All language subtitles for Amityville_-Where-the-Echo-Lives_2024_Engels-ELSUBTITLE.COM-ST_73803345

Hi.

Ah, I just got here and still
have to set everything up,

but it's gonna be
good.

Um, I really, really
wanna reach this girl.

It's kind of scary. I am scared.

Wish you were here, John.

Asshole.

See you later.

Mr. Harrison?

Can you please give
me a sign that you're here?

It's Saturday the 10th.

No sign of Mr.
Harrison or anyone.

Oh, okay.

Hello.
- Hello, how are you?

Thanks for taking my
call. Are you Heather?

Yeah. Who's this?

My name is Rosa.

I was wondering if
you can help me.

I think, I think I have
a ghost in my house.

Oh, um.

Last night I had a
horrible paranormal experience.

Okay, um, yeah.

I'm kind of in the middle
of something right now,

but if you want,
tomorrow I can come by.

That can be perfect.

Okay, um, just send
me your contact info

and I'll get back to you then.

- Thank you so much.
- Okay, great.

See you tomorrow.
- See you tomorrow.

Bye.

You say this happens
around five every time?

Yes.

How long have you lived here?

Two years.

Does it happen a lot?

In the beginning,
it was almost nothing,

but lately it's
getting stronger.

Can you help?

Yeah, I just need to
investigate a few things,

make sure it's nothing
that can be explained

like electricity or
heat, that kind of thing.

How can I help?

Just need to be there
with my equipment.

Get some audio, some video,
see if there's anything there.

I'm here today.

That works.

Let me go get my stuff.

I wish there was a way to
know what's on the other side,

but the only way to
know for sure is to die,

and there's no coming
back from that.

Yeah, I
was chilling by myself.

I got this new couch though.

- Hey, John?
- Yeah?

What up? Come on.

That's my buddy.
What's going on, dude?

We're out of beer.

They're in the back, man.

Hey, I gotta go. We're
about to get hammered.

I am just waiting
for Samona again.

She left me here,
no food, no water.

Just in this living
room. Just chilling.

So, um, yeah, just saying hey.

Yeah, well. This is John.

Over and out.

Heather.

Heather.
- Ah, no!

Heather.

Hmm. Hmm.

- Hey.
- So?

We had a fight
about her stupid brother.

I think she was just looking
for any opportunity to dump me

Oh really? Why
do you say that?

Because she...

I, I, I don't, I don't
wanna talk about it.

Uh, good, I was worried
you would continue talking.

Why did
I even text you?

How could I forget that
you are the absolute worst?

John, come on.

I'm just joking.

Tell me more. Are you all right?

Yeah, yeah. I'm, I'm okay.

It's fine. Ah, I'll be fine.

I'll, I'll find someone else.

And, um, ah, maybe I
should just call her.

No, no, don't do that.

That's a bad idea. Okay?

You're far better off
without her in your life.

You don't need
that kind of drama

in your life, John.

Find someone who'll
do better for you.

John?

Do you hear me?

Don't call her.

I think I know
women better than you,

and I'm telling
you, don't call her.

Okay, fine. Geez.

Okay, good boy.

Well, I have to get going now,
so I'll talk to you later.

Bye, loser.

Thanks, Heather. I'll,
ah, I'll see you later.

And stop calling me loser.

Mm, whatever, loser.

Hey, where are you going?

Wait, you're not gonna
see her, are you?

No, Heather, I'm going to
see my dad at the nursing home.

Oh, mm.

How's he doing?

Good, I think.

Tell him I said hi.

I'll see you later?

Yeah, I'll see
you later, Heather.

- Hey, Mom.
- Hi, sweetheart.

Karen Frito's coming
for Thanksgiving.

Oh, that's awesome.
How's she doing?

She's doing fine.
She asked me about you.

She's worried, you know.

Would you consider coming
home for Thanksgiving?

Um, I don't know, Mom.

Just think about it.

Okay, I guess.
I'll think about it.

You
know, tomorrow is...

It's your father's-
- I know.

All right, hon.

I'll let you go.
Have a wonderful day

And please think about
Thanksgiving, okay, sweetie?

Okay, I will.

I love you, Heather.

I love you too, Mom.

Bye.

Hi.

Ah, I just got here and still
have to set everything up,

but it's gonna be
good.

