:32,610
- M�r t�bb h�napja bez�rt.
- Micsoda?
34
00:02:33,200 --> 00:02:37,600
- T�bbet kellene elj�rnia.
- Igenis, Val.
35
00:02:38,094 --> 00:02:39,630
Vigy�zzon mag�ra!
36
00:02:44,290 --> 00:02:47,520
Elk�rhetted volna att�l
a n�t�l a sz�m�t, bakker!
37
00:02:47,550 --> 00:02:51,806
Minden egys�gnek! L�v�seket jelentettek
a West Briar Place 551 al�l,
38
00:02:51,836 --> 00:02:56,960
Floral bizom�nyi �ruh�z, lehets�ges
fegyveres rabl�s. Van valaki a k�zelben?
39
00:02:57,390 --> 00:02:59,034
Igen, itt 5021 David.
40
00:02:59,664 --> 00:03:03,711
P�r h�znyira vagyok, civil ruh�s
rend�r �rkezik! Vettem a h�v�st!
41
00:03:04,313 --> 00:03:07,270
Vettem, 5021 David �ton.
42
00:03:14,850 --> 00:03:18,501
Biztos �r! �n voltam,
�n h�vtam a seg�lyh�v�t!
43
00:03:18,531 --> 00:03:20,541
Ok�.
Odabentr�l hallotta a l�v�seket?
44
00:03:20,571 --> 00:03:23,448
Igen, m�ghozz� j� sokat! Az�ta senkit
nem l�ttam kij�nni vagy bemenni.
45
00:03:23,478 --> 00:03:26,770
Ok�, ok�, menjen vissza be,
maradjon fedez�kben �s csendben!
46
00:03:31,380 --> 00:03:36,369
5021, David, a riaszt�s val�snak t�nik,
bemegyek, figyelmeztess�k az �rkez�ket!
47
00:03:36,399 --> 00:03:41,390
- Vettem, 5021 David. Sz�lunk,
hogy civil ruh�s... - Rend�rs�g!
48
00:04:44,930 --> 00:04:49,650
5021 David, t�bb l�tt seb,
n�gy halott, k�ldjenek er�s�t�st!
49
00:04:49,680 --> 00:04:52,606
Vettem, 5021 David,
m�r �ton az er�s�t�s!
50
00:04:53,436 --> 00:04:56,320
Rend�rs�g!
J�jj�n el� felemelt k�zzel!
51
00:05:01,690 --> 00:05:03,601
L�ssam a kez�t!
52
00:05:05,870 --> 00:05:08,090
Rend�r vagyok!
Kezeket!
53
00:05:13,501 --> 00:05:15,496
Nem, nem!
Semmi baj!
54
00:05:15,905 --> 00:05:18,413
Semmi gond, ne f�ljen,
nem esett baja?
55
00:05:19,220 --> 00:05:21,100
Hogy h�vj�k?
56
00:05:22,450 --> 00:05:26,592
Engem Kevinnek.
Figyeljen r�m!
57
00:05:26,622 --> 00:05:29,760
Nem fogom b�ntani, �s nem hagyom,
hogy b�rki m�s b�ntsa. Kivezetem innen.
58
00:05:32,280 --> 00:05:35,390
J�jj�n, megb�zhat bennem,
�g�rem!
59
00:05:35,820 --> 00:05:37,878
Ki kell innen jutnunk,
j�jj�n!
60
00:05:39,360 --> 00:05:41,790
�gy is van, ez az.
61
00:05:42,969 --> 00:05:45,446
Vigy�zok mag�ra.
J�l csin�lja.
62
00:05:46,743 --> 00:05:48,470
Itt vagyok, itt vagyok.
63
00:05:52,758 --> 00:05:55,463
Sz�p munka! Kutass�k �t a marad�k�t,
nem tudtam az eg�szet �tn�zni.
64
00:05:55,493 --> 00:05:57,997
- M�r csin�lj�k, maguk
z�rj�k le a k�rny�ket! - Meglesz.
65
00:05:58,027 --> 00:05:59,370
�ltess�k le. J�l van.
66
00:05:59,400 --> 00:06:02,628
Tudom, hogy most nagy itt a ny�zsg�s,
de mindenki csak mag�nak akar seg�teni.
67
00:06:02,658 --> 00:06:05,335
- H�lgyem, hadd vizsg�ljuk meg!
- Hagyja, hadd vizsg�lj�k meg.
68
00:06:05,800 --> 00:06:07,970
Hogy h�vj�k? Mi a neve?
69
00:06:09,540 --> 00:06:12,960
Csak l�legezzen,
csak l�legezzen!
70
00:06:12,990 --> 00:06:14,790
Ez az. J�l csin�lja.
71
00:06:17,550 --> 00:06:21,520
- L�legezzen m�lyeket! - A nevem Diane.
�n vagyok az �zletvezet�.
72
00:06:21,850 --> 00:06:25,038
- Diane, l�tta, ki tette ezt?
- H�rman voltak.
73
00:06:25,997 --> 00:06:28,939
- Maszk volt rajtuk. L�v�seket
hallottam... - Ok�.
74
00:06:28,969 --> 00:06:32,180
- �, istenem!
- Diane, Diane!
75
00:06:32,210 --> 00:06:36,900
�lj�n le! �lj�n le!
M�r semmit nem tehet �rt�k.
76
00:06:39,390 --> 00:06:41,142
�, istenem!
77
00:06:41,973 --> 00:06:43,672
Mind meghaltak...
78
00:06:48,140 --> 00:06:50,190
- Mind meghaltak!
- Semmi baj.
79
00:06:56,046 --> 00:07:00,146
B�n�s Chicago - 12x03
Kikapcsol� gomb
Ford�totta: Ervin & Matyika29
80
00:07:02,060 --> 00:07:05,290
- Nincs kamera se kint, se bent.
- �s a vezet�t�l nem tudtunk meg t�bbet?
81
00:07:05,320 --> 00:07:07,443
Nem, p�nikrohama lett
a ment�ben.
82
00:07:07,473 --> 00:07:10,647
�ton van a Medbe, de lehet,
hogy j� ideig nem tudunk vele besz�lni.
83
00:07:10,677 --> 00:07:13,141
- De nem s�r�lt meg?
- Haja sz�la se g�rb�lt.
84
00:07:13,171 --> 00:07:15,740
- Pokoli szerencs�s.
- � nem �rzi annak mag�t.
85
00:07:15,770 --> 00:07:18,567
Azt mondta,
l�tni akarja az �ldozatokat.
86
00:07:19,397 --> 00:07:22,180
- H�t visszat�rt�l?
- Vissza, ma reggel.
87
00:07:22,210 --> 00:07:25,564
A helysz�nel�k m�g dolgoznak,
de mi m�r megn�zt�k a t�rc�kat,
88
00:07:25,594 --> 00:07:28,540
beazonos�tottuk mind a n�gy �ldozatot,
mind r�szmunkaid�s alkalmazottak.
89
00:07:28,570 --> 00:07:32,016
A legid�sebb 22 �ves, a fiatalabbak
mind kiskor�ak, 17 �vesek.
90
00:07:32,046 --> 00:07:33,970
Diane volt a f�n�k�k.
91
00:07:34,000 --> 00:07:38,261
A fali�js�g �s a kirakott k�z�s k�pek
alapj�n ez egy �sszetart� csapat volt.
