All language subtitles for Beowulf.1999.1080p.Bluray.REMUX.AVC.DD.2

Hey, why I always got
to get the broken ones?

Try the trigger.

Father, I'm fighting this time.

Father!

Go back in your room, Kyra.

Get back in your room!

Go inside, please.

I can't see it.

Fight me, butcher.

Not you.

No! No more!

Bring her to the scaffold.

Kill her!

Someone help.

No!

Help me.

No!

You will be purified.

Someone, please help.

You must die.

Please, stop!

Cut her!

Kill her!

Maker of all that
is pure and good.

We release this girl from
the evil that possesses her.

Kill the beast.

- Kill the beast.
- You don't understand!

Kill the beast. Kill the beast.

Kill the beast. Kill the beast.

Cut her loose.

She's from the outpost.
The place is infested with evil.

No one gets away
from there and lives.

I said, cut her loose.

This conversation is over.
Now move on.

No.

Come on, let's get him.

Kill him!

Kill him!

Go.

No! No!

Come on.

Enough, enough!

Just kidding.

Take her and go.

Thank you.
But I'm not going that way.

You're a dead man already.

Let's go.

How many are dead?

I don't want to die.

It comes and kills.
Killing everybody.

It's gonna kill you.

Why did you run?

It's there. It's in there.

It? What is it? Every night.

He comes home every night.
Every night.

It's killing everyone.

What's up?

It's pendra. She's alive.
Yeah, but who's that with her?

And how the hell
did they get through?

If they let him and her through,
well, maybe it's over.

Oh, god.

How many people are left inside?

- How many...?
- Aah!

No!

Well, there's your answer, kid.

She should've stayed.

At least for her, it's over.

Who are you
and what do you want?

I'm beowulf
and I need some food and rest.

He's one of them.

How else could he
have gotten through?

Go on back to your friends.

I'm not one of them.

And you're not one of us.

No, but by the looks of things

you would think an additional
sword would be welcome.

If he's good enough
to get through the siege scum,

the border lord
should talk to him.

We can always kill him later.

It's for hrothgar to decide.

You may enter with no guarantee
of safe passage.

I'll take the chance.

Guards, be on alert.

Gate closed.

Gate secured.

Follow me.

Beowulf.
I've heard that name before.

Oh, yeah, what do you hear?

Stories only idiots
would believe.

Only an idiot would come
to this damned place.

Unless he was already damned.

A mercenary.

It's not something we've come
to expect around here.

How did you get through
the siege lines?

On my horse.

You just asked them nicely?

Something like that.

Do you think that
we've got buried gold here?

Or are you just a lover
of drafty old outposts?

Neither.

Then what brings you?
The darkness.

You know about our problem?

And what?

You're offering to help?

Yes.

No sane man would come here
to face this thing.

I have no choice.

- You make it sound personal.
- Border lord.

We don't know anything
about this man. Send him back.

Roland, we have less
than 40 men left.

And as you noted,
night comes quickly.

Give him nivri's room.

Will.

Nivri's room.

He's dangerous.

Definitely.

Until now at least we could
trust our guys on the inside.

He's not from the siege lines.

No man whose been
sitting out there

night after night knowing
what's happening here

would willingly come
to this place.

Something else.

He may have been sent
by nivri's family.

Revenge for
your son-in-law's death.

They lost their only son.

If they believe his death
was no accident,

they would want retaliation.

Whoever he is, let's see
how he feels in the morning.

He'll either be
on his horse out of here

or getting an inside look
at our crematorium.

Either way,

problem solved.

Yeah, and the weapons master,
well, that's my uncle.

That's why I am
the assistant weapons master.

You know, not because
I'm any good at it.

And once I get out of here, man,

I'm heading east
towards the water.

Do you think you'll get out?

Well, you see that girl pendra,

she and I were supposed
to go together.

As you can see, things
didn't work out so good, huh?

So, I'm still here. Why, do you
think we'll get out?

Probably not.

Well, this is it.

Who is nivri?

Well, nivri was
the border lord's son-in-law.

He was married to Kyra. Was?

Yeah, killed.

What's this?

I wouldn't touch that.
The beast got him?

Oh, no, no, before the beast.

Assistant weapons master?

Yeah, ironic, huh?

How did he die?

Well...

A guest. How unlikely.

My husband used to come here
when he drank.

I haven't been here
since he died.

My condolences.

I know the reason you're here.

His family sent you,
didn't they?

Nobody sent me.

What do they want from us?

Titles? His share of the land?

Will that satisfy them?
I'm not who you think I am.

His death was an accident.

At weapons practice with Roland.

Weapons practice
can be so dangerous.

You claim to be here
to fight our beast.

