Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,488 --> 00:01:00,571
Ik weet wat jullie denken.
2
00:01:02,488 --> 00:01:06,904
{\an8}Hoe werd ons gezin hét misdaad-
verhaal van het decennium?
3
00:01:08,696 --> 00:01:12,029
{\an8}De meeste mensen noemden het
een psychotische periode.
4
00:01:18,446 --> 00:01:23,654
{\an8}Maar in Salem doen wel meer
geruchten de ronde die niet waar zijn.
5
00:01:26,529 --> 00:01:30,488
HET IS ALLEMAAL LEUK & AARDIG
6
00:01:30,529 --> 00:01:33,363
TOT IEMAND
7
00:01:33,404 --> 00:01:37,946
EEN OOG VERLIEST
8
00:02:01,904 --> 00:02:04,029
Mijn naam is Billie.
9
00:02:06,488 --> 00:02:09,321
{\an8}Ik en mijn broers zijn
in dit huis geboren.
10
00:02:11,488 --> 00:02:15,863
{\an8}Hetzelfde huis waar onze vader
opgroeide, en zijn vader vóór hem.
11
00:02:20,863 --> 00:02:23,446
Maar onze vader is allang verdwenen.
12
00:02:25,154 --> 00:02:29,529
{\an8}Die smeerde 'm toen hij nuchter werd
en besefte dat ie 3 kinderen had.
13
00:02:31,488 --> 00:02:35,238
{\an8}Als je John Fletcher ooit tegenkomt...
zeg 'm dan dat ie in de hel mag rotten.
14
00:02:37,571 --> 00:02:40,071
Dat is mama. Zij bleef wel.
15
00:02:41,404 --> 00:02:44,196
Dat is haar broer, Bob.
16
00:02:45,113 --> 00:02:47,196
Die heeft al een tijdje niet gewerkt.
17
00:02:49,446 --> 00:02:52,363
Dat zijn mijn broers. Dat is Marcus...
18
00:02:52,404 --> 00:02:56,529
...die kleine is Jonah. We noemen hem Jo.
19
00:03:00,863 --> 00:03:06,863
{\an8}Papa verpestte Marcus door er
te zijn, en Jo door 'm te smeren.
20
00:03:07,904 --> 00:03:13,363
{\an8}Papa veroorzaakte een gat in Jo's
hart, dat vast nooit meer zal helen.
21
00:03:13,613 --> 00:03:18,821
{\an8}'n Gat dat hij graag wilde dichten.
En Marcus wilde hem beschermen.
22
00:03:18,863 --> 00:03:24,446
{\an8}Dus eigenlijk was het logisch
dat Jo het zou vinden...
23
00:03:24,488 --> 00:03:27,113
{\an8}...en dat Marcus er de prijs
voor zou betalen.
24
00:03:27,154 --> 00:03:29,904
{\an8}Gozer...
-Het staat leeg.
25
00:03:30,404 --> 00:03:32,904
Geloof me. Kom maar.
26
00:03:39,071 --> 00:03:42,863
{\an8}Ieder kind in Salem kent
de verhalen over die vrouwen...
27
00:03:42,904 --> 00:03:47,529
{\an8}...die opgehangen werden, verbrand
of verdronken, honderden jaren geleden.
28
00:03:48,738 --> 00:03:51,113
Dit is onze familiegeschiedenis.
29
00:03:53,279 --> 00:03:56,488
{\an8}Waarbij de enige misdaad
Salems verwrongen verleden is...
30
00:03:56,863 --> 00:04:00,946
{\an8}...en hoe zij die vervloekt werden
ons hetzelfde brachten.
31
00:04:01,863 --> 00:04:06,113
{\an8}Maar zelfs hier in Salem
vertelde men ons niet alles.
32
00:04:06,363 --> 00:04:09,363
{\an8}Sommige verhalen raakten
onderweg verloren.
33
00:05:13,696 --> 00:05:16,821
...ik speel mee... ik geef niet op...
34
00:05:17,071 --> 00:05:21,363
...ik speel mee... ik geef niet op...
35
00:05:21,404 --> 00:05:26,029
{\an8}...ik speel mee, ik speel mee...
ik geef niet op...
36
00:05:26,071 --> 00:05:29,904
...ik speel mee, ik speel mee...
37
00:05:29,946 --> 00:05:31,821
...ik speel mee...
38
00:05:31,863 --> 00:05:33,113
...ik speel mee...
39
00:05:35,779 --> 00:05:41,238
{\an8}Als men ons alles had verteld, dan
had mijn broer het mes laten liggen.
40
00:05:45,863 --> 00:05:48,863
...Jonah...
41
00:05:53,238 --> 00:05:57,279
...vind me, Jonah...
42
00:06:26,404 --> 00:06:28,946
...hier, Jo...
43
00:07:08,238 --> 00:07:11,404
{\an8}Is dat een menselijk bot?
-Lijkt er wel op.
44
00:07:11,446 --> 00:07:14,946
{\an8}Walgelijk. Wat is dat?
-Een dagboek.
45
00:07:14,988 --> 00:07:18,363
{\an8}Wiens dagboek?
-Van een heel oud iemand.
46
00:07:19,029 --> 00:07:22,363
{\an8}'Hij die het in bezit neemt,
zal de drager zijn.'
47
00:07:22,404 --> 00:07:24,988
{\an8}'De drager zal verdoemd zijn
krachtens de heksenspreuk.'
48
00:07:25,029 --> 00:07:27,654
{\an8}Eng, hè?
-Hoe kom je aan al die troep?
49
00:07:27,696 --> 00:07:30,821
{\an8}Het zat opgerold in een doek,
begraven onder de as.
50
00:07:30,863 --> 00:07:33,654
Dit is inbraak. Dat is een misdrijf.
51
00:07:33,696 --> 00:07:35,613
{\an8}Hier woont niemand.
-Dat klopt niet.
52
00:07:35,654 --> 00:07:38,446
{\an8}De bewoner is vast een
psychopaat, of een Satanist.
53
00:07:38,488 --> 00:07:43,279
{\an8}En dat mes is vast van een slachtoffer
gemaakt, dus leg terug. We gaan.
54
00:07:46,238 --> 00:07:48,571
{\an8}Er is daar iemand... gewond!
-Wat?
55
00:08:08,613 --> 00:08:10,154
Er is niemand, Jo.
56
00:08:11,279 --> 00:08:14,696
{\an8}Maar ik zag het!
-Ik niet.
57
00:08:14,738 --> 00:08:15,779
Er is niks.
58
00:08:21,404 --> 00:08:24,654
Heb je je medicijnen wel geslikt?
59
00:08:25,654 --> 00:08:28,196
{\an8}Lieg niet tegen me.
-Dat heb ik gedaan!
60
00:08:28,238 --> 00:08:29,988
{\an8}Ik lieg niet.
-Jo...
61
00:08:31,404 --> 00:08:32,863
Nee...
62
00:08:33,613 --> 00:08:34,904
Verdomme...
63
00:08:35,946 --> 00:08:41,113
{\an8}Ik voel me er niet lekker bij.
En ik hoor de gekste dingen.
64
00:08:41,154 --> 00:08:44,571
Gozer! Jo, kijk me aan.
65
00:08:45,653 --> 00:08:48,278
Kijk me aan.
66
00:08:52,113 --> 00:08:56,654
Ik wil dat je je pillen slikt. Begrepen?
67
00:08:58,696 --> 00:09:00,863
Snap je dat?
68
00:09:03,404 --> 00:09:06,613
Knuffel. Kom hier, kleine etterbak.
69
00:09:08,738 --> 00:09:13,196
{\an8}Heb je dat enge mes teruggelegd?
Goed zo.
70
00:09:13,488 --> 00:09:15,779
En blijf uit de buurt van dit huis.
71
00:09:16,863 --> 00:09:21,446
{\an8}Als ik ontdek dat je teruggaat,
grijp ik je. Goed dan.
72
00:09:22,529 --> 00:09:26,029
{\an8}Wie het eerst bij de supermarkt is.
De verliezer trakteert.
73
00:09:28,988 --> 00:09:30,404
Sukkel!
74
00:09:31,071 --> 00:09:33,238
Verdomme...
75
00:09:34,571 --> 00:09:37,654
Jo, ik grijp je...
76
00:10:07,821 --> 00:10:12,071
Ik heb vannacht van ons gedroomd.
77
00:10:13,446 --> 00:10:18,196
{\an8}Nee, niet zo'n droom.
Nou ja, misschien een beetje.
78
00:10:18,779 --> 00:10:22,738
{\an8}Laten we straks afspreken,
dan vertel ik je erover.
79
00:10:23,946 --> 00:10:26,654
Dat kan niet.
80
00:10:26,696 --> 00:10:29,738
Sophie is hier... dat gaat niet.
81
00:10:30,696 --> 00:10:31,779
Hou op...
82
00:10:37,696 --> 00:10:39,488
Oké...
83
00:10:41,488 --> 00:10:43,904
Zijn wij uitgenodigd?
84
00:10:45,029 --> 00:10:49,654
Maar jij nodigt me nooit ergens voor uit.
85
00:10:49,696 --> 00:10:52,613
Ja, ik wil je horen smeken...
86
00:10:53,071 --> 00:10:54,113
Sophie!
87
00:10:54,154 --> 00:10:57,321
{\an8}Dat was walgelijk. Smerig.
Ik wil jouw telefoonseks niet horen.
88
00:10:57,363 --> 00:11:00,196
Je kreeg bijna een orgasme.
89
00:11:00,238 --> 00:11:05,571
{\an8}Best. Maar wie gaat er
naar Pilars party vanavond?
90
00:11:05,613 --> 00:11:09,988
{\an8}Ik niet, ik heb een sollicitatie
om 09:00 uur.
91
00:11:10,029 --> 00:11:12,113
Bij Subway?
92
00:11:12,154 --> 00:11:14,529
{\an8}Rot op!
-In zo'n sandwichpak?
93
00:11:15,154 --> 00:11:18,946
{\an8}Oud-leerlingen van Smith.
-Je wilt met de lesbo's naar school.
94
00:11:18,988 --> 00:11:21,446
Domme hetero's gaan ook naar Smith.
95
00:11:21,488 --> 00:11:25,446
{\an8}Ten tweede, als lesbienne,
klinkt dat best lekker.
96
00:11:25,488 --> 00:11:30,863
{\an8}Toe nou, Sophie, we ondernemen
nooit iets! Feestjes of zo!
97
00:11:30,904 --> 00:11:33,821
Omdat het koud is en niks aan is!
98
00:11:33,863 --> 00:11:36,488
{\an8}En als ik nietszeggende gesprekken wil
voeren, blijf ik wel bij mijn ouders.
99
00:11:36,529 --> 00:11:38,988
'Nietszeggend'... duidelijke taal.
100
00:11:39,029 --> 00:11:41,279
{\an8}En ik heb geen zin om jou
en Pete steeds te zien tongen.
101
00:11:41,321 --> 00:11:44,113
Na één drankje gaan jullie al los...
102
00:11:44,613 --> 00:11:46,696
{\an8}Je bent saai, Sophie!
-Ben ik dat?
103
00:11:46,738 --> 00:11:47,779
Inderdaad!
104
00:11:47,821 --> 00:11:52,779
{\an8}Omdat ik op tijd op wil staan,
zonder kater, zodat ik kan studeren...
105
00:11:52,821 --> 00:11:58,029
{\an8}...en hier weg kan, voor ze me in de
rivier gooien, zoals ze vroeger deden.
106
00:11:58,071 --> 00:11:59,113
Wat klink je negatief!
107
00:11:59,154 --> 00:12:00,863
Dank je, dat waardeer ik.
108
00:12:15,071 --> 00:12:18,029
Ik moet altijd schijten van dit spul.
109
00:12:20,446 --> 00:12:23,821
{\an8}Goed spul.
-Goeie wiet. Goed, man.
110
00:12:25,779 --> 00:12:27,113
Kom op, Jo.
111
00:12:30,488 --> 00:12:32,029
Losers!
112
00:12:32,071 --> 00:12:33,946
{\an8}Fletcher, ik hoor dat je zus
plat gaat met Pete.
113
00:12:33,988 --> 00:12:36,488
'Pete, pak me!'
114
00:12:39,196 --> 00:12:40,238
Verdomme!
115
00:12:40,279 --> 00:12:42,654
{\an8}Zo praat je niet over m'n zus!
-Ben je hersendood of zo?
116
00:12:42,696 --> 00:12:44,821
{\an8}Ik ben niet bang voor die gasten.
-Ik heb 'm net op laten knappen.
117
00:12:44,863 --> 00:12:48,863
{\an8}Daar ga je voor betalen, Fletcher.
-Ik stuur je vader wel een cheque.
118
00:12:49,654 --> 00:12:53,738
{\an8}Wat lach je nou? Zak stront!
-Lik me reet!
119
00:12:54,071 --> 00:12:55,904
Blijf van 'm af!
120
00:12:56,654 --> 00:12:58,321
Weet je?
121
00:12:58,363 --> 00:13:02,404
{\an8}Jullie zijn gestoord omdat je
nooit een sterk vaderfiguur had.
122
00:13:02,446 --> 00:13:04,988
{\an8}Misschien moet ik je moeder
maar eens een handje helpen.
123
00:13:05,321 --> 00:13:07,029
Ik bedoel dat ik 'r dan een beurt geef.
124
00:13:08,988 --> 00:13:10,571
Sla 'm verrot!
125
00:13:10,613 --> 00:13:11,821
Op z'n lichaam!
126
00:13:13,196 --> 00:13:14,738
Grijp 'm, Nick!
127
00:13:17,154 --> 00:13:18,613
Vooruit, doe 't!
128
00:13:31,488 --> 00:13:35,613
{\an8}Dat was waanzinnig!
Je sloeg ze verrot.
129
00:13:35,654 --> 00:13:38,738
{\an8}Echt, ik denk dat je z'n kaak brak.
Die gaat door een rietje eten.
130
00:13:38,779 --> 00:13:41,071
{\an8}Volgende keer karate,
dan vouwen we ze dubbel!
131
00:13:41,113 --> 00:13:42,904
Hak ze in de pan!
132
00:13:42,946 --> 00:13:46,238
{\an8}Een trap voor z'n ballen,
een knietje op z'n neus...
133
00:13:46,279 --> 00:13:49,446
{\an8}...en dan zegt ie 'O, m'n ballen...'
-Stop!
134
00:13:49,488 --> 00:13:52,863
{\an8}Wat is je probleem nou?
-Wat m'n probleem is?
135
00:13:52,904 --> 00:13:56,654
{\an8}Dat ben jij!
Waarom gooide je die beker?
136
00:13:56,696 --> 00:14:00,321
{\an8}Je flikt altijd van die dingen.
-Wat dan?
137
00:14:00,363 --> 00:14:05,196
{\an8}Inbreken! Ruzie zoeken. Ik had die
gasten jou verrot moeten laten slaan.
138
00:14:05,238 --> 00:14:09,821
{\an8}Waarom deed je dat dan niet?
-Omdat je mijn broertje bent.
139
00:14:09,863 --> 00:14:14,779
{\an8}En hoe stom je je ook gedraagt,
ik kan de troep weer opruimen.
140
00:14:15,154 --> 00:14:16,363
Ik ben het beu.
141
00:14:16,404 --> 00:14:19,779
Hoezo? Marcus, van wat dan?
142
00:14:25,363 --> 00:14:27,321
...Jonah...
143
00:14:31,696 --> 00:14:33,696
...Jonah...
144
00:14:51,196 --> 00:14:53,821
Hé, jochie, wat zit er in die tas?
145
00:14:54,863 --> 00:14:57,071
Vuurpijlen, en dat soort dingen.
146
00:14:59,363 --> 00:15:00,404
Gaaf.
147
00:15:02,446 --> 00:15:04,821
{\an8}En jij dan?
-Wat?
148
00:15:04,863 --> 00:15:10,571
{\an8}Je praat nooit meer over je opleiding
sinds je Pete hebt ontmoet.
149
00:15:11,238 --> 00:15:12,696
'O, Pete...'
150
00:15:14,029 --> 00:15:16,613
{\an8}Wie praat er nou over z'n opleiding
als je verliefd bent?
151
00:15:16,654 --> 00:15:18,029
Dat zei je toch niet echt, hè?
152
00:15:18,071 --> 00:15:22,113
Het klinkt raar omdat het waar is!
153
00:15:22,154 --> 00:15:23,238
Meen je dat?
154
00:15:23,279 --> 00:15:27,113
{\an8}Je bent m'n beste vriendin...
alsjeblieft?
155
00:15:27,446 --> 00:15:30,488
{\an8}Zonder jou is het niet leuk.
Ga nou mee.
156
00:15:30,529 --> 00:15:34,863
{\an8}Je bent manipulatief.
-Beste vriendin.
157
00:15:36,904 --> 00:15:39,071
{\an8}Wilhelmina?
-Mam!
158
00:15:39,571 --> 00:15:43,446
{\an8}Goed dan, 'Billie'.
-Ik vind 'Wilhelmina' wel mooi.
159
00:15:43,488 --> 00:15:46,654
{\an8}Ik ook, Sophie. Heb je
je broers nog gezien?
160
00:15:46,696 --> 00:15:50,154
Gelukkig niet sinds het ontbijt.
161
00:15:50,196 --> 00:15:53,529
En ik moet zo thuis gaan eten.
162
00:15:53,779 --> 00:15:55,154
Zie je later!
163
00:15:55,196 --> 00:15:58,654
{\an8}Waar denk je heen te gaan?
-Feestje bij de Gallows.
164
00:15:58,696 --> 00:16:02,821
{\an8}Nee, ik heb avonddienst, dus jij
moet op je broertje passen.
165
00:16:02,863 --> 00:16:04,529
Kan Marcus dat niet doen?
166
00:16:04,571 --> 00:16:06,738
Hij blijft ook thuis. Eerlijk toch?
167
00:16:07,404 --> 00:16:10,696
Jo heeft ons toch niet allebei nodig?
168
00:16:10,738 --> 00:16:13,779
{\an8}Hij heeft zijn plannen gecanceld,
en dat moet jij dus ook doen.
169
00:16:13,821 --> 00:16:18,779
{\an8}Plannen? High worden in Randy's
kelder met hun zogenaamde band?
170
00:16:18,821 --> 00:16:21,863
{\an8}Ik wil niet steeds over alles met
je discussiëren. Ik ben moe!
171
00:16:21,904 --> 00:16:26,363
{\an8}2 uurtjes maar. Dit is zo oneerlijk.
-Weet je wat oneerlijk is?
172
00:16:26,404 --> 00:16:31,363
{\an8}Dat ik mijn 2e dienst vandaag draai,
om eten en de rekeningen te betalen...
173
00:16:31,404 --> 00:16:35,529
{\an8}...een beugel voor Jo en hopelijk ook
nog een goede opleiding voor jullie.
174
00:16:35,571 --> 00:16:38,696
{\an8}Dát is pas oneerlijk.
-Goed, sorry.
175
00:16:39,279 --> 00:16:43,154
{\an8}Ik heb je hier nodig. Jij bent de enige
op wie ik kan bouwen.
176
00:16:46,654 --> 00:16:50,571
{\an8}Marcus, wat is er gebeurd?
-Ik ben gevallen.
177
00:16:50,613 --> 00:16:52,946
{\an8}Hij heeft Nick Libertini
in elkaar geramd.
178
00:16:52,988 --> 00:16:54,571
Heb je nou alweer gevochten?
179
00:16:54,613 --> 00:16:57,321
Wie begon er? Geef antwoord!
180
00:16:57,363 --> 00:16:59,988
{\an8}Ik smeet een Slurpee naar hem toe.
-Wat?
181
00:17:00,446 --> 00:17:03,946
{\an8}Daarom kan ik die twee niet alleen laten.
-We zorgen wel voor onszelf.
182
00:17:03,988 --> 00:17:05,321
Spreek me niet tegen.
183
00:17:07,821 --> 00:17:11,613
{\an8}Nu kom ik te laat.
-Hoog tijd dat Marcus opgroeit...
184
00:17:11,654 --> 00:17:15,987
{\an8}Doe je moeilijk omdat je
je vriendje wil neuken vanavond?
185
00:17:16,029 --> 00:17:19,404
{\an8}Klootzak! Ik neuk tenminste
nog met iemand.
186
00:17:19,446 --> 00:17:23,571
{\an8}Ik wil jullie smartphones. Nu!