Um, I really, really
wanna reach this girl.

It's kind of scary.

I am scared.

Wish you we here, John.

Asshole.

See you later.

We are born in the
spring,

carrying our youth
into the summer.

But like the leaves on the
trees, we start to fall

when autumn comes, leaving
our bodies to the winter.

I don't know, Heather.

I don't really believe
in stuff like that.

You're talking to
the wrong guy here.

No offense, but
it's gotta be fake.

There's just no way.

Come on, John. Open
your eyes a little.

I just remembered.

Do you remember that kid
Alex from high school?

Um, which Alex?

The one that came to
your 20th birthday party.

He got way too drunk, he asked
you to dance, and then...

Oh my God.

Yes, stop. I remember him.

Not the best way to reconnect

with a friend from high school.

Yeah, well we never really
hung out after that, so.

What about Alex?

Well, ah, his mom was placed

in the same nursing
home as my dad.

Apparently, she claims to
be able to talk to the dead.

She had a side business where
she let people spend time

with their deceased loved ones.

She supposedly could
send people to the plane

between heaven and
the living one.

I guess her family
got tired of her

so they threw into
her nursing home.

Honestly, I don't blame 'em.

My dad was talking to her the
last time I went to visit him,

and she didn't seem
to be all there.

She told me about this liquid

that would stop your heart
for a couple minutes.

She asked me if I
wanted to try it,

but I was really creeped out.

Gotta be illegal.

She said, what,
she can bring people

into the spirit plane for real?

I probably shouldn't
have told you about her.

Heather, it's fake.

They put her in a nursing
home for a reason.

I just, it wouldn't
hurt to, you know, try.

What reason would
you even do that?

It's just something I've
always wanted to experience.

My dad and I would talk
about the spirit plane

all the time, you know?

When he was in the hospital,

I told him I would
try to find a way

to get ahold of him
in the afterlife.

I told him that I'd become
a paranormal investigator.

I'm sorry, Heather.

You'll get to be with
him at the right time.

Don't spend your life
searching for something

that will only leave you empty.

Well, yeah, but you
don't have to believe me.

I'm still gonna go check it out.

I know there's something
there. I can feel it.

You'll see, I'm gonna go and
I'm gonna record everything.

You'll see John, you'll see.

Let's say you get to
that house, spend the night.

What do you think
you'll even find there?

Hi, guys. So
we are just arriving at the
location.

This is the place that
you guys asked for.

So get ready for the
haunting of your lives.

Hi, guys, welcome
to another episode

of "Hauntings of the South."

Today we are here at
the famous Sali's house.

Now for those of you
that don't know what

Sali's house is,
well we're in it.

And basically there is a legend
here that there is a woman

who can be heard crying
every single night.

If you want more info about
the legend, well you can go

to spooky spaghetti.com
and check that out.

This is where it's
said to all take place.

We are right at the
heart of everything.

In this room behind this door

is where they say, you
can hear her cry most.

Who is this woman?
Why is she crying?

And what happened to
her? We don't know.

But that's why we're
here to find out.

Now, one of the things
that people keep saying...

Wait a minute.

Listen. Listen closely.

Hold on.

Oh my God!

Oh my God! Oh my God!

What was that? Did
you guys hear that?

Did you guys hear
that? What was that?

You do
not belong here.

You are crossing to
the world of the dead.

Do not open this door.

Your soul can get
lost here forever.

The ghosts are moving
tonight. Restless, hungry.

May I introduce myself?
I'm Watson Pritchard.

In just a minute,
I'll show you the only

really haunted
house in the world.

Since it was built
a century ago,

seven people,
including my brother,

have been murdered in it.

Since then, I've
owned the house.

I've only spent one night there

and when they found me in the
morning, I, I was almost dead.

I'm Frederick Loren,

and I've rented the house
on Haunted Hill tonight

so that my wife can give a
party, a haunted house party.

She's so amusing.

There'll be food and
drink and ghosts,

and perhaps even a few murders.

You're all invited.

Well, it's cold, but
nothing's really happening.

There was a sound on the EVP,

but I don't think it
was really anything.

I think I'm gonna
try to record sound.

So, wish me luck.

Hello, I'm Heather West.

Are you here?

Why am I not afraid?

Can you make a noise to
show me you are here?

This is
a bad, bad night.

Can you hear me?

Go away.

- Hello?
- Hello.

- Hello?
- Ah, yes, hi.

Hi, yeah.

- My name is-
- Who is this?

Ah, who is this?

My name is Heather West.

- Ah, I don't know you, lady.
- Heather.

Yeah, I'm sorry. Ah,
we have somebody else, ah.

- Is that today?
- Yeah, I'm so sorry.

Okay, bye.

- Come on, you wanna try?
- Sure.

Rev it up.

Hi, hi. Is this Sali?

Ah, my name is
Heather West. Heather.

Heather West, yeah.

Um, I was just calling
'cause I saw your house

on a show I was
watching last night,

"Hauntings of the South."

Yeah, the one with
the crying girl.

Um, actually, my partner and I
are paranormal investigators,

and we were wondering if
we could come to your house

and check it out and see if
there's anything we could find.

Yeah, my number is
312-450-.

sixteen, sixteen.

One, six. That's
fine, yeah, okay.

Thank you. Okay, great.

Thank you.

Bye. You too, bye.

Hello.
- Hola.

- Hi.
- I just read your emai l

- Uh-huh.
- and I am available tomorrow.

- Yeah, no, that's great.
- Yeah.

It is, ah, good news.

What time?

How about 7:30?

Okay.

Don't forget to
bring your recorder.

- Yeah, I got it.
- Anything else?

Nope. Thank you.

Um, We'll see you
tomorrow at seven.

- Good night.
- Yeah, you too.

- Sweet dreams.
- You too.

- Bye.
- Okay, bye, bye.

- Thanks for coming.
- Can I?

Yes, yes, please.

So, this is a place?

Yes, that's where all the
crying's happening every night.

- Mm-hmm.
- Three chairs,

a table and a glass,
is that everything?

Yes. Thank you.

Your hands.

Me too?

Mm-hmm.

But I fear something.

But he fears nothing?

I am so sorry.

I don't know.

Something is happening here.

Every night, someone is crying.

All right.

It's okay. You know?

Are you coming back?

Well, let me think.

I will be
here at home tonight.

Yes.

Heather.

Hello?

Heather.

Are you Heather?

Move in?

Yeah, I mean, if you
think it'll help,

Of course, you
have to do it, hun.

- Okay.
- Do it.

Okay. Okay, I will.

Thank you so much.

You've given me so
much to think about,

about my father and everything.

Thank you so much.
- No.

I appreciate it.

You don't have to
worry about that, dear.

- So how mu-
- Goodbye.

How much do I owe you?

Oh, just tip me.

Would you like coffee?
- Yes, please.

Um, I'll be back.

Here's your coffee.
- Thank you.

So what can I do for you, hon?

I've been wanting to
talk to you, actually.

Um, I've been having
some nightmares.

Nightmares?

Well, continue.

They're
really fragmented,

um, but I'm in this dark place

and there's nothing
but this sound.

Someone calling
my name, I think.

And this girl is a shadow,

but she holds out her hand

and she wants to
show me something.

So I take it, um,

and she's taking me somewhere,

but I still can't see.

And by the time that I see what

she wants me to see, I wake up.

So interesting.

Can you tap this, please?

Yeah.

Good.

So now, we'll see.

Hmm.

Hmm.

That means loneliness.

Are you okay?

Yeah, I think so.

Mm, but magic,

black magic?

Let's see what's next.

That means sickness.

Well, let's see the last one.

What, Gigi?

What?

Hon, can
you please leave?

- Okay, all right, yes.
- Go.

Can you please leave?

I didn't realize how
long I let the days go by.

But now it's time.

She needs you.

Take her hand.

She will show you the way.

Take her hand.

Now can you see?

Can you see?

Just had contact.

He's coming.

It's her.
- Go away.

It's great.

But I'm not, I need
to just calm down.

We gotta get going.

Go away.

If you are here,

where are you?

Where are you?

I cannot describe how powerful
this experience has been.

I believe that
I'm here for a reason.

She's stuck in a loop.

I'm gonna help her.

We see the light when
we come into this world.

And we should see the
light when we leave it.

Every day people die.

And what's left is
a confused soul.

All our memories are left
in the physical world.

And we forget who we are
and who we've left behind.