Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,000 --> 00:02:23,120
There's still time, sir.
2
00:02:23,200 --> 00:02:25,360
The raid will take place only
around lunch. We have time, sir.
3
00:02:27,640 --> 00:02:28,640
How did that happen?
4
00:02:29,880 --> 00:02:30,880
It's nothing, sir.
5
00:02:31,600 --> 00:02:33,240
The usual street scuffles.
6
00:02:33,320 --> 00:02:35,360
A boy kept saying "cops are useless".
7
00:02:36,160 --> 00:02:37,280
I was embarrassed, sir.
8
00:02:37,360 --> 00:02:38,680
My family, my kids were with me.
9
00:02:38,760 --> 00:02:42,720
I slapped the motherfucker so hard,
he lost a tooth.
10
00:02:45,400 --> 00:02:46,200
Well. He deserved that.
11
00:02:46,280 --> 00:02:47,600
Aren't you Ms. Ria's husband?
12
00:02:47,880 --> 00:02:49,960
I am Patel. Ria Madam called me.
13
00:02:50,080 --> 00:02:51,160
Sir, this is my card.
14
00:02:52,760 --> 00:02:54,280
Sir, you're interested
in selling your apartment, right?
15
00:02:54,360 --> 00:02:56,360
I don't want to sell any apartment.
Go away.
16
00:02:56,440 --> 00:02:57,800
I have an NRI (Non-Resident
Indian) client.
17
00:02:57,880 --> 00:02:58,800
Don't you get it?
18
00:02:59,040 --> 00:03:01,320
Sir, these kinds of
houses don't sell very easily.
19
00:03:01,880 --> 00:03:06,080
Hey agent Vinod, don't you get it?
Beat it.
20
00:03:07,240 --> 00:03:09,880
Let's go.
21
00:05:30,640 --> 00:05:31,960
Hi Josh, how are you?
22
00:05:32,040 --> 00:05:33,080
What are you doing, son?
23
00:05:33,520 --> 00:05:35,080
I am fine Josh, thank you.
24
00:05:35,160 --> 00:05:36,160
Give the phone to Granny.
25
00:05:37,600 --> 00:05:38,640
Yeah, is he okay?
26
00:05:39,400 --> 00:05:40,480
I am fine.
27
00:05:41,480 --> 00:05:43,560
I am fine Mom, and yeah I'm eating.
28
00:05:44,040 --> 00:05:45,520
Bye... bye.
29
00:06:39,240 --> 00:06:41,920
Yes, obviously price is on request.
30
00:06:42,080 --> 00:06:45,240
So do let us know if
there's something you want...
31
00:06:45,320 --> 00:06:47,400
...from this collection.
32
00:06:47,480 --> 00:06:50,760
It's very difficult to get this piece
now, it does take a while.
33
00:06:50,840 --> 00:06:51,960
Ria.
34
00:06:56,440 --> 00:06:58,200
Just give me a moment.
35
00:06:59,520 --> 00:07:00,800
Why aren't you answering my calls?
36
00:07:00,880 --> 00:07:02,560
Why aren't you taking my calls?
37
00:07:02,640 --> 00:07:03,160
Sorry, it's been very busy.
38
00:07:03,240 --> 00:07:04,000
No, no, listen.
39
00:07:04,080 --> 00:07:05,040
Why did you call the broker?
40
00:07:05,600 --> 00:07:07,880
Kabir, can we discuss
this house matter later?
41
00:07:07,960 --> 00:07:09,440
No, not later, I want to talk
right now.
42
00:07:09,760 --> 00:07:10,800
Right here. Right now.
43
00:07:11,480 --> 00:07:13,040
Just give me five minutes.
44
00:07:22,240 --> 00:07:24,600
Sorry, where were we? Okay.
45
00:07:26,040 --> 00:07:27,160
Any ideas?
46
00:07:31,840 --> 00:07:33,160
Okay, something smaller.
47
00:07:33,240 --> 00:07:35,120
Yeah, so.
48
00:07:49,120 --> 00:07:50,880
Namrata, could you just...
- Sure.
49
00:07:53,280 --> 00:07:53,640
Kabir.
50
00:07:53,720 --> 00:07:55,400
Why did you call the broker?
51
00:07:55,480 --> 00:07:57,080
Can we please...
- No-no, now.