It's not a claim.
It's the truth.

Well, it can't be killed.

Not by my father or Roland

or any man.

I'm not like other men.

That you'll have to prove.

What's going to happen
when the beast comes?

Doesn't matter if you're tired.

You can sleep when you're dead.

Get up!

Come on, it's a practice!
Surround me.

Come on, surround me,
come on. Move!

My goodness.

Come on!

Why does he keep driving them on

when they're almost
too tired to stand up?

Move! He's a machine.

I suppose there's no point
in telling Roland

they'll be dead tomorrow anyway.

You attack me, understand?
You attack me.

And always remember,

it's not about weapons.

In here it counts.

It's not over yet.
Come on, come on, come on!

Attack me.

Come on.

Now you. Take my sword.

Fight well...

Or die badly.

Sir.

I wonder how many
will die tonight.

Didn't mean to scare you.

Permanent state around here.

All right, my useless nephew,

where did you put
the replacement bolts, huh?

Just once it would be good

if he put something
where it's supposed to be.

Oh, he's a good kid,
give him a chance.

He'll be fine.

Yeah, if he don't get us
all killed first.

You all right out there?
Oh, yeah.

I'll have some of that later.

I must apologize
for the quality of the food.

We did stockpile supplies
for the past three years

in case of such an emergency,

and so provisions were not
initially a problem.

But now, nothing getting in,
nothing getting out...

And even when the storeroom
was full,

it didn't contain a single thing

that was of any interest
to our intruder

who seems to prefer us.

This is my daughter, Kyra.

We've already met.

Will your wife be joining us?

My wife died many years ago.

It was a tragic accident.

She was new to the outpost,
walking alone at night.

She fell from the battlements.

Do you have family, beowulf?

I've never wanted a family.

I thought it only natural
to desire a home, family.

Then I've no natural desires.

Interesting.

How so?

Since I have no desire
to stay in one place,

a home would be useless.

And I have no desire
for a family,

since I don't wanna
create more like me.

So that your ego can rest
assured of your uniqueness?

Exactly.

You must excuse my daughter.

She's always been a woman
of her own mind.

And my father has always been
an expert at making my excuses.

Damn.

Oh, Karl?

I, uh, dropped
my glasses somewhere.

You see them anywhere?

Karl?

Is that you, Karl?

If there was a high point
it was the underlands siege.

I remember.
It was an active year.

We were fighting continuously
under great pressure.

But we were strong.

Because the fighters
worked together as a unit.

I don't think after
those advances we should...

Is something wrong?
Can you sense it?

Sense what?

This is bullshit! What is it?

Evil, it's here.

Hrothgar, this is ridiculous.

We need fighting men
not lunatics.

Roland, be quiet.

What, me?

The weapon master, he's dead.

It's changing its method.

Never killed so early before.

It knows.

- I'm sorry, will.
- You're the weapons master now.

Promotion.

Yeah, not too comforting, huh?

You could say that.

Well, of course,
everyone's gonna die anyway.

One thing's for sure is that
I ain't no weapons master.

You don't have to be good
all the time.

Just when it matters.

You're not really here

because of my husband's
death, are you?

No.

But if I was,
I would be after Roland.

So why would you be afraid?

I'm not afraid.

I can't afford to be afraid.

Don't you have any fear?

Fear is all I know.

You can feel it.

You can sense it.

Yes.

You said, it knows.

What did you mean?

It knows I'm here.

What are you?

I'm trapped between two worlds.

That's what I am.

You can't have her.

I'm not in your way.

I think you are.

You manipulate her
and hrothgar, but not me.

We need each other.
I need no one.

You better go.

I have to stay. Then you fight.

Don't push your luck, Roland.

Stay sharp.

I'm here to sweeten
your dreams, my love.

It's almost finished, my love.

It's almost finished, my love.

Ah! God damn!

Jeez, Karl, get a grip, man.

Sorry, I thought
I heard something.

Yeah, you heard me.

You know, with all the real
cool ways to die around here,

I'd rather not go
by heart attack.

Ah, let's see.

Look at all this. You'd think
with all this stuff

you'd be able to kick some ass.

How do you tell all the junk
from the critical stuff?

Your uncle knew.

Yeah, well, that's
real helpful, Karl.

Okay, come on, let's go,
let's go. Let's do something.

I'll get the blasters.

- Hey, Karl.
- I think I broke it.

Can you come
fix this damn thing?

I'll get the blasters.

Will? You okay?

Oh, man, I saw it.

How big was it?

What kind of armor?

Was it shielded? Was it exposed?

It was...

It was ugly.

It came in broad daylight.

It's tiring of the game.
It wants it done.

Put the women and the children
into the sanctuary.

Everyone else patrols in threes

and keep visual contact
at all times.

Kyra.

I won't be herded
and locked away.

I'm fighting this time.

You will join the others
in the sanctuary.

A little late to start
protecting me, isn't it, father?

Hurry up, hurry up.

Hurry up.

Where's Kyra? Where is she?

- I don't know where she is.
- I haven't seen her.

Move in now.

Make sure both doors are bolted.

Yes, sir.

All sanctuary doors secured.

All sanctuary doors secured.

What is it?
Is there any other way in?

All doors are secured
from the inside.

Me! Fight me!

Not you.

Please.

I can't...

Damn!

How is he?

Dying.

He saved my life.

I need more bandages.

He wounded the beast.

Yes.

That gives us a chance.

Perhaps.

Kyra.

All I've ever wanted was you.

I know.

I know.

It won't be long now.

Sweet dreams, my love.

Feel it. The life
your husband put it my belly.

It's almost finished, my love.

It's almost finished, my love.

Don't be afraid.

You should be dead.

Many times.

Explain.

I'm a quick healer.

Not good enough.

That's all I can say.

Because you're afraid

the truth will send me running?

From what I've seen of you, no.

But because there is no time.

Enjoying the view?

A remarkable recovery.

It wasn't as bad as it looked.

We all have our secrets,
I suppose.

Tell me, if a man fights

a creature of evil,

then he cannot be evil himself.

Can he?

If you're looking
for absolution,

you're asking the wrong man.

Whoever you are,
whatever you are,

I thank you for your help.

Why...

"Not you"?

You scared the hell out of me.

I need you to make me something.

I need it now.

Yeah, what is it?

I'll show you.

But no mistakes.

All right, no sweat.

This is the time. It matters.

How's your leg?

My injuries don't heal
as well as yours.

I'll be little help like this.

One day you'll have
to teach me your trick, ugh.

What can I do?

Nothing.

It'll be over tonight?

Yes, one way or another.

It's time.

It will come for me.

But I will know where
it's coming from and when.

There's one thing
you should know about nivri.

His family is
very wealthy, very rich.

The marriage was arranged
by hrothgar.

Nivri was not Kyra's choice.
He was a sadist and a pig.

He treated her badly,
very badly.

But you didn't kill him?

No, but I tried.

I even challenged
the bastard to a fight,

but hrothgar made me back off.

You know, don't you?

She thinks of me as a brother.

That's all I could ever be.

I've survived a lot of pain.

Warriors do.

Heh, yeah.

But nothing
to compare with that.

And its miserable life...

Tonight.

Is it done?

Yeah.

Have you tested it?

Oh, yeah, yeah. It works fine.

Works great.

Most of the time.

No, it's fine.
It's fine. It's fine.

Hey, listen, man.

Are you gonna take
this beast thing or not?

You don't want me
to ruin the surprise.

Waking up in the morning
is surprise enough.

Beowulf...

Don't do this.

We all do what we have to do.

You know that well, I think.

Is that the knife
you used on your husband?

What are you?

Secrets are hard to keep.

It was night.

He'd been drinking as usual.

He wanted me.

I refused.

He started to beat me.

So I stabbed him.

Over...

And over.

And the whole time,

he just stood there,

looking surprised.

Now he's come back to kill us.

One by one.

Saving me for the last.

The beast is not your husband.

What makes you so sure?

Ghosts don't eat people.

This is not your doing.

If someone is to blame,
it's not you.

Maybe not for the first strike,

but for the second

and the third and the fourth.

It was justified.

It was murder.

Yes.

I, uh...

I made mistakes.

Oh, forgive me.

I've been waiting for you.

One of us is the other's death.

I'm like you.

I'm one of the damned.

Kill!

Weaponsmaster,
open the wine cellar.

I think you ought to take
a look at this, sir.

My god.

Looks like they've done it.

Look at the size of that thing.

Okay. We're finished here.

Break it all down.
We're moving out.

Not one scratch.

I'm impressed.

So, now it's over,
I suppose you'll be leaving us.

I've finished here.

Well, then you'll leave without

knowing my biggest secret.

There's more?

One more.

And that is?

How I feel.

What are you scared of?

This is my life.

It can't be shared.

Especially with anyone
that cares for me.

You're afraid of me.

No. I'm not afraid of you.

I'm afraid for you.

But I've finally found something

that I never thought I would

in this place of death
and misery.

You mustn't love me.

But that's for me to say.

How do you know it wasn't me

that drew you to this place?

Because you're not evil.
Maybe not,

But tonight I am full of magic.

Let's drink a toast.

To us. For surviving.

And to those who didn't.

- To beowulf.
- To beowulf.

Who's there?

Who are you?

Why, I'm your dreams
and desires come to life.

Heh, this is not a dream.

You're right.

Tell me, is this
real enough for you?

Where do you come from?

How the hell
did you get in here?

Where I came from
is not important.

What you should ask
is why I'm here.

So, why are you here?

To tell you something
about the ways of women.

She's treated you badly.

Such a foolish girl.

You're so much more
a man than him.

So much more.

I don't have time for this.

There's nothing left
to do tonight.

Everyone's out celebrating
their survival.

Why not you?
You deserve the best.

Such loyalty.
You've given so much.

And you've so much more to give.

Any woman would be very
lucky to have you.

Any woman.

Let me be your comfort.

So now you have
to tell me who you are.

It's what lovers do.

I'll find out
one way or another.

Are you threatening me?

I could think of worse things.

I want to know.

My mother's family had
an outpost like this one.

One night when she was young,

she saw a light.

A beautiful silver light
that called her name.

She was drawn.

She followed it
to an opening in the hill

that never existed before.

And inside
he was waiting for her.

He?

Every night for three months
she went to him.

Then the last night
of the third month

he told her she was pregnant.

And she was to name the child...

Beowulf.

Who was he?

My mother died never knowing.

But the elders had no doubts.

They told me my father was bale,

god of darkness, lord of lies.

You don't believe that?

The only thing that stops me
from becoming evil

is fighting evil.

So this is how it must be?

Battle after battle?

Until you die?

Yes.

This is how it must be.

How can... shh.

What?

You're scaring me. What?

It's here.

What's here?

You killed it.

Not the beast.
Something older, subtler.

Let me come with you.

No, please.

Get back with the others.

You were right.

It was your magic
that brought me here.

Ah, then maybe it'll be my magic

that brings you back.

Kyra, where've you been?

We were waiting for you.

It's not over.
We need to warn the others.

My friend.

Have you come for me, my love?

You weren't so shy

when you took
this outpost and me.

Is this any way to treat
your long lost lover?

Who is this, father?

After we stormed the outpost,
she was waiting.

She came to me in the night.

What?

Heh, and what pleasures we had.

You're the reason
my wife killed herself.

Heh, oh, no no, no, love
that was your honor.

It was your face she watched
when she jumped.

No.

You whore!

Harsh words for
the mother of your child.

What?

The one you call the beast,

he's your son, grendel.

Conceived at the height
of victorious bloodshed.

Impossible.

That thing's not human.

Heh, he's half.

That's why he's so handsome.

All this for love spurned?

Love? You are so simple.

Long before
the outpost was built,

this was my land and my home.

My son has the older claim.

He has come
for what is his right.

I thank god now for
the opportunity to kill you.

That was a mistake.

No mistake.

I only kill when I have to.

You kill for pleasure.

Hmm, their blood was sweet.

I sucked their veins,
chewed their bones.

Wet and still alive.

Hot blood pumping
down my throat.

You should try it.
It will appeal to you.

You know nothing about
what appeals to me.

Don't I?
How will her blood taste?

You've wondered.
You can't help it.

You look at her,
your blood pumps.

Your mouth becomes wet.

You haven't confused that hunger

for something else, I hope.

I'm not confused.

I know exactly why I'm here.

Tell me, what blood
mingles with yours?

Who spread your mother's legs

and gave you the strength
to overcome my son?

Someone stronger than you.

Heh, that's doubtful.

I know you feel
the pull towards me.

You can't help it.

I need you inside of me.

You are on the edge
of control now.

With fresh kills inches away...

And me so close,

aching for you.

Does it burn in you? The hunger?

For blood? For flesh?

Is it sweet to you,
the scent of my son's kills?

Tell me, hero.

Whose world do you
really belong to,

theirs or mine?

Here and now,
it's just you and me.

And I will see,
you pay for your sins.

Do you dare?

Would you know me?

I'm old, child. Older than sin.

Would you take me here
in the dark?

Do your loins at this moment,

at this moment of death,
do they burn for me?

I burn.

But not for you.

So be it.

You've come for answers.

See what the truth brings you.

Come, child,

sample the true delights
of flesh with me.

Feel what no human woman
can offer you.

It's time.

Beowulf!

Come on. Let's go.

Come on, we have to go.

I lost everyone
I loved in that place.

My whole life was there.

Where will you go?

With you.

I don't know where I'm going,

or what I'll find
when I get there.

If I stay with you,
the darkness will seek me out.

And how would I protect you?

I'll show you...

If you let me.

It's not safe to be with me.

It's clear to me
that by your side

is the safest place there is.

I can't make you any guarantees.

I'll take that chance.