92
00:07:38,291 --> 00:07:42,240
Tal�ltunk egy banki szatyrot
egy mai napra sz�l� bizonylattal.
93
00:07:42,270 --> 00:07:45,534
- �gy t�nik, a t�mad�k t�bb mint 5 rug�t
kasz�ltak. - Er�szakos behatol�s?
94
00:07:45,564 --> 00:07:50,120
Nem, egy boltb�l sz�rmaz� kuk�s zs�k
volt eldobva a mell�kutc�ban.
95
00:07:50,150 --> 00:07:52,250
Szerintem az egyik �ldozat
kivitte a szemetet,
96
00:07:52,280 --> 00:07:54,644
azt�n fegyvert fogtak r�,
�s bementek vele.
97
00:07:54,674 --> 00:07:57,684
Egyik riaszt� sem jelzett,
sz�val a dolgoz�k engedelmeskedtek.
98
00:07:57,714 --> 00:08:00,629
De azt�n valami csak f�lrement.
P�ld�ul l�tt�k a t�mad�k arc�t,
99
00:08:00,659 --> 00:08:03,585
visszat�madtak, �s a rabl�k
el akart�k varrni a sz�lakat.
100
00:08:03,615 --> 00:08:04,990
A j�r�r�k tal�ltak valamit.
101
00:08:05,020 --> 00:08:08,194
Egy boltos az utc�ban l�tott egy kocsit
elsz�guldani, miel�tt ide�rt�l, Kev.
102
00:08:08,224 --> 00:08:09,750
Szerinte egy sz�rke
Toyota Camry volt.
103
00:08:09,780 --> 00:08:13,270
- L�tta a rendsz�m�t? - Nem, ez minden.
Nem l�tta, ki �lt benne.
104
00:08:13,300 --> 00:08:17,490
J�, n�zz�k a friss kocsilop�sokat!
B�rmi, ami csak eml�keztet egy Camryre!
105
00:08:17,520 --> 00:08:19,150
- Rendben.
- Keress�tek a t�rfigyel�k�n!
106
00:08:19,180 --> 00:08:23,330
Kev, amint az orvosok engedik,
b�rd sz�ra Diane-t! Rajta!
107
00:08:23,660 --> 00:08:26,171
Nem v�laszol az �zeneteimre!
K�rem, k�rem...
108
00:08:27,836 --> 00:08:30,140
Majd �n megyek, Kev.
Nem gond.
109
00:08:30,340 --> 00:08:33,290
Mi folyik itt? Hol a l�nyom?
K�rem, engedjen �t!
110
00:08:33,320 --> 00:08:36,470
- Ok�, hogy h�vj�k a l�ny�t?
- Kristen. Kristen.
111
00:08:36,500 --> 00:08:38,070
Mes�lje el, mi t�rt�nt!
112
00:08:40,420 --> 00:08:44,170
Nem voltam m�szakban. Szerettem volna
behozni a lemarad�st k�nyvel�sben.
113
00:08:44,200 --> 00:08:46,593
Ok�, �s mikor volt ez?
114
00:08:47,430 --> 00:08:52,564
Z�r�s k�r�l, nyolc k�r�l.
H�tul voltam, azt�n hallottam a...
115
00:08:54,040 --> 00:08:56,660
hangokat. F�rfi hangokat.
116
00:08:56,690 --> 00:08:59,358
�gyhogy kin�ztem, �s...
117
00:09:00,328 --> 00:09:02,170
Megl�ttam �ket.
118
00:09:02,570 --> 00:09:05,657
H�rom f�rfi,
ilyen kopony�s maszkokban.
119
00:09:05,687 --> 00:09:09,394
- Magass�g, s�ly, testfel�p�t�s?
- Ketten olyan �tlagosak,
120
00:09:09,424 --> 00:09:12,472
tal�n, de az egyik...
121
00:09:12,702 --> 00:09:16,537
- v�kony volt, nagyon v�kony.
- Ok�.
122
00:09:17,870 --> 00:09:19,090
Mi�rt?
123
00:09:20,110 --> 00:09:23,719
- Mi�rt b�jtam el?
- Diane...
124
00:09:24,050 --> 00:09:27,497
Diane, volt esetleg visszat�r�
probl�m�s v�s�rl�juk?
125
00:09:27,527 --> 00:09:30,750
- Tennem kellett volna valamit!
- Semmit nem tehetett.
126
00:09:35,120 --> 00:09:38,430
Volt esetleg
probl�m�s v�s�rl�juk?
127
00:09:41,260 --> 00:09:42,830
De igen!
128
00:09:46,671 --> 00:09:48,410
P�r h�napja,
129
00:09:48,440 --> 00:09:52,810
volt ez a v�s�rl�,
nagyon fura alak,
130
00:09:52,840 --> 00:09:55,200
�r�kon �t ott l�d�rg�tt,
de nem vett semmit.
131
00:09:55,230 --> 00:09:59,770
- Hogy n�zett ki?
- Feh�r, barna szemekkel.
132
00:10:01,895 --> 00:10:05,120
Lopott a boltb�l!
Az egyik l�ny rajta kapta.
133
00:10:05,150 --> 00:10:08,910
Kih�vtuk a rend�rs�get.
De azt�n visszaj�tt!
134
00:10:08,940 --> 00:10:11,120
Egy h�tre r� �jra megjelent,
megfenyegetett minket,
135
00:10:11,150 --> 00:10:13,530
megint rend�rt h�vtunk,
nagyon d�h�s volt.
136
00:10:15,820 --> 00:10:18,120
�, istenem!
137
00:10:20,170 --> 00:10:23,780
Ez nagyon j�.
Nagyon j�.
138
00:10:27,650 --> 00:10:30,797
- A neve Ignacio Fuentes.
- � volt k�tszer is a boltban?
139
00:10:30,827 --> 00:10:34,110
Igen, uram! Hat hete j�r�rt h�vtak
a Laurel bizom�nyihoz.
140
00:10:34,140 --> 00:10:36,760
Letart�ztatt�k, de m�g
aznap este el is engedt�k.
141
00:10:36,790 --> 00:10:38,200
Egy h�tre r� visszamegy oda,
142
00:10:38,230 --> 00:10:41,940
- elkezdi fenyegetni az elad�kat,
megint begy�jtik. - J�l hangzik.
143
00:10:41,970 --> 00:10:44,290
Az lenne, de a testfel�p�t�se
nem egyezik a t�mad�kkal,
144
00:10:44,320 --> 00:10:46,066
Ignacio t�bb, mint 140 kil�.
145
00:10:46,096 --> 00:10:49,203
J�, de lehet cinkos.
Tal�n � m�rte fel a helyet.
146
00:10:49,233 --> 00:10:52,480
A helysz�nel�kt�l semmi.
Se norm�lis ujjlenyomat, se DNS.
147
00:10:52,510 --> 00:10:55,090
A kopony�s maszk is zs�kutca,
t�megterm�k.
148
00:10:55,520 --> 00:10:58,700
- �s a kamer�k? - �tn�ztem az �sszes
lop�st a v�rosban �s az �llamban,
149
00:10:58,730 --> 00:11:00,871
nincs tal�lat,
a kamer�kon sincs semmi.
150
00:11:00,901 --> 00:11:04,595
Sziasztok! Besz�ltem Jacobs rend�rrel,
aki kor�bban letart�ztatta Ignaci�t.
151
00:11:04,625 --> 00:11:07,653
A pasas nyomk�vet�t visel,
tegnap �jjel Fairmont Cityben volt.
152
00:11:07,683 --> 00:11:09,735
- Sziklaszil�rd az alibije.
- H�, Kev!
153
00:11:09,765 --> 00:11:11,915
Diane kopog az ablakon,
hogy t�ged akar.
154
00:11:11,945 --> 00:11:14,828
Azt mondja, m�r eml�kszik, hogy
Fuentesnek egy sebhely van az arc�n.
155
00:11:14,858 --> 00:11:16,800
- Sebhely?
- Igen.
156
00:11:16,830 --> 00:11:20,136
- Az arc�n hol?
- A jobb arca k�zep�n. Mi�rt?
157
00:11:20,660 --> 00:11:23,935
Mert Diane
�pp Jacobs rend�rt �rta le.
158
00:11:24,065 --> 00:11:25,265
Mi van?
159
00:11:25,295 --> 00:11:28,720
Jacobs rend�rnek van sebhelye
a jobb arca k�zep�n.
160
00:11:33,200 --> 00:11:36,416
- �s sebhelye van?
- Igen, itt az arc�n.
161
00:11:36,446 --> 00:11:39,834
Ignacio, akit a boltban l�tott,
neki van sebhely az arc�n?
162
00:11:39,864 --> 00:11:41,690
Igen, a v�kony ember.
163
00:11:42,900 --> 00:11:45,880
Ok, Diane, menj�nk �t
�jra p�r dolgon.
164
00:11:45,910 --> 00:11:48,442
�s azt�n kiab�ltak, hogy
"hol van a p�nz?"
165
00:11:48,472 --> 00:11:51,945
�s aznap volt a banki nap,
�gy majdnem...
166
00:11:52,891 --> 00:11:56,068
- Legal�bb t�zezret vittek el.
- V�runk csak!
167
00:11:56,098 --> 00:11:59,240
- Maga szerint csak �t�t.
- Nem.
168
00:11:59,270 --> 00:12:02,850
Nem, ez a cs�csid�, legal�bb
t�zezer doll�rnak kellett lennie.
169
00:12:02,880 --> 00:12:06,590
Nos, a c�dul�n, amit tal�ltunk,
amit maga �rt,
170
00:12:06,620 --> 00:12:09,230
5200 �llt.
171
00:12:15,070 --> 00:12:16,384
H�t j�.
172
00:12:16,842 --> 00:12:20,279
- �s milyen sz�n� ruh�t viseltek?
- Feket�t.
173
00:12:21,363 --> 00:12:22,820
Feket�t.
174
00:12:25,340 --> 00:12:26,340
Feket�t.
175
00:12:28,300 --> 00:12:34,270
Igen, mindk�t t�mad�n maszk volt.
V�rjon... h�rom. H�rom.
176
00:12:34,300 --> 00:12:36,650
H�rom t�mad�n?
H�rom t�mad�n.
177
00:12:38,350 --> 00:12:41,240
Nem tudom, mit viseltek.
Lehetett b�rmi. Nem tudom.
178
00:12:41,270 --> 00:12:45,154
Nem tudom. Mindketten
feh�rek voltak. Azt hiszem.
179
00:12:45,184 --> 00:12:48,810
V�rjon, sajn�lom! Mindh�rman.
H�rman. H�rman. Mindh�rman?
180
00:12:48,840 --> 00:12:50,580
H�rman voltak, ugye?
181
00:12:57,540 --> 00:13:01,740
G�z�m sincs, mi t�rt�nik.
Sz�t van cs�szva. Semmi �rtelme.
182
00:13:02,070 --> 00:13:07,000
- Sz�nd�kosan hazudik?
- Nem annak t�nik.
183
00:13:07,030 --> 00:13:11,210
De valami nincs rendben,
mintha nem lenne teljesen tiszta.
184
00:13:13,640 --> 00:13:18,790
- Gyakran csin�lod ezt. Minden ok�?
- Ja, persze, minden ok�.
185
00:13:19,320 --> 00:13:20,720
Figyelj...
186
00:13:21,650 --> 00:13:25,894
Vagy megt�rik, vagy csak
az id�nket pazarolja, �gy vagy �gy,
187
00:13:25,924 --> 00:13:30,330
jelenleg � az egyetlen nyomunk,
sz�val h�vj hozz� elmeszak�rt�t!
188
00:13:30,360 --> 00:13:32,780
Vizsg�ljuk meg
a besz�m�that�s�g�t!
189
00:13:33,652 --> 00:13:34,810
�rtettem!
190
00:13:35,462 --> 00:13:38,460
Igen! Igen, �tadom neki. Ok�.
191
00:13:39,562 --> 00:13:41,670
A pszichi�tered elugrott v�z�rt,
mindj�rt j�n.
192
00:13:41,700 --> 00:13:45,780
Megtal�lt�k a Camryt, porig �gett�k.
Semmi bizony�t�kot nem tal�ltak.
193
00:13:45,810 --> 00:13:48,599
Itt is van! Atwater rend�r,
Torres rend�r,
194
00:13:48,629 --> 00:13:52,321
� Dr. Valeria Soto,
t�rv�nysz�ki pszichi�ter.
195
00:13:52,351 --> 00:13:54,451
K�rem, sz�l�tsanak Valnek!
196
00:13:55,930 --> 00:13:57,030
Kev!
197
00:13:59,570 --> 00:14:01,870
�r�l�k, hogy megismerhetem,
Kevin.
198
00:14:04,220 --> 00:14:07,636
Eml�kszik m�g Jacobs rend�rre?
199
00:14:07,666 --> 00:14:10,980
Persze, � tart�ztatta le
azt a pasast a boltban.
200
00:14:11,956 --> 00:14:14,736
Hogy n�zett ki Jacobs rend�r?
201
00:14:14,766 --> 00:14:17,450
Nyugodtan gondolja �t,
nem kell rohanni.
202
00:14:19,320 --> 00:14:21,168
Magas.
203
00:14:22,616 --> 00:14:24,610
S�t�t haj�, testes.
204
00:14:28,500 --> 00:14:31,680
Milyen n�v �ll
az � egyenruh�j�n?
205
00:14:42,170 --> 00:14:43,690
�n...
206
00:14:45,210 --> 00:14:48,831
Sajn�lom.
Nem tudom, mi t�rt�nik velem.
207
00:14:48,861 --> 00:14:53,800
Az agyam egyszer�en...
nincs rendben.
208
00:14:54,807 --> 00:14:59,620
- Csak olyan, olyan �rz�s... - Mintha
tudn� a v�laszt, de r�vidz�rlata lenne?
209
00:15:01,360 --> 00:15:04,086
- Igen, igen.
- Semmi baj.
210
00:15:05,080 --> 00:15:08,823
Most kimegyek egy pillanatra,
de azonnal j�v�k vissza, j�, Diane?
211
00:15:15,830 --> 00:15:17,418
Id�re van sz�ks�ge,
212
00:15:17,448 --> 00:15:20,570
de van egy elm�letem,
amit megosztan�k �nnel, �rmester.
213
00:15:22,420 --> 00:15:25,288
A b�rban nem eml�tette,
hogy a k�tel�k�nkbe tartozik.