52
00:07:57,160 --> 00:07:58,840
I am busy right now...
- I don't care!
53
00:07:59,760 --> 00:08:00,440
I don't care!
54
00:08:00,520 --> 00:08:01,920
What is this behavior?
55
00:08:02,000 --> 00:08:03,280
Ria, I am just telling you right now.
56
00:08:04,480 --> 00:08:05,960
I won't sell that house.
57
00:08:06,320 --> 00:08:10,000
Now you want to call the ACP, DCP...
the Chief Minister, I don't care.
58
00:08:10,080 --> 00:08:11,200
ACP...
- Can't you get it?
59
00:08:11,280 --> 00:08:12,920
He may be the ACP for you.
But to me, he's our uncle.
60
00:08:13,000 --> 00:08:13,760
Uncle?
61
00:08:13,960 --> 00:08:14,440
Yeah.
62
00:08:15,040 --> 00:08:17,480
Fuck. Have you lost your mind?
63
00:08:18,040 --> 00:08:18,760
Have you gone mad?
64
00:08:18,840 --> 00:08:19,520
He's family.
65
00:08:19,600 --> 00:08:20,400
No. He's not family.
66
00:08:20,480 --> 00:08:22,800
No. He's not.
He's not family.
67
00:08:23,880 --> 00:08:24,880
He's my Officer.
68
00:08:25,120 --> 00:08:26,840
In his uniform, at the Headquarters,
he is somebody I take orders from.
69
00:08:26,920 --> 00:08:28,080
And, I have to do what he says.
70
00:08:28,160 --> 00:08:29,320
Just get that straight in your head.
71
00:08:31,600 --> 00:08:33,440
I can never forget his favors, OK?
72
00:08:33,520 --> 00:08:34,120
He's done a lot.
73
00:08:34,200 --> 00:08:35,560
Really? I thought it was
easy for you to forget things.
74
00:08:43,680 --> 00:08:45,520
Just get this...
- I was confused so far.
75
00:08:48,080 --> 00:08:49,560
But it's clear now.
76
00:09:03,600 --> 00:09:06,480
Forget the rules, use common sense.
77
00:09:06,920 --> 00:09:08,640
Whenever you want to
hold a class or training...
78
00:09:08,720 --> 00:09:10,160
...session in a blind school...
79
00:09:10,240 --> 00:09:11,880
...make sure you treat them normally.
80
00:09:12,440 --> 00:09:13,680
You know if you treat them special...
81
00:09:13,760 --> 00:09:16,200
...or if you treat
them as challenged...
82
00:09:16,280 --> 00:09:17,400
...then, they feel very...
83
00:09:17,480 --> 00:09:20,080
...very angry, upset and...
84
00:09:20,640 --> 00:09:22,280
Yeah... you can train them...
85
00:09:22,360 --> 00:09:24,080
...just like we train
at other schools.
86
00:09:24,160 --> 00:09:25,280
Call me if there's a problem...
87
00:09:25,560 --> 00:09:27,440
Bye. Yeah, bye.
88
00:13:31,520 --> 00:13:35,560
Son and daughter-in-law leave
for work at 8:45 a.m.
89
00:13:42,240 --> 00:13:44,960
Maid comes in at 9:45 a.m.
90
00:13:48,120 --> 00:13:51,040
Pav-wala (bread seller)
comes in at 4:45 p.m.
91
00:14:34,840 --> 00:14:38,040
But, sir, whose apartment do
you want to go to? Please tell me.
92
00:14:38,120 --> 00:14:39,680
Mr. Verma's. B-wing.
93
00:14:39,760 --> 00:14:41,800
Ok sir, but please
enter your details here.
94
00:14:41,880 --> 00:14:44,480
Can't you see I'm carrying such a huge gift?
Why don't you enter the details for me.
95
00:14:44,560 --> 00:14:46,920
OK... OK... I'll do it.
96
00:14:47,920 --> 00:14:50,480
Tell me your name.
- Saurabh Sharma.
97
00:14:50,560 --> 00:14:52,840
Saurabh Sharma.
98
00:14:53,520 --> 00:14:54,600
Where have you come from?
99
00:14:54,680 --> 00:14:55,200
Chembur.
100
00:14:55,280 --> 00:14:56,760
Please, can you hurry up.
I'm getting late.
101
00:14:56,840 --> 00:14:59,120
Ya... Ya...
give me your mobile number.
102
00:14:59,200 --> 00:15:01,320
976886784...
- A bit slowly...
103
00:15:01,400 --> 00:15:03,320
98... What did you say?
97?
104
00:15:03,400 --> 00:15:08,040
976... 88... double 8... double 6... 784...
105
00:15:08,120 --> 00:15:10,800
88784...
106
00:15:11,080 --> 00:15:13,840
Can I go now?
- Ya Sir. You can go.
107
00:15:17,840 --> 00:15:19,160
Ya. I'm coming. What to do?
108
00:15:19,240 --> 00:15:21,520
I have a double shift at work today.
Tukaram, too, didn't turn up.
109
00:15:26,360 --> 00:15:27,320
Coming.
110
00:15:30,240 --> 00:15:32,480
Ch... cha. Does Mr. Chougle live here?
111
00:15:32,960 --> 00:15:35,840
No, I am Sudhir Verma.
- I see.
112
00:15:36,680 --> 00:15:39,720
Isn't this the D-wing?
- No, this is B-wing.
113
00:15:41,480 --> 00:15:42,680
Ohh.
114
00:15:45,800 --> 00:15:48,440
But... there's no Chougle
in the D-wing either.
115
00:16:51,560 --> 00:16:54,640
Wow, Sameer...
30 paintings in 3 years...
116
00:16:55,120 --> 00:16:55,800
Well done.
117
00:16:55,880 --> 00:16:58,440
Yeah. And you make 33 percent.
118
00:16:59,640 --> 00:17:01,360
Why don't you open your own shop?
119
00:17:01,760 --> 00:17:02,800
Ria?
120
00:17:10,120 --> 00:17:11,040
Sameer.
121
00:17:11,240 --> 00:17:11,960
Huh?
122
00:17:12,120 --> 00:17:17,200
Your ex-girlfriend... she's a lawyer, right?
- Yes, why?
123
00:17:17,680 --> 00:17:19,200
Send me her number please.
124
00:17:19,920 --> 00:17:21,040
Who do you want to sue this time?
125
00:17:21,440 --> 00:17:23,040
Sameer, I am getting divorced.
126
00:17:24,560 --> 00:17:25,920
Yeah, I believe you.
127
00:17:26,680 --> 00:17:27,720
No, seriously.
128
00:17:28,880 --> 00:17:30,960
Kabir doesn't want to forget the past.
129
00:17:31,360 --> 00:17:35,120
He's scared that...
if he ever forgets the past...
130
00:17:36,080 --> 00:17:39,520
...or forgives himself,
how will he live?
131
00:17:42,280 --> 00:17:44,920
All the more reason,
you should be with him at this time.
132
00:17:45,480 --> 00:17:46,560
He doesn't need me now.
133
00:17:47,600 --> 00:17:49,880
Anyway, I'm scared
to even meet him now.
134
00:17:51,160 --> 00:17:55,000
Whenever I see him, it's like...
he's blaming me, you know.
135
00:17:55,800 --> 00:18:01,600
Like he's questioning me... you're a mother.
How could you forget your daughter so soon?
136
00:18:05,120 --> 00:18:08,200
I mean...
I've been through a lot, too...
137
00:18:08,480 --> 00:18:09,480
...not just him.
138
00:18:16,680 --> 00:18:19,480
Anyway, he's made
it very clear this time.
139
00:18:21,120 --> 00:18:25,000
Pretty much... it's over.
140
00:18:25,320 --> 00:18:27,520
Ria, we just say
it for the heck of it.
141
00:18:27,720 --> 00:18:29,040
Don't take Kabir's side.
142
00:18:29,120 --> 00:18:30,400
I am not taking Kabir's side.
143
00:18:30,480 --> 00:18:31,880
I know what you're doing. Stop it.
144
00:18:32,040 --> 00:18:33,120
What am I doing?
145
00:18:33,200 --> 00:18:36,920
I know you're actually very
happy hearing about my divorce.
146
00:18:37,000 --> 00:18:38,640
You mean... bursting with joy.
147
00:18:39,880 --> 00:18:40,840
Exactly.
148
00:18:42,560 --> 00:18:45,880
But... if you express
this joy, then...
149
00:18:45,960 --> 00:18:49,320
...you would've looked
like some cheap... pig.
150
00:18:49,600 --> 00:18:49,960
What?
151
00:18:50,040 --> 00:18:53,400
That's why you're taking Kabir's side.
- I think you need a coffee.
152
00:18:54,680 --> 00:18:57,480
Please... with honey.
- I know.
153
00:18:57,560 --> 00:18:58,480
Thank you.
154
00:19:00,960 --> 00:19:03,280
Namrata, did you send the mails?
155
00:19:15,680 --> 00:19:17,360
Hi.
- In which world is it alright...
156
00:19:17,440 --> 00:19:19,040
...to keep a lady
waiting for 40 minutes?
157
00:19:19,120 --> 00:19:19,920
Please tell me.
158
00:19:20,000 --> 00:19:21,040
You keep texting me "On the way"...
159
00:19:21,120 --> 00:19:22,440
...but you never show up.
160
00:19:22,720 --> 00:19:24,480
This is not done.
- I am sorry.
161
00:19:24,920 --> 00:19:26,480
Your favorite coffee.
162
00:19:29,880 --> 00:19:31,240
Coffee won't work each time.
163
00:19:32,040 --> 00:19:33,000
The first time was alright.
164
00:19:33,080 --> 00:19:34,960
Coffee was terrible,
you were cute, so I dated you.
165
00:19:35,560 --> 00:19:37,520
But you're taking the
entire relationship for granted.
166
00:19:37,640 --> 00:19:39,280
You're worse than my ex-husband.
167
00:19:40,360 --> 00:19:41,240
Come on...
168
00:19:43,280 --> 00:19:45,360
Look, I am not going
to offer any excuse, but...
169
00:19:45,760 --> 00:19:49,120
...if Josh had been healthy, then
I would've been a different lover.
170
00:19:49,200 --> 00:19:50,240
Don't drag Josh in this.
171
00:19:51,120 --> 00:19:52,600
Bloody emotional blackmailer.
172
00:19:55,240 --> 00:19:55,640
Sorry...
173
00:19:57,240 --> 00:19:57,760
...sorry!
174
00:19:59,360 --> 00:20:00,800
Well, we're here for a nice time.
175
00:20:01,240 --> 00:20:01,760
We'll enjoy.
176
00:20:01,880 --> 00:20:03,240
Yeah. Alright... perfect.
177
00:20:03,320 --> 00:20:05,400
Anyway, Mom has chewed
my brain enough.
178
00:20:06,000 --> 00:20:07,240
"It's been four years
since you got divorced".
179
00:20:07,320 --> 00:20:08,280
"What are your plans for the future"?
180
00:20:08,360 --> 00:20:09,880
"This is how life
works"...
181
00:20:12,120 --> 00:20:13,720
Danny?
- Yeah.
182
00:20:14,560 --> 00:20:18,080
Danny, your mobile.
- No... sorry, it's a friend.
183
00:20:18,160 --> 00:20:21,320
You know, he says... that he's paid
for his upcoming excursion in full...
184
00:20:21,400 --> 00:20:22,360
...and done with all the packing, too.
185
00:20:22,440 --> 00:20:25,680
But now he's nervous to
go because of his asthma...
186
00:20:25,800 --> 00:20:29,080
...and he doesn't know how
it's going to react, you know.
187
00:20:30,200 --> 00:20:30,800
So what?
188
00:20:30,920 --> 00:20:31,520
Exactly, so what?
189
00:20:31,600 --> 00:20:32,520
That's what I am saying too!
190
00:20:32,600 --> 00:20:35,480
But he's sent me some 1506 questions.
191
00:20:36,440 --> 00:20:38,080
Help me out, please.
192
00:20:38,280 --> 00:20:39,320
On a date?
193
00:20:42,440 --> 00:20:43,480
I'll charge double.
194
00:20:43,800 --> 00:20:46,160
Good. Wear your seatbelt, let's go.
195
00:21:00,680 --> 00:21:01,360
Welcome, Sir.
196
00:21:02,120 --> 00:21:03,160
Come in.
- What's this?
197
00:21:04,040 --> 00:21:05,080
A film.
198
00:21:05,240 --> 00:21:06,280
Which film is it?
199
00:21:06,440 --> 00:21:07,480
Is he Dada Kondke?
200
00:21:07,760 --> 00:21:08,600
Hey... sir has come
- Prakash...
201
00:21:09,040 --> 00:21:11,560
No need for any formalities,
I'll leave soon.
202
00:21:11,640 --> 00:21:12,360
Okay.
203
00:21:12,440 --> 00:21:14,880
Kabir Sir. After so long.
204
00:21:14,960 --> 00:21:15,520
Come, sit.
205
00:21:15,600 --> 00:21:17,840
Greetings, Aunty.
- Sit-sit-sit.
206
00:21:17,920 --> 00:21:19,280
How are you?
- Great.
207
00:21:19,360 --> 00:21:21,200
Hello, Uncle.
- Hi, Sir.
208
00:21:22,440 --> 00:21:23,880
Sir, please make yourself comfortable.
209
00:21:24,400 --> 00:21:25,720
Get some water.
210
00:21:27,080 --> 00:21:28,240
Go on... go-go.
211
00:21:31,680 --> 00:21:32,600
How are you?
212
00:21:33,720 --> 00:21:35,280
Happy Anniversary.
213
00:21:35,600 --> 00:21:36,240
Thank you.
214
00:21:36,560 --> 00:21:38,800
Sorry, I didn't get you anything.
215
00:21:39,200 --> 00:21:40,600
That's perfectly alright.
216
00:21:41,320 --> 00:21:44,680
It's been 16 years,
these things don't matter now.
217
00:21:49,680 --> 00:21:51,200
Don't stick your finger in the glass.
218
00:21:51,680 --> 00:21:52,600
Go get another glass.
219
00:21:53,120 --> 00:21:54,160
This is not the way.
220
00:21:54,240 --> 00:21:55,800
Go.
- Go!
221
00:21:56,760 --> 00:21:57,600
He'll get you another glass.
222
00:21:57,680 --> 00:21:59,800
How are you!
- Softly... softly...
223
00:22:01,240 --> 00:22:02,360
How are you?
224
00:22:03,320 --> 00:22:05,800
Did your wife come
back home or not?
225
00:22:06,880 --> 00:22:08,040
What's her name?
226
00:22:08,120 --> 00:22:08,720
Ria.
227
00:22:08,880 --> 00:22:09,560
Right...
228
00:22:09,640 --> 00:22:12,160
Mom, why don't you watch
something on your phone.
229
00:22:12,240 --> 00:22:13,880
Look at him screaming at me.
230
00:22:14,720 --> 00:22:15,360
Thank you.
231
00:22:17,040 --> 00:22:20,160
How about a glass for your father?
- Did you ask?
232
00:22:22,160 --> 00:22:23,200
Do I have to tell you?
233
00:22:23,640 --> 00:22:24,560
Go.
234
00:22:28,560 --> 00:22:30,480
These two always quarrel like this.
235
00:22:31,200 --> 00:22:34,640
Kabir Sir, please talk to him.
236
00:22:34,720 --> 00:22:36,480
Is this the way to talk to one's son?
237
00:22:36,880 --> 00:22:38,320
He's at an impressionable age.
238
00:22:38,760 --> 00:22:40,160
What if he does something wrong?
239
00:22:40,640 --> 00:22:41,920
So how does one talk to his own son?
240
00:22:43,000 --> 00:22:44,440
Please don't say anything silly.
241
00:22:45,280 --> 00:22:47,240
A 16-year-old boy is
old enough to understand.
242
00:22:47,640 --> 00:22:50,080
He won't do anything.
243
00:23:10,200 --> 00:23:13,120
Sir, have some.
244
00:23:14,160 --> 00:23:17,320
Kabir... can I ask you something?
245
00:23:18,920 --> 00:23:21,440
Why don't you reconcile
with your wife?
246
00:23:22,160 --> 00:23:23,320
Patch-up with her.
247
00:23:23,760 --> 00:23:25,040
Talk to her.
248
00:23:25,880 --> 00:23:28,040
Talking can get the chinks
out of your relationship.
249
00:23:28,440 --> 00:23:29,960
Look at our Romeo and Juliet.
250
00:23:30,600 --> 00:23:31,840
They're always at
loggerheads with each other.
251
00:23:31,920 --> 00:23:33,240
But the next day
they patch-up.
252
00:23:33,320 --> 00:23:34,600
Aunty, we've filed for....
253
00:23:36,760 --> 00:23:38,360
We're getting a divorce.
254
00:23:41,040 --> 00:23:43,360
Mom, what does divorce mean?
255
00:23:43,600 --> 00:23:44,920
Umm...
256
00:23:46,000 --> 00:23:46,880
Finish eating your cake.
257
00:23:48,760 --> 00:23:51,560
Prakash, I've gotta go.
258
00:23:56,560 --> 00:23:58,360
Why do you ask stupid questions?
259
00:23:58,440 --> 00:23:59,280
How would I know?
260
00:25:03,520 --> 00:25:06,760
Damn... this car
belongs to this block.
261
00:25:07,000 --> 00:25:08,960
Who messed with this car?
262
00:27:08,200 --> 00:27:09,880
Danny, you promised me.
263
00:27:18,960 --> 00:27:23,480
One... two... three... four... five... six.
264
00:27:26,880 --> 00:27:28,560
My turn, now my turn.
265
00:27:30,360 --> 00:27:30,760
Six!
266
00:27:31,880 --> 00:27:33,200
One... two... three....
267
00:27:33,280 --> 00:27:34,400
One... two.
268
00:27:37,160 --> 00:27:38,320
Booo...
269
00:27:39,280 --> 00:27:40,400
How're you doing, son?
270
00:27:41,040 --> 00:27:42,600
Good that you're here, Danny.
271
00:27:42,680 --> 00:27:43,840
Today is cheat day.
272
00:27:43,920 --> 00:27:45,920
We've ordered burgers.
- Good.
273
00:27:46,000 --> 00:27:48,680
After that, we're going to see a movie.
- Yeah... Richard Gere.
274
00:27:48,960 --> 00:27:49,560
No!
275
00:27:50,040 --> 00:27:50,600
Why?
276
00:27:50,720 --> 00:27:51,960
His movies are boring.
277
00:27:52,440 --> 00:27:53,520
Ohh...
278
00:27:53,600 --> 00:27:56,280
Dad, let's play a game.
- In a while.
279
00:27:56,760 --> 00:27:57,880
Are you okay?
280
00:27:58,240 --> 00:28:00,800
You're never at home,
at least play a game with me.
281
00:28:00,880 --> 00:28:02,520
I will son, in a minute, please.
282
00:28:02,600 --> 00:28:03,640
Let me rest a bit.
283
00:28:03,720 --> 00:28:05,800
This is why I don't want to grow up.
284
00:28:06,160 --> 00:28:08,280
Grown up people are boring, Granny.
285
00:28:08,360 --> 00:28:09,920
They always come late from work.
286
00:28:10,000 --> 00:28:12,480
They watch the news,
eat their food and go to sleep.
287
00:28:12,560 --> 00:28:16,240
I don't want to grow up! I will never grow up.
- No, no, sweetheart.
288
00:28:16,320 --> 00:28:20,120
You will grow up.
- Josh... come here.
289
00:28:21,600 --> 00:28:22,320
Come here, son.
290
00:28:27,880 --> 00:28:30,760
You know what, Josh.
You have no choice.
291
00:28:31,360 --> 00:28:32,880
You have to grow up.
292
00:28:34,080 --> 00:28:35,920
A - Because it's nature.
293
00:28:36,240 --> 00:28:38,240
And it's also because
that's all we want.
294
00:28:39,920 --> 00:28:43,280
You know Josh,
being a grown-up is a blessing...
295
00:28:43,360 --> 00:28:45,000
...but, it's also a huge responsibility.
296
00:28:45,640 --> 00:28:48,360
It's difficult,
but at the end of it...
297
00:28:48,440 --> 00:28:50,320
We all hope that
it'll all be worth it.
298
00:28:51,400 --> 00:28:54,040
Josh, when you grow up
and become a dad...
299
00:28:55,920 --> 00:28:59,320
...then you'll know what it really
takes to be a really good dad.
300
00:29:04,200 --> 00:29:06,200
Because when a
parent finds out...
301
00:29:07,560 --> 00:29:14,520
...that his child's future is at stake,
then he will go to any extent for him.
302
00:29:25,880 --> 00:29:26,560
Please.
303
00:29:26,640 --> 00:29:28,400
Quiet - quiet!
- Please...
304
00:29:30,600 --> 00:29:31,480
Don't kill me.
305
00:29:32,640 --> 00:29:33,800
Take the money...
306
00:29:35,160 --> 00:29:37,080
You can take the jewellery as well.
307
00:29:37,720 --> 00:29:38,760
But...
308
00:29:44,480 --> 00:29:45,200
Please...
309
00:29:47,920 --> 00:29:48,640
Don't kill me.
310
00:29:48,720 --> 00:29:49,600
Stand up.
311
00:29:49,960 --> 00:29:50,880
Don't kill me.
312
00:29:52,120 --> 00:29:53,160
Come on.
313
00:29:57,080 --> 00:29:58,720
Why are you making me run?
- Shut up.
314
00:29:59,440 --> 00:30:01,520
Start running.
- Why?
315
00:30:20,200 --> 00:30:22,000
Stop this, please!
316
00:30:22,200 --> 00:30:23,040
Please...
317
00:30:24,800 --> 00:30:25,680
Please!
318
00:30:27,040 --> 00:30:27,920
Please! Stop this.
319
00:30:31,240 --> 00:30:32,320
Please, stop.
320
00:30:32,560 --> 00:30:33,440
Stop it!
321
00:30:36,240 --> 00:30:37,160
I am not a...
322
00:30:37,240 --> 00:30:38,160
Stop it.
323
00:30:38,400 --> 00:30:39,440
Stop it.
324
00:30:52,840 --> 00:30:54,080
Stop it.
325
00:31:03,480 --> 00:31:07,200
In fact, if required, he can
turn into an animal or a monster.
326
00:31:07,720 --> 00:31:09,600
Because he wants only one thing, Josh.
327
00:31:10,920 --> 00:31:14,800
To save his child at any cost.
328
00:31:16,640 --> 00:31:18,120
Stop this, please...
329
00:31:18,320 --> 00:31:19,160
Please.
330
00:31:19,720 --> 00:31:20,600
Please! Stop!
331
00:31:27,560 --> 00:31:29,560
Please.
332
00:31:31,040 --> 00:31:32,880
Stop it. Stop...
333
00:31:37,240 --> 00:31:38,720
Stop it.
334
00:32:08,800 --> 00:32:10,960
I know that my dad would've
done the same for me...
335
00:32:11,040 --> 00:32:12,400
...in fact, even his dad
would've done the same for him.
336
00:32:14,160 --> 00:32:15,720
And I will do it for you.
337
00:32:16,920 --> 00:32:19,320
Because Josh, I don't want you...
338
00:32:19,520 --> 00:32:25,360
...to do the same things that
I'm having to do when you grow up.
339
00:33:01,200 --> 00:33:02,040
Please!
340
00:33:02,120 --> 00:33:03,120
Please!
341
00:33:18,240 --> 00:33:19,120
Please!
342
00:34:58,960 --> 00:35:01,520
Move... move....
343
00:35:17,080 --> 00:35:19,760
It was a severe asthmatic
bronchial attack.
344
00:35:19,880 --> 00:35:21,800
He made it to the
hospital just in time...
345
00:35:21,920 --> 00:35:23,080
...and we managed to save him.
346
00:35:23,640 --> 00:35:25,400
Otherwise,
he could've been brain dead.
347
00:35:25,600 --> 00:35:27,520
But he's slipped into a coma.
348
00:35:28,000 --> 00:35:28,960
What?
349
00:35:29,240 --> 00:35:32,320
He can come out of
this state at any time.
350
00:35:32,400 --> 00:35:35,520
Couple of days, couple of weeks...
even a couple of months.
351
00:35:36,520 --> 00:35:38,360
But doctor, will he be fine?
352
00:35:38,440 --> 00:35:40,440
I mean,
will he stay in the ICU all the time?
353
00:35:41,320 --> 00:35:45,920
We must keep him in the ICU until
his condition stabilizes.
354
00:35:46,680 --> 00:35:49,080
Don't worry. We are providing
him the best of treatments.
355
00:35:49,160 --> 00:35:51,800
He will recover.
356
00:35:52,880 --> 00:35:57,800
Because in life there are no guarantees.
The only guarantee that a child has...
357
00:35:58,600 --> 00:36:00,600
...is the love of his parent.
24724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof