Original subtitles

Descargado de YTS.MX

Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX

(redoble de tambores)

(conmovedor orquestal fanfarria tocando)

(Termina la fanfarria)

(suena un ritmo disco funky)

(tintineo)

(tintineo)

(tintineo)

♪ Complacer la inexactitud ♪

♪ estoy destrozando mi amiga lizzie ♪

♪ Lanzame otra palabra y mírame arrojarlo de vuelta ♪

♪ Te conozco, te lo juro ♪

♪ Eres como yo, estás bebiendo una taza de lástima ♪

♪ Ah... ♪

♪ ¿Olvidé mencionar? Soy el centro de atención ♪

♪ En mi universo mi dolor es mi pensión ♪

♪ Oh... ♪

♪ Te conozco, te lo juro ♪

♪ Eres como yo, eres bebiendo una taza de sueños ♪

(gruñidos)

♪ Sí... ♪

♪ Alma chapoteando, no me hagas callar ♪

♪ Sólo escúchame, bonita. pequeño gatito en el cielo ♪

(gruñidos)

(gruñidos)

♪ Dulce es mi... sorpresa ♪

♪ Oh... ♪ (gruñidos)

(jadeando)

(marcador chirriando)

(El teléfono suena musicalmente)

Oh, no.

(sonando musicalmente)

(el timbre continúa)

(jadeos) (tintineo)

(el timbre continúa)

(ruido metálico) (silbido)

(ruido metálico) (silbido)

(gruñidos)

(el timbre continúa) (gruñidos)

Hola mamá.

Hola Madeline. ¿Qué estás haciendo?

Eh... tarea.

¿Durante las vacaciones de primavera?

(al teléfono): No estás escalando, ¿verdad?

Porque sabes que no Quiero que estés escalando.

No, mamá, no voy a escalar.

Señora Phillips, han estado esperando por ti.

Sólo... lo siento, sólo un segundo.

Um, cariño, me voy llegar un poco tarde.

entonces me voy necesitar que...

Recoge a Max de la guardería. Sorpresa.

Sí, no va ser para siempre, cariño.

Es, es sólo hasta

Termino este proyecto.

Está bien. Estaré abajo enseguida.

¿Abajo?

Encima.

Usted sabe lo que quiero decir.

Bueno. Te veré un poco más tarde.

Te amo.

HOMBRE: Buenas tardes, señora Phillips.

Qué bueno que te unas a nosotros.

¿Eres consciente de que el de tu empresa de seguridad

fecha límite para obtener mi banco en linea

Fue hace 23 horas?!

Eh... Sr. Brisbane, Yo-te informé

que debido a la edad del edificio

que podríamos encontrar...

Los principales accionistas

Estaré aquí para la apertura. del banco el próximo viernes por la noche.

Sr. Brisbane, como he dicho,

el sistema no han sido probados,

y no puedo en ningún tipo de buena conciencia...

Esa fiesta se llevará a cabo, Sra. Phillips,

con o sin su consentimiento.

Este es uno de los más instalaciones complejas...

Hartmann, no me digas cómo administrar mi banco, ¿de acuerdo?

tu trabajas para mi,

¿recordar?

Ahora,

cuando me doy la vuelta, ambos se habrán ido.

(silla chirriando)

(motores rugiendo)

LOCUTOR: ¡Y la carrera está en marcha!

(anuncio confuso por megafonía sistema )

(motores rugiendo)

LOCUTOR: Vuelta 13, y aquí está la alineación:

Número 16, Eric el Destructor, todavía al frente,

seguido de 25...

(motores rugiendo)

(motores rugiendo)

Número 11, Mal Chad, está en los boxes!

(multitud aplaudiendo)

Entran en la curva número uno.

♪ ♪

(motor rugiendo)

♪ ♪

LOCUTOR: Aquí vamos.

¡Oye, retrasado!

Estoy perdiendo la carrera porque tú ¡No sé lo que estás haciendo!

no puedo creer mamá me hizo contratarte como mi mecánico principal.

¡Maldición!

¡Hecho!

LOCUTOR: Están quemando goma

están chocando ruedas,

Esta es una carrera aterradora, amigos.

Será mejor que reces para que esto funcione.

(motor acelerando)

(gritando)

LOCUTOR: Número 11, Mal Chad,

está fuera de boxes.

Amigos, parece Número 11, Mal Chad,

finalmente está fuera de boxes.

LOCUTOR: Estén atentos, amigos, Parece el número 11, Bad Chad. finalmente está fuera de boxes.

Vamos, hombre. Vamos. Vamos.

LOCUTOR: Chris el Crusher está tirando apretado en la curva.

Bad Chad trabajando a su manera de nuevo en la manada.

¡Vaya! Parece que Es posible que el eje delantero se haya averiado.

Número 11, Mal Chad, está fuera de carrera.

¡Buen trabajo, idiota!

LOCUTOR: Ahora quizás el C.D. poder

volver a esta carrera.

¡Gus! Está echando humo aquí.

el tiene Problemas de escape, amigos.

Sus tripulaciones son por ahí limpiando.

Nos conseguimos una bandera amarilla.

(motores rugiendo)

Ahí está ella-- mi protagonista.

Mi estrella.

¡Sonido! ¡Velocidad! Y...

¡acción!

(el motor ruge)

( mosquetones tintineando )

(los motores rugen)

Maddy!

Maddy!

¡Vaya!

(el motor ruge)

¡Ey! ¡Aldaba de pedos!

¡Te voy a matar!

¡Basta! ¡No!

¡Córtalo! ¡Córtalo!

(gemidos)

¡No tan apretado!

¡Déjalo ir!

Hola. Vamos, vamos.

¿Por qué no te metes con ¿Alguien de tu tamaño?

Oh, chica escaladora.

(gruñidos)

ir a contaminar ¡alguien más! (huele)

CHAD: Oh, mira, aquí viene. Capitán Cool.

Perdedor número tres.

Mira, em, estoy haciendo una barbacoa

en mi casa, si ustedes quiero venir.

Definitivamente. Definitivamente.

CHAD: Oh, oye, eh...

No sé si escuchaste,

pero Bad Chad contestó un turno en el banco de tu mamá.

Estaré trabajando con el teniente Ferrell en seguridad.

Un paso más cerca de ser policía.

No te preocupes.

Ferrell no lo dejará Bad Chad lleva un arma.

Es un interno.

¡Aprendiz, mastica el trasero!

Lo siento, está entrenando. ¡ser un masticador de traseros! Ah, voy a...

¡Haciendo un buen trabajo también! ¡Te voy a destrozar el cerebro!

¡Ven aquí!

GUS: ¡Se lo voy a decir a mamá!

CHAD: ¡Ey! ¡Estás tan muerto!

Si te atrapo, te voy a dar

una nuple morada tan malo...

Es tan inmaduro.

¿No es así?

LOCUTOR: Bien, amigos, carrera número tres.

comenzará en cinco minutos.

Entonces, preparémonos

para pisar el acelerador, ¡Y pateemos algunos traseros!

¡Es hora de correr!

(aplausos)

"Culata"?

¿Pero qué?

Hola, papá. Oye, chico.

¿Qué pasa?

Mamá necesita que recoja a Max.

de la guardería de nuevo.

(suspiros)

No será para siempre, cariño.

Muy bien, ahora tu suena como mamá.

Oh, ¿eso es tan terrible?

¿Estás bien?

¿Es este un nuevo estilo? que los niños hacen deporte?

Papá, no te asustes.

¿Cuándo alguna vez ¿Te asustaste, Madeline?

(pastillas sonando) Es solo que hay

mil otros deportes que no involucra

cayendo cien pies hasta tu muerte.

Papá, dijiste de pie. en la cima del monte Everest

Fue el mejor día de tu vida.

No, no.

dije que era uno de los mejores días de mi vida.

(gruñido juguetón) Mirar.

Mira, incluso usé el sombrero que me diste.

simplemente no lo hago entender

cual es el problema conmigo tratando de ser como tú.

¿Tenemos que discutir esto? ¿cada día?

Sólo hasta que cumpla 18.

(gruñendo)

¡Bien, fanáticos de las carreras! Aquí estamos, ¡La última carrera del día!

Conductores, pónganse en posición.

Oye, Sr. P., ¿puedo preguntarle? una pregunta muy seria?

Sólo si quieres una respuesta muy seria.

¿A las mujeres les gustan los chicos?

quien construye cosas con sus manos,

¿O van por los nerds que jugar juegos de computadora y esas cosas?

Yo, lo que quiere decir ¿Qué prefieren las mujeres? Hola, papá.

un hombre Uber con bajo coeficiente intelectual que solo sabe cosas sobre

bujías, o prefieren un verdadero artista

quien tiene ambos sensibilidad

y un cerebro?

Eso es muy Pregunta difícil, muchachos.

pero tengo miedo No soy yo quien debe preguntar.

¡Hola, Madeline Rose!

NIÑOS: No, no, no, no.

Papá, no me llames así.

¿Qué estás haciendo?

Nada. Nada.

Nada. Nada.

(chisporroteante)

¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

¡Ay! ¡Ay!

¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

Es un viejo truco de escalador.

(gemidos)

Amigo, te vas tener una cicatriz.

¿Por qué obtienes todas las cosas interesantes?

Sabes, es verdad, A las mujeres les encantan las cicatrices.

Ya sabes, esto impulsa a Maddy's mamá loca... compruébalo.

Vaya. Eso es asqueroso.

Puedes tocarlo si quieres.

Oh, es eso cuando te caíste?

Sí. Caída libre de 100 pies.

Está bien, está bien.

Está bien, deja de tocar. (suspiros)

Mal toque. Bueno.

Oye, extraño.

Tú tampoco.

Ahora, esto Es una cena nutritiva.

Por favor,

no me hagas pasar un mal rato.

Simplemente te extrañamos.

Especialmente Maddy.

Y no quiero tener para poner mi alarma

para la mitad de la noche

solo para poder tener una cita con mi esposa.

¿Quieres ir a bailar?

(risas)

(Tom tararea, Molly se ríe)

Sabes, tengo que volver al trabajo.

No puedo... de verdad... Oh sí.

Bien, primero tienes que hacer esto. aunque, ¿vale?

(Molly se ríe)

(Tom gime)

Tom, vamos, deja de hacer tonterías.

No puedo sostenerte.

No puedo... Ah.

Tom, ¿qué está pasando?

No puedo sentir mis piernas.

¿Qué?

¿Dónde le duele?

¿Tomás? ¿Puedes oírme?

¡¿Tomás?! ¡¿Tomás?!

DOCTOR: La lesión probablemente ocurrió

durante su accidente de escalada.

Bueno, debe haber algo que puedes hacer.

Quiero decir, ¿no hay ningún tipo de

cirugia de emergencia o algo?

No hay nada que podamos hacer aquí.

Hay un médico privado. instalación en Dinamarca

que ha hecho pruebas sobre esta lesión.

Bien, entonces, Vamos... vámonos entonces.

Se considera experimental.

Aunque ha sido muy exitoso...

Intentaremos cualquier cosa.

Tu seguro no lo cubrirá.

¿Cuánto cuesta?

¿Qué?

cuanto cuesta el costo de la cirugia?

Lo pagaremos.

$250.000.

Está bien, nosotros... lo pagaremos. Mamá...

Dile... mamá, dile lo pagaremos.

Mamá...

nosotros, nosotros, podemos pagarlo.

Mamá, dile ¿Lo pagamos, por favor?

( llanto )

GUS (voz en off): ¿250.000 dólares?

por favor dile lo pagaremos.

¿Qué pasa si tu papá? no se opera?

Iremos de puerta en puerta.

Todo el mundo ama a tu papá. Nos darán dinero.

Puedo vender mi cámara.

MADDY: Son 250.000 dólares.

ustedes chicos.

tu sabes cuanto dinero que es?

Tengo una colección de monedas.

Son raros.

Pero... Bueno, ¿y si yo, ¿Qué pasa si tomo prestada la mitad?

y luego puedo hacer...

No, no supera eso.

¿Garantía personal?

Uh... tenemos una pista de karts.

(suspiros)

Vayamos al grano, ¿Vamos, señora Phillips?

No estás calificado para un préstamo personal de este tamaño.

(Molly suspira)

Lo entiendo, pero, eh, mi marido está enfermo y

Estaba esperando...

Sí. Sí, soy consciente de ello. Sra. Phillips.

¿No significa nada? que trabajo para el banco?

Pero eres independiente, ¿no es así?

Mmmm.

De una empresa de seguridad.

Una empresa de seguridad, que, bajo tu guía,

ha sido incapaz para proporcionar mi banco

con un totalmente operativo sistema de seguridad

en el tiempo asignado

indicado en el contrato.

MUCHACHA: Vamos.

Vamos.

¿No tienes corazón?

Esto no es una cuestión emocional, Sra. Phillips.

Un banco no tiene corazón.

Sólo papel en una bóveda.

TOM (voz en off): Es extraño no poder moverse.

he estado mirando en el mismo lugar

sobre el techo durante las últimas tres horas.

mamá no puede subir Con el dinero, papá.

escapé de la muerte en esa subida, Maddy.

A 20 pies de la cumbre, mi equipo se atascó,

pero había esto, esto perfecto grieta hasta arriba.

¿Lo escalaste en libre?

Fue tan fácil.

perdí la concentración, y me caí.

Pero alguien o algo estaba cuidando de mí,

para poder ir a casa, nos vemos,

llegar a saber que gran chica eres.

En cierto modo, esa caída

fue lo mejor que pudo me han pasado a mi.

Sabes que haría cualquier cosa para ti.

Papá, subiremos con el dinero. Prometo.

NARRADOR EN CD-ROM: ...y lo forré con

una cámara de acero de 200 pies de altura, que alberga el Lion Safe.

El sistema combina lo mejor de la nueva tecnología

y viejo, probado y verdadero métodos de seguridad,

haciendo que Harderbach sea financiero el banco más seguro

puede ser. Todo el sistema

funciona con un trigenerador,

haciendo pérdida de energía una virtual imposibilidad,

es decir el sistema permanecería a salvo

incluso en el caso de un apagón en toda la ciudad.

El proyecto comenzó en el otoño. de 2000 y es el más grande,

más avanzado tecnológicamente instalación de seguridad

al día para cualquier banco en América del Norte.

Los pasillos están alineados con cientos

de cámaras sensibles al movimiento cuyas imágenes se retroalimentan

a un estado del arte caseta de seguridad.

Hasta que el sistema ha sido completamente probado,

los pasillos serán patrullados fuera de horario

por perros de ataque altamente entrenados.

Todo esto lleva a Lion Safe. la caja fuerte

esta suspendido a casi 100 pies del suelo

y está equipado para soportar $25 millones

en efectivo y lingotes de oro.

Cajas de seguridad recubren las paredes de esta cámara.

Programado para estar terminado en abril de 2004...

GUS: ¿Estás loco?

Vamos, vamos. No podemos robar un banco.

Les devolveremos el dinero.

¿Cómo?

No sé. Trabajaré. Haré cualquier cosa.

tu entiendes lo que

sucede si nos atrapan, ¿bien?

Vamos a la cárcel para siempre.

Hasta que tengamos 21 años.

Nadie sospechará jamás de nosotros.

Los adultos nos tratan como De todos modos, tenemos cinco años.

¿Qué tan difícil podría ser?

(voz en off): mañana iré a trabajar

con mi mamá y echa un vistazo al banco.

Mientras tanto, Gus,

necesitas saber quién el arquitecto es del banco

y ver si puedes conseguir un plano de planta o un modelo.

Y Austin,

Austin se hará cargo de los perros.

¿Qué perros?

Rottweiler.

Perros asesinos feroces.

MADDY: Gus, vamos. Esto es serio.

Mañana en el banco Intentaré comprobarlo El sistema de seguridad de mi mamá.

GUARDIA: Buenos días, señora Phillips.

¿Quién es ese en el coche contigo hoy? MOLLY: Es mi hija.

MADDY: intentaré tomar tantas fotos como pueda.

(clics del obturador)

Chicos, realmente los necesito.

GUS: Está bien.

Para el Sr. P.

Para tu papá.

MUCHACHA: Bien, Maddy, allá vamos.

¿Maddy?

(conversación confusa)

(haga clic)

(haga clic)

(suspiros)

(huele)

¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan rápido ibas?

Guárdalo, amigo.

Licencia y registro.

Ese es el ojo de Dios, Chad.

¿Ves a esta gente?

Éstas no son personas.

Estos son

serpientes en el paraíso esperando por tu momento más débil.

Cualquier oportunidad que les des.

¿Estas personas?

No es de fiar.

¡Oh!

Mis amores.

MUCHACHA: ¿Maddy?

Me encanta que quisieras

venir a trabajar conmigo hoy, cariño,

pero tengo mucho trabajo que hacer.

Entonces te necesito para seguir el ritmo, ¿vale?

¿Puedo ver la caja fuerte?

Esa es sólo la vieja caja fuerte.

El verdadero está arriba.

¿Cuáles son esos?

Ese es un detector de movimiento.

¿Puedo ver la nueva caja fuerte?

Y si la señorita Fancy-Pants Phillips por allá

me hubiera escuchado

No necesitaríamos todo esto Flammery de alta tecnología.

¡Los perros...! (perros lloriqueando)

...los perros hubieran hecho todo el trabajo.

Los perros y mi cinturón negro.

(gritos de artes marciales)

(crujidos de espalda, gemidos)

De vuelta al monitor, ¡gusano!

¿Tu oficina arriba?

Sí. necesito ser cerca de la caja fuerte.

(zumbido)

Vaya.

esa cosa parece como si estuviera vivo.

MUCHACHA: Tiene un movimiento incorporado detector.

Quiero decir, los guardias no pueden mirar las cien cámaras en al mismo tiempo,

entonces cuando la cámara capta el movimiento, entonces la luz se enciende

y nos pueden ver.

Mirar. Sólo quédate completamente quieto.

CHAD: Ah, chica escaladora.

Eso es genial.

(suena la campana del ascensor)

HARTMANN: Bueno, será mejor que arreglen

el ISP, porque todo eso El costado del edificio es S.O.L.

Molly...Oh.

no pensé ibas a venir hoy.

Oh, bueno, la fiesta es el viernes.

así que quería asegurarme de que El sistema está lo más cerca posible.

Sí. Escucha, eh, hablé con Brisbane sobre el préstamo,

y él simplemente no cedió. Lo siento mucho.

MUCHACHA: Oh, Dios. Bueno, tendremos para descubrir otra manera.

¿Quieres un recorrido? MUCHACHA: Ay, Alan, eso es realmente...

¡Sí! Eso sería fantástico.

Bueno, genial. Empezaremos de esta manera.

No te preocupes. La cuidaré bien.

Cuida eso por mí, ¿Lo harías?

Ahora vamos para empezar...

HOMBRE: ¡Pagué esa factura de teléfono!

Pagué esa factura de teléfono ¡la semana pasada!

Hola. Mi nombre es Austin.

¡Fácil!

Mi nombre es Austin y, eh, Hago películas... director.

¿En realidad?

¿Cómo puedo ayudarte?

Está bien, tengo este perro. para mi cumpleaños.

Y esperaba poder Úsalo como perro especialista.

¿Qué tipo de perro tienes?

¿Una Budweiser?

¿Rottweiler?

Sí.

simplemente resulta que soy un experto en Rottweiler.

Hay un chico muy agradable aquí. ¿Quién va a escribir un ensayo?

sobre el diseño de la

Harderbach financiero edificio,

y el necesita un dibujo de plano de planta

que el puede usar como ayuda visual para su ensayo.

HOMBRE: ¿Estás loco?

no puedes dar banco planos de planta para un niño!

¡Tú sólo eres...!

Normalmente es muy simpático.

Pero es un poco más difícil con los bancos.

Quiero decir,

imagina si fueras un ladrón de bancos.

(risas)

(risa débil)

Es sólo la última vez Obtuve una C en mi ensayo porque

no tuve cualquier ayuda visual.

Y mi padrastro, él...

Bueno, se pone un poco...

(jadea): Oh...

Tú quédate aquí.

(risas)

HARTMANN: Sé que no puedes verlo ahora,

pero por el partido, nosotros Esperamos que sea primo.

Y aquí abajo está la sala de seguridad.

Ultra alta tecnología y genial. Tu mamá también diseñó eso.

(risa educada)

Quizás notes los teclados, que están diseñados

para mantener a la gente fuera del áreas importantes del banco.

¿Quién tiene los códigos de todo esto?

Oh, uh, son diferentes

de habitación en habitación.

Pero tengo un código.

está bien para todo el edificio.

Fresco.

Vamos.

D-E-N-I-R-O.

"Deniro."

Oh, mira esa vista.

Esta es la oficina más genial. en el edificio.

Pertenece al gran queso, Sr. Brisbane.

Mira esto.

(clics del teclado)

¿Eh?

¿Eh? Eh, y escucha esto:

Tu mamá lo ha amañado

para que puedas controlar todo las cámaras desde aquí mismo.

(imitando a De Niro): ¿Estás hablando conmigo?

¿Eh?

¿Estás hablando conmigo?

Es De Niro.

Todavía actúo un poco.

Esta cosa del director del banco es sólo temporal.

Oye, vamos. Inténtalo.

Oh...

No sé qué decir.

Di cualquier cosa.

Hola.

Desagradable.

¡Bien!

(zapeando)

(grita)

Oh.

HARTMANN: En esta habitación hay un túnel.

que conduce a la caja fuerte.

solo puedo decirte un poquito sobre la caja fuerte.

Sólo tu mamá entiende todo el asunto.

Quiero decir, después de todo, ella lo diseñó.

(ladrando)

¡Oh, no! Estar atento.

(jadeando)

No puedo esperar hasta que deshazte de estas cosas.

Me atrapan todo el tiempo.

¡Abajo!

¡Shh!

Los rottweilers responden ¡Solo a comandos alemanes!

(ladrando)

¡Ausfahrt, asesino! ¡Ausfahrt!

Di "Ausfahrt", chico.

¡Hazlo! ¡O te arrancará la garganta!

¡Pedo en el culo!

¡Ausfahrt!

¡Debes mostrarles respeto!

¡Ay pedo!

(imita el timbre)

Respuesta incorrecta.

(ladrando)

¡Pedo en el culo! ¡Pedo en el culo!

(risas) ¡Abajo!

¡Vete, pedo de culo!

(gruñidos)

Sal de aquí, niño, ¡Antes de que lo suelte contigo!

¡Sin respeto!

¡Vamos, cariño! ¡Vamos! ¡Guau!

♪ ♪

♪ ♪

Nunca le digas a nadie donde lo conseguiste.

Yo nunca lo haría. Gracias.

♪ ♪

♪ ♪

van a enviar un grupo de búsqueda para mí

si no vuelvo a trabajar,

Entonces, ¿puedes encontrar el camino de regreso? a la oficina de tu mamá?

Sí. Gracias, Sr. Hartmann.

Bueno. Adiós.

Te veré mañana.

¿Señor Hartmann?

¿Mmm?

creo que lo haces un actor realmente bueno.

Gracias.

MADDY: Bien, entonces la fiesta Estará en dos días.

Entonces es cuando iremos al banco.

Austin, ¿cómo te fue? con los perros?

AUSTÍN: Los perros están bajo control.

MADDY: Gus, el modelo se ve muy bien.

GUS: Fue pan comido.

Pensé que secretaria iba a adoptarme.

(Maddy se ríe)

¿Ustedes piensan podríamos hacerlo?

¿Realmente creo que podríamos conseguir el dinero?

¿Estás bromeando? Por supuesto.

Sí, por supuesto.

Quiero decir, eres como, el mejor escalador

en todo el estado.

Si, y Austin, como,

algún fenómeno de la naturaleza genio de la informática.

Sí, y Gus es, ¿cómo qué?

(eructa ruidosamente)

(risas)

Gus es asqueroso.

MADDY: Austin, esto debería ser

exactamente la altura de la puerta del banco.

Mira con atención, ¿vale?

Bien, Austin, te toca.

GUS: El carro no te controla.

Tú controlas el carro.

Ve. ¡Lo tengo!

¡Vaya! ¡Ay! ¡Vaya! ¡Vaya!

(gritos de pánico)

¿Hay alguna manera? puedes hacerlos

¿Más silencioso y más rápido?

AUSTÍN: ¿Quieres una ventana?

o un pasillo?

♪ ♪

Cien P.S.I. de puros Nos.

♪ ♪

(zumbido)

Bueno. Trabaja para tu papá.

(motor acelerando)

(cambiar clics, ruido profundo)

¡Funcionó! ¡Soy un genio!

¿Pero cómo voy a parar?

¡Quizás no soy un genio!

(grita)

(el motor chisporrotea)

(gemidos y suspiros)

MADDY: El señor Hartmann un tipo muy agradable--

¿Tienes tu guión?

AUSTÍN: Soy el director. Siempre estoy preparado.

GUS (burlándose): Siempre estoy preparado.

MADDY: Austin, sólo tienes que atraparlo.

decir que apague la alarma.

AUSTÍN: Apagado. Lo sé. Lo sé.

Vamos, date prisa.

Ya voy.

¡Espérame!

HARTMANN: Tómalo con calma.

(imitando a De Niro): Tómalo con calma.

Tómalo con calma.

Está bien. Aquí...

Maddy interpreta a una niña. quien esta solo en casa

y asustado de la oscuridad.

Y tú interpretas a su papá,

quien entra solo mientras suena la alarma.

Whoa, qu-qu-qué-qué ¿Qué hago para ganarme la vida?

Me alegra que hayas preguntado.

Trabajas para un especializado. rama de la CIA.

Oh... Me gusta eso.

siempre he querido para jugar a un asesino.

Bueno, aquí está tu oportunidad.

Eres un asesino de la CIA.

(exhala bruscamente)

Uh... ¿puedo traer agua, por favor?

¿Puedo hablar contigo un segundo? ¿Por aquí?

(murmullos)

Mmm... está bien.

Ahora bien, ¿cuál es más fuerte?

¿Cabello?

¿O sin pelo?

(se ríe suavemente)

(risas)

(tartamudea)

Yo, creo que el pelo.

( en silencio ): Bueno.

Seis resbaladizos Superafeitadoras Schick.

Seis ingeniosas superafeitadas Schick. Y estamos listos.

(gruñidos)

(huele)

Bueno.

(exhalación larga) Esta es la escena uno, toma uno.

Sonido, velocidad,

a-a-y... acción.

Papá, ¿eres tú?

Oye, tómatelo con calma. Soy sólo yo.

Eras realmente Bien hoy, Austin.

En serio. Realmente bueno.

solo trato de quedarme fuera del camino de mis actores

y deja que la magia suceda.

(ruido)

Gus, ¿qué estás haciendo?

Tenemos que repasar el plan.

repasar el plan con tu novio!

¡¿De qué estás hablando?! ¡Él no es mi novio!

Oh, entonces preferirías Sal con Gus.

¡Nunca dije eso!

¡Ah! son todos chicos ¡¿Esta estupidez?!

no quiero salir con cualquiera de ustedes!

Si somos tan estúpidos,

Entonces ¿por qué no lo haces? ¿Robar el banco tú mismo?

¡Bien! ¡Lo haré!

Buena suerte con el aparejo tu carrito. Sí, y pásalo bien.

hackear el banco computadora usted mismo.

todo este banco la idea apesta.

♪ ♪

MADDY (voz en off): Papá, tengo que hablar contigo.

Voy a robar 250.000 dólares. del banco de mamá.

tengo que subir cien pies para llegar a la caja fuerte,

mucho más alto que nunca, escalado antes.

y tengo que mentir a mis dos mejores amigos

para que lo hagan conmigo.

(con voz masculina simulada): "Bueno, Maddy...

cien pies es demasiado peligroso."

"Sabes, hasta aquí Me caí."

Sí, lo sé, papá.

"Además, es ilegal para robar dinero.

"Sabes que mamá será despedida si alguien alguna vez se entera."

Pensé en todo eso, pero...

pero ¿no valdría la pena?

si eso significa que podrías ¿mejorar?

(con voz masculina simulada): "Sí, Maddy...

probablemente lo sería."

♪ ♪

He estado pensando desde ayer, y yo...

Te amo.

(se ríe suavemente)

Aquí. Eh...

Tengo la otra mitad.

Por favor, di todo eso de nuevo.

Detener. Vamos.

(besos)

Promesa de ayudar con la misión?

(riendo suavemente): Sí.

Bueno, ju... Oh, no se lo digas a Gus.

Porque lo necesitamos,

y el probablemente No lo haría si lo supiera.

Estaría devastado.

Bueno, ¿qué pasa con Austin?

Eres mucho más lindo.

realmente me ha gustado tú todo el tiempo.

¡Sí! ¡Lo sabía!

Eh, aquí.

Tengo la otra mitad.

Promesa de ayudar con la misión?

(besos)

Bueno.

Fresco.

MADDY (voz en off): Bien, chicos,

repasemos el plan una última vez.

Entonces, tomé el de Maddy. fotos del banco,

el modelo que Gus trajo a casa,

y los escaneé en la computadora.

Usando esos elementos, Creé un digital

plano del edificio.

Échale un vistazo.

Listo.

¡Vaya! ¡Eso es asombroso!

Quiero decir...

está bien.

si te gusta ese tipo de cosas.

(se ríe suavemente)

Guau.

Aquí es donde la fiesta va a ser.

(voz en off): Estará mayormente contenido

en el vestíbulo del banco.

Va a ser bastante elegante así que tendremos que mezclarnos.

La seguridad está en el segundo piso.

así que tendremos que pasar tu hermano y ferrell

para llegar al ascensor que accede al noveno piso,

donde está la caja fuerte.

(la imagen zumba y emite pitidos)

Bueno. Y Austin, vas a hackear

en el sistema de cámaras del banco de la oficina de Brisbane.

(imagen pitando)

Gus, vamos a hacer nuestro camino hacia la caja fuerte.

(imagen pitando)

MADDY (voz en off): Está suspendido a cien pies del suelo,

entonces la única manera de llegar a él es escalar.

Guau.

Maddy...

¿Estás seguro de que vas a ser? capaz de hacer esta subida?

Quiero decir que es el doble Tamaño de la torre de agua.

Ustedes se ocupen de sus trabajos.

Yo me ocuparé del mío.

MOLLY (voz en off): ellos van a estar haciendo

muchas pruebas a tu padre esta noche en el hospital,

así que quiero estar ahí para eso.

Entonces voy a necesitarte

para cuidar a max mientras estoy fuera.

¡Mamá, mamá, no puedo!

voy a salir con Gus y Austin.

nunca piensas Acerca de mí.

si no vas a venir conmigo al hospital, entonces...

Mamá, no puedo. I...

Maddy...

vas a hacer de niñera Máximo esta noche.

¿Bueno? Eso es todo.

Oh. Una cosa más.

Pienso en ti, Madeline.

Cada día.

Todo el tiempo.

♪ ♪

Bonito pañuelo.

Bonito jersey de cuello alto.

¿Qué está haciendo aquí?

Tengo que cuidarlo.

Pero... él va a arruinar todo por completo

acabamos de trabajar para.

¿Sabes que? el no lo ha hecho Hizo un sonido toda su vida.

no creo él va a empezar ahora.

¿Qué pasa si nos equivocamos?

(exhala)

Somos la única oportunidad de mi papá.

Estoy listo.

¿Estás listo?

Vamos a darle.

♪ ♪

(motores acelerando)

¡Uf! ¡Bruto!

¡Mamá! bart estaba tomando una foto de su trasero!

BART: Ah, claro.

como si realmente fuera a tomar una foto de mi trasero.

MARGARINA: Oh, basta, ustedes dos.

(motores acelerando)

Ya que es solo nosotros cuatro esta noche,

estamos cenando en el restaurante.

LISA: ¡Hurra!

(motores acelerando)

(La televisión se reproduce a todo volumen)

(motores acelerando)

(TV a todo volumen; motores acelerando)

BART: Sólo toma una hamburguesa y...

¿Sólo cuatro de nosotros? ¿Quién escapó?

(motores acelerando)

♪ ♪

(ruedas chirriando)

♪ ♪

♪ Ya es hora ♪

(suena ritmo pop)

(haciendo eco): ♪ Veneno... ♪

♪ Ya es hora ♪

(suena ritmo pop) ♪ ¡Guau! ¡Cortejar! ♪

(toca la guitarra de rock)

♪ ¡Guau! ¡Cortejar! ♪

♪ ¡Guau! ¡Cortejar! ♪

♪ Fiesta en casa saltando ♪

-♪ ¡Que alguien grite! ♪ -(gritando)

♪ Vamos todos, y canta conmigo ♪

♪ ¡Guau! ¡Cortejar! ♪

(suena música clásica)

HARTMANN: ¿Sabes esa parte?

Yo estaba realmente, realmente orgulloso de ello.

BRISBANE: Tenemos lo mas maravilloso

sistema de seguridad. Pero el director...

hazlo por favor Déjame venir y mostrártelo.

Es realmente extraordinario, la luz en particular.

Y, bueno, ya sabes, el complejo.

(invitados conversando indistintamente)

Está todo claro.

AUSTÍN: Aquí tienes, Maddy.

MADDY: Bien, cuando llegue allí,

Intentaré desactivar los sensores de movimiento,

Así que ustedes pueden simplemente sube las escaleras.

Cuidado, Maddy.

(zumbido)

Maddy! Cámara.

(zumbido)

(zumbido)

(susurra): Ten cuidado.

(Ferrell gritando)

(gruñidos, gritos)

¡Ja! ¡Hola!

Tengo que conseguir a Chad y Ferrell. fuera de esa cabina de seguridad.

GUS (por radio): No te preocupes.

Lo tenemos cubierto.

¡Ja! ¡Hola!

¡Y huelga! ¡Y huelga!

¡Como una cobra!

(gruñidos)

(Ferrell grita)

¡Ja! ¡Hola!

Oh.

Teniente... ¡Ho!

Lección uno, Chad.

Nunca quites tus ojos fuera del enemigo.

(resopla)

GUS (por radio): Tome esto para una prueba de manejo.

¡Oh!

Amigo, la forma en que tus pies huele, es solo...

no es normal.

¡Uf!

Dios, Gus.

(gruñidos)

Ay dios mío.

(gemidos)

(intermitentes)

Entendido.

(intermitentes)

(computadora pitando) ¿Qué es eso?

COMPUTADORA: Movimiento detectado. Escalera norte.

¡Comprueba los monitores! ¡Comprueba los monitores!

No veo nada.

(resopla)

Ahí es cuando tus enemigos son los más peligrosos.

Cuando no puedes verlos.

Esta es una prueba. Simplemente lo sé.

(gruñidos)

Voy a bajar hacer una ronda.

(resopla) tu te quedas aqui

y cuídate de tus privados.

(gime de dolor)

¡Quédate en esta cabina!

Bien, funcionó.

Bueno, más o menos. Ferrell se ha ido

pero ahora Bad Chad está solo en la caseta de seguridad.

AUSTIN (por radio): Sólo espera.

Pensaremos en algo.

(exhala bruscamente)

(pedos)

MADDY: Lo tengo.

Voy a distraerlo.

Cuando les doy la señal,

sube las escaleras y entra en el ascensor.

Te veré allí.

AUSTIN (por radio): Hola, Maddy.

¿Cuál es la señal? (radio estática)

¿Maddy?

Maddy, aléjate de Chad. el es un lunático.

GUS (por radio): Mi hermano está loco.

Realmente cree que es policía.

Esto no era parte del plan.

Maddy, no entres ahí.

Hola.

¿Qué estás haciendo aquí?

Yo estaba en la fiesta.

Estaba totalmente aburrido.

¿Qué estás haciendo?

(inhala): Sólo mi trabajo.

Te ves diferente.

¿Por qué eres tan idiota? a tu hermano todo el tiempo?

(risas): Bien...

Sabes, él te idolatra por completo.

¿Gus?

Sí.

Para él, eres como,

Yao Ming o Shaq.

Bueno, ¿cuál?

Hay una gran diferencia.

Yao Ming.

Definitivamente Shaq.

¿Crees?

Sí, eso creo.

(risas): Dulce.

Él piensa que vas a ser un gran policía.

Me dijo.

Oye, deberías venir abajo conmigo.

El jefe de policía está aquí. para revisar a mi mamá sistema de seguridad.

Podrías mostrarle que serio eres son sobre tu trabajo.

Ferrell me dijo que no sal de la cabina, pero...

Acabo de llegar de la fiesta.

No te preocupes. Él no está ahí abajo.

AMBOS: Ella me guiñó un ojo.

CHAD: Entonces, ¿Gus realmente cree que soy genial?

Sí.

Quizás esa sea la señal.

Ir.

¿Dónde está el jefe?

(Ferrell se ríe)

FERRELL: Lo que me encanta de esto

es la onda que envía a través del cuerpo.

Increíble.

Oh, Dios.

(gruñidos, ruido de platos)

(risas) (jadeos)

HOMBRE: ¿Viste eso?

GUS: ¡Vamos, Maddy!

Vamos. Vamos. Maddy, Maddy, vamos.

-Ir. Ir. ¡A por ello! -Apurarse. Vamos.

(clic del obturador de la cámara)

(suena la campana del ascensor)

Está bien.

Pasa al 22.

(zumbido)

MADDY: Congelar. Luz roja.

(clics)

MADDY: ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

Luz roja.

¿Cuánto tiempo tenemos? ¿quedarse así?

(la cámara hace clic) Ir.

GUS: Luz roja.

MÁXIMO: Oh, oh.

(clics)

Luz verde.

MADDY: Ve, ve, ve, ve, ve.

(pitidos, clics del pestillo)

♪ ♪

(la computadora emite pitidos y zumbidos)

Muy bien, chicos,

Estoy en línea.

MADDY: Muy bien, Max.

Quédate aquí, ¿de acuerdo? Ya vuelvo.

solo tengo que ve a reventar este banco,

para que podamos salvar a papá. Dame cinco.

Sí. ( besos )

Ya vuelvo.

GUS: Luz roja.

(la cámara zumba, hace clic)

Luz verde.

Luz roja.

MADDY: ¡Ir!

MADDY: ¿Austin?

(la cámara zumba)

Controlar.

MADDY: ¿Ves algún perro ahí dentro?

Estoy buscando ahora.

AUSTÍN: Nada en las jaulas.

Deben estar en alguna parte más en el edificio.

Está todo claro.

Bueno.

Panorámica de la cámara... apagada.

(la computadora emite un pitido)

(Max gruñe juguetonamente)

No. Máx. No.

(zumbido)

Vuelve, Maddy.

¿Austin?

(Max ríe) ¡Max, no! No la cámara.

(Max ríe) Esto no es un juguete.

No, no, no es un juguete.

¡Austin!

Max...!

Está bien, lo tengo.

(la computadora emite un pitido) Ir.

(teclado de perforación) ¿Cómo conoces a los perros?

no van a estar esperando allende

de esa puerta?

No.

Pero supongo que lo descubriremos.

(perros jadeando)

(jadeos)

Vaya, eso es alto.

Adiós, mis bebés.

Simplemente no mires hacia abajo.

Estarás bien.

¿Qué es esto?

Otra puerta.

como se abre ¿Éste?

¡Abre sésamo!

Éste no incluso tener

cualquier número en él.

GUS: ¡Guau, genial!

(computadora pitando)

(el pitido continúa)

Señor Ferr... ¿Teniente Ferrell?

CHAD (por radio): Rompedor, rompedor.

¿Qué? vi algo en el Sector Cinco.

Está bien. Estaré arriba enseguida.

FERRELL (por radio): No te metas las bragas en un fajo.

(gruñidos)

(grito de sorpresa)

(el teclado suena)

(el teclado suena)

(ruido de puerta)

Vaya.

maddy, estamos tan castigados.

Dile adiós a mi Xbox,

mi iPod, mi carrito.

voy a tener para sacar la basura,

lavar los platos,

masajea los pies fríos de la abuela.

(suspiros)

FERRELL: ¿Qué?

Yo-vi algo en el Sector Cinco.

En esa... región.

Sector Cinco, ¿eh?

Mmmm.

Estaba justo en el Sector Cinco.

¡Ese era yo, idiota!

(suspiros)

Chad, ¿alguna vez te dije una historia

sobre el niño que lloró ¿Sector Cinco demasiadas veces?

¿Eh?

Santo...

Ahí es donde guardan todo el dinero?

Muchas gracias mamá.

HARTMANN: y esto

Es la oficina del Sr. Brisbane.

Basta con mirar esa vista.

Alguien viene. Bajar.

Esperar.

Así que finalmente tengo tí todo para mí.

Bueno, me gusta subir a la oficina del Sr. Brisbane

cuando sé que no está aquí!

GUS: Maddy, es demasiado alto. para subir a la caja fuerte.

Tiene que haber alguna manera para derribarlo.

Entonces ven y ayúdame a mirar.

¡Gus!

(haciendo eco): ¡Gus! ¡Gus!

¡Gus, ven a ayudarme!

(intermitentes)

(retumbante)

Santo...

Ya conoces "El Planeta de los simios"?

Mmmm.

Bueno, yo estuve en esa película.

¡Me encanta esa película!

(besos)

Vaya, eso es nuevo.

¿Qué hiciste? No sé.

acabo de dar un paso en el ojo de este tipo.

Estos números coinciden con los por toda la pared.

(suena dos veces)

Son cajas de seguridad.

(parpadeo)

Te apuesto que si presionamos uno...

Vaya.

(suspiros)

Mi mamá me va a matar.

MADDY: Retirarse 3-2-1-2.

(parpadeo)

Pulsa 2-3-5-7.

(Blip, cajón se abre)

(la mujer se ríe)

Mamá.

METRO...

Así es.

Ven con mamá.

(la mujer se ríe)

¡Oh sí!

(llamando a la puerta)

(grita)

¡¿Señor Hart...?! (jadeos)

Y eso concluye nuestro recorrido. del noveno piso.

Ahora, vamos a buscarte De vuelta a la fiesta.

Accionistas. (gemidos)

(gruñendo y jadeando)

(apertura del cajón)

Esto va a funcionar.

Maddy, no puedes escalar esto. Es demasiado peligroso.

Nunca lo lograrás.

Lo estoy haciendo.

Austin, tienes que hackear en el principal lo que sea

y encontrar alguna manera para derribar la caja fuerte.

Maddy se va a suicidar.

AUSTIN (por radio): Controlar. Buscando ahora.

Gus, te amo.

Ahora, haz lo que te digo.

¿Bueno?

Cinco-tres-cuatro-cuatro.

(golpes)

(pitido)

(apertura del cajón)

AUSTÍN: estoy buscando

los controles hidráulicos por la caja fuerte, pero...

(pitido)

Chicos, no puedo encontrar nada.

AUSTÍN: ¿Qué está pasando ahí dentro?

MADDY: Dos-dos-cuatro-cuatro.

no quieres para saberlo, amigo.

AUSTÍN: Yo quiero saberlo.

¿Qué sigue?

Cuatro-dos-tres-uno.

(gruñidos)

¡Gus!

(susurra): Lo siento.

me estas matando aquí, amigo. Enfocar.

Retraer cuatro-dos- tres-dos.

(jadeos)

(vaso tintineante)

Buenas noches a todos. ¿Cómo estás?

Pasando un tiempo maravilloso, ¿lo somos?

Fantástico.

A nuestro generoso Junta Directiva,

aquí está el único tipo de éxito

eso realmente asuntos--

¡financiero!

(risas)

¡Salud!

MADDY: Vale, Gus, el último.

Cinco-tres-cuatro-tres.

(el cajón se abre)

COMPUTADORA: Violación de seguridad.

Violación de seguridad.

Y ahora...

(risas)

(suena la alarma)

(murmurando)

COMPUTADORA: Violación de seguridad.

Violación de seguridad.

Haz algo.

Haz algo ahora.

Cualquier cosa.

Oh, dispara. Cinta.

Austin, la cinta. ¡Corre la cinta!

(jadea): Bueno.

(pitido)

(gruñendo, olfateando)

FERRELL: Sr. Hartmann,

La alarma ha sonado.

Tómalo con calma.

Soy sólo yo.

Simplemente apaga la alarma.

Yo debería Deja salir a los perros.

Cálmate, princesa. Está bien.

Es... de verdad.

No, no hay nada de qué preocuparse.

Es... estoy justo aquí.

Simplemente apaga la alarma.

Uh, debería, uh...

Mata la alarma.

(la alarma se detiene)

(suspiro de alivio)

¡Bien!

Parece que nuestro El sistema de seguridad funciona.

( reír )

Sí.

Es sólo una falsa alarma, todos, entonces ¿por qué no

todos simplemente nos relajamos y disfrutamos esta maravillosa fiesta,

qué es lo que tú decir?Claro.

Maravilloso. Por favor.

(aplausos)

algo es pasando aquí.

voy a descubrir lo que es.

( gritos )

¡El monitor!

(respirando profundamente)

Puedo hacer esto.

(tintineo)

Maddy, ten cuidado.

(gruñidos)

(tintineo)

maddy, mis padres me castigaron por una semana

cuando dejé mi bicicleta afuera.

Imagínate lo que harán si nos atrapan ahora.

lo descubriremos una manera diferente.

Es demasiado peligroso.

Ella no me escucha.

Ella claramente no entiende.

ella esta subiendo Esta estúpida pared y...

Austin, tal vez ella te escucharía.

AUSTIN (por radio): Sería la primera vez.

GUS: Me pregunto si puedes

terminar el octavo grado en prisión.

Oh, espera... si estamos en la cárcel,

nuestros padres No puede castigarnos, ¿verdad?

(jadeando)

No...

Vamos, esto no puede estar sucediendo.

La cámara está atascada.

Está atascado.

LA VOZ DE TOM: A 20 pies de la cumbre,

mi equipo se atascó.

Hubo esta grieta perfecta

corriendo todo el camino hasta la cima.

Lo escaló libre.

(gruñidos)

Maddy, ¿estás ¿Escalar libremente esto?

Maddy, ¡no!

(gruñidos)

Maddy, nosotros nunca Incluso llegué a besar.

(gruñidos)

(gruñendo, jadeando)

(jadeos)

(gruñidos)

(jadeando)

(metal chirriando)

(Maddy gruñe)

(jadeando)

(metal chirriando)

(gruñidos)

(gruñidos)

(jadeando)

Ella está mirando hacia abajo.

¡Está mirando hacia abajo!

¡Dile que no lo haga!

Oh, ¿por qué miré hacia abajo?

Eso es alto.

¡Maddy, no mires hacia abajo!

Oh, eso es alto.

No es alto.

Puedo hacerlo.

(respira profundamente)

Gus parece una hormiga.

(gruñidos)

Bueno...

(gruñidos)

Bueno...

Uno...

Dos...

...Dos y medio...

Maddy, ¡no!

...¡Tres!

(gruñidos)

(jadeos) ¡Vaya!

Maddy! (gruñidos)

¿Gus? (jadeando)

(pitido)

Oh, no.

Ella puso en marcha un cronómetro, Gus.

ella tiene dos minutos para ingresar el código

antes de que suene la alarma.

Maddy, tienes activó el cronómetro.

Tienes que alcanzar el teclado.

(pitido)

(esforzándose)

(en voz baja): Bueno, Wolfgang.

(pitido)

D-E-N-I-R-O.

(bip sostenido)

COMPUTADORA: Acceso denegado.

¡Oh, no!

De Niro ¿No es el código?

No puedo créelo.

(pitido)

no puedo romper El código de acceso, Maddy.

(pitido)

Tu mamá diseñó

la caja fuerte, entonces el código Debe ser algo que ella eligió.

¿Qué podría ser?

¿Qué usaste?

Maxwell.

(el teclado emite un pitido)

(bip sostenido)

COMPUTADORA: Acceso denegado.

¡No!

Vamos, Maddy.

¡Pensar!

Vamos, Maddy.

Vamos.

(en voz baja): Vamos.

Ah, ¿qué podría ser?

Mamá, ¿qué usaste?

Papá.

(gruñidos)

(el teclado emite un pitido)

(bip sostenido)

COMPUTADORA: Acceso denegado.

(respiración temblorosa)

LA VOZ DE MOLLY: Pienso en ti, Madeline.

Cada día.

Todo el tiempo.

(jadeando)

(pitido)

Madeline.

COMPUTADORA: Código de acceso aceptado.

(risa suave)

(ruido de puerta)

(tintineo)

¡Usó mi nombre!

¡Mi nombre como código! (gruñido emocionado)

En tu cara, Harderbach financiero!

AUSTIN (por radio): ¿Gus?

¿Qué pasó?

GUS: Ella lo logró. Ella está en la caja fuerte.

¿Está el dinero ahí?

Hola, Gus.

250 de los grandes vienen hacia ti.

(silbidos)

No.

Está aquí abajo.

Buen trabajo, Max.

AUSTIN (por radio): Está bien.

Los veré en los carritos.

Austin, estamos en movimiento.

COMPUTADORA: Código de salida solicitado.

Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

(suena la alarma) Código rojo.

Todos los sectores inician el bloqueo.

¡Vamos, Maddy, corre!

¡Apresúrate!

¡Vamos!

¡Vamos!

(suena la alarma)

COMPUTADORA: Código rojo.

Alerta de intruso.

Código rojo.

Alerta de intruso.

(suena la alarma)

¡Hola! ¡Sí!

Escucha, tenemos un Código Siete en Harderbach Financial!

¡Envía a todos! ¡Me refiero a todos!

Suelta a los perros.

GUS: ¡Apurarse! ¡Se está cerrando!

¡Bucear!

No entre en pánico, damas y caballeros!

Solo por favor cuídate de esta cosa!

¡Es una pesadilla! ¡Sólo soluciona esto!

(la alarma continúa)

(señal de ocupado)

(ladrando)

Tenemos que llegar al hospital.

(Max balbuceando)

No ha dicho una palabra en su vida y ahora no se calla.

Hola Maxie. Ven aquí, amigo. Papá.

Vamos a ver a papá, ¿de acuerdo?

(ladridos y gruñidos)

(ladrando)

Perrito.

(ladrando)

Austin, ¿tienes este?

¡Correr! (gritando)

¿Correr? todo lo que tuviste para nosotros fue "correr"?

( gritos ) ¡Ayuda! ¡Alguien!

(gritando)

(gritando)

GUS: ¡Aléjate de mí!

(gruñendo)

(jadeando)

(gruñidos)

(gruñendo)

AUSTÍN: ¡Gus!

¿Austin?

(ladrando) ¡Devuélvemelo!

(lagrimeo) ¡No el dinero!

(ladrando)

(lagrimeo) Bueno.

MADDY: ¡Tenemos que bajar por ese tobogán!

(gruñidos) ¡Austin!

(gruñendo) ¡Vamos, vamos, vamos!

Vamos chicos, tenemos que irnos.

(ladrando) Oh, Dios.

(ladrando)

(Max burbujea)

(ladrando)

¡Ausfahrt!

(el ladrido se detiene)

(lloriqueando)

¿Pedo?

¿Esa es la palabra clave?

Vamos, chicos. Vayamos al paracaídas.

(aplausos lentos haciendo eco)

MÁXIMO: Oh, oh.

(continúan las palmas)

(jadeando)

(chasquea los dedos)

(chasquidos)

(jadeando)

¿Qué tenemos aquí?

No es lo que piensas.

Sólo estábamos... ¡Guárdalo, cara de muñeca!

Estábamos en la fiesta...

¡Cállate! ¡O te lo cerraré!

Bien, el joven Chadley.

Parece que hemos atrapado

nuestro primer pequeño intrusos.

Y desde

nadie

esta aqui para reclamarlos,

entonces nadie

los oirán

gritar.

(lloriqueando)

Primero, vamos a...

¿Dónde está mi cosita?

Buscando esto, ¿Teniente?

(zapeando)

(silbido)

(gritando)

(zapeando)

(gritando)

(zapeando)

(jadeando)

¿Qué vas a hacer, hermano?

Solo obtienes ese dinero al Sr. P., ¿de acuerdo?

No olvides quién te atrapó fuera de este, ¿de acuerdo?

Bad Chad no hace este tipo de cosa todo el...

(zapeando)

(gruñidos)

(zapeando)

(riendo)

Chicos, realmente tenemos que irnos.

Bueno.

GUS: ¡Gerónimo!

(gritando)

Vale, aquí va nada.

( gritos )

¿Madre?

(gritando)

¡Dios mío!

¿Dónde está Max?

¿Máximo? Máximo.

Max! Max! Max! (riendo)

¿Máximo? (chillido feliz)

Max, ¿estás bien?

(arrullo)

♪ ♪

♪ ♪

¿Qué es eso?

¿Qué?

Alrededor de tu cuello.

Oh...

Bueno, eh...

Bueno...

Supongo que tenemos algo que decirte.

¿Oh sí?

Chicos, no tenemos

tiempo para esto ahora mismo.

Vamos, vámonos.

no voy a ninguna parte hasta que me entero

por qué Gus tiene en mi cadena.

Ella jugó con nosotros.

Eso apesta, Maddy.

vamos a conseguir Fuera de aquí, hombre.

Sí, tengo razón detrás de ti.

(motores acelerando)

supongo que es solo Tú y yo, Max.

Vamos.

♪ ♪

(gemidos)

Creo que tengo poca gasolina.

deberías tener suficiente para volver.

El amor duele, ¿eh?

(sirena a todo volumen)

OFICIAL (por el altavoz): Ustedes, niños en los carros,

deténgase ahora.

Deténgase inmediatamente.

Gus, no quiero serlo. ¡Un delincuente juvenil!

austin, ¡Pedal a fondo!

DESPACHADOR (por radio): Todas las unidades responden,

2-11, Harderbach Financial.

OFICIAL: Coche 22 en persecución.

Dos karts huyendo del lugar de un robo.

TRANSPORTISTA: 22, repetir.

Uh, sonó como dijiste "karts."

Gus, ¡me quedé sin gasolina!

¡Estoy frenando!

¡Súbete a mi carrito!

¡¿Qué?! ¡¿Estás loco?!

GUS: ¡Apresúrate!

¡La policía está justo detrás de nosotros!

Uno... dos...

(gritando)

GUS: ¿Qué pasó con tres?

GUS: Está bien, amigo... ¡espera!

AUSTÍN: ¡Ahora gira!

Esté atento a... GUS: Lo tengo. Lo tengo.

(llantas chirriando)

Gus, están justo detrás de nosotros.

(llantas chirriando)

Gus, ¡cuidado con la acera!

GUS: ¡Dios mío!

(ruedas chirriando)

GUS: ¡Sí! ¡Están atrapados!

OFICIAL: 22 solicitando refuerzos.

(llantas chirriando)

GUS: Espera, no los perdimos.

¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

GUS ¡Vamos carro! ¡Vamos!

OFICIAL (por el altavoz): Este es el Departamento de Policía de Los Ángeles.

Estás rodeado.

Volcar su carrito inmediatamente.

GUS: ¡Oh, Dios! ¡Ahora tenemos un foco de atención!

Has abandonado la escena de un delito.

Detén tu carrito.

AUSTÍN: Gus, ya estamos muertos.

nunca nos escaparemos de esta cosa.

GUS: Tengo algunos trucos. bajo la manga, no te preocupes.

(por radio): Chopper Uno, separándose.

(sirenas a todo volumen)

AUSTÍN: El helicóptero se va.

OFICIAL: Oye, ¿qué está haciendo?

Está bien, Austin. ahora vamos a deshacernos de estos dos policías.

Estás a punto de experimentar cien P.S.I. de puros Nos.

Esperar.

(gritando)

Aquí vienen.

Número uno: los tenemos.

AUSTIN: ¡El helicóptero ha vuelto! ¡Estamos atrapados!

¡No te acerques al helicóptero!

Gus, ¿qué estás haciendo? Te tenemos rodeado.

AUSTÍN: Quizás deberíamos detenernos.

OFICIAL: Detenga su carrito. GUS: Nos estamos hundiendo.

AUSTIN: ¡No! ¡No te hundas! GUS: ¡Voy a hacerlo!

(gritando)

(sirenas a todo volumen)

AUSTÍN: Eso fue una locura.

GUS: Lo sé. Estaba cerca. Soy tan bueno...

AUSTÍN: ¡Gus, mira el camino!

¡Cuidado con este camión!

¡Gus, mira!

GUS: ¡Pato!

(gritando)

(ruedas chirriando)

(chicos gritando)

(ruedas chirriando)

¡Sí!

(risas)

¡Oh!

Oh, hombre,

¿Viste ese helicóptero?

Oh, hombre. Oh, eso fue genial.

¿Crees que Maddy lo logró?

Sí.

Sí, estoy seguro de que lo hizo.

Quiero decir, los policías nos siguió, ¿verdad?

Sí, sí. Estoy seguro de que lo logró.

Estoy seguro de que tienes razón.

Tenemos que regresar, ¿no?

Sí. Vamos a buscarla.

(motor acelerando)

¡Bien, Austin, salta ahora!

AUSTÍN: ¡Vamos! Vamos por Maddy.

AMBOS: ¡Pato!

(por radio): 247...

AUSTÍN: ¡Más rápido! ¡Más rápido!

GUS: ¡Nunca nos atraparán, Austin!

Muy bien, Max, ya casi llegamos.

Sólo una cuadra más.

MÁXIMO: Oh, oh.

(sirenas aullando) (ruedas chirriando)

(por radio): 272, creo que los encontramos.

¡Está bien, espera, Maxie!

AUSTIN y GUS: ¡Vaya!

GUS: ¡Maddy! AUSTIN: ¡Estamos de regreso!

Chicos, ¿qué vamos a hacer? Nunca dejaremos atrás a estos policías.

GUS: Lo tengo cubierto.

simplemente no te caigas detrás de mí. Bueno.

OFICIAL (por el altavoz): Ustedes, niños en los carros, deténgase ahora.

¡Gus, se están acercando! No por mucho tiempo.

Aquí va. Operación: ¡tomas!

(en auge)

(jotas tintineando)

(neumáticos estallando)

GUS: ¡Sí, ja! ¡Soy un genio!

(por radio): Coche 14, hemos sido inutilizados.

en la esquina de Grand y Wilshire.

MADDY: Gracias chicos. Ahora sigue el ritmo.

GUS: Estamos justo detrás de ti, Maddy.

(por radio): Copia de seguridad solicitada.

Sospechosos del robo en Harderbach

suelto.

Alan.

Acabo de escuchar. ¿Cuánto se salieron con la suya?

¿Quién es este?

Ella es la jefe de seguridad.

Tres sospechosos.

se escaparon en karts.

Te piden 250.000 dólares.

¿Go-karts? Sí.

También encontramos esto en la sala de la bóveda.

Lo usaron para subir a la caja fuerte.

¿Tienes a los perpetradores? ¿bajo custodia?

Aún no.

Lo que quiero saber es, ¿Por qué alguien

irrumpir en una caja fuerte con $25 millones

y robar solo ¿250.000 dólares?

BRISBANE: ¡Disculpe! Ahí está ella.

Ella es nuestra supuesta jefe de seguridad.

¡Todo esto es culpa suya! En realidad, Sr. Brisbane...

Sr. Brisbane, Con el debido respeto, Molly lo hizo. decirte

que el sistema de seguridad no había sido probado.

¿En realidad? Bueno, tu solo tienes tus papeles para caminar, ¿No es así, Hartmann?

¿Estás hablando conmigo?

¡¿Estás hablando conmigo?!

Bueno, debes estar hablando conmigo.

¡Porque no hay nadie más aquí!

¡Así que debes estar hablando conmigo!

Disculpe.

Señor Nuffaut, debo disculparme

por esta extraña debacle. Te lo aseguro...

(Acento francés): no soy yo

debes una disculpa a, Brisbane-ee.

Por supuesto, eh, si el jefe de seguridad

te dije el sistema no está listo,

entonces parece que, eh, ¿cómo se dice?

un movimiento tonto para ir adelante con esta velada.

Je suis desole, señora.

La culpa recae de lleno

sobre tus hombros.

On y va, cherie.

¡Señor Nuffaut!

¡Ay, Francisco!

No podías mantenerte alejado, ¿eh?

Vamos a salvar a tu papá.

(ruedas chirriando)

(Max balbuceando)

Papá... papá.

(Max balbuceando)

TOMÁS: Maddy, ¿qué estás haciendo?

tengo el dinero Para la operación, papá.

Nos vamos a Dinamarca.

Qué vas a hablando de?

(sirena lejana que suena) ¡Tengo el dinero!

TOMÁS: Miel.

¿Qué has hecho?

maddy,

¡tenemos que irnos!

TOMÁS: ¿Qué estás haciendo?

♪ ♪

Madeline, ¿qué...?

Mamá,

Yo tengo el dinero. Podemos irnos.

♪ ♪

Molly, ¿qué...? ¿qué es esto?

♪ ♪

Le advertí que el sistema No estaba en línea todavía.

Lo sé.

Y para demostrarle a todos

que tan vulnerable el banco estaba...

tuve a mi hija y sus dos amigas...

tres niños-- robar el banco.

Y pienso, si miras en mi contrato,

verás que tengo un licencia realizar

pruebas no reveladas al sistema

hasta la fecha en que el sistema se considera totalmente operable.

¿Estás comprando algo de esto?

Sí.

HARTMANN: Molly estaba autorizada

contratar consultores

para probar el sistema.

Todo esto fue un plan

un plan brillante.

Necesito que des un paso atrás, por favor.

¿Estamos listos para partir?

(obturadores de la cámara haciendo clic)

Manténgase alejado de la puerta.

REPORTERO MASCULINO: Sra. Phillips,

tiene algún comentario?

REPORTERA: Señora Phillips, señora Phillips,

¿Es verdad que tu hija es la ¿Principal sospechoso del robo?

Sra. Phillips, por favor.

¿Listo?

entendemos tres niños estuvieron involucrados

en una persecución a alta velocidad

terminando aquí en el Hospital Comunitario.

Los detalles son incompletos,

pero parece que los niños había robado a Harderbach Financial

de casi una cuarta parte millones de dólares.

Y una fuente dentro del banco esta diciendo el robo

en realidad era algún tipo de trama

para probar el banco sistema de seguridad.

Ahora, las historias están girando, pero este reportero ha aprendido

que uno de los niños tiene un padre

en necesidad desesperada de una operación.

El niño no tiene sido identificado,

pero su padre está registrado en el hospital

como Tom Phillips.

Ahora, el Sr. Phillips corre

una pista de karts local, y se espera

para volver a casa mañana, ya que el seguro no cubrirá

¿Maddy? su operación.

Soy María Quibán, Noticias del Canal 10.

(gime suavemente)

¿Sabes lo que hizo estuvo mal.

Sí, lo sé.

Y sé que no... Realmente he estado ahí para ti.

Pero eso va a cambiar.

¿Bueno?

Te amo.

Yo también te amo, Maddy.

Tienes un corazón tan grande.

Ustedes tienen que bajar

a la pista! ¡No vas a creer esto!

(gente riendo)

(aplausos dispersos)

CHICA: ¡Ya vienen!

( aplausos, silbidos y gritos)

MUCHACHA: ¿Qué están haciendo?

Esperando para comprar entradas.

Vamos, vámonos.

(aplausos, silbidos)

Gracias.

Hola, Maddy. Ey.

Saltate, las entradas Son sólo tres dólares.

Quédese con el cambio. Dile a tu papá que se sienta mejor.

MUCHACHA: Son tres dólares.

Bueno, aquí hay cien. de mis padres.

Gracias.

Esperar. Aquí tienes tu billete.

Seis dólares.

Aquí tienes. Espero que el Sr. P se sienta mejor.

(risas)

MUCHACHA: ¿Cuánto cuesta?

$400.

AUSTÍN: Tengo $300.

MADDY: Aquí tienes $200.

Esperar. Eso es...

¿Bien?

Incluso con las donaciones desde la estación de noticias,

todavía estamos cortos.

(llamando a la puerta)

¿Muchacha?

Sr. Hartmann.

Olvidaste algo.

los honorarios del consultor

para la empresa que contrataste para llevar a cabo el robo.

(Hartmann y Molly se ríen)

Santo... ¡¿50.000 dólares?!

HARTMANN: Ah. El pelo, el pelo.

Bueno, eso debería entenderte. bastante cerca.

Y el presidente del banco. ha autorizado

cualquier préstamo personal para cubrir la diferencia.

Sr. Brisbane ya dije eso...

Me temo que no lo es con el banco nunca más.

Así que llámame para lo que necesites.

(risas)

Muchas gracias.

HARTMANN: De nada.

Finalmente conseguí mi papel protagónico.

(risas)

(risas)

¡50.000 dólares!

( reír ) ¡Sí!

¡No!

¡Hurra! ¡Sí!

(todos hablando y riendo)

Toma, Maxie.

(Max ríe) Aquí tienes, Maxie.

¡Tíralo! ¡Tíralo, Maxie!

♪ ♪

♪ ♪

( reír ): ¡Sí!

¡Sí! ¡Vaya!

(vaya) ¡Sí!

MADDY (sobre P.A.): Bien, ¡aquí vamos!

Prepárate para la primera carrera. del dia!

Y sé a quién quieres

llamando a las carreras, ¡Y seguro que no soy yo!

Hola, papá.

Gracias Madeline.

♪ ♪

(sobre P.A.): ¡Muy bien, fanáticos de las carreras!

¿A quién tenemos en la primera carrera?

Oh, oh. Es John "El Rammer" McGillicutty.

Ha sacado su carrito ¡Demolición!

cuidado con el ¡a su vez el número cuatro!

¡Ay dios mío!

¡Sabes qué hora es!

Así que pisemos el acelerador y patear algunos... traseros!

¡Es hora de correr! ¡Sí!

Papá. Oh. Así es.

Ese es tu papá.

(gritos)

(Chad grita)

(gente gritando)

♪ ♪

♪ Deja de actuar tan amigable ♪

♪ No asientas, no te rías muy bien ♪

♪ No creas que me vas a trastornar ♪

♪ No suspires, no bebas tu ♪

♪ Té helado, y no digas ♪

♪ "Ha pasado un tiempo" ♪

♪ Y no flashes ♪

♪ Esa estúpida sonrisa, no me preguntes ♪

♪ No me preguntes ♪

♪ No me preguntes, pregúntame ♪

♪ Pregúntame cómo he estado... ♪

¿Por qué tengo que elegir? entre ustedes?

Porque no puedes tener dos novios. Vamos.

♪ No creas que lo he olvidado ♪

♪Tú nunca ♪

♪ Me gustó ese collar ♪ (huele)

♪ Muy cordial ♪

♪ Tan podrido ♪

♪ Beso, beso ♪ (huele)

♪ Reunámonos para desayunar ♪

♪ Y no llegar tan a tiempo ♪

♪ Y no actúes como... ♪

MADDY: Bueno.

He tomado una decisión.

Giro de vuelta.

♪ ♪

Pase lo que pase, lo haremos Seguimos siendo amigos, ¿verdad?

GUS: ¿Estás bromeando?

vas a ser nuestro padrino.

¡Ve a buscarla!

Maddy!

Maddy! ¡No acostarse!

Vamos, eres voy a elegir!

¡Elígeme, Austin es un geek! ¡Gus es un tonto!

MADDY: ¡Vamos chicos! ¡Nunca me atraparás! ¡Mis piernas son más largas!

GUS: ¡Te atraparé, Maddy!

MADDY (riendo): ¡Nunca me atraparás!

♪ No me preguntes ♪

♪ Pregúntame cómo he estado. ♪

(Se reproduce una introducción pop alegre)

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

(termina la melodía pop)

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

(la música se desvanece)