-Serieus?
187
00:17:23,612 --> 00:17:25,696
{\an8}Ik heb jullie gewaarschuwd
voor je taalgebruik.
188
00:17:25,737 --> 00:17:27,696
Hoe moeten we dan op Jo passen?
189
00:17:27,737 --> 00:17:31,737
{\an8}Gewoon, door er te zijn. En bij een
noodgeval gebruik je de vaste lijn.
190
00:17:32,321 --> 00:17:34,571
Kom op... nu!
191
00:17:38,029 --> 00:17:42,071
Ik ben er klaar mee. Met dit gezin.
192
00:17:42,113 --> 00:17:44,779
{\an8}Ik ga komende zomer
naar New York met Pete.
193
00:17:44,821 --> 00:17:47,529
{\an8}Je bent heel dom
voor een slim persoon.
194
00:17:47,571 --> 00:17:51,279
{\an8}Omdat ik hier weg wil komen
om er iets aan te doen?
195
00:17:51,321 --> 00:17:54,404
{\an8}Omdat je die gast achterna
loopt als een puppy.
196
00:17:54,446 --> 00:17:56,988
{\an8}Ga je verhuizen?
-Ze gaat niet verhuizen.
197
00:17:57,029 --> 00:17:59,654
{\an8}Maak je broer niet zo van streek.
-Hij geeft niks om mij.
198
00:17:59,696 --> 00:18:00,988
{\an8}Mag ik dan jouw kamer?
-Zie je wel?
199
00:18:01,029 --> 00:18:07,113
{\an8}Dus je gaat van school voor een neuk-
maatje, dat jou sowieso toch weer dumpt?
200
00:18:07,154 --> 00:18:12,071
{\an8}En wat is jouw toekomst, sukkel?
Is er überhaupt wel iets wat jij kan?
201
00:18:12,113 --> 00:18:17,363
{\an8}De volgende keer dat je iemand verrot
slaat, kunnen ze aangifte doen...
202
00:18:17,404 --> 00:18:21,238
{\an8}...en dan eindig je in de cel
of een gesticht. Psychopaat!
203
00:18:21,279 --> 00:18:23,154
Billie, genoeg!
204
00:18:24,571 --> 00:18:27,946
{\an8}Doe me dit niet aan...
-Weet je wat ik mis aan tiener zijn?
205
00:18:27,988 --> 00:18:31,446
{\an8}Denkend dat de wereld zou
vergaan... voor 15 minuten.
206
00:18:31,488 --> 00:18:36,571
{\an8}Het komt best goed. En ik kom te laat.
Pak wat ijs voor Marcus, voor z'n lip.
207
00:18:36,613 --> 00:18:38,738
En zorg dat oom Bob niet binnen rookt.
208
00:18:38,779 --> 00:18:42,238
{\an8}Verder nog iets?
-Ja...
209
00:18:42,738 --> 00:18:44,738
Maak een boterham voor Jo.
210
00:18:46,029 --> 00:18:49,238
{\an8}Voor deze shit heb ik nooit getekend.
-Dat zei je vader ook altijd.
211
00:18:49,279 --> 00:18:52,654
{\an8}Ik ben niet zoals hij.
-Waarom vertrek je dan, net als hij?
212
00:18:52,696 --> 00:18:54,738
Dat doe je dus niet.
213
00:18:54,988 --> 00:18:56,654
Ik hou van je.
214
00:19:00,488 --> 00:19:02,154
Mag ik een boterham met Dorito's?
215
00:19:18,113 --> 00:19:21,029
...hé, Jo...
216
00:19:37,446 --> 00:19:39,238
Is alles goed?
217
00:19:40,779 --> 00:19:42,488
Zei jij...
218
00:19:43,571 --> 00:19:46,529
{\an8}Zei ik wat?
-Niks.
219
00:20:25,654 --> 00:20:27,738
Waarom haat je hem zo?
220
00:20:28,738 --> 00:20:30,696
Gaf hij jou niet z'n nier?
221
00:20:32,738 --> 00:20:36,196
{\an8}Toen waren we nog baby's.
Dus hij gaf 'm niet echt.
222
00:20:36,446 --> 00:20:39,738
{\an8}En het is geen excuus
om eeuwig een eikel te zijn.
223
00:20:44,196 --> 00:20:46,071
Luister...
224
00:20:51,863 --> 00:20:55,529
Ik word boos op Marcus, omdat...
225
00:20:58,113 --> 00:21:01,029
{\an8}...ik bang ben dat hij net zo
eindigt als papa.
226
00:21:03,654 --> 00:21:06,363
Zal ik ook zo eindigen?
227
00:21:06,404 --> 00:21:08,071
Wat?
228
00:21:08,779 --> 00:21:10,613
Onmogelijk.
229
00:21:20,654 --> 00:21:23,071
{\an8}Wie smeert m'n boterhammen
als jij weg bent?
230
00:21:23,113 --> 00:21:27,238
{\an8}Ik leer het je wel.
-Ik eet gewoon geen boterhammen meer.
231
00:21:52,946 --> 00:21:56,071
Jo? Is ma al weg?
232
00:23:11,738 --> 00:23:13,196
Ik...
233
00:23:13,779 --> 00:23:15,279
...zal...
234
00:23:20,988 --> 00:23:23,446
...ik zal niet...
235
00:23:24,863 --> 00:23:26,529
...ik zal niet...
236
00:23:31,113 --> 00:23:32,696
...opgeven.
237
00:23:35,488 --> 00:23:38,321
{\an8}'Ik zal spelen,
ik zal niet opgeven.'
238
00:23:38,363 --> 00:23:40,363
Je zult spelen.
239
00:23:40,404 --> 00:23:42,154
Je zult niet opgeven.
240
00:23:54,946 --> 00:23:56,863
Houd je kop!
241
00:25:01,363 --> 00:25:03,821
Zeg me...
242
00:25:12,363 --> 00:25:14,071
...demon...
243
00:25:16,654 --> 00:25:19,571
...ben ik...
244
00:25:24,113 --> 00:25:25,571
Zullen we een film gaan kijken?
245
00:25:26,738 --> 00:25:28,654
Ik ga een stukje lezen.
246
00:25:30,113 --> 00:25:31,529
Is alles goed?
247
00:25:34,029 --> 00:25:35,321
Daar lijkt 't niet op.
248
00:25:36,279 --> 00:25:38,071
Niks aan de hand.
249
00:25:45,946 --> 00:25:48,279
Sorry dat ik zo lullig deed.
250
00:25:49,821 --> 00:25:51,696
Het is goed.
251
00:25:52,113 --> 00:25:54,529
Maar je bent nog steeds een eikel.
252
00:26:06,488 --> 00:26:09,029
Ga je nog lezen of wat?
253
00:26:25,696 --> 00:26:29,196
Sophie, dit is waanzinnig...
254
00:26:32,779 --> 00:26:34,696
...Jonah...
255
00:26:38,571 --> 00:26:42,654
Nu is zij pissig, en terecht, lijkt me.
256
00:26:55,529 --> 00:26:57,446
Jo?
257
00:27:00,821 --> 00:27:02,446
Jo?
258
00:27:05,529 --> 00:27:06,654
Jo?
259
00:27:10,696 --> 00:27:15,279
Moet ik een pizza voor je ontdooien?
260
00:27:16,446 --> 00:27:17,404
Nee...
261
00:27:21,863 --> 00:27:24,863
{\an8}Wil je voor mij een pizza maken?
-Kun jij naar een andere kamer gaan?
262
00:27:24,904 --> 00:27:28,029
{\an8}Alsjeblieft?
-Zijn je benen gebroken of zo?
263
00:27:28,071 --> 00:27:31,404
{\an8}Ik wist niet dat jij in
dit horrorblad stond.
264
00:27:31,779 --> 00:27:33,571
Houd je kop!
265
00:27:34,696 --> 00:27:37,279
{\an8}Wat...
-Dat bevalt me niet.
266
00:27:37,321 --> 00:27:39,529
Moeten we de politie bellen?
267
00:27:39,571 --> 00:27:43,238
{\an8}Doe dat, en zeg dat er
iemand aanklopt.
268
00:27:43,279 --> 00:27:46,071
{\an8}Waarschijnlijk zijn het
die sukkels van het kerkhof.
269
00:27:58,529 --> 00:27:59,946
Wie was dat?
270
00:28:01,988 --> 00:28:03,113
Niks.
271
00:28:03,821 --> 00:28:08,196
{\an8}Ik ben het, Pete! Ga je me vermoorden?
-Mijn God, je bent zó erg!
272
00:28:08,238 --> 00:28:10,363
Je broer vond het wel geinig.
273
00:28:29,446 --> 00:28:35,071
{\an8}Een camera? Koop je die in
New York? Hoe betaal je dat dan?
274
00:28:35,113 --> 00:28:39,071
{\an8}Bouw je een donkere kamer in
die grot waar jullie dan wonen?
275
00:28:39,113 --> 00:28:42,488
{\an8}Heel leuk, Sophie.
-Een hele steun.
276
00:28:47,571 --> 00:28:52,779
{\an8}Hoezo? Dat is mijn slag...
-Geef me die twee en speel verder.
277
00:28:54,279 --> 00:28:58,196
{\an8}Heb jij iets voor m'n maag?
Ik word misselijk.
278
00:28:58,238 --> 00:29:02,363
{\an8}Weet je wat we moeten doen?
Wegwezen hier. Naar het feest.
279
00:29:02,404 --> 00:29:04,821
Kan niet. Ik moet op Jo passen.
280
00:29:04,863 --> 00:29:08,654
{\an8}Hoe laat komt je moeder thuis?
-Rond 02:00 uur.
281
00:29:08,696 --> 00:29:10,904
Dan zijn we al terug.
282
00:29:10,946 --> 00:29:13,321
Ze moet op mij passen.
283
00:29:14,488 --> 00:29:17,571
{\an8}Niemand hoeft op jou te passen,
kleine man. Je bent al 13.
284
00:29:17,613 --> 00:29:23,404
{\an8}Kunnen we even chillen?
Een drankje... wat muziek.
285
00:29:23,696 --> 00:29:28,071
{\an8}Is dit wat je noemt 'groepsdruk'?
Het werkt wel.
286
00:29:28,113 --> 00:29:30,113
Kunnen jullie je wel legitimeren?
287
00:29:32,654 --> 00:29:35,488
{\an8}Hoe gaat ie, Bobby?
-Hé, Pedro.
288
00:29:35,529 --> 00:29:37,196
Geen paniek, ik zie niks.
289
00:29:37,238 --> 00:29:38,988
Geintje... geef me maar een biertje.
290
00:29:41,488 --> 00:29:45,196
{\an8}Ma heeft liever niet
dat je in huis rookt.
291
00:29:45,613 --> 00:29:49,279
{\an8}Doe dan een raam open.
-Kom op, Jo zit erbij.
292
00:29:49,529 --> 00:29:54,613
{\an8}Hij knapt hier juist van op.
Beter dan die pillen die hij slikt.
293
00:29:55,238 --> 00:29:57,821
{\an8}Ook goed, maar wellicht
wil Marcus wel wat.
294
00:29:57,863 --> 00:29:59,113
{\an8}Doe uit!
-Waarom?
295
00:29:59,154 --> 00:30:01,696
{\an8}Kom op, sloof je niet zo uit!
-Oké, mam.
296
00:30:01,738 --> 00:30:04,071
Kinderachtig... kom op.
297
00:30:04,738 --> 00:30:06,613
{\an8}Dank je.
-Ik heb genoeg.
298
00:30:13,196 --> 00:30:16,113
{\an8}Ziet er niet goed uit, vriend.
-Je redt je wel.
299
00:30:16,154 --> 00:30:18,821
{\an8}Dank je.
-Marcus, ga jij ook?
300
00:30:18,863 --> 00:30:21,154
Hij is niet uitgenodigd.
301
00:30:21,196 --> 00:30:23,779
{\an8}Zojuist wel.
-Je bent uitgenodigd.
302
00:30:23,821 --> 00:30:26,821
{\an8}Vooruit dan!
-Nee! Doe je eigen ding!
303
00:30:26,863 --> 00:30:29,488
{\an8}Ik wil ook wel naar een party. Toch?
-Doen je eigen vrienden niks?
304
00:30:29,529 --> 00:30:32,863
{\an8}Sorry, je hebt geen vrienden.
-Mijn vrienden hebben 't druk.
305
00:30:32,904 --> 00:30:36,404
{\an8}Waarom moet ik hier blijven?
-Omdat iemand op Jo moet passen.
306
00:30:37,488 --> 00:30:40,946
{\an8}Bob, jij kan toch wel op Jo passen?
-Meen je dat nou?
307
00:30:40,988 --> 00:30:42,279
Hij is toch volwassen?
308
00:30:42,321 --> 00:30:44,779
{\an8}Technisch gesproken, ja.
-Nauwelijks.
309
00:30:44,821 --> 00:30:48,988
{\an8}Doe niet zo gemeen.
Jo, jij vindt 't niet erg, hè?
310
00:30:57,946 --> 00:31:00,654
...laat ze niet vertrekken...
311
00:31:01,238 --> 00:31:02,613
Speel!
312
00:31:02,654 --> 00:31:04,363
Laat ze spelen!
313
00:31:05,446 --> 00:31:07,821
Laat ze spelen!
314
00:31:07,863 --> 00:31:09,988
Niemand hier gaat weg.
315
00:31:11,154 --> 00:31:14,113
Als jullie weggaan, bel ik mama.
316
00:31:14,154 --> 00:31:17,404
{\an8}Niet cool, gozer.
-Jo, we vermaken ons wel, oké?
317
00:31:17,446 --> 00:31:22,071
{\an8}Ma wil niet dat Bob op me past.
Ze vindt 'm een mislukkeling.
318
00:31:22,696 --> 00:31:24,279
Hoe noem je me?
319
00:31:24,821 --> 00:31:27,196
{\an8}Doe nou niet zo lullig.
-Hoezo?
320
00:31:27,238 --> 00:31:30,863
{\an8}Als iemand die je liever achterlaat
als jij naar New York gaat?
321
00:31:30,904 --> 00:31:33,571
{\an8}Als iemand die van Marcus
overal de schuld van krijgt?
322
00:31:33,613 --> 00:31:36,654
{\an8}Dat is niet eerlijk.
-Wat is niet eerlijk?
323
00:31:36,696 --> 00:31:40,363
{\an8}Dat ik je enige vriend ben en
toch als stront word behandeld?
324
00:31:40,988 --> 00:31:43,654
{\an8}Jullie willen me allemaal verlaten
en dat sta ik niet toe.
325
00:31:43,696 --> 00:31:48,154
{\an8}We gaan gewoon naar een feestje.
-We verlaten je niet.
326
00:31:48,196 --> 00:31:51,404
{\an8}Blijf hier bij Bob, dan kunnen
jullie Fortnite spelen.
327
00:31:51,446 --> 00:31:53,571
Dat wil ik niet!
328
00:31:55,363 --> 00:31:57,779
Ik wil een ander spel spelen.
329
00:31:58,279 --> 00:32:03,404
{\an8}Als jullie meespelen, kunnen jullie
naar je feest en dan bel ik mama niet.
330
00:32:03,446 --> 00:32:06,113
{\an8}Als dat mijn broer was, greep ik 'm.
-Houd je kop!
331
00:32:06,779 --> 00:32:10,529
Oké Jo, welk spel wil je spelen?
332
00:32:22,321 --> 00:32:26,904
{\an8}Ik heb geen zin in kinderspelletjes.
-Gun 'm die lol nou even.
333
00:32:27,446 --> 00:32:31,738
{\an8}Even ter info: ik ben slecht in
spelletjes, maar ik doe mijn best.
334
00:32:32,654 --> 00:32:37,071
{\an8}Jij ook, Bob.
-Nee, ik speel wel voor scheidsrechter.
335
00:32:37,321 --> 00:32:39,779
...dan vertel je mama over dat geld...
336
00:32:39,821 --> 00:32:42,404
Anders vertel ik mama over dat geld.
337
00:32:43,779 --> 00:32:48,488
{\an8}Welk geld?
-Wat je soms uit haar tas steelt.
338
00:32:49,029 --> 00:32:52,779
{\an8}Je bent soms een echte klootzak, hè?
-Het is nog maar een kind.
339
00:32:52,821 --> 00:32:55,363
Jo, hoe spelen we dit spel?
340
00:32:56,238 --> 00:33:02,571
{\an8}Eén voor één zeggen jullie,
'Ik zal spelen, ik zal niet opgeven.'
341
00:33:06,988 --> 00:33:09,363
{\an8}...Sophie...
-Sophie, zeg het!
342
00:33:10,446 --> 00:33:12,863
Ik zal spelen, ik zal niet opgeven.
343
00:33:13,363 --> 00:33:15,321
Ik zal spelen, ik zal niet opgeven.
344
00:33:16,238 --> 00:33:18,321
Ik zal spelen, ik zal niet opgeven.
345
00:33:18,779 --> 00:33:21,113
Ik zal spelen, ik zal niet opgeven.
346
00:33:22,363 --> 00:33:24,071
Pete?
347
00:33:24,321 --> 00:33:26,571
Ik zal spelen, ik zal niet opgeven.
348
00:33:30,446 --> 00:33:32,571
{\an8}Wat...
-Jo?
349
00:33:33,238 --> 00:33:37,613
{\an8}Jonah, als je een truc met ons
uithaalt, is het niet grappig.
350
00:33:38,571 --> 00:33:42,821
{\an8}Is dat een mes?
-Dat zou je wegdoen!
351
00:33:42,863 --> 00:33:44,738
{\an8}Dat stond het niet toe.
-Hoezo?
352
00:33:44,779 --> 00:33:47,738
{\an8}Gebeurt dit vaker?
-Soms, als ie zijn pillen niet slikt.
353
00:33:47,988 --> 00:33:49,529
Geef hier!
354
00:33:52,446 --> 00:33:54,404
{\an8}We zijn nog niet klaar!
-Kop dicht!
355
00:33:54,446 --> 00:33:56,321
{\an8}Ik ben toch niet de enige
volwassene hier?
356
00:33:56,363 --> 00:33:58,738
{\an8}Ik speel niet meer mee.
-Billie, we gaan.
357
00:33:58,779 --> 00:34:02,571
{\an8}We zijn nog niet klaar.
-Het is voorbij. Wij gaan.
358
00:34:06,488 --> 00:34:07,738
Kom je?
359
00:34:10,279 --> 00:34:11,946
Marcus?
360
00:34:12,779 --> 00:34:15,571
Marcus, kom je mee?
361
00:34:23,654 --> 00:34:25,488
Ik blijf bij Jo. Gaan jullie maar.
362
00:34:26,071 --> 00:34:30,571
{\an8}Maar Bob is hier toch.
-Geeft niks.
363
00:34:30,904 --> 00:34:32,738
Ik pas op hem.
364
00:34:32,779 --> 00:34:34,404
Oké, cool.
365
00:34:36,238 --> 00:34:38,404
Gedraag je, Jo.
366
00:34:48,613 --> 00:34:50,821
{\an8}Jo, wat heb je toch?
-Zeg de woorden!
367
00:34:50,863 --> 00:34:52,904
{\an8}Wat?
-Zeg de woorden!
368
00:34:52,946 --> 00:34:54,904
{\an8}Wat moet ik zeggen?
-Wat op het mes staat!
369
00:34:55,696 --> 00:34:57,863
{\an8}Ik zal spelen, ik zal
niet opgeven. Zo dan!
370
00:34:59,029 --> 00:35:02,029
{\an8}...laat hem de rest zeggen!...
-Zeg de rest ook!
371
00:35:02,071 --> 00:35:05,613
{\an8}Op het mes! De rest ook!
-Jo, kalm aan!
372
00:35:05,946 --> 00:35:09,946
Op het mes! Zeg het!
373
00:35:09,988 --> 00:35:11,988
{\an8}Zeg het!
-Oké!
374
00:35:12,029 --> 00:35:14,238
'Zeg me, demon, ben ik het?'
375
00:35:21,154 --> 00:35:22,738
Marcus?
376
00:35:45,904 --> 00:35:50,529
{\an8}...je zal spelen,
je zal niet opgeven...
377
00:35:51,529 --> 00:35:53,946
Je zal spelen, je zal niet opgeven!
378
00:35:57,488 --> 00:35:58,488
Marcus!
379
00:35:59,029 --> 00:36:01,988
{\an8}Hoe ben ik in bed terechtgekomen?
-Je viel flauw.
380
00:36:02,029 --> 00:36:06,696
{\an8}Bob hielp je en hij wilde naar het
ziekenhuis, maar hij was te high.
381
00:36:06,738 --> 00:36:09,529
{\an8}Ik moest hem waarschuwen
als je wakker werd.
382
00:36:13,946 --> 00:36:15,696
Je doet me pijn.
383
00:36:15,738 --> 00:36:19,113
{\an8}Waar is het mes?
-Dat moesten we maar weggooien.
384
00:36:19,154 --> 00:36:23,904
{\an8}Ik kreeg er een gek gevoel bij.
-Ja, ik gooi het wel weg.
385
00:36:23,946 --> 00:36:27,988
Maar ik moet het zien. Waar is het?
386
00:36:29,654 --> 00:36:30,696
Zeg het me.
387
00:36:33,113 --> 00:36:34,113
Jo?
388
00:36:35,529 --> 00:36:36,988
Onder mijn bed.
389
00:36:43,738 --> 00:36:45,113
Goed.
390
00:36:46,946 --> 00:36:48,529
Ga maar slapen.
391
00:36:49,488 --> 00:36:52,696
Het is al laat. Vooruit!
392
00:37:10,488 --> 00:37:13,196
Goed mikken...
393
00:37:13,238 --> 00:37:17,613
{\an8}Elleboog omhoog...
-Ik snap het.
394
00:37:21,029 --> 00:37:22,529
Dat was al heel dichtbij!
395
00:37:25,196 --> 00:37:26,988
Pilar, heel goed!
396
00:37:27,029 --> 00:37:29,279
Oké, kleren uit, meiden!
397
00:37:29,321 --> 00:37:31,779
{\an8}Waarom?
-Waarom niet?
398
00:37:34,613 --> 00:37:36,363
Erop of eronder!
399
00:37:37,363 --> 00:37:39,404
Ik vermaak me prima.
400
00:37:39,446 --> 00:37:41,779
Mik goed, want ik kleed me niet uit.
401
00:37:41,821 --> 00:37:45,363
{\an8}Jullie gaan 't gewoon doen...
zoveel vriendinnen heb ik niet.
402
00:37:45,404 --> 00:37:50,029
{\an8}Ik vraag me af waarom niet.
-Sophie, doe eens lief!
403
00:37:50,071 --> 00:37:51,113
Ik bijt niet, hoor.
404
00:37:51,154 --> 00:37:53,321
Tenzij je het me vraagt.
405
00:37:53,363 --> 00:37:55,863
{\an8}Flirt je met me?
-Zou je dat willen?
406
00:37:59,113 --> 00:38:01,363
Kunnen we ons spelletje nu afmaken?
407
00:38:04,238 --> 00:38:06,321
Goed...
408
00:38:06,363 --> 00:38:10,071
Heel goed, schat. Maar helaas...
409
00:38:10,821 --> 00:38:14,904
{\an8}...moet je doordrinken.
-Dit is oneerlijk. Sophie mist alles.
410
00:38:14,946 --> 00:38:18,779
{\an8}Sorry, maar ik ben nou
eenmaal een kluns.
411
00:39:44,363 --> 00:39:45,904
Marcus?
412
00:39:53,029 --> 00:39:54,571
Kom op, Marcus...
413
00:39:57,404 --> 00:39:58,863
Marcus!
414
00:40:05,446 --> 00:40:07,613
Marcus, doe open!
415
00:40:08,363 --> 00:40:10,238
Doe open!
416
00:41:17,904 --> 00:41:20,571
...nu laat je hun het spel spelen...
417
00:41:44,821 --> 00:41:46,779
Wat heb je gedaan?
418
00:41:52,738 --> 00:41:54,946
Laten we spelen...
419
00:42:06,613 --> 00:42:07,988
Bob!
420
00:42:08,946 --> 00:42:11,238
Bob, word wakker!
421
00:42:11,279 --> 00:42:14,071
{\an8}Jo, wat is er?
-Marcus...
422
00:42:14,113 --> 00:42:17,071
{\an8}Met een mes! Ik weet het niet...
-Jo, waar heb je het over?
423
00:42:17,113 --> 00:42:19,363
{\an8}Er is iets mis.
-Rustig!
424
00:42:20,821 --> 00:42:24,279
Ben jij dat, Marcus? Wat heb je daar?
425
00:42:24,321 --> 00:42:27,238
{\an8}Zeg eens wat, Marcus.
-We moeten weg! Je snapt het niet!
426
00:42:27,279 --> 00:42:29,238
Ik regel dit wel.
427
00:42:29,279 --> 00:42:31,821
Shit, wat gebeurt hier?
428
00:42:32,154 --> 00:42:33,779
Bob, niet doen!
429
00:42:36,071 --> 00:42:38,196
Bob, je snapt niet...
430
00:42:40,154 --> 00:42:43,113
Waar ben je mee bezig, man?
431
00:42:43,696 --> 00:42:46,154
Je neemt ons in de zeik, hè?
432
00:42:48,863 --> 00:42:51,029
Laten we een spelletje spelen, Bob.
433
00:42:51,279 --> 00:42:53,446
Marcus, je voorhoofd...
434
00:42:53,738 --> 00:42:56,988
Wat dacht je van... galgje?
435
00:42:57,029 --> 00:43:00,654
{\an8}Marcus, je bloedt...
-Is dat zo?
436
00:43:03,446 --> 00:43:05,279
Marcus, hou op!
437
00:43:07,988 --> 00:43:09,029
Marcus, stop!
438
00:43:10,988 --> 00:43:14,821
Ik krijg geen lucht. Laat me gaan.
439
00:43:15,404 --> 00:43:18,238
Marcus, laat me los!
440
00:43:18,279 --> 00:43:22,154
Aan welk woord denk ik? Vier letters.
441
00:43:22,196 --> 00:43:24,779
{\an8}Help, Marcus...
-Dat is 't niet.
442
00:43:27,071 --> 00:43:31,446
Stop! Dat is oom Bob! Laat 'm zakken!
443
00:43:33,113 --> 00:43:35,071
Raad de eerste letter, Bob.
444
00:43:38,279 --> 00:43:40,738
{\an8}'H'...
-Goed!
445
00:43:42,321 --> 00:43:45,488
{\an8}Volgende!
-Kun je 'm laten zakken?
446
00:43:45,529 --> 00:43:47,821
{\an8}We kunnen een ander spel spelen.
-Nog eens!
447
00:43:48,779 --> 00:43:51,779
{\an8}'E'...
-Nee!
448
00:43:56,946 --> 00:43:59,529
Je vermoordt hem! Hou op!
449
00:44:01,529 --> 00:44:04,654
{\an8}'T'...
-Nee!
450
00:44:11,363 --> 00:44:14,196
{\an8}Help!
-Ik versta je niet.
451
00:44:22,863 --> 00:44:26,863
{\an8}Jij bent de volgende.
-Jij bent mijn broer niet.
452
00:44:27,738 --> 00:44:30,154
Het woord was 'hang'...
453
00:44:59,238 --> 00:45:01,196
Zuipen!
454
00:45:05,946 --> 00:45:10,779
Dus dit is wat we hebben gemist?
455
00:45:10,821 --> 00:45:14,529
Ik zou niet echt zeggen 'gemist'.
456
00:45:15,946 --> 00:45:18,113
Dat zou ik ook niet zeggen, nee.
457
00:45:18,738 --> 00:45:23,196
Dus wanneer is de grote verhuizing?
458
00:45:27,071 --> 00:45:32,279
We denken aan de eerste week van juni.
459
00:45:36,321 --> 00:45:38,738
Heeft Pete het zijn ouders al verteld?
460
00:45:40,529 --> 00:45:44,654
Nee, hij wacht tot het laatste moment.
461
00:45:44,696 --> 00:45:47,613
{\an8}Zijn ouders zijn eikels.
-Ik ben geschokt.
462
00:45:47,654 --> 00:45:49,238
Hou op!
463
00:45:50,696 --> 00:45:55,363
{\an8}Waar gaan jullie dan wonen?
New York is heel duur.
464
00:45:55,946 --> 00:46:01,113
{\an8}Zijn ouders hebben een huis
aan de Upper East Side.
465
00:46:01,154 --> 00:46:03,404
Oké, bitches, zuipen!
466
00:46:05,863 --> 00:46:07,529
Geeft niks.
467
00:46:07,571 --> 00:46:10,946
Ze is wel apart...
468
00:46:13,113 --> 00:46:15,363
Apart?
469
00:46:16,863 --> 00:46:19,946
Ik wist niet dat zij en Pete zo...
470
00:46:20,196 --> 00:46:22,279
...close waren.
471
00:46:22,946 --> 00:46:25,904
Ze zijn samen opgegroeid.
472
00:46:27,571 --> 00:46:30,654
{\an8}Cool...
-Wat?
473
00:46:30,696 --> 00:46:32,363
Niks!
474
00:46:32,404 --> 00:46:35,529
{\an8}Zeg wat je zeggen wilt.
-Ik wil niks zeggen.
475
00:46:35,571 --> 00:46:39,404
{\an8}Ik heb niks te zeggen.
-Sinds wanneer ben jij zo passief?
476
00:46:39,446 --> 00:46:42,488
'Passief?' Ik wil je niet kwetsen.
477
00:46:42,529 --> 00:46:45,321
Ik kan het wel hebben.
478
00:46:45,363 --> 00:46:48,571
{\an8}Kan je het aan?
-Ik denk het wel.
479
00:46:48,613 --> 00:46:54,196
{\an8}Ik vertrouw hem niet. En ik denk
dat je een grote vergissing begaat.
480
00:46:55,363 --> 00:46:59,404
Omdat ik doe wat ik wil?
481
00:46:59,446 --> 00:47:02,404
Wat wil je dan precies?
482
00:47:02,446 --> 00:47:06,779
{\an8}Ik wil niet nog eens 10 jaar
voor mijn broers zorgen.
483
00:47:06,821 --> 00:47:09,404
Eén jaar maar!
484
00:47:09,446 --> 00:47:13,029
Zelfs dat red ik niet.
485
00:47:13,071 --> 00:47:15,738
Dat doe ik al sinds m'n 13e.
486
00:47:16,196 --> 00:47:21,238
{\an8}Deze stad, dit gezin...
het voelt als een vloek.
487
00:47:28,863 --> 00:47:32,029
Ik weet dat ik hier nooit gelukkig word.
488
00:47:32,988 --> 00:47:35,738
Je kan nog altijd met mij meekomen.
489
00:47:38,238 --> 00:47:42,029
{\an8}Naar Smith?
-Is dat zo krankzinnig?
490
00:47:42,071 --> 00:47:47,363
{\an8}Op de lange termijn is
dat stabieler dan Pete.
491
00:47:48,988 --> 00:47:52,696
{\an8}Ik hou van je.
-Dat weet ik.
492
00:47:55,488 --> 00:47:57,821
Waar waren jullie mijn hele leven?
493
00:47:59,321 --> 00:48:03,404
Feitelijk zaten we hier...
494
00:48:04,154 --> 00:48:07,571
...bij het kampvuur. Wachtend op jou.
495
00:48:08,446 --> 00:48:12,363
{\an8}We zijn hier geboren en getogen.
-Getogen.
496
00:48:12,404 --> 00:48:15,321
{\an8}Ik dacht dat we hier zouden sterven.
-Enigszins verraderlijk...
497
00:48:15,363 --> 00:48:20,946
{\an8}Maar nu jij hier bent,
kunnen we eindelijk gaan leven.
498
00:48:23,738 --> 00:48:25,988
Nemen jullie me in de zeik?
499
00:48:26,279 --> 00:48:28,238
O, God!
500
00:48:35,404 --> 00:48:37,821
Ik ga naar Pete toe.
501
00:48:37,863 --> 00:48:41,363
{\an8}Doe dat.
-Hij moest even pissen.
502
00:48:47,571 --> 00:48:50,446
{\an8}Hoe gaat ie, Soph?
-Vergeet het maar.
503
00:49:31,904 --> 00:49:33,821
Ik heb je gemist.
504
00:49:34,696 --> 00:49:36,946
Ik jou ook.
505
00:50:04,404 --> 00:50:07,529
{\an8}Best een lekker ding, hè?
-Zeker.
506
00:50:09,404 --> 00:50:11,821
Wie nodigde deze clown uit?
507
00:50:15,988 --> 00:50:18,363
Die vraagt om een aframmeling.
508
00:50:19,279 --> 00:50:21,446
Wat is er met zijn gezicht gebeurd?
509
00:50:22,196 --> 00:50:25,279
{\an8}Marcus...
-Gozer... holy shit!
510
00:50:25,779 --> 00:50:27,571
Je bloedt.
511
00:50:27,613 --> 00:50:29,363
Sophie...
512
00:50:30,446 --> 00:50:33,321
{\an8}Ben je klaar om te spelen?
-Waar heb je het over?
513
00:50:34,113 --> 00:50:38,279
Ik zal spelen... ik zal niet opgeven.
514
00:50:38,321 --> 00:50:41,613
{\an8}Ben je high of zo? Moet je
naar het ziekenhuis?
515
00:50:41,654 --> 00:50:43,904
{\an8}Ben je een junk, Fletcher?
-Wie is dat?
516
00:50:44,238 --> 00:50:48,071
{\an8}Dat is Billie's broer.
-Hij heeft 'n X in z'n voorhoofd gekerfd.
517
00:50:48,904 --> 00:50:50,488
Alles goed, bro?
518
00:50:51,113 --> 00:50:54,154
Pete, ben jij klaar om te spelen?
519
00:50:57,946 --> 00:50:59,488
Marcus, vanwaar dat mes?
520
00:51:00,529 --> 00:51:02,488
Waar zijn messen doorgaans voor?
521
00:51:05,279 --> 00:51:08,488
Je moet hier weg. Dit is privéterrein.
522
00:51:11,404 --> 00:51:12,904
Heb je me gehoord?
523
00:51:14,154 --> 00:51:17,613
Ja, ik heb je gehoord.
524
00:51:19,529 --> 00:51:23,238
{\an8}Door je stem heb ik zin
om je keel door te snijden.
525
00:51:23,279 --> 00:51:25,154
{\an8}Wat zei je?
-Wie is die...
526
00:51:26,196 --> 00:51:28,196
Rustig! Laat haar gaan!
527
00:51:28,946 --> 00:51:31,321
Ik bel de politie... je bent er geweest!
528
00:51:32,988 --> 00:51:36,904
Gooi die telefoon in het kampvuur.
529
00:51:37,279 --> 00:51:38,613
{\an8}Fuck you!
-Nick, stop!
530
00:51:38,654 --> 00:51:41,154
{\an8}Nu!
-Nick, toe dan!
531
00:51:41,863 --> 00:51:43,988
Ik krijg een telefoon van je, Fletcher!
532
00:51:44,571 --> 00:51:49,071
De rest ook... telefoons in het vuur.
533
00:51:49,946 --> 00:51:52,113
{\an8}Nu...
-Verdomme!
534
00:51:57,654 --> 00:52:00,613
{\an8}...Sophie...
-Jij ook, Sophie.
535
00:52:05,571 --> 00:52:08,113
Waarom doe je dit? Waarom?
536
00:52:08,696 --> 00:52:10,654
Omdat...
537
00:52:12,196 --> 00:52:14,613
...het tijd is om te spelen.
538
00:52:18,488 --> 00:52:20,404
Verstoppertje.
539
00:52:20,863 --> 00:52:24,738
{\an8}Kunnen we dit even bespreken?
Zodat we dit op kunnen lossen?
540
00:52:25,446 --> 00:52:29,279
Niet spelen... wellicht kunnen we helpen.
541
00:52:29,321 --> 00:52:30,654
We kunnen helpen.
542
00:52:33,696 --> 00:52:36,404
{\an8}Alsjeblieft!
-Niet doen!
543
00:52:40,863 --> 00:52:42,738
Wat doe je nou?
544
00:52:52,279 --> 00:52:54,613
Marcus, wat doe je, verdomme?
545
00:52:58,238 --> 00:53:00,571
{\an8}Laten we maar beginnen.
-Waarmee?
546
00:53:00,988 --> 00:53:02,404
Tien...
547
00:53:06,238 --> 00:53:07,738
...negen...
548
00:53:08,238 --> 00:53:09,571
...acht...
549
00:53:10,613 --> 00:53:13,279
{\an8}Jullie spelen niet mee!
-Wat spelen we dan?
550
00:53:13,696 --> 00:53:16,154
Verstoppertje... vooruit!
551
00:53:17,029 --> 00:53:19,363
{\an8}Zeven...
-Schiet op!
552
00:53:19,404 --> 00:53:21,404
{\an8}Zes...
-Verstop je!
553
00:53:23,113 --> 00:53:26,238
Pete, verlaat me niet! Nee!
554
00:53:28,863 --> 00:53:31,696
{\an8}Vijf...
-Je moet haar laten gaan.
555
00:53:31,738 --> 00:53:33,071
Vier...
556
00:53:33,113 --> 00:53:36,988
{\an8}Laat haar gaan, anders kan ze
niet meespelen!
557
00:53:37,321 --> 00:53:40,154
Ik wil meespelen, Marcus, toe nou!
558
00:53:40,529 --> 00:53:43,529
{\an8}Je moet haar loslaten
als ze mee wil spelen.
559
00:54:00,113 --> 00:54:03,196
Marcus... alsjeblieft?
560
00:54:09,154 --> 00:54:10,779
Ga dan...
561
00:54:14,613 --> 00:54:16,154
Drie...
562
00:54:16,779 --> 00:54:18,529
Twee...
563
00:54:19,029 --> 00:54:20,654
Eén.
564
00:54:37,404 --> 00:54:39,321
Billie!
565
00:54:41,154 --> 00:54:44,363
Billie!
566
00:54:44,404 --> 00:54:48,613
{\an8}Jo, wat doe jij hier?
-Billie, Bob is dood.
567
00:54:49,446 --> 00:54:51,613
Marcus heeft hem vermoord!
568
00:54:51,654 --> 00:54:54,738
{\an8}Jo, dit is niet grappig!
-Billie!
569
00:54:54,779 --> 00:54:57,113
Je doet me pijn.
570
00:54:57,154 --> 00:55:02,321
{\an8}Marcus heeft Bob vermoord!
Hij heeft 'm opgehangen.
571
00:55:02,363 --> 00:55:06,821
{\an8}Genoeg, Jo!
-Ik vertel de waarheid. Luister!
572
00:55:07,321 --> 00:55:10,946
Dat mes heeft Marcus veranderd.
573
00:56:19,154 --> 00:56:24,821
{\an8}Je liet me daar achter! Klootzak!
-We moeten hier weg!
574
00:56:39,821 --> 00:56:44,154
Hij vermoordde Bob en ik zag het!
575
00:56:46,946 --> 00:56:51,238
{\an8}Jo, je maakt me bang.
-Ik ben ook bang.
576
00:56:51,779 --> 00:56:55,279
{\an8}Billie! Het is Marcus!
Hij maakt ze allemaal dood!
577
00:56:55,321 --> 00:56:59,446
Wie maakt hij dood? Waar is hij?
578
00:56:59,488 --> 00:57:01,779
{\an8}Op het feest!
-Wat gebeurt hier?
579
00:57:01,821 --> 00:57:05,863
{\an8}Hoorde je me niet? Misschien
is ie aan de drugs of zo?!
580
00:57:05,904 --> 00:57:09,696
{\an8}Zijn ogen zijn krankzinnig!
We moesten verstoppertje spelen!
581
00:57:09,738 --> 00:57:11,613
Iedereen rende weg.
582
00:57:11,654 --> 00:57:16,196
{\an8}Hij heeft het mes en zoekt
ons nu. We moeten hier weg!
583
00:57:16,238 --> 00:57:22,071
{\an8}Marcus? Dat zou hij nooit doen!
-Ik zag het! En ik zit onder het bloed.
584
00:57:48,946 --> 00:57:50,654
{\an8}Geef me je telefoon!
We bellen de politie.
585
00:57:50,696 --> 00:57:53,196
{\an8}Die heeft m'n moeder afgepakt.
-We kunnen niet naar de politie.
586
00:57:53,238 --> 00:57:57,029
{\an8}Maar als hij mensen doodmaakt,
wat moeten we dan?
587
00:57:57,071 --> 00:58:01,529
{\an8}Dat is Marcus niet. We moeten hem helpen.
-Hoe helpen we hem dan?
588
00:58:01,571 --> 00:58:04,404
Bij het mes lag ook een dagboek.
589
00:58:04,446 --> 00:58:09,279
{\an8}Er stond iets als 'Hij die het
oppakt, zal de drager zijn.'
590
00:58:09,321 --> 00:58:12,196
{\an8}Hoezo 'drager'?
-Marcus is de drager!
591
00:58:12,238 --> 00:58:14,446
{\an8}Hij sprak de tekst uit.
-Wat zei hij dan?
592
00:58:14,904 --> 00:58:17,113
De tekst die op het mes staat!
593
00:58:17,154 --> 00:58:20,404
{\an8}En nu vermoordt hij mensen!
-We moeten hier weg.
594
00:58:20,446 --> 00:58:22,279
Waar is dat dagboek, Jo?
595
00:58:25,904 --> 00:58:29,196
{\an8}Volg me. Ik laat jullie zien
waar ik het vond.
596
00:59:36,946 --> 00:59:38,404
Ik heb je gevonden.
597
01:00:33,654 --> 01:00:35,113
Gevonden...
598
01:00:53,696 --> 01:00:54,988
Kom op!
599
01:01:11,946 --> 01:01:15,654
{\an8}Haar boek...
'Dagboek van Joanna Good'.
600
01:01:16,113 --> 01:01:18,113
1692?
601
01:01:21,113 --> 01:01:25,488
{\an8}'Hij die het zich toe-eigent,
zal de drager verschaffen.'
602
01:01:25,863 --> 01:01:31,154
{\an8}'De drager zij vervloekt,
krachtens de vloek van de heks.'
603
01:01:31,196 --> 01:01:37,738
{\an8}Dus als Marcus de drager is, is
hij onder invloed van de vloek.
604
01:01:38,404 --> 01:01:39,946
Wat betekent dat?
605
01:01:39,988 --> 01:01:42,738
{\an8}'Ze noemen me de hoer
van de duivel...
606
01:01:42,779 --> 01:01:47,071
{\an8}...en beweren dat mijn zoon
Daniel uit hekserij is geboren.'
607
01:01:48,779 --> 01:01:52,613
{\an8}'Ze gooien stenen naar ons,
op weg naar de kerk...'
608
01:01:53,321 --> 01:01:58,029
{\an8}'De voorganger beweert
dat vlammen reinigen...
609
01:01:58,071 --> 01:02:02,196
{\an8}...en zweert dat hij ons
naar de brandstapel zal leiden.'
610
01:02:03,196 --> 01:02:05,946
'Ze zeggen dat ik een heks ben.'
611
01:02:06,821 --> 01:02:12,988
{\an8}'Mannen kwamen en kerfden het
heksen teken op mijn hoofd.'
612
01:02:15,571 --> 01:02:19,321
{\an8}'Ik ben met Daniel
de bossen ingevlucht...
613
01:02:19,363 --> 01:02:22,154
{\an8}...waar de dorpelingen
niet durven te komen.'
614
01:02:22,196 --> 01:02:24,113
'Hij is vandaag 12 geworden.'
615
01:02:24,571 --> 01:02:29,071
{\an8}'Soms haat Daniel me voor
het leven dat hij nu leidt.'
616
01:02:29,113 --> 01:02:34,279
{\an8}'En ik haat de mannen van Salem
omdat mijn zoon zich tegen mij keert.'
617
01:02:34,321 --> 01:02:40,904
{\an8}'Mijn enige troost is Daniels veiligheid.
Maar God moet zich nog verantwoorden.'
618
01:02:48,988 --> 01:02:51,654
'Mijn geliefde Daniel is vermoord.'
619
01:02:54,529 --> 01:02:57,904
{\an8}'Verachtelijke kinderen
uit de stad vonden hem.'
620
01:02:57,946 --> 01:03:03,404
{\an8}'Ze verleidden hem met spelletjes,
maar dat was een truc.'
621
01:03:03,446 --> 01:03:08,029
{\an8}'Eerst kerfden ze een X op
zijn voorhoofd, net als bij mij.'
622
01:03:08,279 --> 01:03:12,113
{\an8}'Toen hingen ze hem op
aan een boom...'
623
01:03:12,154 --> 01:03:14,363
'... maar hij hield vol.'
624
01:03:17,071 --> 01:03:20,738
{\an8}'Ze bevrijdden hem en dwongen
hem verstoppertje te spelen.'
625
01:03:21,154 --> 01:03:24,654
{\an8}'Toen ze hem vonden, trokken
ze zijn tanden één voor één uit.'
626
01:03:24,696 --> 01:03:26,904
Vreselijk... dit wil ik niet lezen.
627
01:03:26,946 --> 01:03:30,196
{\an8}Het kan de enige manier zijn
om Marcus te redden.
628
01:03:30,238 --> 01:03:33,863
{\an8}Dit is krankzinnig.
-Lees het boek!!
629
01:03:33,904 --> 01:03:35,988
Lees het boek!!
630
01:03:36,488 --> 01:03:41,446
Lees het boek... lees het boek!!
631
01:03:53,613 --> 01:03:55,196
...blijf lezen...
632
01:03:57,571 --> 01:04:03,279
{\an8}'Toen het donker werd, staken ze
zijn verminkte lichaam in brand.'
633
01:04:03,321 --> 01:04:07,446
{\an8}'Eindelijk beëindigden ze
zijn droevige leven.'
634
01:04:07,488 --> 01:04:10,404
'Mijn geliefde Daniel is dood.'
635
01:04:11,821 --> 01:04:14,238
...ik zal wraak nemen...
636
01:04:14,279 --> 01:04:20,196
{\an8}...en die laaghartige kinderen,
die met mijn Daniel wilde spelen...
637
01:04:20,238 --> 01:04:23,321
...zullen eeuwig met hem spelen...
638
01:04:23,821 --> 01:04:28,821
{\an8}...want toen ik geen heks was,
ten tijde van die beschuldiging...
639
01:04:28,863 --> 01:04:34,696
{\an8}...zweer ik dat ik dat wél ga worden,
en dan zullen ze mijn toorn voelen.
640
01:04:39,988 --> 01:04:41,571
Bent u zijn moeder?
641
01:04:47,279 --> 01:04:51,696
{\an8}...jij bent de jongen
die het mes op pakte...
642
01:04:52,404 --> 01:04:54,446
Wat heeft u precies gedaan?
643
01:04:55,071 --> 01:04:59,071
...ik maakte het mes van Daniels botten...
644
01:04:59,113 --> 01:05:02,196
...en kerfde een vloek in het lemmet.
645
01:05:02,446 --> 01:05:05,488
In het holst van de nacht...
646
01:05:05,529 --> 01:05:11,071
{\an8}...bracht ik het mes naar de
kinderen en dwong hen te spelen.
647
01:05:12,654 --> 01:05:16,446
{\an8}...zij spraken de vloek uit
en brachten mijn Daniel terug.
648
01:05:16,488 --> 01:05:18,863
Ik zal spelen, ik zal niet opgeven!
649
01:05:19,529 --> 01:05:21,654
Zeg me, demon, ben ik het?
650
01:05:27,488 --> 01:05:31,988
{\an8}Hij speelde met hen
zoals zij met hem speelden...
651
01:05:32,029 --> 01:05:35,988
...en nu spelen ze tot in de eeuwigheid.
652
01:05:36,029 --> 01:05:38,071
Maar onze broer dan?
653
01:05:38,113 --> 01:05:41,071
Hij zal spelen, hij zal niet opgeven!
654
01:05:41,863 --> 01:05:45,488
Wat gebeurt er als de heks toeslaat?
655
01:05:45,988 --> 01:05:47,904
Om middernacht...
656
01:05:48,196 --> 01:05:52,238
{\an8}...zal de drager vervloekt zijn,
net als mijn arme Daniel.
657
01:05:52,946 --> 01:05:54,571
Voor altijd.
658
01:05:56,071 --> 01:05:57,779
U moet ons helpen dit te beëindigen.
659
01:05:59,029 --> 01:06:03,196
Het eindigt slechts als Daniel wint...
660
01:06:04,654 --> 01:06:06,404
En als wij winnen?
661
01:06:14,029 --> 01:06:15,821
Wat als wij winnen?
662
01:06:22,863 --> 01:06:25,279
{\an8}Kom terug!
-Stop!
663
01:06:32,113 --> 01:06:36,279
{\an8}Als wij nou winnen? Die kinderen
die met Daniel speelden...
664
01:06:36,321 --> 01:06:39,488
{\an8}...die joegen hem op en raakten
hem aan met fakkels...
665
01:06:41,654 --> 01:06:43,029
Tikkertje.
666
01:06:44,654 --> 01:06:47,946
{\an8}Tikkertje... ik heb een idee;
we moeten gaan.
667
01:06:47,988 --> 01:06:50,196
{\an8}Waarheen?
-Naar huis.
668
01:06:52,238 --> 01:06:56,321
{\an8}We hebben tot middernacht,
of we zijn Marcus voor altijd kwijt.
669
01:06:56,613 --> 01:06:58,071
Ik weet wat ik doe!
670
01:07:01,071 --> 01:07:03,613
Vertrouw me nu maar.
671
01:07:12,988 --> 01:07:15,404
Zijn jullie klaar om te spelen?
672
01:07:43,988 --> 01:07:47,029
{\an8}Soph?
-Wat moeten we daarmee?
673
01:07:47,071 --> 01:07:48,779
Tikkertje met zaklantaarn.
674
01:07:48,821 --> 01:07:52,904
{\an8}Dat speelden we vroeger
met papa. Jo won altijd.
675
01:07:54,196 --> 01:07:55,696
Klaar?
676
01:07:57,321 --> 01:07:58,946
Kom mee.
677
01:08:20,696 --> 01:08:22,904
Daniel, ik wil spelen.
678
01:08:24,071 --> 01:08:26,988
Kies het spel...
679
01:08:30,071 --> 01:08:34,403
{\an8}Tikkertje is leuk, hè? Wat dacht
je van tikkertje met zaklantaarn?
680
01:09:17,821 --> 01:09:19,238
Kom op!
681
01:10:32,154 --> 01:10:33,863
Daniel?
682
01:12:38,029 --> 01:12:39,613
Verdomme!
683
01:12:48,196 --> 01:12:51,029
Jo, stop! Het brandt!
684
01:12:51,654 --> 01:12:55,238
{\an8}Red me! Laat 't ophouden!
Alsjeblieft, Jo!
685
01:12:58,613 --> 01:12:59,904
Marcus?
686
01:13:19,196 --> 01:13:23,238
{\an8}Voorzichtig! Als de lichtstraal
je raakt, brandt het!
687
01:13:56,863 --> 01:13:58,238
Nu!
688
01:14:04,571 --> 01:14:06,696
{\an8}We vermoorden hem, Jo!
-Richt je zaklantaarn op hem!
689
01:14:07,196 --> 01:14:08,654
Ik kan het niet!
690
01:14:10,571 --> 01:14:13,321
Jo, dat is Marcus! Niet doen!
691
01:14:14,821 --> 01:14:16,238
Je moet stoppen!
692
01:14:42,529 --> 01:14:44,279
Hij ademt nog.
693
01:14:47,238 --> 01:14:49,029
{\an8}Marcus!
-Ik ben 'm!
694
01:14:49,404 --> 01:14:50,946
Marcus!
695
01:14:50,988 --> 01:14:54,363
Stop, alsjeblieft!
696
01:15:12,738 --> 01:15:15,446
{\an8}Wat moeten we doen, Billie?
We gaan dood!
697
01:15:15,488 --> 01:15:17,904
{\an8}Het doet zo'n pijn...
-Ik weet het.
698
01:15:17,946 --> 01:15:20,904
{\an8}We moeten Daniel
los maken van Marcus!
699
01:15:20,946 --> 01:15:24,363
{\an8}Maar dan moeten we hem
vermoorden. Dat kan niet!
700
01:15:26,196 --> 01:15:28,529
{\an8}We moeten iets doen,
anders is ie vervloekt!
701
01:15:28,571 --> 01:15:31,196
Marcus is vervloekt...
702
01:15:32,904 --> 01:15:35,696
{\an8}Als de vloek in het mes zit, kan het
mes misschien de vloek verbreken.
703
01:15:35,738 --> 01:15:37,821
Laten we een nieuw spel spelen...
704
01:15:38,779 --> 01:15:41,029
{\an8}Iets heel leuks...
-De drager!
705
01:15:41,071 --> 01:15:44,404
{\an8}Toen Marcus de tekst las,
werd hij de drager.
706
01:15:44,446 --> 01:15:46,654
Wat dacht je van...
707
01:15:47,321 --> 01:15:50,654
...Red Rover... Jo?
708
01:15:51,446 --> 01:15:55,113
{\an8}Red Rover.
-Marcus zei dat het 't mes was.
709
01:15:56,363 --> 01:15:58,238
Red Rover...
710
01:15:59,113 --> 01:16:01,404
Wat gebeurt er? Help!
711
01:16:01,446 --> 01:16:03,529
{\an8}Billie! Laat gaan!
-Help me!
712
01:16:03,571 --> 01:16:08,821
Stuur Jonah maar hierheen.
713
01:16:12,529 --> 01:16:14,446
Ik word de drager!
714
01:16:14,488 --> 01:16:17,154
{\an8}En als je nou net als Marcus wordt?
-Dood me dan maar met het mes.
715
01:16:18,946 --> 01:16:21,446
Ik zal spelen, ik zal niet opgeven.
716
01:16:21,488 --> 01:16:23,363
{\an8}Zeg me, demon...
-Nee, Billie!
717
01:16:23,404 --> 01:16:24,988
...ben ik het?
718
01:16:46,154 --> 01:16:49,071
...ik zal spelen, ik zal niet opgeven...
719
01:16:49,113 --> 01:16:52,738
...zeg me, demon, ben ik het?...
720
01:16:52,779 --> 01:16:57,071
...ben ik het? Ben ik het?...
721
01:17:34,154 --> 01:17:37,988
Marcus? Word alsjeblieft wakker.
722
01:17:42,321 --> 01:17:44,654
{\an8}Het is goed, Marcus!
-Wat?!
723
01:17:44,696 --> 01:17:47,529
Het is goed... ik ben het.
724
01:17:47,571 --> 01:17:50,404
{\an8}Je bent weer in orde...
-Jo?
725
01:17:52,779 --> 01:17:55,238
{\an8}Ben ik weer terug?
-Je bent terug.
726
01:17:57,321 --> 01:17:59,113
Ben ik echt terug?
727
01:18:01,029 --> 01:18:02,404
Bloed!
728
01:18:11,113 --> 01:18:13,029
Waar is Billie?
729
01:18:13,821 --> 01:18:15,529
Waar is Billie?
730
01:18:37,738 --> 01:18:39,738
...we hebben op je gewacht...
731
01:18:40,654 --> 01:18:42,446
...nu kun je met mij spelen...
732
01:18:47,488 --> 01:18:49,779
{\an8}...nu weet je eindelijk
hoe goed het voelt...
733
01:18:50,029 --> 01:18:51,654
Hoe goed wát voelt?
734
01:18:52,779 --> 01:18:54,488
Om te sterven!
735
01:18:56,279 --> 01:19:00,988
{\an8}...je zal spelen,
je zal niet opgeven...
736
01:19:19,821 --> 01:19:24,446
{\an8}...laat me je brandmerken, zodat
je eeuwig met me kunt spelen...
737
01:19:37,904 --> 01:19:39,571
Billie?
738
01:19:39,613 --> 01:19:41,863
Ik ben het, Soph. Doe uit dat ding.
739
01:19:43,571 --> 01:19:45,779
Wat is er gebeurd?
740
01:19:45,821 --> 01:19:49,279
{\an8}Ik deed hem pijn,
ik doodde hem bijna.
741
01:19:52,529 --> 01:19:54,571
Maar toen werd ik hier wakker.
742
01:19:56,738 --> 01:19:58,029
Billie?
743
01:20:00,154 --> 01:20:01,863
Marcus!
744
01:20:16,238 --> 01:20:18,029
Shit...
745
01:20:49,404 --> 01:20:52,446
Wacht, alsjeblieft...
746
01:21:03,904 --> 01:21:05,279
Billie, stop!
747
01:21:14,779 --> 01:21:18,113
{\an8}Jo, wacht!
-Kom op.
748
01:22:00,404 --> 01:22:02,071
Wacht!
749
01:22:06,113 --> 01:22:07,363
Vooruit...
750
01:22:28,071 --> 01:22:29,363
Verstop je!
751
01:22:32,613 --> 01:22:34,071
Nee, nee!
752
01:22:39,654 --> 01:22:41,779
Hij gaat niet open!
753
01:22:41,821 --> 01:22:42,738
Verdomme!
754
01:23:35,238 --> 01:23:36,821
Marcus, help!
755
01:23:37,988 --> 01:23:39,404
Wat doe je nou? Kom op!
756
01:23:44,321 --> 01:23:46,946
Ik heb oom Bob vermoord...
757
01:23:47,363 --> 01:23:50,279
{\an8}Wat?
-En Pete ook.
758
01:23:53,321 --> 01:23:56,321
Niet waar. Dat was jij niet.
759
01:23:56,363 --> 01:23:58,404
Dat was de demon. Sta op!
760
01:23:59,696 --> 01:24:01,029
Ik heb het gedaan...
761
01:24:13,779 --> 01:24:15,946
Sta op!
762
01:24:27,779 --> 01:24:29,279
Nee!
763
01:24:32,863 --> 01:24:34,779
Marcus, kom tot jezelf!
764
01:24:40,696 --> 01:24:42,738
Marcus, help! Nu!
765
01:24:43,404 --> 01:24:44,446
Nee!
766
01:24:48,738 --> 01:24:49,779
Laat me je brandmerken.
767
01:24:50,363 --> 01:24:52,654
Verdomme... twee, drie!
768
01:25:00,071 --> 01:25:02,446
{\an8}Help!
-Ik wil spelen!
769
01:25:04,029 --> 01:25:06,071
{\an8}Nee...
-Jo!
770
01:25:10,154 --> 01:25:11,821
Red Rover...
771
01:25:15,821 --> 01:25:17,946
Red Rover...
772
01:25:25,988 --> 01:25:27,654
Stuur...
773
01:25:28,321 --> 01:25:31,321
{\an8}...Daniel...
-Jo, nee!
774
01:25:31,904 --> 01:25:33,363
...hierheen.
775
01:25:44,113 --> 01:25:46,238
Mama, alsjeblieft...
776
01:25:50,779 --> 01:25:53,654
Mama, mama...
777
01:26:57,238 --> 01:27:01,946
{\an8}Zelfs hier in Salem brengen ze
ons niet alle geschiedenis bij.
778
01:27:01,988 --> 01:27:05,571
{\an8}Sommige verhalen raken
onderweg verloren.
779
01:27:05,613 --> 01:27:08,113
Totdat zo'n verhaal ons vond.
780
01:27:08,154 --> 01:27:12,821
Liever gezegd, wij vonden het.
781
01:27:56,779 --> 01:27:59,321
Marcus gaf zichzelf aan.
782
01:28:00,071 --> 01:28:03,154
We wachten het proces nu af.
783
01:28:04,196 --> 01:28:08,946
{\an8}Nog een verhaal in Salem waar
niemand de waarheid geloofde.
784
01:28:11,571 --> 01:28:13,613
Doet er niet toe.
785
01:28:14,363 --> 01:28:17,071
Wij wisten wat er echt was gebeurd.
786
01:28:18,988 --> 01:28:22,488
Men zegt dat het ons gezin sterker maakt.
787
01:28:22,529 --> 01:28:24,279
Ik weet het niet.
788
01:28:27,988 --> 01:28:30,363
Dat heb je met trauma's...
789
01:28:31,696 --> 01:28:34,779
...zelfs nadat je het hebt getrotseerd...
790
01:28:34,821 --> 01:28:37,446
...moet je ermee leren leven.
791
01:28:37,821 --> 01:28:40,138
Zelfs als je dat niet wilt.
792
01:28:40,404 --> 01:28:43,529
{\an8}Zelfs als het helemaal
jouw trauma niet was.
793
01:35:26,571 --> 01:35:30,404
Vertaling: E.J. KARREMAN
60453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof