Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,960 --> 00:00:21,200
Hey...
2
00:00:23,040 --> 00:00:25,920
What are you making?
- Chocolate cake. I am gonna taste it.
3
00:00:26,000 --> 00:00:28,240
Nooo...
4
00:00:28,760 --> 00:00:30,280
It's nice.
- No.
5
00:00:31,240 --> 00:00:32,840
Stop it.
- Okay.
6
00:00:33,000 --> 00:00:34,080
Okay.
7
00:00:34,160 --> 00:00:36,040
Where's Princess?
- Sleeping.
8
00:01:03,400 --> 00:01:05,000
Kabir! Kabir!
9
00:01:07,440 --> 00:01:08,680
What happened?
10
00:01:08,760 --> 00:01:11,920
Is it done?
- Short circuit. Huh....
11
00:01:12,000 --> 00:01:15,120
I told you, let's order a cake from outside.
- No.
12
00:04:13,280 --> 00:04:15,160
Jai Hind(Salutations), sir.
- Jai Hind(Salutations).
13
00:04:20,280 --> 00:04:21,760
When were you last
in Baramati (a city)?
14
00:04:21,840 --> 00:04:23,760
I just got back yesterday.
15
00:04:23,840 --> 00:04:26,720
Actually... I was planning
on settling down there.
16
00:04:26,800 --> 00:04:29,440
But when I heard you're
getting posted in this branch, I....
17
00:04:35,720 --> 00:04:37,280
Here... for this pickle.
18
00:04:37,360 --> 00:04:38,600
There's no need for this, sir.
19
00:04:38,680 --> 00:04:41,680
Keep it!
- You're embarrassing me, sir.
20
00:04:43,000 --> 00:04:44,200
Take it, Malwankar...
21
00:04:44,680 --> 00:04:45,920
...otherwise it will
look like you're bribing me.
22
00:04:46,320 --> 00:04:47,760
Keep it.
23
00:04:50,840 --> 00:04:54,120
There were three charges against you.
- Sir.
24
00:04:54,320 --> 00:04:55,720
Get this, Malwankar.
25
00:04:56,760 --> 00:04:58,240
If you want to play by your rules...
26
00:04:58,320 --> 00:05:00,280
...you should pick
the people you want to play with.
27
00:05:01,040 --> 00:05:02,360
Because you are from my hometown...
28
00:05:03,160 --> 00:05:04,640
...both, I and our hometown...
29
00:05:05,440 --> 00:05:10,200
...will be judged by what you do.
30
00:05:14,920 --> 00:05:16,360
Go!
- Sir!
31
00:05:32,680 --> 00:05:34,240
Something's definitely out of place.
32
00:05:34,400 --> 00:05:37,720
The new boss seems a bit odd.
33
00:05:39,080 --> 00:05:41,080
He's a vegan and a teetotaler.
34
00:05:41,160 --> 00:05:42,640
I can't figure this
one out just yet...
35
00:05:43,000 --> 00:05:44,600
...but we must find
out what's going on.
36
00:05:44,680 --> 00:05:47,600
Speak softly, sir.
37
00:05:48,000 --> 00:05:49,840
These walls have ears.
38
00:05:49,920 --> 00:05:51,760
What the....
39
00:06:00,000 --> 00:06:02,720
You see... from today
I am going to be a good boy.
40
00:06:03,000 --> 00:06:04,040
What do you say?
41
00:06:04,120 --> 00:06:05,640
The monitor of the class.
42
00:06:06,120 --> 00:06:08,120
Behave yourself, huh?
43
00:06:08,960 --> 00:06:09,600
Or kneel down.
44
00:06:09,680 --> 00:06:11,000
Prakash, the CCTV from Rahul's....
45
00:06:11,880 --> 00:06:12,280
Sir.
46
00:06:13,760 --> 00:06:14,960
Sir....
47
00:06:15,880 --> 00:06:17,040
Sit.
48
00:06:32,640 --> 00:06:34,400
Sir, may I?
- Come in.
49
00:06:34,720 --> 00:06:36,880
Sir, why is Malwankar back here?
- Come in, Kabir.
50
00:06:37,000 --> 00:06:37,960
Sit.
51
00:06:51,880 --> 00:06:53,280
What's our job, Kabir?
52
00:07:00,960 --> 00:07:02,280
To enforce law and order.
- Exactly!
53
00:07:02,360 --> 00:07:05,360
But even with abundant resources,
we fail to do our job.
54
00:07:05,800 --> 00:07:07,920
To curb crime.
55
00:07:08,640 --> 00:07:09,800
Do you know why?
56
00:07:12,120 --> 00:07:14,880
Sir, bureaucratic hurdles.
- Bullshit!
57
00:07:15,040 --> 00:07:17,640
You see, Kabir, if you are
unable to clean up the garbage...
58
00:07:17,720 --> 00:07:19,600
...you should try
cleaning the mop first.
59
00:07:20,720 --> 00:07:22,240
My job here is not
to clear the garbage.
60
00:07:23,000 --> 00:07:24,240
I'm sure you guys
can do that very well.
61
00:07:26,280 --> 00:07:30,120
But... who's going
to keep you guys clean?
62
00:07:33,280 --> 00:07:35,120
Malwankar's just the start.
63
00:07:38,280 --> 00:07:40,000
Eventually,
I'll clean up this entire mess.
64
00:07:40,720 --> 00:07:42,360
Neat and clean.
65
00:07:47,360 --> 00:07:48,680
Kabir...
66
00:07:49,600 --> 00:07:52,600
The recovery in Malwankar's
case should've been 1.2 million.
67
00:07:53,080 --> 00:07:54,840
But you only deposited half of that.