214
00:15:25,318 --> 00:15:29,040
Nem voltam szolg�latban. R�ad�sul
lez�rta, miel�tt od�ig jutottunk volna.
215
00:15:30,560 --> 00:15:35,434
�gy v�lem, Diane PTSD-hez k�thet�
mem�riazavarban szenved.
216
00:15:35,464 --> 00:15:36,710
K�sz�n�m.
217
00:15:36,740 --> 00:15:40,500
Pontosabban intruz�v eml�keket
�s elker�l� magatart�st tan�s�t.
218
00:15:40,530 --> 00:15:44,240
- Intruz�v, vagyis akaratlan?
- Ez egy el�g t�g fogalom.
219
00:15:44,270 --> 00:15:47,410
Diane eset�ben, sok r�szletet
pontosan id�z vissza,
220
00:15:47,440 --> 00:15:50,200
de olyasmiket k�t hozz�juk,
amik nem is t�rt�ntek meg,
221
00:15:50,230 --> 00:15:53,947
vagy eg�szen m�shogy,
mint ahogy az esem�nyek t�rt�ntek.
222
00:15:53,977 --> 00:15:55,377
�s az elker�l�s?
223
00:15:56,220 --> 00:16:00,040
Id�nk�nt nem tudja felid�zni
az esem�nyek l�nyeges aspektusait.
224
00:16:00,070 --> 00:16:04,520
L�nyeg�ben az agya v�delmi mechanizmusa
magas sebess�gbe kapcsol.
225
00:16:04,550 --> 00:16:08,440
Ok�, sz�val traumatiz�lva van a n�.
Hogyan hozzuk �t helyre?
226
00:16:08,470 --> 00:16:12,790
- Jelenleg sehogy.
- Ez a legjobb, amit tud?
227
00:16:12,820 --> 00:16:16,490
Mi lenne, ha visszavinn�nk a helysz�nre,
hogy seg�ts�nk tiszt�zni az eml�keit?
228
00:16:16,520 --> 00:16:18,620
Csin�ltunk m�r ilyet,
m�k�dhet.
229
00:16:18,650 --> 00:16:21,360
Nincs r� garancia,
hogy m�k�dni fog.
230
00:16:22,090 --> 00:16:25,168
- Val�j�ban m�g ronthat is
az �llapot�n. - Oldja meg!
231
00:16:25,570 --> 00:16:27,292
�n ezt nem javasoln�m.
232
00:16:27,400 --> 00:16:30,498
De ez v�g�l is
Diane d�nt�se, nem igaz?
233
00:16:31,880 --> 00:16:33,810
Akkor k�rdezz�k meg!
234
00:16:34,593 --> 00:16:39,320
N�zze, ha igent mond, maga ott lehet
Kevvel, hogy biztons�gba �rezze mag�t.
235
00:16:42,280 --> 00:16:46,820
- Nem hiszem, hogy menni fog.
- Semmi v�sz, r��r�nk.
236
00:16:46,850 --> 00:16:49,056
Csak maradjon a pillanatban, ok�?
237
00:16:49,353 --> 00:16:51,810
Menjen v�gig rajta,
k�pzelje mag�t �jra ide.
238
00:16:51,840 --> 00:16:55,030
Gondoljon vissza.
Hol volt?
239
00:16:58,820 --> 00:17:00,674
�n...
240
00:17:02,070 --> 00:17:03,840
Itt voltam.
241
00:17:04,040 --> 00:17:05,690
�s azt�n...
242
00:17:06,859 --> 00:17:08,420
Kiab�l�st hallottam.
243
00:17:09,350 --> 00:17:13,230
�gyhogy elfutottam.
244
00:17:24,060 --> 00:17:26,229
Diane, Diane, semmi baj!
245
00:17:26,259 --> 00:17:29,326
- Tartsunk egy kis sz�netet!
- Semmi baj, itt vagyunk mag�val, Diane!
246
00:17:29,526 --> 00:17:33,067
- Leveg�re van sz�ks�ge!
- L�legezzen! L�legezzen, Diane!
247
00:17:33,097 --> 00:17:37,058
- Elb�jtam. - Semmi baj, nincs baj!
Diane, figyeljen r�m!
248
00:17:37,337 --> 00:17:39,157
Tudom, hogy ez neh�z.
249
00:17:39,528 --> 00:17:43,230
De �g�rem mag�nak, ha seg�t nek�nk
megtal�lni, aki ezt tette,
250
00:17:43,260 --> 00:17:46,652
az fog igaz�n seg�teni
mag�n hossz� t�von.
251
00:17:46,957 --> 00:17:49,655
Meg tudja csin�lni!
Ok�?
252
00:17:49,685 --> 00:17:53,090
Mit l�tott, miut�n elb�jt?
Mit hallott?
253
00:17:59,270 --> 00:18:00,801
Mad�r.
254
00:18:01,576 --> 00:18:03,003
Mad�r?
255
00:18:04,150 --> 00:18:06,410
Egyik�k �gy h�vta a m�sikat.
256
00:18:10,590 --> 00:18:12,858
Kiab�lt.
Azt mondta...
257
00:18:13,556 --> 00:18:15,819
Azt mondta,
"menj�nk innen, Mad�r!"
258
00:18:16,200 --> 00:18:18,647
Mad�r volt.
Ezt mondta.
259
00:18:18,677 --> 00:18:19,880
Ok�.
260
00:18:20,947 --> 00:18:22,468
Nagyon j�.
261
00:18:23,270 --> 00:18:26,877
Ezen elindulhatunk.
Megtal�lhatjuk ezt a Madarat.
262
00:18:26,907 --> 00:18:29,413
Szerencs�nkre kevesen
nyomulnak ezen a n�ven.
263
00:18:29,443 --> 00:18:31,670
Csak 14 priuszos, amib�l
�ten m�r t�l �regek.
264
00:18:31,700 --> 00:18:34,670
- Ja, de abb�l heten n�k.
- Vagyis maradt kett�.
265
00:18:34,700 --> 00:18:36,177
Mennyire v�konyak?
266
00:18:36,594 --> 00:18:40,148
Az egyik 178 centi, 64 kil�,
a m�sik 127 kil�.
267
00:18:40,178 --> 00:18:42,980
�gyhogy �n
az egyesk�re szavazn�k.
268
00:18:43,010 --> 00:18:45,932
Mike Livingston,
m�s n�ven Mad�r.
269
00:18:46,388 --> 00:18:47,980
�, igen.
270
00:18:48,280 --> 00:18:51,456
Bet�r�s, fegyveres rabl�s,
kisebb rajta�t�sek, illik a k�pbe!
271
00:18:51,486 --> 00:18:54,680
Adjunk ki k�r�z�st,
tudjuk meg a c�m�t, rajta!
272
00:19:14,062 --> 00:19:16,840
ROBERTA B�RL�:
M�G NINCS ITT. MAGA HOL VAN?
273
00:19:17,830 --> 00:19:20,090
J�l van, menj�nk be!
De csendben!
274
00:19:21,220 --> 00:19:23,190
V�rj, v�rj!
L�tom �t!
275
00:19:38,500 --> 00:19:40,820
M�r futtatom le a szed�n
rendsz�m�t!
276
00:19:44,730 --> 00:19:48,058
A kocsi lopott, ma reggel lopt�k
a Humbold Parkban. Mit legyen, �rmester?
277
00:19:48,088 --> 00:19:52,197
- Lekapcsolhatjuk. - Ne, csak k�vess�k,
elvezethet a banda t�bbi tagj�hoz.
278
00:19:52,227 --> 00:19:56,309
Maradjatok t�vol, figyeljetek,
egyszerre csak egy k�vesse!
279
00:20:11,060 --> 00:20:14,720
J�, Ruzek, vedd �t!
Kev, h�z�dj vissza!
280
00:20:14,760 --> 00:20:18,060
- Lev�lsz oldalra, j�ssz tov�bb
p�rhuzamosan! - Vettem!
281
00:20:46,570 --> 00:20:50,140
J�l van, l�tjuk.
Csak �ld�g�l.
282
00:21:09,810 --> 00:21:11,730
Mindenki, mell�nyt fel!
283
00:21:24,090 --> 00:21:27,740
- Mi�rt �cs�r�g ott t�tlen�l?
- V�r valamire.
284
00:21:30,200 --> 00:21:31,610
�k azok!
285
00:21:33,360 --> 00:21:35,880
K�t maszkos t�mad�,
be fognak t�rni, mozg�s!
286
00:21:41,020 --> 00:21:42,860
Vissza, el az �tb�l!
287
00:21:43,840 --> 00:21:45,450
Fegyvere van!
288
00:21:49,120 --> 00:21:50,520
F�ldre!
289
00:21:51,432 --> 00:21:54,692
- Kim! Kim, j�l vagy? - J�l, j�l vagyok,
gyer�nk! - Rend�rs�g!
290
00:21:58,480 --> 00:22:00,699
- Rajta vagyok!
- M�r �ton a seg�ts�g!
291
00:22:01,129 --> 00:22:03,029
Figyelem, figyelem,
rend�r�kre l�nek!
292
00:22:03,470 --> 00:22:05,210
Megvan, megvan!
293
00:22:08,300 --> 00:22:10,450
5021 Ida, gyalogosan �ld�z�m
a South Addisonon.
294
00:22:10,480 --> 00:22:12,864
Fekete kapucnist, fekete nadr�got,
kopony�s maszkot visel.
295
00:22:15,790 --> 00:22:17,628
Meg ne halj nekem!
296
00:22:27,540 --> 00:22:32,280
5021, k�ldjenek ide ment�t,
Addison 3680. Er�s�t�st k�rek!
297
00:22:38,730 --> 00:22:41,460
Ne csin�ld, ne csin�ld!
298
00:22:45,210 --> 00:22:46,340
Francba!
299
00:22:50,500 --> 00:22:52,353
Adam, Kim, van valami?
300
00:22:52,383 --> 00:22:55,690
Nem, elvesz�tett�k. A k�zleked�si
v�llalat azt mondta, s�r�tik a vonalat.
301
00:22:55,720 --> 00:22:57,895
�s az a t�mad�,
aki nem avatkozott k�zbe?
302
00:22:57,925 --> 00:23:01,560
A p�cs eldobhatta a maszkot, lel�celt.
Kiadtam a k�r�z�st.
303
00:23:01,590 --> 00:23:03,440
Vonuljunk vissza,
keress�nk t�rfigyel�ket!
304
00:23:03,470 --> 00:23:06,560
Bolti kamer�k, biztons�gi kamer�k,
h�tha megtal�ljuk rajta!
305
00:23:06,590 --> 00:23:11,350
- Az egyetlen t�mad�, akit elkaptunk,
halott. - Nem hagyott neked v�laszt�st!
306
00:23:11,380 --> 00:23:13,570
- Ez Mad�r telefonja?
- Igen, nem volt lez�rva.
307
00:23:13,600 --> 00:23:16,790
Egy sz�mot tal�ltunk rajta. Err�l
a sz�mr�l t�bbsz�r is h�vt�k Madarat
308
00:23:16,820 --> 00:23:20,846
- az elm�lt 24 �r�ban.
Legut�bb 42 perce. - Ok�.
309
00:23:20,876 --> 00:23:22,490
A sz�m Zeke Roth�. 41 �ves.
310
00:23:22,520 --> 00:23:25,085
Fegyveres rabl�s, s�lyos
testi s�rt�s, gyilkoss�gi k�s�rlet,
311
00:23:25,115 --> 00:23:27,510
t�bbsz�r is �rizetben volt,
egy �ve felt�teles szabadl�bon,
312
00:23:27,540 --> 00:23:30,541
- szem�lyle�r�sa egyezik a m�sik
t�mad��val. - Tegy�k k�zz� a k�p�t!
313
00:23:30,571 --> 00:23:32,785
H�tha l�tja valaki.
Kev!
314
00:23:32,845 --> 00:23:36,060
Mutasd meg Zeke k�p�t Diane-nek!
Lehet hogy figyelte a boltot!
315
00:23:36,390 --> 00:23:38,520
Tal�lj valami nyomot!
316
00:23:43,830 --> 00:23:45,957
Ismer�s �nnek ez a f�rfi?
317
00:23:46,887 --> 00:23:49,629
Nem.
� a Mad�r?
318
00:23:51,230 --> 00:23:53,626
Csak ezt az egy nevet hallottam.
319
00:23:54,156 --> 00:23:56,656
Mondtam m�r,
maszk volt rajtuk.
320
00:23:58,930 --> 00:24:03,012
Tudjuk, de tal�n l�thatta a boltban
m�g a rabl�s el�tt?
321
00:24:04,420 --> 00:24:06,809
Nem hiszem.
322
00:24:08,610 --> 00:24:13,033
Ok�.
Ok�, �s mi a helyzet vele?
323
00:24:13,210 --> 00:24:18,090
- �t felismeri?
- Nem.
324
00:24:19,910 --> 00:24:24,320
- Biztos benne?
- Igen. Igen, biztos.
325
00:24:24,350 --> 00:24:27,635
Megn�zn� m�g egyszer?
Tudom, hogy n�ha id�be telik.
326
00:24:27,665 --> 00:24:30,590
Nincs r� sz�ks�gem.
Nem ismerem.
327
00:24:30,620 --> 00:24:32,810
N�zz�k, tudom,
hogy mindent �sszekeverek,
328
00:24:32,840 --> 00:24:34,850
�s teljesen sz�t van cs�szva
az agyam, de �n nem...
329
00:24:34,880 --> 00:24:38,030
- De nem telik semmibe m�g egyszer
megn�zni. - Nem ismerem!
330
00:24:38,060 --> 00:24:40,680
Sajn�lom, de folytok csak
ugyanazokat k�rdezgeti.
331
00:24:40,710 --> 00:24:45,430
- Igen, Diane, mert szeretn�m, ha
megn�zn�! - Ok�, tartsunk egy sz�netet!
332
00:24:46,460 --> 00:24:51,000
Besz�lhetn�nk egy percet odakint?
Diane, k�r vizet vagy valami m�st?
333
00:24:51,030 --> 00:24:52,990
- Nem.
- Ok�.
334
00:25:00,620 --> 00:25:03,450
- Most haza kell menjen!
- Hogy mit kell csin�ljon?
335
00:25:03,800 --> 00:25:07,300
Nem, mi nem �gy vesz�nk fel vallom�st.
Nem szak�that f�lbe a k�zep�n!
336
00:25:07,330 --> 00:25:09,450
Ha el akar menni,
majd mondja, hogy el akar menni.
337
00:25:09,480 --> 00:25:11,900
Nem, nem fogja,
mert seg�teni akar.
338
00:25:11,930 --> 00:25:14,950
Pihenni kell, hazamenni,
aludni az �gy�ban, Banj�val lenni.
339
00:25:14,980 --> 00:25:17,000
- Ki a fene az a Banjo?
- A macsk�ja.
340
00:25:17,030 --> 00:25:19,690
N�zze, az emberek nem viselik el
a stresszt ilyen sok�ig,
341
00:25:19,720 --> 00:25:22,780
f�leg olyan valaki, aki ilyen
traum�s esem�nyen esett �t.
342
00:25:22,810 --> 00:25:25,960
Haza kell menjen, f�jjon egyet
�s norm�lisnak �rezze mag�t egy percre.
343
00:25:25,990 --> 00:25:28,470
� nem a p�ciense.
Szerintem ezt nem maga d�nti el.
344
00:25:28,500 --> 00:25:30,500
Kevin, mindent megadott,
amit jelenleg adhatott.
345
00:25:30,530 --> 00:25:33,450
�n nem hiszem.
Szerintem pont ott voltunk.
346
00:25:33,480 --> 00:25:37,130
Szerintem, ha tov�bb er�ltetj�k,
m�g t�bbet mondhat nek�nk.
347
00:25:38,330 --> 00:25:40,260
Nem is figyel r�m.
348
00:25:40,290 --> 00:25:44,180
Az egys�ge h�vott,
hogy ki�rt�keljem, �s az �rt�kel�sem,
349
00:25:44,210 --> 00:25:46,770
hogy Diane-nek
j�t tenne egy kis sz�net.
350
00:25:48,560 --> 00:25:50,310
�s am�gy sincs joga,
hogy itt tartsa.
351
00:25:50,340 --> 00:25:54,260
Sz�val, ha maga nem mondja neki,
hogy menjen haza, �n fogom.
352
00:26:03,550 --> 00:26:05,080
Csak pihenjen!
353
00:26:12,130 --> 00:26:16,430
�s ha b�rmi esz�be jutna,
t�nyleg b�rmi, tudja a sz�momat.
354
00:26:17,100 --> 00:26:18,600
- Ok�?
- Ok�.
355
00:26:35,200 --> 00:26:38,290
Hell�, Jordan! Nem akartalak
l�gva hagyni, ember. Mi a helyzet?
356
00:26:38,320 --> 00:26:40,900
V�rj, mi? M�r mondtam,
hogy majd bedobom.
357
00:26:40,930 --> 00:26:43,430
Nos, elvileg ma este. �g�rem!
358
00:26:44,110 --> 00:26:46,170
V�rj, Jordan, tartsd egy picit!
359
00:26:46,200 --> 00:26:49,910
Eg�sz nap a maga k�p�t
akartam l�tni.
360
00:26:49,940 --> 00:26:54,130
A v�zmeleg�t� bed�gl�tt,
�gy az eg�sz �p�letben nincs meleg v�z.
361
00:26:54,160 --> 00:26:57,620
- Nem kapta meg az �zeneteimet?
- Ms. Roberta, nagyon sajn�lom.
362
00:26:57,650 --> 00:27:00,620
Ne j�tssza a kedves fick�t nekem,
363
00:27:00,650 --> 00:27:03,100
mikor ker�lt engem
az eg�sz �tkozott nap.
364
00:27:03,130 --> 00:27:05,150
A v�zszerel�
m�r ki kellett volna j�jj�n.
365
00:27:05,180 --> 00:27:07,000
A b�rl�knek
munk�ba kell menni�k...
366
00:27:13,060 --> 00:27:15,730
Eln�z�st, maga is rend�r itt?
367
00:27:15,760 --> 00:27:17,730
Maga is a Laurel bizom�nyi
�gy�n dolgozik?
368
00:27:17,760 --> 00:27:20,460
�n Kristen anyja vagyok.
Van b�rmi el�rel�p�s?
369
00:27:20,490 --> 00:27:23,170
- H�lgyem, h�lgyem, seg�thetek?
- Jordan, este megyek, ok�? - B�rmi?
370
00:27:23,200 --> 00:27:24,730
- Meg�rtem.
- Tudni szeretn�m, mi h�r.
371
00:27:24,760 --> 00:27:27,830
H�lgyem, odamenne Platt �rmesterrel
egy percre? Mindj�rt besz�lhet�nk.
372
00:27:27,860 --> 00:27:30,180
Ms. Roberta,
hadd aj�nljak valamit ott.
373
00:27:30,510 --> 00:27:33,420
Sz�val, a v�zszerel�
egy �r�n bel�l az �p�letben lesz.
374
00:27:33,450 --> 00:27:35,670
Ha nincs ott egy �r�n bel�l,
a k�vetkez� h�nap ingyenes,
375
00:27:35,700 --> 00:27:37,200
�s feljelenthet a v�rosn�l.
376
00:27:37,230 --> 00:27:39,490
Mit gondol err�l?
Nekem j�l hangzik.
377
00:27:39,520 --> 00:27:43,010
H�lgyem, menj�nk ide be!
378
00:27:43,040 --> 00:27:44,970
Elmondok mindent,
amit eddig az �gyr�l tudunk.
379
00:27:45,000 --> 00:27:47,700
K�sz�n�m, �rmester!
�lj�n ide le!
380
00:28:05,450 --> 00:28:07,850
- K�rlek, mondd, hogy van valami!
- Igen, tal�n.
381
00:28:07,880 --> 00:28:10,020
F�n�k! Tal�n megvan
a harmadik elk�vet�.
382
00:28:10,050 --> 00:28:11,160
- T�nyleg?
- Ja.
383
00:28:11,190 --> 00:28:14,110
- Ok�, mit tudunk?
- Jackson Moore, 37 �ves,
384
00:28:14,140 --> 00:28:15,860
Zeke szomsz�dja volt kiskorukban.
385
00:28:15,890 --> 00:28:18,600
Plusz egyed�l Jackson
l�togatta meg Zeke-et a Danville-ben.
386
00:28:18,630 --> 00:28:22,210
- Ok�, Jacksonnak van priusza?
- K�t ittas vezet�s, de semmi er�szakos.
387
00:28:22,240 --> 00:28:23,780
Van p�r kilakoltat�sa a m�ltban,
388
00:28:23,810 --> 00:28:26,130
�s k�t folyamatban l�v� pere,
mert nem fizetett lakb�rt.
389
00:28:26,160 --> 00:28:29,440
- Elvesztette a munk�j�t, a kocsij�t.
Biztos kell neki a p�nz. - Sr�cok!
390
00:28:29,990 --> 00:28:33,220
- Diane lak�s�hoz tudom k�tni.
- Mi?
391
00:28:33,250 --> 00:28:35,880
Jackson k�z�ss�gi oldalait n�ztem,
�s ezt tal�ltam.
392
00:28:35,910 --> 00:28:38,880
- A pasija?
- Nem, ink�bb rokon, m�s vezet�kn�vvel.
393
00:28:38,910 --> 00:28:40,920
Az el�zm�nyek alapj�n
Diane mindig ott volt neki,
394
00:28:40,950 --> 00:28:43,450
kiseg�tette, alhatott
a kanap�j�n, meg ilyesmi.
395
00:28:43,480 --> 00:28:46,260
Jackson s�lya �s magass�ga
megegyezik a harmadik elk�vet�j�vel.
396
00:28:48,540 --> 00:28:51,960
- Most k�ldtem haza a n�t.
Jackson m�r ott lehet. - Ok�, menj�nk!
397
00:29:03,450 --> 00:29:04,980
Ok�, nyitva van az ajt�.
398
00:29:06,770 --> 00:29:09,370
Rend�rs�g! Diane?
399
00:29:09,610 --> 00:29:11,110
V�r!
400
00:29:12,470 --> 00:29:14,470
- Megyek jobbra.
- Menj, menj!
401
00:29:15,990 --> 00:29:18,090
- Megyek a szob�ba.
- Tiszta.
402
00:29:18,120 --> 00:29:19,820
Egy s�r�lt!
403
00:29:20,340 --> 00:29:21,750
Diane az.
404
00:29:21,780 --> 00:29:24,880
5021, k�ldj�n ment�t
a South Mackenzie-hez!
405
00:29:24,910 --> 00:29:27,360
Van egy n�i s�r�lt,
t�bbsz�r�s s�r�l�ssel.
406
00:29:27,390 --> 00:29:30,190
Maradjon velem, Diane! Maradjon
velem! M�r �ton a seg�ts�g.
407
00:29:30,220 --> 00:29:33,920
Nem lesz semmi baj.
Rendbe fog j�nni, ok�?
408
00:29:35,700 --> 00:29:37,810
Itt vagyok. Itt vagyok.
409
00:29:42,630 --> 00:29:45,460
- Ezt szor�tsa j�l oda!
- Mikor megmutatta Zeke-et,
410
00:29:45,490 --> 00:29:50,020
- tudtam... tudtam...
- Hogy Jackson is az �zletben volt?
411
00:29:50,550 --> 00:29:54,470
- � tette ezt?
- Nem, Zeke tette.
412
00:29:54,500 --> 00:29:56,960
Jackson le�llitotta. Elmentek.
413
00:29:56,990 --> 00:30:00,040
- Hova mehettek?
- Nem tudom. B�rhova.
414
00:30:00,440 --> 00:30:02,850
Semmi baj. Megtal�ljuk �ket.
415
00:30:03,250 --> 00:30:05,950
K�rem, k�rem,
ne b�nts�k Jacksont.
416
00:30:05,980 --> 00:30:10,530
� a csal�dom. Nem rossz
ember. Seg�tenem kell neki.
417
00:30:10,630 --> 00:30:13,360
- K�rem...
- Biztos �r, be kell vigy�k a Medbe.
418
00:30:39,500 --> 00:30:41,300
Az Diane volt?
419
00:30:41,330 --> 00:30:43,670
- Beviszik a k�rh�zba?
- Mi a fen�t keres itt maga?
420
00:30:43,700 --> 00:30:46,700
Diane felh�vott. Nem l�ttam,
de visszah�vtam �s nem v�laszolt.
421
00:30:46,730 --> 00:30:49,130
- Mi t�rt�nt?
- Nos, most m�r nem tehet semmit.
422
00:30:51,340 --> 00:30:55,800
- Kevin, k�rem, mi t�rt�nt?
- Azt t�rt�nt, hogy hallgattam mag�ra.
423
00:30:57,150 --> 00:30:59,200
Haza k�ldt�k,
mikor nem szabadott volna.
424
00:31:00,840 --> 00:31:05,600
Ha rajtam �ll, ha �n d�nt�ttem volna,
most nem vitt�k volna el egy ment�ben
425
00:31:05,630 --> 00:31:08,860
m�sodszor 24 �r�n bel�l.
Meg�rtette?
426
00:31:08,890 --> 00:31:11,770
- Hoztam egy d�nt�st, ami szerintem
helyes volt. - De t�vedett.
427
00:31:11,800 --> 00:31:14,270
- H�, Kev!
- Ok�? Most m�r meg�rtette?
428
00:31:14,300 --> 00:31:16,420
- Van egy helysz�n�nk. Gyere!
- T�vedett.
429
00:31:16,450 --> 00:31:17,990
- Ok�.
- Gyere!
430
00:31:32,050 --> 00:31:33,570
�JRA VAN MELEG VIZ
- Tal�ltam egyet.
431
00:31:33,600 --> 00:31:36,670
Kocsilop�s Diane lak�s�t�l
�gy m�sf�l km-re,
432
00:31:36,700 --> 00:31:38,320
- egy sz�rke Honda Civic.
- Mikor?
433
00:31:38,350 --> 00:31:40,530
N�gy �r�ja.
Nagyj�b�l mikor mi is kiment�nk.
434
00:31:40,560 --> 00:31:42,970
Ez j� lehet.
�s a v�szh�v�s szerint
435
00:31:43,000 --> 00:31:46,120
- a k�ls� le�r�s egyezik Jacksonnal
�s Zeke-kel. - Ok�, futtasd le!
436
00:31:46,150 --> 00:31:48,510
- H�, a telefonnal m�g semmi?
- Se telefon, se hitelk�rtya.
437
00:31:48,540 --> 00:31:50,070
A k�zleked�siekn�l sincs semmi.
438
00:31:50,100 --> 00:31:54,960
Ok�, a Civic felt�nt egy kamer�n
az I-55-�sn�l South Californi�n�l
439
00:31:54,990 --> 00:31:58,690
egy �r�ja. Az�ta nincs tal�lat.
440
00:31:59,100 --> 00:32:02,310
- Nincs semmi az aut�p�ly�n?
- Nem, ezut�n semmi.
441
00:32:02,340 --> 00:32:04,920
Tal�n meg�lltak valahol
�s meglapulnak.
442
00:32:04,950 --> 00:32:06,920
Zeke-nek van egy
ismert b�nt�rsa a k�zelben.
443
00:32:06,950 --> 00:32:10,100
Neil Stanton, egy r�gi cellat�rs,
gyilkoss�gi k�s�rlet�rt �lt.
444
00:32:10,130 --> 00:32:11,710
P�r h�napja engedt�k ki.
445
00:32:11,740 --> 00:32:14,800
Neil egy kamionos meg�ll�ban dolgozik
az I-55-n�l South California mellett.
446
00:32:14,830 --> 00:32:16,830
Induljunk!
447
00:32:33,750 --> 00:32:37,040
Igen, itt van. Sz�rke Honda Civic,
a parkol� �szaki v�g�ben.
448
00:32:37,070 --> 00:32:39,910
Igen, l�tom.
Z�rjuk k�zre sz�pen csendben!
449
00:32:39,940 --> 00:32:41,240
Vett�k, �rmester.
450
00:33:10,850 --> 00:33:12,350
A Honda �res.
451
00:33:13,010 --> 00:33:15,850
Ok�, sz�r�djunk sz�t!
Ruzek, Torres, tietek a bal oldal.
452
00:33:15,880 --> 00:33:19,200
Atwater, kelet! Kim, te figyelsz
h�tul! �n maradok a kocsiban.
453
00:33:19,230 --> 00:33:21,150
- Vett�k.
- Vettem.
454
00:33:33,750 --> 00:33:37,860
- Figyelem, �rmester, nagyon sok
civil van itt. - J�, odamegyek.
455
00:34:10,790 --> 00:34:13,290
Jackson!
Rend�rs�g! Tedd fel a kezedet!
456
00:34:15,790 --> 00:34:18,730
Megvan Jackson! M�sodik emelet,
sz�rke kapucnis, �szak fel�!
457
00:34:22,520 --> 00:34:24,970
- Maguk Chicago legjobbjai?
- Hogy mondja?
458
00:34:25,000 --> 00:34:26,900
- Maguk Chicago legjobbjai?
- Ja, nem. Csak...
459
00:34:26,930 --> 00:34:28,730
Le, le, le, le, le!
460
00:34:30,200 --> 00:34:32,670
- Figyelem, rend�r�kre l�ttek
South Californi�ban! - H�, h�!
461
00:34:32,700 --> 00:34:34,660
- Ruzek, j�l vagy?
- F�ldre! Igen, megvagyok.
462
00:34:34,690 --> 00:34:37,560
- Le a f�ldre! F�ldre!
- F�lre az �tb�l! - Ne mozdulj!
463
00:34:44,590 --> 00:34:47,990
- H�, hol van? Merre ment?
- Ne mozduljanak! Maradjanak lent!
464
00:35:02,100 --> 00:35:03,870
5021 Ida, egy elk�vet� �rizetben.
465
00:35:03,900 --> 00:35:06,600
A t�rsam �ld�zi a m�sik elk�vet�t
kint az �p�let keleti oldal�n�l.
466
00:35:14,280 --> 00:35:17,300
M�g egy l�p�s �s v�ged.
Add ide a fegyvered!
467
00:35:17,330 --> 00:35:19,240
Vidd innen!
468
00:35:46,570 --> 00:35:49,110
Lehet megvan Jackson.
469
00:35:49,140 --> 00:35:52,890
Az �szaki faln�l �ll� �t�dik kamion,
a f�lk�ben b�jhatott meg.
470
00:36:05,640 --> 00:36:07,760
H�, Jackson,
tudom, hogy odabent vagy.
471
00:36:10,630 --> 00:36:12,430
Ideje most m�r kij�nni.
472
00:36:12,460 --> 00:36:16,040
Tedd ki a kezed sz�pen-lassan,
�s gyere el� a j�rm�b�l!
473
00:36:16,650 --> 00:36:19,440
Jackson,
tedd ki a kezed sz�pen...
474
00:36:27,200 --> 00:36:30,490
L�ssam a kezedet!
Jackson, tedd le a fegyvert!
475
00:36:43,150 --> 00:36:44,650
Tedd le a fegyvert!
476
00:36:48,240 --> 00:36:53,640
Jackson, figyelj r�m!
�n ismerem Diane-t.
477
00:36:54,250 --> 00:36:56,480
�s b�r csak egy napja ismerem,
478
00:36:56,510 --> 00:36:58,960
de komoly gondokkal
k�zd�tt meg ez id� alatt.
479
00:36:58,990 --> 00:37:01,450
�s tal�n nem mindig van �rtelme,
480
00:37:01,480 --> 00:37:04,130
de az eg�szen vil�gos,
hogy szeret t�ged.
481
00:37:08,420 --> 00:37:13,200
Nem volt mindig melletted?
Nem vigy�zott r�d, t�rt�njen b�rmi?
482
00:37:13,230 --> 00:37:17,450
Ne kelljen azt mondanom neki,
hogy lel�ttelek. Nem ezt �rdemli.
483
00:37:19,010 --> 00:37:23,410
Most csak arra kell gondolnod,
hogy seg�ts Diane-nek.
484
00:37:27,990 --> 00:37:29,980
Tedd le a fegyvert!
485
00:37:41,440 --> 00:37:45,180
Ne... nem �n �ltem meg
a sr�cokat.
486
00:37:45,210 --> 00:37:48,880
Zeke volt az.
Nem tudom, mi�rt tette.
487
00:37:48,910 --> 00:37:53,240
Sajn�lom. �...
488
00:37:53,270 --> 00:37:56,010
- Mondj�k meg Diane-nek, hogy sajn�lom.
- Semmi baj.
489
00:38:31,550 --> 00:38:35,450
- Hell�!
- Mit keres itt?
490
00:38:36,150 --> 00:38:39,000
Jackson �s Zeke �rizetben van.
491
00:38:39,500 --> 00:38:42,980
Az a h�r Diane-r�l,
hogy m�g p�r napig bent tartj�k.
492
00:38:43,010 --> 00:38:46,150
Addigra m�r t�l lesz a nehez�n.
493
00:38:46,750 --> 00:38:49,980
Rossz h�r, hogy
elvesztett�k Banj�t szem el�l.
494
00:38:52,590 --> 00:38:54,760
�r�l�k, hogy Diane j�l van.
495
00:38:56,930 --> 00:39:00,590
Az�rt j�tt, hogy ezt elmondja?
H�vhatott volna.
496
00:39:03,600 --> 00:39:06,480
Tartozom egy bocs�natk�r�ssel.
497
00:39:06,510 --> 00:39:12,030
Ahogy mag�val besz�ltem kor�bban,
azzal t�ll�ptem a hat�rt.
498
00:39:13,650 --> 00:39:18,000
Nem mag�r�l sz�lt. Csakis r�lam.
499
00:39:18,400 --> 00:39:23,300
Tudom. Sz�val az�rt j�tt,
hogy bocs�natot k�rjen?
500
00:39:23,700 --> 00:39:26,580
Rajta voltam a teend�k list�j�n?
501
00:39:30,250 --> 00:39:34,800
H�vhatjuk munkahelyi �rtalomnak,
de ez a mobillal? Neh�z nem �szrevenni.
502
00:39:34,830 --> 00:39:37,650
Az hogy mindenkinek
seg�teni akar maga k�r�l,
503
00:39:37,680 --> 00:39:39,780
felgy�lik mag�ban a stressz.
504
00:39:39,810 --> 00:39:42,480
Nem kell engem is felvennie
a teend�k list�j�ra. �n j�l vagyok.
505
00:39:42,510 --> 00:39:44,510
�n m�r akkor
megbocs�jtottam mag�nak.
506
00:39:47,160 --> 00:39:48,510
Ok�.
507
00:39:50,350 --> 00:39:52,950
- K�sz�n�m.
- Semmi baj.
508
00:39:54,660 --> 00:39:57,700
Tudja, hogy �gy �gnek ki
az emberek, ugye?
509
00:40:04,420 --> 00:40:07,720
Igen, tiszt�ban vagyok vele.
510
00:40:08,320 --> 00:40:11,420
Igaz�b�l nem el�sz�r hallom ezt.
511
00:40:12,120 --> 00:40:14,280
Van kikapcsol� gombja?
512
00:40:19,400 --> 00:40:24,200
Nincs. Nem, azt a r�szt
m�g nem nagyon tal�l...
513
00:40:36,560 --> 00:40:38,740
Van egy aj�nlatom.
514
00:40:40,260 --> 00:40:42,130
Mi lenne, ha k�vetkez�...
515
00:40:45,530 --> 00:40:48,320
�r�ra bej�nn�l,
kikapcsoln�d az agyadat,
516
00:40:48,350 --> 00:40:50,750
kikapcsoln�d a mobilodat
�s j�l �rezn�d magad velem?
517
00:40:52,180 --> 00:40:56,770
�n nem �t�lkezem.
Te sem �t�lkezel. �s...
518
00:40:58,540 --> 00:41:03,720
mi csin�lunk valamit magunk�rt,
hogy kikapcsoljunk.
45855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof