Original subtitles

It was the best soft times。

It was the worst of times，

但 我 们 香 港 人 最 厉 害 的 就 是 我 们 懂

得 变 通。 丘 吉 尔 曾 说 过，

success is not final。

如 何 继 续 保 持 我 们 的 优 势， 关 键

就 是 我 们 的 事 业

面 对 物 流 需 求 不 断 提 升 的 全 新

时 机， 我 们 必 须 要 把 握 这 个

机 会。刚刚简化了的手续，

是方便了货柜通关的程序。

外地货柜经香港转口只做抽

查，每天的吞吐量将会是整

个亚洲的总和。乘势而上，

要香港继续保持亚洲的第一，这

就是你和我奋斗的目标。

祝我们的生意蒸蒸日上。

范先生从关手机讲话后，你会不会有人不断相

关的法律漏洞呢？香港会不会变成走私港口啊？这样真的可

以做到世界第一吗？我对香港很有信心，

神话

有时比天灾更可怕。

现在是现在双王来救你不

用怕啊现在给你氧气

放松点。慢慢的我们开就能出去了，

小心点用15分26秒仍然保

持全港分析最快记录，我们没有可能发

生，都有，你是我是你，

你知道

我是你。

好了，

今天老总最后一天收工后我订了餐厅，

大家一起欢送老总，

消防水管，以后你们慢慢拿，拿稳

点放心吧，老总交给我吧。

小伙子，你来了一周，每天都是岁

月静好哦。这个才是幸运星

哦喂，岁月静好才是真的好

喽。总之，进了火场别死伤，

需要帮忙直说。yes啊，

嗯，如果想要孩子，你会留下来吗？

你愿意调回文职，我们就要孩子。

班长，听到什么别扭啊，

我先回去工作

喂。洁厕煮了糖水一起来吃吧。

好，知道了，麦豆，这你可就不懂

了吧。麦豆，请坐

哎，麦豆麦豆，麦豆，等

一下这么多来

挺含蓄的

一个，想娶一个想嫁，随

便一个开口就好了，有点难度的。

两个都很男人嘛，你在这

边，哎呀，这个桌

子真脏啊。哎呀，麦总，不好意思啊，我先走了，

真的吗？今天邀请的嘉宾相信大家

都不会陌生，是前任财政司司长，

现在已经是处理环境污染的专家。范伟丽博

士，欢迎你，谢谢。

我是Simon范伟丽。离

开官场十年，拿了两个博士学位，

专注研究电子垃圾对地球

的影响。新书呼吁大家减少

更换电子产品，是不是真的

只是想探讨垃圾的问题？还是说

想弥补十年前强行修改货柜入

境转口手续呢？你觉得

自己有没有做错？

班长，你刚才你说的是什么？报

关资料上显示都是金属废料，知道是什么

样的金属废料吗？不清楚，点化了手

续之后不再去各柜检查了，只知道这些

货是要运往柬埔寨的。

白虎走，抓

紧啊，姐姐，抓紧

姐姐姐，你别松手，姐姐。

你怎么还有脸来这

啊，要不是你的世界第一我是根

本就不会死

还给我。把我想还

给我

把我想还给我，究竟是不是决策上的问

题呢？当时我的职责是要发展好香

港的经济，对此我只能说可以做得

更好。你当年的决定

间接导致一场意外的发生，你觉

得有没有需要道歉呢？

我没有做官十年了，我觉得

现在我不需要向任何人交代什么，

那些消防员呢？

哎，舅舅笑一个吧，

笑

好笑一个

爸爸，

你坐这边，

妈坐好了，开饭了。

来您喝茶，谢谢啊，

谢谢爸爸

不用了，

先吃来

给您，谢谢

爱莲来外婆，祝你

学业有成，早日归来。那

舅舅祝你一切顺利，明天送不了你我还

要上班。到了地方一定要报个平安，

什么明天

我没说吗？没有，

我以为我告诉你了，你换了

机票，为什么

不早点跟我商量一下，跟你有什么好商量

的。

这是我家里的事。与你无关

对，是你家

那就请你回到你家再说，

我们还忘了拍全家福呢，去请

经理来给我们拍哦，好哦。

我安排了下星期走为什么要改？

我安排好了，下个星期走，为什么要改呀？

因为你给我安排的都不是我想要的，

你为什么常常都不问问我想怎么样，

说好了，下星期就下星期。这次我想

自己做主选自己喜欢的科目，

说好了，下个星期就是下个星期。

喂，

去哪里啊？去外婆那儿可

以吗？小心点啊，

不要再责怪你姐夫了。

嗯，

妈放心。

别再想了一会儿收工

和伯母一起喝茶了。

怎么样？整天就知道

喝酒整天拆这里的东西

是不会发财的，给你看看值钱

的东西，这次我发财了，

别说我亏待你们父子俩啊。

看漂不漂亮，

在哪儿找到的，带我去吧。

莫非早前吹袭菲律宾带来狂风暴雨，河

流泛滥造成至少一人死亡几千人受

伤，莫非直径近达九百公里，继

续向西北偏西方向移动，有可能会形成

超级。

哎，

来了，走走

走，

123412341234123412341

起火警。联合区消防局去升降台

泵车砌墙头车

钢筋地址，皇后山大塘村

估计合计皇后山大塘村红利回收厂据报烧

杂物所有参与车辆请输送电码

皇后山大塘村有没有更新消息，暂时只有一个来电，

没有伤亡被困报告。

小场面而已，不用那么紧张的

我这不是紧张，是激动的

火灾，有什么好激动的，灭火救人是我的梦想。终

于等到今天了，军火位置

有误差，正确地点是大唐村东北面的回收

厂，

准备好什

么事？怎么这么多消防车啊？

快快

快快，银晨帮我怎么学，看看现场环境，

老明去看街景，收到所有人带好毕

业。

太多货柜遮挡了视线啊。货场面积太大，

一个灯不够用，不如升三级。嗯，还

是稳妥些，好好

控制中心联合区升降台三级火警报需要长

城工程，请尽快提供现场讯息，MCU大约二

十分钟后到收到

安德，他是现场监控，

你场地里有多少人，你点好人数都出来了吗？

全都出来了，人都齐了，有没有现

场平面图刚才在他们办公室找到的

起火这个区域放的是什么废纸

废铁和家电，这儿呢，

都是一样的，

交给你了。好的。

什么情况回收厂目测有整个围园大小。东

北面原本有个入口，但被货柜打通了，

只剩下这一个出入口。

刚才那个监控不老实啊，

我担心这里边还会有危险品，还等投诉，我们要不

要再往后多退一百米。

进 去 之 后 别 着 急， 安 全 第 一 看 准 了，

交 给 他 好 时 间

控 制 中 心 联 合 学 生 教 台。 我 是 高 级 消

防 队 队 长 陈 美 恩， 现 在 在 皇 后 山 大 堂 村 二 号，

目 测 范 围 大 约 800m乘400m 用 作 回 收 场，

暂 时 没 有 伤 亡 报 告。 two to be a in。

稳住啊，

放水

有水管跟着他等等。

连长呼叫杰桑，发现枪子需要支援，

后面医护准备

大家就快到了，快点快点来，

小心点，撑住，停

好，

后退点，又来了，小心点啊，

有车。

全部撤退，抢救命，走走啊。

啊

啊

啊

啊啊。

这边

有没有事啊？先把人拖走，

人都齐了吗？没见到爹停车。

能 收 到 吗？ 收 到 请 回 复 报 名 收

到

阿 水 和 finger 呢， 阿 水 和 finger 还 在 里 面 呢。

finger 能 收 到 吗？

阿 水 呼 叫 杰 Sir 能 收 到 吗？

finger finger

阿 水 呼 叫 杰 Sir 能 收 到 吗？

没事吧啊，都上了阿水

飞哥，收到，请恢复解散，解散，我觉

得有问题，我们需要去找增援

控制中心，我是联合学生站台高级消防队队长陈伟恩，

现场需要一架大型吊臂车，收到。

后 来 我 注 意 我 与 白 天 H 我 与 白 天 H

我 与 白 天 H 我 与 白 天 H

so yes。 收 到 前

线 通 知， 火 场 里 有 辐 射

本 领 皇 后 山 一 个 回 收 厂 今 晨 发 生 火 警。

消防已派出多队烟雾队救援，这次起火原

因仍有待消防处公布，请附近居民继续有

一份采访。喂CE

赛门坟岭刚刚发生了一起三级火，

EMSCE已经启动，现场发现了辐射

辐射是我现在和郑公司在欧

洲出差，最快明天回到香港，现在瑟塞利亚出任特

首，嗯，他会在决策上做所有安排，

是危机紧急事故三十分钟后

人到齐开会。

方博士你好，我是FS方太的助理，有人会给你详细

的报告，因为有突发事故，政府希望委任您

做这次事件的专家顾问。小曼这次真的很需

要你能回来帮忙明白，拜拜

报告呢，

等我一下。

请这边

范博士

要么上车，要么带路。

阿 水 BA team two 呼 叫 杰 Sir

阿 水 呼 叫 Madam， Madam， 能 收 到 吗？

博士，你要去哪儿去现场

您这样我很难做到，我的责任是立刻带您回。郑

总报告我已经看了，如果回到郑总，

还是看同一份又有什么意义。危机事故应变守

则第一章18A专家顾问有责任对相关

部门就现场灾害状况做出及时的评估，包

括最后更新时间是什么？上午

090起，现在怎么样了？1002

快一个小时了，我不去现场怎么做及时评估啊，

你留在郑总决策部门才可以随时咨询

你发挥最大的作用。你可以打电话给郑总，

也能做到开会同步的，有什么问题我立刻回

答他们。危机事

故应变守则是我十多年前起草的，

光熟读条例是没用的，要懂得变通，

现在打给你老板，我跟他说。你当下属

的怕背黑锅是吗？我不是怕我说，我不是怕

背黑锅，

不是我们没有准许权限的。

先生，你有什么事？这里是封锁现场，不准介

入。EMSC已经启动了第三级应变，

我是这次的专家顾问。

卡片，

呃，政府派我们来视察

的电台警员28852政府派

的人员来视察，现在过来

听政的这边等等prospect准备UT

等等。

麻烦你们先带上这个床

上周有意思手指和面部有烧伤。

喂，我想问一下现在有多

少个伤者有ARS的，

暂时至少五个伤者有呕吐状况，

具体情况呢，要做进一步的检查我们才能确

定。哎，留个医生的

电话随时更新状况，

麻烦您留个电话好。

喂喂

现场火场情况不是你想的那么简单的。

我认为放射源不止一个

辐射仪器在身上，

消防做事你管得着吗？

我声音听到了吗？

听到了

过去我去那边

没路了，这边这边好像可以。

我上去，你快受伤了再来支援每

个人都行了，OK，

阿水

在哪里？帅哥，

帅哥，帅哥。

救命，救命。

跟你说不要进来了，你自己随机应

变的

可以动吗？

啊啊啊

啊

啊啊

啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊。

没 事， 没

事 吧

啊？ 火 灾 现 场 有 什 么 更 新 情 况 已 经 升 级 为 五 级， 现

场 有 超 过 一百 名 消 防 员， 有 18 个 队 员 受 了 伤， 范 伟

丽 去 了 现 场， 不 知 道 他 想 干 什 么。 Simon is the

best Simon is the worst， 他 最

喜 欢 做 这 些 表 演 了， 最 重 要 能 出 风 头， 不 用

担 心， 我 有 派 人 去 盯 着。

范博士，请突然

来了个辐射已经。够麻烦了，现在还要多返一个。范伟

丽，十年前他害我们消防这么

大损失特首，还

要找他回来当顾问。他辞官之后

去了NGO，去过其他国家，参与辐

射事故的灾后调查。平心而论，

以他的资历，确实很适合做

这一次的专家顾问。当年他意

气风发，不顾别人感受葵

虫大火，他背了锅，我们其实都觉得大快人心。

总之别让他从中搞破坏，我们知道怎么处理

好了，只要道理在我们这边，

我一定力挺大家

好久不见了。范博士，别浪

费时间了，快开始吧，

等等。博士签了保密协议没有

非政府人员一定要签完才可以进去，

有没有改过？咦，这

还是我打的那份政府是一个团

队，不是只靠一个人的，

如果我现在不签字的话，就会不让我进吗？

特首在就不用这么一板一眼的，今天特首

不在，是我做主

法律上。所有事你得负责

请吧

在爆炸发生之后，回收厂的出入口完

全被封闭。如果现在不批准用水，

我们没办法进行现场搜救，也就锁定不了

放射物的位置。现

场有样本发现了镭226批准用水，

后果会更加严重。我希望消防同事

能够忍耐一下，

说得对，这种物质会溶于水中，把

水射入火场就会流到集水区，污染整

个北区的供水系统。到时候半个新界没有水用，

市民一定会投诉我两个兄弟还在里面，不用水怎么

救火呀？刘Sir，我救火三十

多年，不用水，我们怎么冲进去啊？

我们已经在东北角开路，一开道就能救人，他们困在里

边，生死未卜，等不了的就算不能用水。

也让我们试一试，也许有其他办法呢。刘Sir，总

之，没有你的批准，我们一滴水就不会用

安全之上。雷226通

常在一些非法的荧光涂料漆内找到放射

性，不算很强，只要不扩散，应该

是可以控制的。现在辐射毒数

最高的地方是每小时11毫西，大概也

就等于两张胸腔CT扫描的强

度，就是说多抽两根烟都比它危险。

大家看完了报告没啊，

有没有看到那份那份天气预报啊？

喂，天文台长，你说啊，你说两句啊。

热带风暴，莫非现在集结在香港

东南大约八百公里，它的外围雨

带已经进入华南沿岸。我们准

备悬挂一号风球，预计

18小时内最接近本港听到

了会下雨啊，雨

一到最终都会扩散的，立

即批准他们用水尽快开路进火

场，还有时间的我们自己可以控制

的，为什么要这么急着用水呢？这很明显

了吧，这个回收厂就是个有毒废

料市场尽

快进入回收厂。找出源

头，用混凝土彻底掩盖，这可是最

好的解决方法。我完全看不到有任何

证据，这些全部都是你自己的推测。

政府做事可不是靠乱猜的，这些不是

我猜的，

我是基于事实，然后做出我的专业判

断，先记录下来记什

么记。

我相信除了镭226还有另外一个

强度更高的放射源在那里面的

你凭什么这么说？在现场，至少五个

伤者有ARS，其中一个的

手已经开始发胀溃烂，放射源

强度至少超过每小时三百毫西

doctor三百毫西到底会有什么影

响短时间内承受这样大量的辐

射强度？会引发呕吐腹泻

头痛疲倦和皮肤溃烂等症状。

我没看到有关辐射感染的报告，现场是在打

仗啊，那群医护拼了命在救人，病症出

现混淆是很正常的，怎么可能这么快把报告

交给你们？我不明白为什么现

场六七个表都没有测出任何反应？

化验室有13个样本，为什么只找到一种放射

物？为什么我们在等你解释，因为

辐射源在消防员进不去的地方。

还为什么

那些黑工一定是有接触过的？如果不

是不会感染这么强的辐射，

你们坐在空调房里知不知道下面有多危险啊？

这

个呼叫先生

一点信号也没有，这个呼叫先生。

哎，是什么呀？

批准用水是最好的方法。

雷226扩散之后

是很麻烦，但伤害性没那么大

我们还能承受得住，

用水吧，让他们

开路进去救人，给我们一个机会，可以去拆一个更

大的炸弹，

为消防处长你表个态。给他们一个机

会吧，不需要你为消防说

话，只要找到合适的方法解决问

题。我们每一位消防队员都愿意

全力配合。跑车暂

缓，稍等，还没批准

撑住，继续

下雨是天灾，市民也会理解。

但向火场涉水导致辐射泄露，这就

是决策失误。

这锅你背得起吗？

你的官位比他们的命更重要吗？

回收厂大火仍然持续间歇性发生多次爆炸。

有市民揣测，可能回收厂地底存有非法

油库，还有几个柜没有运走

relax。

要求GFS增援投掷硼砂

目的地，KK072920粉岭皇后

山。

快把这个

数据核对一下阿水，听着，能收到

吗？你们能听到吗？

那边有个车子

喂吃饭吧，吃不下也要吃

啊。见到火场后可不是你一个人的

事吹吧，还没找到他

们呢。

你过来干什么呀？不

如我跟刘Sir说，换你去后勤支援吧，支

援什么呀？

你先顾好自己，这里有辐射

呀，就算你不

顾小的你也不应该来

这里的呀。

快点，快点拿东西拿好。

哎呀，大伯啊，我不是让你离开这里吗？离

开去哪儿啊，这房子都没了，是

不是小朋友要得进去啊？你说你麻烦

麻烦你，让我们同事安排你离开好吗？

我生在这里。就死在这里。

这几年回收厂啊，东西越放越多，堵死了

我的路。那些南亚人经常从回收厂

悄悄跑出来，偷我的菜，走吧，走

吧，我们先离开这里再说。大伯

进回收厂还有其他路吗？就从豪宅

后面进去呗，

来喝水，注意通知系

FS找一找山顶豪宅下面是否有路可以进回

收厂收到，现在马上了解。

MCU 有 呼 叫 直 升 机 二 七 东 北 角 地 盘 附 近 是

否 有 山

路 联 合

续 泵 车 解 散 地 盘 对 外 是 有 一 条 山 路，

阿 水 听 着， 我 们 现 在 进 去 找 你 们 俩， 你 们 俩

一 定 要 撑 住 啊。 东 北 角 已 经 有 三 组 人

在 开 路， 为 什 么 要 擅 自 行 动？ sorry Sir

全 力 以 赴 拯 救 生 命。是我们消防的责任，是你交

的里面两个还是我们的家人，总之所有

后果由我来承担。男人陈连，你都陪他们放

救人，要量力而为，不是一命换一命。现在这里是我做

出来的。刘Sir，我兄弟还在里面，我不

可能看着他们出事，你先放儿子，

你们别乱来。

把装备搭齐了还不知道什么情

况，有点知道

了

阿水呼叫杰塞尔能收到吗？重复阿水

呼叫杰塞尔，我们再找路出来能收到吗？

重复把水呼叫杰塞尔能收到吗？

你刚才说那条路要怎么走啊？那栋豪宅

下面有一条小路可以上去。

小孩子撑不住的走吧，怎么走你

一个带三个我可以，

你先去探路，找到杰森五层都有球，

现在勉强会一起死。

干什么？

不要到处跑啊，我认识回来的路阿草，

别抛下我们能把我儿子先出去吗？

帮帮忙，求求你了。

起来，我们出去喂，

我可以的

等我回来你还欠我九百块呢，

记得还。

开车，你怎么的开车？

我先过去

没问题

还行，准备下去。

Three hundred meter， two hundred meter，

one hundred meter。 no。

现在放东西下来，

慢慢来啊。

抓紧抓

紧上面怎么样？

死不了啊啊啊

啊。

啊啊啊啊

啊。

哇哇啊

啊啊啊啊

啊。

啊，

小子，撑住啊。

有没有人可以复查这个读数？为什么指

数还在升高？

将现场每三十分钟直接向我汇报一次

实验室的报告。十分钟后我一定要看到

阿水兵哥。能收到吗？

小子，撑住啊，

我一定能救你。

哥哥，哥哥，哥

哥，

等一下，

这边快。

阿水飞儿

王明来把绳子系上

面好。

等等，阿水，小心点

阿水阿水阿水阿，水

兵哥呢，别怕，小夫人来救你了。

我们出去找一下啊，买多了

武器都好说。是啊，

五百多毫心会死人

的。

怎么样没有这里辐射太高

了，没有防护服太危险了。

立即撤退，撤撤

快快，

还有队员被困吗？对，还没确定到位

置，你看紧点，继续联系我。

李 Sir

伤 风 很 深， 既 然 有 感 染， 问 一 下 还 有 多

久 可 以 安 排 做 手 术？ 好 的

蔡 小 姐 一百 个 made gram

爱 登 北 区 医 院 的 隔 离 设 施 都 满 了， 还 要 再 等 几 分钟

给 您。欢迎使最新报告刚刚出来

在今天早上救出来的黑工身上发现另一种放射

物

色137

哥雅尼亚，事故啊，当时那

里泄露的也是色137

史上最严重的医疗废料事故，

超过十万人要接受详细的检查和治疗。

很多人患上了白血病和癌症，不育

和胎儿畸形比例都大幅上升，室内大

量房屋和表土因为受辐射污染要被彻底移

除，当时只是泄露了93克的量

啊，来你们看，

只是这半杯而已，但是回收厂里有多少

我们都还不清楚。人一接触会有严重

反应器官衰竭，甚至会死。我想特别

提醒，色不仅仅能溶于水，

除了下雨会导致扩散之外。色

比雷的沸点还要更低，

只有六百多度。基本上这次大火

只要一烧到它就会挥发，扩散得

更加快，火场附

近的地区将会受到严重污染，

香港会变成第二个戈亚尼亚

色，137的半衰期很长，

受污染的地区未来的一百年都不适合

人类居住。

疏散吧。

根据在场实际情况

估算疏散范围

风向雨量泄漏量。

都会影响这次的估算。

根据天气报告的走势，泄露量

设置为格亚尼亚的十倍做估算。喂，你

能听到吗？喂。

你要干什么？

里面现在辐射指数这么高地方这么大又怎么找？

我知道你因为你姐姐的事情

还放不下，还怪着自己，

现在我不进去。finger会死的，

消防员也是人，你出事了你妈妈怎么办？

再想想再看看有没有其他办法

台长可以了吗？根据莫非

外围环流的发展推算，

在场15公里以内是

受严重污染地区，包

括上水粉

岭古洞大

埔元朗天

水围马鞍山

沙田西

贡。

深井，全班

贵州先疏散北区市民到

安全的地方，我安排人手，但受灾人口

超过两百万，不可能疏散百万

封锁辐射消息

暂时不用疏散，把火灾升级

为灾难级

辐射。这么大

的事情，你还想隐瞒？

市民收不到最真最快的消息，只会更怕更

乱，导致传出更多的谣言。

疏散吧，不可能宣布疏

散疏散只会造成更大的恐慌，整个北

区会完全陷入瘫痪，到时候我们更加没有办法

调派消防到现场支援，就算消防到了现

场，短时间内也不可能扑灭这场火，我不需要扑

灭这场火。我只要在东北

面开条路让车进去，我就能有办法

处理4137。只有在短时间内，

我们有机会召集到更多的人手去前线开

路，刚才所说的一切都不会发生。

OK，这个是救全香港唯一

的方法，你面对现实吧，

现在这个情况是什么都有可能发生，你

现在拿人命，保你的官位要堵上全香港的市

民吗？

我们知道的开路疏散都是没有冲突

的你真的连一个逃生的机会都不

给他们吗？我们不需要

再讨论了，我说了算，

休息一下，在这里，在这里

辐射会飘过来，以防万一

转移到李宾府地堡做临时指挥中心，我们

还有主持大事。

要找什么事找我找那么急火灾

情况是不是很糟糕啊？很麻烦，

不如不如你跟儿子先离开香

港，就这样。

不如走吧，有你老婆这么大的

靠山在不会有事的。