68
00:07:55,360 --> 00:08:00,000
Deposit the rest soon... with
a detailed report.
69
00:08:01,120 --> 00:08:02,040
- Sir.
70
00:08:13,080 --> 00:08:14,880
Last night I took Josh...
71
00:08:15,000 --> 00:08:17,320
...one step closer
to a new lease on life.
72
00:08:19,800 --> 00:08:21,000
I'm sure you know that.
73
00:08:21,240 --> 00:08:22,640
And action.
74
00:08:22,720 --> 00:08:24,800
Hi, my name is Anita Sahani.
75
00:08:24,880 --> 00:08:27,720
I don't need to listen
to your nonsense!
76
00:08:32,000 --> 00:08:35,320
My mobile number is 986721...
77
00:08:35,400 --> 00:08:38,240
And I've got nothing
to prove to you, either!
78
00:08:38,320 --> 00:08:39,960
Understand?
79
00:08:42,920 --> 00:08:46,720
I have done theatre. I have
done serious plays as well as comedy.
80
00:08:46,800 --> 00:08:48,240
I can't take this anymore!
81
00:08:55,440 --> 00:08:58,280
I stand 5 feet 2 inches tall,
and these are my profiles.
82
00:09:00,960 --> 00:09:02,200
Works for you?
83
00:09:04,400 --> 00:09:07,160
"There's no way I can express
this love in mere words!
84
00:09:07,240 --> 00:09:09,000
The fire raging in this heart..."
85
00:09:09,160 --> 00:09:10,080
Bye, Priyanka.
86
00:09:10,200 --> 00:09:11,920
- All the best.
- Thank you.
87
00:09:12,000 --> 00:09:14,040
What does this dialogue mean, pal?
88
00:09:35,800 --> 00:09:36,440
Yeah, Dad.
89
00:09:36,640 --> 00:09:38,720
Why don't you guys come
down for a couple of weeks?
90
00:09:38,800 --> 00:09:40,320
Tina's gone out of town for a shoot.
91
00:09:40,400 --> 00:09:41,840
It doesn't work like that.
92
00:09:41,920 --> 00:09:44,160
You don't just directly land
a film opposite Shah Rukh Khan!
93
00:09:44,240 --> 00:09:45,640
These days,
there are so many opportunities.
94
00:09:45,720 --> 00:09:47,000
Web-series, daily soaps....
95
00:09:47,080 --> 00:09:48,160
I'm sure I'll get something.
96
00:09:48,240 --> 00:09:49,960
Tell Mom to call me in the evening.
97
00:09:50,040 --> 00:09:50,400
Okay.
98
00:09:50,600 --> 00:09:52,160
Okay, bye-bye.
99
00:09:58,320 --> 00:09:59,440
Thank you so much, sir.
100
00:09:59,640 --> 00:10:00,320
You're the man!
101
00:10:00,400 --> 00:10:02,280
See you... bye.
- Thank you so much, sir. Thank you.
102
00:10:02,360 --> 00:10:04,960
He's the next big thing.
Watch out for him.
103
00:10:05,080 --> 00:10:06,680
And trust me... you're Maya.
104
00:10:06,880 --> 00:10:07,360
That's it.
105
00:10:07,440 --> 00:10:09,920
Do you want me to prepare something?
- Just be yourself.
106
00:10:10,000 --> 00:10:11,200
Okay, just play it subtle.
107
00:10:11,800 --> 00:10:12,720
Tomorrow my office
will call you about...
108
00:10:12,800 --> 00:10:15,360
...the location and shoot timings.
- Okay. - Okay.
109
00:10:15,440 --> 00:10:17,000
Do you want me to bring something?
110
00:10:17,080 --> 00:10:18,840
It's your solo audition tomorrow.
111
00:10:18,920 --> 00:10:19,760
Just bring your best.
112
00:10:19,840 --> 00:10:20,760
Okay, take care.
- See you tomorrow.
113
00:10:20,840 --> 00:10:22,040
Bye.
- Bye.
114
00:10:22,200 --> 00:10:24,000
Don't party tonight.
- Yeah.
115
00:10:27,080 --> 00:10:27,960
Can't be done.
116
00:10:28,040 --> 00:10:29,920
I've no time or dates to spare, sir.
117
00:10:30,000 --> 00:10:30,640
Sir...
118
00:10:30,720 --> 00:10:31,960
Firoz, wait up.
119
00:10:32,040 --> 00:10:33,240
Yeah... I'll call you later.
120
00:10:33,320 --> 00:10:34,920
Yeah, done. Firoz.
121
00:10:36,120 --> 00:10:37,720
Hey, buddy.
- How are you?
122
00:10:38,000 --> 00:10:40,040
What about my casting?
- Leave that to me.
123
00:10:40,120 --> 00:10:42,200
I will get it done soon.
124
00:10:44,720 --> 00:10:46,200
Has anybody seen my phone?
125
00:10:47,560 --> 00:10:49,040
Has anybody taken my phone?
126
00:11:32,200 --> 00:11:33,360
Hi.
127
00:11:34,440 --> 00:11:35,680
Partho.
128
00:11:37,440 --> 00:11:40,400
Gavin sir sent me.
- Oh yeah...
129
00:11:41,440 --> 00:11:43,840
Sorry, I've never
seen you in the office.
130
00:11:43,920 --> 00:11:44,920
Actually, no one has.
131
00:11:45,000 --> 00:11:47,360
I've joined office
only three days ago.
132
00:11:47,440 --> 00:11:49,400
I'm also slightly nervous.
133
00:11:49,840 --> 00:11:52,400
Would you prefer rehearsing here, or...
- No.
134
00:11:52,600 --> 00:11:53,240
Please come in.
135
00:11:53,320 --> 00:11:56,200
Here's your copy, and this one's mine.
136
00:11:56,720 --> 00:11:59,680
Why don't you go through your lines?
- Okay.
137
00:12:12,880 --> 00:12:14,240
What happened?
138
00:12:15,400 --> 00:12:17,160
This story is quite relatable.
139
00:12:17,240 --> 00:12:21,000
In fact, it reads like it's my story.
- Mine too.
140
00:12:22,280 --> 00:12:24,920
Well, everyone comes
to Mumbai to become an actor.
141
00:12:25,000 --> 00:12:28,080
And eventually ends up becoming an
assistant director, or a producer or a director.
142
00:12:28,160 --> 00:12:30,320
So, even you came
here to become an actor?
143
00:12:30,400 --> 00:12:32,600
Yeah... long story.
144
00:12:33,840 --> 00:12:35,680
So... why don't you
check your lines...
145
00:12:35,760 --> 00:12:38,320
...and see if they are okay.
- Okay.
146
00:12:40,040 --> 00:12:43,760
"I came to Mumbai with the
dreams of becoming an actress."
147
00:12:44,360 --> 00:12:48,080
"I always believed that... that"...
148
00:12:48,280 --> 00:12:53,240
"...the amount of success one gets is equal
to the amount of hard work put in."
149
00:12:56,000 --> 00:12:57,200
Sorry....
150
00:12:57,640 --> 00:12:59,360
Can I improvise?
151
00:12:59,600 --> 00:13:01,120
I can't make that decision.
152
00:13:01,720 --> 00:13:04,120
You know what,
why don't you read those lines once...
153
00:13:04,200 --> 00:13:06,840
...and we'll record it on your phone.
154
00:13:06,920 --> 00:13:07,760
And after that,
we will send it to Gavin sir.
155
00:13:07,840 --> 00:13:10,080
Let's show it to
him and get his opinion.
156
00:13:10,280 --> 00:13:12,400
Shall we record?
- Okay....
157
00:13:12,600 --> 00:13:15,880
Anita, how about we rehearse
this once before we record it?
158
00:13:15,960 --> 00:13:18,440
One rehearsal to get into the flow.
- Okay.
159
00:13:18,640 --> 00:13:19,640
Ready.
160
00:13:19,720 --> 00:13:20,440
Should I look here and speak?
161
00:13:20,640 --> 00:13:21,360
Yes.
162
00:13:22,360 --> 00:13:23,840
Okay.
163
00:13:26,160 --> 00:13:28,960
"3 years ago, I came
here to become an actress."
164
00:13:30,800 --> 00:13:31,720
Sorry....
165
00:13:32,880 --> 00:13:34,040
Mumbai....
- Yeah.
166
00:13:34,120 --> 00:13:34,960
You can do it again.
167
00:13:35,040 --> 00:13:38,000
"When I came here, I believed"....
168
00:13:41,040 --> 00:13:41,960
"I believed"....
169
00:13:42,040 --> 00:13:43,440
Sorry... "talent"... yeah.
Okay.
170
00:13:49,360 --> 00:13:55,080
"3 years ago, I came to Mumbai
to become an actress then"....
171
00:13:57,120 --> 00:13:58,280
Sorry, I know it, I know it.
172
00:13:58,360 --> 00:14:00,240
You know what, Anita.
173
00:14:00,440 --> 00:14:01,760
Your expressions are perfect.
174
00:14:01,840 --> 00:14:04,600
I guess you're having trouble
memorizing the lines. - Yeah.
175
00:14:04,680 --> 00:14:08,360
Just give me a minute.
- I have an option for you.
176
00:14:08,680 --> 00:14:10,800
Shall we try that?
- Okay.
177
00:14:11,240 --> 00:14:13,600
I'll just have this dialogue
sheet over here behind the phone.
178
00:14:13,800 --> 00:14:15,080
You continue saying your lines.
179
00:14:15,160 --> 00:14:16,320
In case you forget your lines...
180
00:14:16,400 --> 00:14:20,000
...you can read from this. Yeah?
- Okay.
181
00:14:20,240 --> 00:14:24,000
Why don't you turn on the recorder?
- Nervous.
182
00:14:29,320 --> 00:14:33,080
"Hi, Mom... Hi, Dad."
183
00:14:37,240 --> 00:14:39,120
"I am completely conscious of..."
184
00:14:40,000 --> 00:14:41,960
"...what I'm going to say next..."
185
00:14:42,720 --> 00:14:45,000
"...and I'm really
sorry for doing this."
186
00:14:45,600 --> 00:14:47,680
"Dad, remember what you said to me..."
187
00:14:47,760 --> 00:14:49,720
"...when I was leaving for Mumbai?"
188
00:14:52,280 --> 00:14:56,640
"You said... baby, go
there and work very hard."
189
00:14:57,400 --> 00:15:01,280
"The harder you work,
the more successful you'll become."
190
00:15:01,760 --> 00:15:03,800
"I worked really hard."
191
00:15:05,840 --> 00:15:08,720
"From dawn to dusk..."
192
00:15:08,840 --> 00:15:11,160
"...I would audition all day."
193
00:15:13,240 --> 00:15:15,400
"And in spite of all my efforts..."
194
00:15:18,000 --> 00:15:20,320
"...I was never
selected for anything."
195
00:15:21,040 --> 00:15:23,320
"Luck is a very important
factor out here."
196
00:15:24,200 --> 00:15:25,760
"And I was completely out of it."
197
00:15:25,920 --> 00:15:28,160
"Some people say
those who aren't lucky..."
198
00:15:28,800 --> 00:15:30,880
"...have to compromise themselves."
199
00:15:33,840 --> 00:15:36,040
"But I gave you my word."
200
00:15:38,120 --> 00:15:41,000
"I would rather die than compromise."
201
00:15:43,200 --> 00:15:45,040
"And here I am today."
202
00:15:47,160 --> 00:15:51,760
"I lost, Dad... I lost, Mom..."
203
00:15:52,800 --> 00:15:57,080
"I really wanted to make
you guys very proud of me."
204
00:15:57,320 --> 00:15:58,920
"But I couldn't make it."
205
00:15:59,560 --> 00:16:01,080
"I am really sorry."
206
00:16:24,840 --> 00:16:26,080
This is perfect.
207
00:16:26,640 --> 00:16:27,760
Amazing.
208
00:16:28,680 --> 00:16:32,600
You... made me emotional.
209
00:16:34,320 --> 00:16:35,680
My throat's dried up.
210
00:16:36,000 --> 00:16:37,800
Can I have some water?
- I'm really sorry.
211
00:16:37,880 --> 00:16:39,920
I'll get you some water.
I'll get you some....
212
00:16:40,000 --> 00:16:41,360
Very nice.
- Thank you.
213
00:16:57,960 --> 00:16:59,960
Here.
- Thank you, that was very nice.
214
00:17:00,080 --> 00:17:01,240
Thank you.
215
00:17:03,680 --> 00:17:05,880
Anita, I've to make a phone call...
216
00:17:05,960 --> 00:17:07,320
...and there's no calling
balance in my phone.
217
00:17:08,120 --> 00:17:10,240
Can I make a call?
- Yes please, go ahead.
218
00:17:10,320 --> 00:17:11,760
Okay. Thank you.
219
00:17:14,400 --> 00:17:15,920
It's locked.
220
00:17:19,880 --> 00:17:20,960
Thanks.
221
00:17:23,360 --> 00:17:25,600
Hello. Can I speak to Gavin sir?
222
00:17:26,040 --> 00:17:27,000
Yeah....
223
00:17:27,120 --> 00:17:28,280
Yes, sir.
224
00:17:29,120 --> 00:17:32,000
We're done with the
screen test. Correct.
225
00:17:33,120 --> 00:17:34,200
Yes, sir.
226
00:17:34,280 --> 00:17:36,280
We'll wrap up the part soon.
227
00:17:36,640 --> 00:17:38,040
Okay, sir... no problem, sir.
228
00:17:38,400 --> 00:17:39,080
Okay sir.
229
00:17:39,160 --> 00:17:40,680
I'll send it over soon to you.
230
00:17:40,920 --> 00:17:42,160
Okay, bye.
231
00:17:45,040 --> 00:17:45,920
That was good.
232
00:17:46,000 --> 00:17:49,720
I told Gavin sir
that... you were amazing.
233
00:17:49,800 --> 00:17:51,200
We'll send him this video shortly.
234
00:17:51,600 --> 00:17:52,280
Thank you.
235
00:17:52,440 --> 00:17:55,080
He wanted to know if we got something
to eat to celebrate your terrific audition?
236
00:17:55,160 --> 00:17:57,640
But I said no... I'm not that lucky!
237
00:17:57,720 --> 00:17:59,040
I'm really sorry. I'm really sorry.
238
00:17:59,120 --> 00:18:00,960
I'll order something right away.
- No, it's alright.
239
00:18:01,040 --> 00:18:02,760
I'll order pizza.
- No... no, please....
240
00:18:02,840 --> 00:18:03,920
Are you sure?
- Yeah.
241
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Okay.
242
00:18:05,640 --> 00:18:07,320
Just give me some time.
243
00:18:08,360 --> 00:18:09,120
Hello.
- Hello.
244
00:18:09,200 --> 00:18:10,360
This is Pizza House.
245
00:18:10,600 --> 00:18:13,800
I am calling from K-403, Crystal Society.
- Yes ma'am.
246
00:18:13,880 --> 00:18:17,960
Could you send over two
medium farm house pizzas.
247
00:18:18,360 --> 00:18:21,960
Actually, send just one medium size pizza.
- Yes ma'am.
248
00:18:22,040 --> 00:18:24,960
And... don't take 40
minutes like the last time.
249
00:18:25,040 --> 00:18:27,280
Be here in 30 minutes.
- Okay ma'am. Okay ma'am.
250
00:18:27,800 --> 00:18:29,800
Okay. Thank you.
251
00:18:31,280 --> 00:18:33,320
Just 30 minutes.
- Yeah.
252
00:18:33,680 --> 00:18:35,320
So Gavin sir suggested that...
253
00:18:35,400 --> 00:18:37,160
...we should rehearse
the next scene as well.
254
00:18:37,680 --> 00:18:39,120
The suffocation scene.
255
00:18:39,360 --> 00:18:41,920
He just wants to see how
you express yourself in that scene.
256
00:18:42,000 --> 00:18:44,640
How... how are we going to do that?
257
00:18:44,720 --> 00:18:45,440
I'll show you.
258
00:18:45,640 --> 00:18:48,160
So according to the scene,
first, you switch on the video.
259
00:18:48,240 --> 00:18:51,760
When it's on,
take this tie-up first...
260
00:18:51,840 --> 00:18:56,240
...and fasten it around your
legs like this. And then tighten it.
261
00:18:56,880 --> 00:18:59,760
Next... you don't have glasses,
but I do so I will remove them.
262
00:18:59,840 --> 00:19:00,720
Let me show you.
263
00:19:00,960 --> 00:19:03,960
Take this... and wrap
it around really wide.
264
00:19:04,040 --> 00:19:06,240
Otherwise, it won't fit well.
265
00:19:06,640 --> 00:19:08,160
Wide....
266
00:19:10,360 --> 00:19:11,960
Wide....
267
00:19:14,320 --> 00:19:15,880
And....
268
00:19:19,000 --> 00:19:22,360
Then you take this and...
269
00:19:22,800 --> 00:19:26,360
...fasten your hands at the back.
270
00:19:27,240 --> 00:19:28,720
Really tight.
271
00:19:31,440 --> 00:19:34,440
And... you'll start suffocating.
272
00:19:42,320 --> 00:19:43,680
God.
273
00:19:51,720 --> 00:19:52,840
Oh, God!
274
00:19:58,920 --> 00:20:00,240
Wasn't that realistic?
275
00:20:01,800 --> 00:20:05,240
God, that was simply wow!
- You liked it?
276
00:20:05,320 --> 00:20:08,240
You should've been an actor.
- No one gave me a chance.
277
00:20:08,400 --> 00:20:09,920
But it's your turn now, okay?
- Yes. Yes....
278
00:20:10,000 --> 00:20:12,840
I'll clear this mess out
so it doesn't get in your way.
279
00:20:12,920 --> 00:20:15,720
And now you get ready for your shot.
280
00:20:15,800 --> 00:20:18,080
Listen... don't be late...
281
00:20:18,160 --> 00:20:21,160
...or else I'll really die!
- Don't worry. I won't let you die so soon.
282
00:20:21,240 --> 00:20:21,960
Huh?
283
00:20:22,040 --> 00:20:24,280
I mean... you've still
to pay for the pizza.
284
00:20:24,360 --> 00:20:25,760
Haha... Okay!
285
00:20:25,840 --> 00:20:27,440
Wait, can I have the phone, please?
286
00:20:27,800 --> 00:20:30,640
It's really dirty. Let me clean it.
287
00:20:30,720 --> 00:20:32,400
Here... now you can have it.
It's okay.
288
00:20:34,760 --> 00:20:36,800
Alright... don't be late.
289
00:20:51,040 --> 00:20:52,080
Mom.
290
00:20:52,640 --> 00:20:53,640
Dad.
291
00:20:54,680 --> 00:20:57,240
"Only I am to be held responsible
for what I'm about to do now..."
292
00:20:57,600 --> 00:20:58,960
"...no one else."
293
00:23:46,080 --> 00:23:48,080
I know those people were innocent.
294
00:23:49,080 --> 00:23:50,240
I feel really bad for them.
295
00:23:51,840 --> 00:23:53,280
Whenever I try to sleep at night...
296
00:23:54,040 --> 00:23:59,160
...their faces haunt me, and
I wake up scared, Mrs. Mascarenhas.
297
00:24:00,720 --> 00:24:03,080
But then I look at Josh's face...
298
00:24:08,040 --> 00:24:11,000
...I eventually fall asleep,
Mrs. Mascarenhas.
299
00:24:19,000 --> 00:24:20,320
I miss you.
300
00:24:26,160 --> 00:24:27,960
Sir, Shinde sir has sent this video.
301
00:24:29,000 --> 00:24:30,360
Yeah... the actress case....
302
00:24:30,760 --> 00:24:31,280
File it.
303
00:24:31,360 --> 00:24:34,040
There's only one
CCTV at this junction.
304
00:24:41,760 --> 00:24:43,080
Pause, pause, pause.
305
00:24:43,160 --> 00:24:44,360
Zoom.
306
00:24:45,840 --> 00:24:47,920
Sir, nothing's clear.
It was raining heavily.
307
00:24:48,000 --> 00:24:49,920
It's hard to make anything out.
308
00:24:50,040 --> 00:24:54,360
Rajwade... does glamour
make you a grow a horn?
309
00:24:55,000 --> 00:24:57,120
Let me get my share of glamour first.
310
00:24:57,720 --> 00:24:58,360
What's wrong?
311
00:24:58,440 --> 00:25:00,920
One aspiring actress who lived on Yari
Road commits suicide...
312
00:25:01,080 --> 00:25:02,720
...and the entire city's curious.
313
00:25:03,600 --> 00:25:04,720
Back in my hometown...
314
00:25:04,800 --> 00:25:06,120
...because of famine, farmers
are committing suicide every day.
315
00:25:06,200 --> 00:25:08,000
But no one gives a damn.
316
00:25:08,280 --> 00:25:09,440
Which actress?
317
00:25:13,400 --> 00:25:14,760
This is exactly what I am saying!
318
00:25:15,040 --> 00:25:16,360
Here I am talking about
the farmer's plight...
319
00:25:16,440 --> 00:25:17,600
...and you are more interested
in the actress.
320
00:25:17,880 --> 00:25:19,840
Go search on the Internet.
321
00:25:19,920 --> 00:25:21,320
Fine, I will.
322
00:25:21,640 --> 00:25:25,640
But first... have this pizza.
323
00:25:25,720 --> 00:25:26,920
With cheese crust.
324
00:25:27,000 --> 00:25:28,800
It's Ganpat's birthday today,
so it's his treat.
325
00:25:28,880 --> 00:25:30,600
I saved this one last slice for you.
326
00:25:30,840 --> 00:25:33,680
Otherwise, these gluttons would've
polished-off this last one as well.
327
00:25:33,760 --> 00:25:35,000
You did the right thing.
- Yeah.
328
00:25:35,080 --> 00:25:37,040
But you know what...
- What?
329
00:25:38,000 --> 00:25:39,920
These days,
there's no point of a good deed.
330
00:25:40,000 --> 00:25:41,600
Do you know why people
have stopped helping others?
331
00:25:41,680 --> 00:25:42,120
- Why?
332
00:25:42,200 --> 00:25:43,960
It's a bloody tedious process.
333
00:25:44,040 --> 00:25:46,040
This girl donated six of her organs.
334
00:25:46,120 --> 00:25:47,960
How many?
- Six.
335
00:25:48,040 --> 00:25:49,080
But it took them two hours...
336
00:25:49,160 --> 00:25:51,000
...to get a simple NOC
from the police station.
337
00:25:51,440 --> 00:25:53,600
So... who will be motivated
to do a good deed?
338
00:25:56,000 --> 00:25:57,720
Here... play it.
339
00:25:59,080 --> 00:26:01,440
This is the CCTV at
Nana Chowk (Crossroads)...
340
00:26:01,640 --> 00:26:03,160
...while this road leads
to Chowpatty.
341
00:26:03,240 --> 00:26:05,720
Kabir sir, don't misunderstand me...
342
00:26:06,880 --> 00:26:08,080
But please stop drinking so much.
343
00:26:08,280 --> 00:26:10,800
I pay for my own drink.
- Sometimes.
344
00:26:11,320 --> 00:26:12,720
But that's not the point.
345
00:26:13,000 --> 00:26:14,800
You see... Rahul donated his organs.
346
00:26:14,880 --> 00:26:15,960
Even this actress donated her organs.
347
00:26:16,040 --> 00:26:17,440
This gave me an idea, that...
348
00:26:17,640 --> 00:26:20,000
...we should donate
our organs as well.
349
00:26:21,600 --> 00:26:25,880
But sir... if we keep
drinking like this...
350
00:26:26,280 --> 00:26:29,240
Then our organs will become hollow and
play like mouth organs and be of no use.
351
00:26:31,440 --> 00:26:32,600
Need something else?
352
00:26:35,080 --> 00:26:36,240
Hey, start it.
353
00:26:37,800 --> 00:26:40,640
See Kabir sir,
this girl recorded her suicide.
354
00:26:41,800 --> 00:26:42,920
Sir! It's weird. Right?
355
00:26:43,680 --> 00:26:44,600
"Hi Dad."
356
00:26:44,680 --> 00:26:46,040
Dump everything on a hard
drive and send it to my cabin.
357
00:26:46,120 --> 00:26:48,040
"I am completely conscious of..."
358
00:26:48,120 --> 00:26:50,280
"...what I'm going to say next"
359
00:26:50,600 --> 00:26:52,640
"and I'm really sorry for this."
360
00:26:56,720 --> 00:26:58,840
"Dad, remember what you said to me..."
361
00:26:58,920 --> 00:27:00,920
"When... I was leaving for Mumbai?"
362
00:27:05,840 --> 00:27:09,040
"You said... Baby, go
there and work very hard."
363
00:27:09,120 --> 00:27:12,640
"The harder you work,
the more successful you'll become."
364
00:27:15,000 --> 00:27:16,200
Try harder, my He-Man.
365
00:27:16,280 --> 00:27:17,800
Hot - hot Omelet.
366
00:27:17,880 --> 00:27:19,400
Healthy - healthy breakfast.
367
00:27:19,600 --> 00:27:22,080
For my boys.
- Thank you, Granny. Say thank you.
368
00:27:22,400 --> 00:27:25,440
Granny... I don't want an omelet.
369
00:27:25,640 --> 00:27:27,320
I want a peanut butter sandwich.
370
00:27:27,400 --> 00:27:29,240
It's healthy, good for you.
371
00:27:29,320 --> 00:27:30,800
Packed with proteins. Eat it.
372
00:27:30,880 --> 00:27:32,360
I am bored of eating omelets.
373
00:27:32,440 --> 00:27:33,920
Eat quietly.
374
00:27:37,000 --> 00:27:38,000
Oh my God.
375
00:27:38,120 --> 00:27:39,280
What happened?
376
00:27:40,080 --> 00:27:41,200
That Anita Sahani....
377
00:27:41,280 --> 00:27:43,120
The actress who committed suicide.
378
00:27:43,240 --> 00:27:45,360
Now most of the producers
and directors are saying...
379
00:27:45,440 --> 00:27:46,880
...that they would've
given her a role.
380
00:27:47,080 --> 00:27:48,800
The current generation, I tell you....
381
00:27:48,960 --> 00:27:50,120
A little bit of frustration
is all it takes...
382
00:27:50,200 --> 00:27:51,600
...to drive them to
committing suicide.
383
00:27:52,160 --> 00:27:54,600
They don't think about
their parents at all.
384
00:27:55,840 --> 00:27:56,920
When someone dies...
385
00:27:57,000 --> 00:27:59,360
...countless other lives
get destroyed with them.
386
00:27:59,920 --> 00:28:03,640
I wish this generation
wasn't so selfish.
387
00:28:03,720 --> 00:28:06,200
Mom... whatever happens...
388
00:28:07,000 --> 00:28:08,680
...there's a very good reason for it.
389
00:28:11,800 --> 00:28:15,040
Hey... Josh. Peanut butter sandwich.
390
00:28:17,400 --> 00:28:19,760
It's okay. He's a kid, let him enjoy.
391
00:28:33,440 --> 00:28:35,960
The pizza delivery
guy rushed her to the hospital.
392
00:28:36,600 --> 00:28:38,000
She lived alone.
393
00:28:38,240 --> 00:28:39,360
Alone....
394
00:28:39,440 --> 00:28:40,320
Depressed....
395
00:28:40,560 --> 00:28:42,080
And she committed suicide.
396
00:28:47,840 --> 00:28:51,400
Why would she order pizza?
- Could be her dying wish.
397
00:28:52,360 --> 00:28:53,360
Eating pizza?
398
00:28:53,720 --> 00:28:54,920
Possible.
399
00:28:55,840 --> 00:28:56,800
Play the first clip.
400
00:29:03,200 --> 00:29:04,720
"Hi, Mom..."
401
00:29:04,920 --> 00:29:06,080
"Remember you said..."
402
00:29:06,200 --> 00:29:08,600
"...baby,
go there and work very hard."
403
00:29:08,960 --> 00:29:12,920
"The harder you work,
the more successful you'll become."
404
00:29:16,440 --> 00:29:17,760
"I came to Mumbai."
405
00:29:18,000 --> 00:29:19,040
Rewind.
406
00:29:20,160 --> 00:29:21,200
There.
407
00:29:21,280 --> 00:29:21,760
Now play....
408
00:29:21,840 --> 00:29:24,440
"The harder you work,
the more successful you'll become."
409
00:29:26,120 --> 00:29:29,360
"From dawn to dusk..."
410
00:29:29,440 --> 00:29:31,880
"...I would audition all day."
411
00:29:32,160 --> 00:29:34,160
"And in spite of all my efforts..."
412
00:29:37,000 --> 00:29:39,040
"...I was never selected for anything."
- She isn't just saying it, she's reading it out!
413
00:29:40,320 --> 00:29:41,400
So?
414
00:29:41,720 --> 00:29:43,080
Suicide notes are always written.
415
00:29:44,160 --> 00:29:46,920
Well, one can speak it out, too.
416
00:29:47,000 --> 00:29:48,360
Sure. But they aren't written
first and then read out.
417
00:29:52,680 --> 00:29:53,680
But....
418
00:29:53,760 --> 00:29:55,840
"Luck is very important here."
419
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
"So it was a new factor."
420
00:29:58,360 --> 00:30:00,840
"Some people say
those who aren't lucky...."
421
00:30:01,120 --> 00:30:02,280
See....
422
00:30:07,720 --> 00:30:09,840
That's right, sir. She is reading it.
423
00:30:15,000 --> 00:30:17,040
"The future holds many
joyful experiences for you."
424
00:30:17,120 --> 00:30:21,000
"You'll be blessed with love,
fortune, work, good health."
425
00:30:21,080 --> 00:30:23,440
"There are signs of
a foreign trip as well."
426
00:30:23,640 --> 00:30:26,120
"Please deposit 20 rupees. Thank you."
427
00:30:29,640 --> 00:30:30,880
Thank you.
428
00:30:31,200 --> 00:30:32,760
Keep the change.
429
00:30:33,680 --> 00:30:34,680
Seriously?
430
00:30:34,760 --> 00:30:36,280
You believe in all that bullshit?
431
00:30:37,000 --> 00:30:38,920
It's like watching a film, Danny.
432
00:30:39,720 --> 00:30:40,840
It's a lie....
433
00:30:41,000 --> 00:30:43,840
Actually, you know it's not even real,
but it's fun.
434
00:30:45,160 --> 00:30:47,000
You're not telling me
what you called me here for.
435
00:30:50,840 --> 00:30:53,920
The Australian Centre for
Medical Science sent me an email.
436
00:30:54,200 --> 00:30:57,360
They are offering
a 3-year contract, and...
437
00:30:57,440 --> 00:30:59,000
...it's a great package.
438
00:30:59,640 --> 00:31:00,880
And....
439
00:31:01,920 --> 00:31:03,000
And?
440
00:31:05,000 --> 00:31:06,280
And nothing.
441
00:31:06,720 --> 00:31:10,000
It's just that... everything is
going the way I always wanted it to.
442
00:31:10,680 --> 00:31:12,360
It's unbelievable.
443
00:31:13,200 --> 00:31:15,000
Four months ago when
Josh suffered a major attack...
444
00:31:15,080 --> 00:31:16,680
...we were number 4 on the list.
445
00:31:17,200 --> 00:31:19,000
And what happened since then....
446
00:31:20,360 --> 00:31:21,840
It's impossible.
447
00:31:22,240 --> 00:31:24,640
He's just two donations
away from normalcy.
448
00:31:25,440 --> 00:31:27,920
Two donors turning
up in such a short time....
449
00:31:28,600 --> 00:31:30,240
It's a miracle, Danny.
450
00:31:32,680 --> 00:31:34,440
There are no miracles in life, Aruna.
451
00:31:36,800 --> 00:31:38,240
Just the once you create.
452
00:31:39,800 --> 00:31:41,360
Then create one for us.
453
00:31:42,760 --> 00:31:44,360
The mail clearly states that...
454
00:31:45,040 --> 00:31:47,360
...you're requested
to move... with your family.
455
00:32:06,120 --> 00:32:07,040
Did you have your food?
456
00:32:07,840 --> 00:32:08,920
Yes, I'm eating the food you packed.
457
00:32:09,000 --> 00:32:09,960
How did it taste?
458
00:32:10,400 --> 00:32:12,880
The vegetables...
are still... umm... fresh.
459
00:32:12,960 --> 00:32:14,400
Really delicious.
460
00:32:14,760 --> 00:32:16,280
Sir, should I get more
kebabs for you?
461
00:32:16,360 --> 00:32:17,040
Kebabs...?
462
00:32:17,120 --> 00:32:18,080
What kebabs?
463
00:32:18,160 --> 00:32:19,200
Get lost.
464
00:32:19,280 --> 00:32:20,160
Where are you?
465
00:32:20,240 --> 00:32:21,920
No... not to you.
- Where did this kebabs come from?
466
00:32:22,600 --> 00:32:24,920
Hey! What am I asking you?
467
00:32:25,440 --> 00:32:27,400
Yeah... coming, Kabir sir.
468
00:32:27,600 --> 00:32:28,000
Listen, hubby!
469
00:32:28,080 --> 00:32:29,440
I'll speak to you later.
470
00:32:38,040 --> 00:32:39,760
Did you pledge your organs?
471
00:32:41,640 --> 00:32:42,600
No, sir.
472
00:32:43,600 --> 00:32:45,720
The other day I just
said it for the heck of it.
473
00:32:46,040 --> 00:32:48,880
Honestly speaking... it's scary.
474
00:32:50,240 --> 00:32:52,920
What if someday I'm
admitted to a hospital...
475
00:32:53,040 --> 00:32:55,800
...and those guys just take
my organs out while I'm still alive!
476
00:32:59,040 --> 00:33:01,040
This girl donated six of her organs.
477
00:33:01,120 --> 00:33:03,000
How many?
- Six."
478
00:33:04,560 --> 00:33:06,040
She isn't just saying it,
she's reading it out.
479
00:33:09,400 --> 00:33:11,040
You see... Rahul donated his organs.
480
00:33:11,120 --> 00:33:12,840
Even this actress
donated her organs.
481
00:33:12,920 --> 00:33:14,080
This gave me an idea, that...
482
00:33:14,160 --> 00:33:16,320
...we should donate
our organs as well.
483
00:33:16,400 --> 00:33:18,240
When Rahul's bike was recovered...
484
00:33:18,320 --> 00:33:20,880
...his helmet was
tied at the back, Sir.
485
00:33:24,440 --> 00:33:26,600
I need a zonal list of
All organ donors in Mumbai.
486
00:33:26,800 --> 00:33:29,680
Hmmm?
- I want it now.
487
00:33:30,880 --> 00:33:33,640
Can I finish this first?
- No, come on.
488
00:33:34,000 --> 00:33:35,680
Clear the bill, come.
- Sir.
489
00:33:37,840 --> 00:33:40,720
Hey... pack everything up, fast.
490
00:33:46,440 --> 00:33:48,040
There are so many organ donors.
491
00:33:48,680 --> 00:33:50,040
How do we go through these?
492
00:33:54,200 --> 00:33:58,200
Here's another list of donors.
Check this, too.
493
00:34:01,360 --> 00:34:02,440
Sir.
494
00:34:05,120 --> 00:34:07,080
It's the organ mafia, sir.
100 percent.
495
00:34:07,800 --> 00:34:11,440
No... that's not possible.
496
00:34:12,240 --> 00:34:13,080
Why?
497
00:34:13,280 --> 00:34:15,040
It's not the organ
mafia's modus operandi.
498
00:34:15,280 --> 00:34:18,880
Kill the victims... and then
donate their organs.
499
00:34:19,080 --> 00:34:20,880
Then there can be only one culprit.
500
00:34:21,000 --> 00:34:22,000
Who?
501
00:34:22,120 --> 00:34:23,040
Coincidence.
502
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
Two people were on the same organ
donors list and they both died.
503
00:34:26,080 --> 00:34:27,040
Coincidence.
504
00:34:28,120 --> 00:34:29,880
Let it go, sir... this is enough.
505
00:34:34,960 --> 00:34:36,840
Doctor. Expert opinion.
506
00:34:37,000 --> 00:34:38,040
Come on! Let's go!
507
00:34:42,400 --> 00:34:45,840
Due to recent organ scams... many
cases have come into the limelight.
508
00:34:46,040 --> 00:34:48,760
Illegal organ transplant
is next to impossible.
509
00:34:48,840 --> 00:34:50,880
Well, this includes many parameters.
510
00:34:50,960 --> 00:34:54,360
Healthy organs,
police NOC, family permissions.
511
00:34:54,760 --> 00:34:57,360
And the most important
factor in organ donation...
512
00:34:57,640 --> 00:35:00,040
...is that the donor and recipient
must have the same blood group.
513
00:35:20,040 --> 00:35:22,040
Rahul's and Anita's families...
514
00:35:22,120 --> 00:35:24,440
...had given their approval
for organ donation.
515
00:35:25,000 --> 00:35:27,880
They had a rare blood group,
but it was the same.
516
00:35:28,800 --> 00:35:30,880
Around 9 people got a new life.
517
00:35:31,840 --> 00:35:36,000
Nice people.
May their souls rest in peace.
518
00:35:58,160 --> 00:35:59,680
Rahul's and Anita's families...
519
00:35:59,760 --> 00:36:01,680
...had given their approval
for organ donation.
520
00:36:01,840 --> 00:36:03,920
They had a rare blood group,
but it was the same.
521
00:36:04,000 --> 00:36:08,120
Sir, here's a list of
AB negative recipients and donors.
522
00:36:09,920 --> 00:36:13,840
We'll go after the donors.
- Why, sir?
523
00:36:20,000 --> 00:36:22,280
Anita and Rahul were both donors
with AB negative blood group.
524
00:36:23,200 --> 00:36:24,400
Whoever the killer is...
525
00:36:24,800 --> 00:36:27,000
...he's going after
AB negative donors.
526
00:36:30,240 --> 00:36:31,440
Shortlist them.
527
00:36:33,720 --> 00:36:34,680
Right, sir.
528
00:37:04,160 --> 00:37:05,880
Sir, may I go?
529
00:37:05,960 --> 00:37:07,840
It's quite late.
- Carry on.
530
00:37:44,000 --> 00:37:48,120
Sir! Kabir sir, come quickly.
38103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof