Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,652 --> 00:01:48,116
Aimee, bisa pakai headphonemu?
2
00:01:48,117 --> 00:01:49,732
Itu sangat mengganggu.
3
00:01:50,577 --> 00:01:51,702
Aimee.
4
00:01:51,703 --> 00:01:54,195
Aimee! Headphone.
5
00:01:55,749 --> 00:01:57,958
Kau tahu 6% orang Amerika
6
00:01:57,959 --> 00:02:00,378
percaya mereka bisa mengalahkan
beruang grizzly dalam pertarungan?
7
00:02:00,379 --> 00:02:01,476
Tangan kosong.
8
00:02:01,612 --> 00:02:05,080
Mereka takkan bertangan karena
lengan mereka akan tercabut.
9
00:02:13,642 --> 00:02:15,247
Harusnya aku tidak melakukan itu.
10
00:02:15,248 --> 00:02:16,852
Pemerintah bisa mengaksesnya.
11
00:02:16,853 --> 00:02:19,648
Aku masih yakin kita
harus menyingkirkan AI.
12
00:02:19,649 --> 00:02:22,025
Sepertinya ia menyimak kita terus.
13
00:02:22,026 --> 00:02:23,108
Itu menyeramkan.
14
00:02:23,109 --> 00:02:25,518
Baik. Mari kita singkirkan.
15
00:02:31,660 --> 00:02:33,869
Aimee, aku punya berita sedih.
16
00:02:33,870 --> 00:02:35,663
Aku segera pergi.
17
00:02:35,664 --> 00:02:38,083
Tapi aku punya hadiah
perpisahan di bawah.
18
00:02:38,084 --> 00:02:39,615
Mau melihatnya?
19
00:02:45,966 --> 00:02:47,174
Jangan dibalas.
20
00:02:47,175 --> 00:02:49,761
Tidak akan.
Tapi aku juga tidak akan suka.
21
00:02:49,762 --> 00:02:51,627
Dia pelacur, "like."
22
00:03:02,149 --> 00:03:05,360
Aimee. Jangan tinggalkan iPad di lantai.
23
00:03:05,361 --> 00:03:06,726
Ayo.
24
00:03:11,199 --> 00:03:13,107
Aimee. Sayang.
25
00:03:19,749 --> 00:03:20,907
Aimee?
26
00:03:23,044 --> 00:03:24,493
Di mana kau?
27
00:03:55,660 --> 00:03:56,817
Aimee?
28
00:04:01,249 --> 00:04:03,000
Aia, matikan pelantang suaranya.
29
00:04:03,001 --> 00:04:04,794
Baik.
30
00:04:04,795 --> 00:04:06,795
Aia, matikan pelantang suaranya.
31
00:04:06,796 --> 00:04:09,121
Baik.
32
00:04:11,635 --> 00:04:13,793
Aimee, ayolah. Kau menakutiku.
33
00:04:15,013 --> 00:04:17,088
Henry, dia di atas bersamamu?
34
00:04:18,432 --> 00:04:19,975
Aia, nyalakan semua lampu.
35
00:04:19,976 --> 00:04:21,759
Baik.
36
00:04:23,188 --> 00:04:25,012
Pintu depan tidak terkunci.
37
00:04:36,660 --> 00:04:37,692
Aimee?
38
00:04:40,705 --> 00:04:42,154
Kaukah itu?
39
00:04:47,128 --> 00:04:48,754
Aimee? Sayang?
40
00:04:48,755 --> 00:04:50,121
Ibu?
41
00:04:56,555 --> 00:04:57,712
Apa...
42
00:05:02,512 --> 00:05:12,512
SITUS ONLINE TERBARU DAN TERGACOR DI 2024
PERMAINAN DAN BONUSNYA BIKIN PUAS MAINNYA, RTP AKURAT HINGGA 98%
43
00:05:12,513 --> 00:05:22,514
Gabung Sekarang di puasnyepin.net
44
00:05:22,515 --> 00:05:32,516
MAIN DI PUAS69 & JADI JUTAWAN. MAIN SAMPAI PUAS, WD TANPA CEMAS
Ketik di Google, PUAS69
45
00:06:16,635 --> 00:06:17,959
Aku sayang kau.
46
00:06:19,387 --> 00:06:20,753
Aku sayang kau.
47
00:06:31,191 --> 00:06:32,557
Cal, waktunya bangun.
48
00:06:33,276 --> 00:06:34,392
Cal.
49
00:06:35,779 --> 00:06:36,811
Gelitik aku.
50
00:06:37,948 --> 00:06:39,397
Menggelitikmu?
51
00:06:39,950 --> 00:06:41,274
Gelitik aku sampai bangun.
52
00:06:52,921 --> 00:06:54,579
Selamat pagi.
53
00:06:55,131 --> 00:06:58,499
Boleh kupakai perangkatku 15 menit lagi?
54
00:06:59,636 --> 00:07:02,503
Aku sangat gugup dengan sekolah.
55
00:07:06,852 --> 00:07:10,928
Ini tidak membantu gelisahmu.
Kau tahu itu.
56
00:07:11,523 --> 00:07:13,482
Mari kembali ke bisbol.
57
00:07:13,483 --> 00:07:15,861
Masih kusimpan semua
alatnya di belakang mobil.
58
00:07:15,862 --> 00:07:17,153
Cuma 15 menit.
59
00:07:17,154 --> 00:07:20,282
Dan jika aku meminta tambah lagi,
jangan beri aku disisa minggu ini.
60
00:07:20,283 --> 00:07:22,940
Tolong, Ayah. Kumohon.
61
00:07:41,970 --> 00:07:44,264
Iris? Sarapan!
62
00:07:44,265 --> 00:07:45,640
Baik!
63
00:07:45,641 --> 00:07:46,923
Astaga.
64
00:07:50,937 --> 00:07:52,271
Aku harus pergi.
65
00:07:52,272 --> 00:07:55,192
Marcus bilang orang-orang
teknisi akan datang pagi ini.
66
00:07:55,193 --> 00:07:56,609
Mereka mengiriminya
pesan pukul 1:00 pagi.
67
00:07:56,610 --> 00:07:58,820
Itu kebiasaan mereka.
Mereka memergokimu saat lengah.
68
00:07:58,821 --> 00:08:00,070
Kedengarannya brengsek.
69
00:08:00,071 --> 00:08:02,115
Penginjil teknologi. Pemimpin pemikiran.
70
00:08:02,116 --> 00:08:03,491
Pengusik.
71
00:08:03,492 --> 00:08:04,899
Mengusik...
72
00:08:07,204 --> 00:08:09,080
...pagi cerah sialku, itu pasti.
73
00:08:09,081 --> 00:08:11,165
"Sial", kata yang buruk?
/ Tidak.
74
00:08:11,166 --> 00:08:13,251
Kau mau mengucapkan
kata makian berbeda?
75
00:08:13,252 --> 00:08:15,034
Ya. Tapi tidak jadi.
76
00:08:16,004 --> 00:08:18,204
Cal, tolong turunkan kaki dari meja.
77
00:08:19,049 --> 00:08:20,049
Cal!
78
00:08:20,050 --> 00:08:21,258
Cal.
/ Turunkan kaki.
79
00:08:21,259 --> 00:08:22,969
Kita tidak meletakkan
kaki kita di atas meja.
80
00:08:22,970 --> 00:08:25,555
Kenapa?
/ Begitu banyak alasan.
81
00:08:25,556 --> 00:08:27,421
Preston! Iris!
82
00:08:28,058 --> 00:08:30,519
Preston main iPad.
Boleh aku main Minecraft?
83
00:08:30,520 --> 00:08:31,727
Apa? Tidak.
84
00:08:31,728 --> 00:08:34,606
Preston! Lepaskan iPad-mu
dan turun kemari sekarang!
85
00:08:34,607 --> 00:08:36,525
Bisa tahu yang sedang dia tonton?
86
00:08:36,526 --> 00:08:37,857
Ya.
87
00:08:37,858 --> 00:08:40,737
Preston! Serius, kalau kau
tidak turun kemari sekarang,
88
00:08:40,738 --> 00:08:42,509
kau tidak boleh makan di mobil.
89
00:08:42,510 --> 00:08:44,125
Kita berangkat sekolah 15 menit lagi!
90
00:08:44,126 --> 00:08:45,773
Apa yang kita lakukan?
/ Apa...
91
00:08:47,244 --> 00:08:49,078
Waktunya berangkat!
/ Cal! Preston! Iris!
92
00:08:49,079 --> 00:08:51,696
Kau tidak ingin terlambat!
/ Sekolah. Ayo.
93
00:08:53,333 --> 00:08:56,211
Preston! Ayo, Sayang, kita terlambat.
94
00:08:56,212 --> 00:08:57,461
Tolong jangan memaksaku pergi.
95
00:08:57,462 --> 00:08:59,548
Ayo. Hari ini bisa bagus.
96
00:08:59,549 --> 00:09:00,881
Bagaimana jika tidak?
97
00:09:00,882 --> 00:09:03,677
Maka kau akan selamat.
Dan kita akan membicarakannya.
98
00:09:03,678 --> 00:09:07,972
Ayo. Kita akan tetapkan tanggal
bermainnya, dan lihat saja nanti.
99
00:09:07,973 --> 00:09:09,755
Mereka cuma anak-anak
sepertimu, Preston.
100
00:09:15,647 --> 00:09:18,482
Ada RV di luar.
Dan kelihatannya buruk.
101
00:09:18,483 --> 00:09:22,028
Ya, Sayang, sepertinya mereka
tidak punya tempat tinggal.
102
00:09:22,029 --> 00:09:25,573
Kulihat seorang pria keluar
sebelumnya, dia terlihat aneh.
103
00:09:25,574 --> 00:09:28,566
Dia bergerak dengan cara lucu,
dan bicara pada dirinya sendiri.
104
00:09:28,994 --> 00:09:30,735
Mereka seperti kita.
105
00:09:32,122 --> 00:09:33,821
Kita akan selalu punya tempat tinggal?
106
00:09:35,792 --> 00:09:37,752
Kita akan selalu punya rumah.
107
00:09:37,753 --> 00:09:39,003
Bersama.
108
00:09:39,004 --> 00:09:42,006
Sampai kalian punya rumah sendiri.
109
00:09:42,007 --> 00:09:45,208
Ini rumahku sendiri.
110
00:09:46,428 --> 00:09:48,763
Bagaimana proses lamaran kuliahnya?
111
00:09:48,764 --> 00:09:50,515
Aku memulai UC.
112
00:09:50,516 --> 00:09:51,725
Stanford?
113
00:09:51,726 --> 00:09:52,976
Ya.
114
00:09:52,977 --> 00:09:54,258
Berhenti.
115
00:09:55,437 --> 00:09:57,147
Bukannya kau ada rapat penting hari ini?
116
00:09:57,148 --> 00:09:59,222
Presentasi besar?
117
00:10:00,525 --> 00:10:03,360
Aku mendeteksi sindiran?
118
00:10:03,361 --> 00:10:06,395
Kau suka makan makanan?
Kau suka memakai pakaian?
119
00:10:08,533 --> 00:10:10,566
Apa yang kau jalani hari ini?
Ada yang menarik?
120
00:10:11,411 --> 00:10:13,069
Nongkrong dengan teman?
121
00:10:15,123 --> 00:10:16,290
Anak lelaki manis?
122
00:10:16,291 --> 00:10:19,544
Ayah! Bagaimana kau tahu
aku tidak suka gadis manis?
123
00:10:19,545 --> 00:10:22,036
Bagaimana kau tahu
aku bukan lesbian?
124
00:10:23,089 --> 00:10:24,747
Tidak akan ada bedanya bagi kami.
125
00:10:25,383 --> 00:10:29,136
Baik, bagaimana kalau aku
suka dua-duanya? / Keren.
126
00:10:29,137 --> 00:10:30,992
Panseksual.
/ Bagus sekali.
127
00:10:30,993 --> 00:10:32,849
Aseksual?
/ Sempurna.
128
00:10:32,850 --> 00:10:34,381
Berhenti di situ.
129
00:10:37,021 --> 00:10:39,387
Lihat itu.
130
00:10:40,065 --> 00:10:42,014
Itu autopilot?
131
00:10:43,735 --> 00:10:46,102
Harusnya tetap awasi jalan.
132
00:10:47,656 --> 00:10:49,074
Aku sayang kau.
/ Aku sayang kau.
133
00:10:49,075 --> 00:10:50,815
Sampai jumpa.
/ Sampai jumpa.
134
00:10:51,409 --> 00:10:57,832
Biologi molekuler hingga transhumanisme.
Simbiosis manusia dan mesin.
135
00:10:57,833 --> 00:11:05,256
Perubahan berjalan dengan kecepatan
eksponensial di tiap aspek hidup manusia.
136
00:11:05,257 --> 00:11:07,957
Perubahan ini sangat cepat,
137
00:11:08,969 --> 00:11:15,766
kekuatannya begitu menakjubkan,
hingga efeknya tak dapat diprediksi
138
00:11:15,767 --> 00:11:18,801
tentang kehidupan manusia
yang akan datang.
139
00:11:37,956 --> 00:11:40,542
Ini Meredith.
/ Hei, Meredith, ini Karla.
140
00:11:40,543 --> 00:11:42,126
Hei, Karla.
141
00:11:42,127 --> 00:11:45,297
Aku khawatir Cal tidak enak badan.
142
00:11:45,298 --> 00:11:48,383
Sungguh? Sudah cek suhu tubuhnya?
143
00:11:48,384 --> 00:11:49,790
Ya.
144
00:11:51,303 --> 00:11:53,220
Pagi.
/ Curtis.
145
00:11:53,221 --> 00:11:55,807
Kau menang satu penghargaan dan
kau pikir kau bisa datang terlambat?
146
00:11:55,808 --> 00:11:58,727
Maaf, Bos. Aku harus
mengantar Iris ke sekolah.
147
00:11:58,728 --> 00:12:00,811
Berapa usianya sekarang?
/ 17 tahun.
148
00:12:00,812 --> 00:12:03,523
Setengah bocah, setengah dewasa.
/ Cukup umur untuk menyetir sendiri.
149
00:12:03,524 --> 00:12:04,607
Belikanlah dia mobil.
150
00:12:04,608 --> 00:12:06,359
Dapatkan akun ini,
dan akan kubelikan dia.
151
00:12:06,360 --> 00:12:07,735
Itu baru.
152
00:12:07,736 --> 00:12:09,477
Kubeli yang mereka sarankan.
153
00:12:10,197 --> 00:12:13,033
Sepertinya terbuat dari AI.
154
00:12:13,034 --> 00:12:15,117
Anak-anak ketinggalan 10 menit.
155
00:12:15,118 --> 00:12:17,735
Tim pendahulu mereka sudah di luar.
156
00:12:18,455 --> 00:12:21,103
Tim pendahulu?
Apa ini? Operasi khusus?
157
00:12:21,104 --> 00:12:23,783
Cuma Silicon Valley.
158
00:12:24,753 --> 00:12:27,088
Aku langsung benci mereka.
Tapi kita butuh mereka.
159
00:12:27,089 --> 00:12:29,424
Kau membuatku agak stres.
160
00:12:29,425 --> 00:12:30,633
Hidup adalah penderitaan.
161
00:12:30,634 --> 00:12:32,593
Sang Buddha berkata begitu.
Pemasar yang hebat.
162
00:12:32,594 --> 00:12:34,616
Jangan khawatir, Bos.
Aku takkan mengecewakanmu.
163
00:12:34,617 --> 00:12:36,671
Kau tahu apa itu bos
dalam video game?
164
00:12:37,724 --> 00:12:41,884
Monster yang harus kau bunuh
sebelum naik ke level berikutnya.
165
00:12:43,939 --> 00:12:49,819
Jadi Ibu mengerjakan tesisnya hari ini dan
ada kotak kecil khusus ini, "formicarium".
166
00:12:49,820 --> 00:12:54,897
Sarang semut yang bisa kau
lihat langsung, dengan ratu.
167
00:12:56,451 --> 00:12:59,151
Bagaimana? Kita pesan?
168
00:12:59,579 --> 00:13:01,237
Boleh aku main Minecraft?
169
00:13:01,540 --> 00:13:02,989
Minecraft?
170
00:13:04,584 --> 00:13:06,126
Cuma Minecraft.
171
00:13:06,127 --> 00:13:08,180
Minecraft, Shminecraft.
172
00:13:11,174 --> 00:13:13,760
Cuma demam sedikit.
Tidak ada gadget, maaf.
173
00:13:13,761 --> 00:13:17,920
Tapi kau bisa mengurus semut
dan aku bisa bermain Minecraft.
174
00:13:17,921 --> 00:13:19,881
Maaf, tidak ada gadget.
175
00:13:21,309 --> 00:13:23,509
Bisa bacakan untukku?
176
00:13:24,437 --> 00:13:26,387
Ya.
177
00:13:27,399 --> 00:13:28,681
Aku bisa membacakan untukmu.
178
00:13:33,655 --> 00:13:35,865
Kau, "tim pendahulu"?
179
00:13:35,866 --> 00:13:40,203
Begitu mereka memanggilku.
Tapi itu bukan namaku.
180
00:13:40,204 --> 00:13:41,746
Ya, itu jelas.
181
00:13:41,747 --> 00:13:42,872
Aku Melody.
182
00:13:42,873 --> 00:13:44,697
Aku Curtis.
/ Curtis.
183
00:13:44,791 --> 00:13:47,033
Ya.
/ Sudah menikah? Ada anak?
184
00:13:47,961 --> 00:13:49,649
Sudah menikah. Dan tiga anak.
185
00:13:49,650 --> 00:13:51,370
Seperti apa rasanya?
186
00:13:53,758 --> 00:13:56,553
Bagaimana rasanya
menikah dan punya anak?
187
00:13:56,554 --> 00:13:57,877
Banyak hal.
188
00:13:58,722 --> 00:14:02,683
Maaf. Aku cuma ingin tahu
tentang orang-orang.
189
00:14:02,684 --> 00:14:06,594
Kulihat cincinmu dan itu berlebihan.
190
00:14:09,399 --> 00:14:11,933
Menjawab pertanyaanmu, itu...
191
00:14:14,863 --> 00:14:16,062
...itu menakutkan.
192
00:14:17,199 --> 00:14:18,824
Seperti fiksi ilmiah.
193
00:14:18,825 --> 00:14:21,745
Kau bukan cuma kau lagi.
Masih ada lagi darimu.
194
00:14:21,746 --> 00:14:24,612
Seolah tumbuh tambahan tubuh.
195
00:14:25,457 --> 00:14:26,864
Aneh.
196
00:14:27,375 --> 00:14:30,535
Tapi masalahnya adalah kau tidak bisa
mengendalikan bagian-bagian dirimu ini.
197
00:14:31,379 --> 00:14:32,703
Kau tidak bisa...
198
00:14:34,549 --> 00:14:36,133
...melindungi mereka dari cedera.
199
00:14:36,134 --> 00:14:39,616
Kau tidak bisa mencegahnya
menyentuh kompor panas
200
00:14:39,617 --> 00:14:43,130
atau merasa cemas atau patah hati.
201
00:14:43,850 --> 00:14:46,936
Dan itu menakutkan.
202
00:14:46,937 --> 00:14:49,105
Jadi keluarga itu menakutkan.
203
00:14:49,106 --> 00:14:51,180
Mungkin karena itu orang selingkuh.
204
00:14:53,235 --> 00:14:55,476
Anak-anak datang.
205
00:14:56,988 --> 00:14:58,729
Sam dan Lightning.
206
00:14:59,616 --> 00:15:00,616
Selamat rapat.
207
00:15:00,617 --> 00:15:02,869
Jangan bilang aku memanggil
mereka, "Anak-anak".
208
00:15:02,870 --> 00:15:03,985
Sepakat.
209
00:15:05,914 --> 00:15:07,623
Selamat ulang tahun.
210
00:15:07,624 --> 00:15:10,658
Terima kasih.
/ Jadi, kau menerima pesanku?
211
00:15:12,921 --> 00:15:14,901
Ya. Maaf tidak kubalas.
212
00:15:14,902 --> 00:15:16,914
Ada banyak urusan.
213
00:15:18,051 --> 00:15:19,176
Tidak.
214
00:15:19,177 --> 00:15:21,043
Itu tidak jujur.
215
00:15:21,555 --> 00:15:23,963
Aku cuma kecewa.
216
00:15:24,724 --> 00:15:25,766
Apa?
217
00:15:25,767 --> 00:15:27,393
Aku tidak bermaksud begitu.
218
00:15:27,394 --> 00:15:30,219
Kau cantik. Kau tahu itu, 'kan?
219
00:15:31,189 --> 00:15:33,149
Kau tidak tahu betapa cantiknya kau
220
00:15:33,150 --> 00:15:35,735
dan itu bagian dari yang
membuatmu begitu hebat.
221
00:15:35,736 --> 00:15:40,240
Hanya saja aku sangat
memamerkan diriku padamu.
222
00:15:40,241 --> 00:15:41,490
Ya, jelas.
223
00:15:41,491 --> 00:15:43,972
Dan kau mengabaikanku.
224
00:15:43,973 --> 00:15:46,485
Seolah apa yang kulakukan
bukanlah apa-apa. Dan itu...
225
00:15:47,414 --> 00:15:48,831
Entahlah.
226
00:15:48,832 --> 00:15:51,271
Rasanya bukan hubungan timbal balik.
227
00:15:51,272 --> 00:15:55,536
Maaf, menurutku hubungan timbal
balik lebih dari sekadar foto penis.
228
00:15:56,464 --> 00:15:58,883
Kau benar. Itu bodoh.
229
00:15:58,884 --> 00:16:03,419
Mungkin aku cuma terlalu
berlebihan dalam hubungan ini.
230
00:16:03,763 --> 00:16:06,964
Tidak, aku...
/ Aku harus pergi. Aku sayang kau.
231
00:16:08,477 --> 00:16:12,730
Marcus, kenalkan Sam dan
Lightning dari Cumulant.
232
00:16:12,731 --> 00:16:15,734
Bersabarlah sebentar.
233
00:16:15,735 --> 00:16:18,100
Aku tidak ingin melewatkan dosisku.
234
00:16:27,162 --> 00:16:29,612
Peptida. Untuk fokus.
235
00:16:30,415 --> 00:16:31,489
Tubuhmu teretas?
236
00:16:32,834 --> 00:16:34,920
Belum. Tidak.
237
00:16:34,921 --> 00:16:36,702
Nanti kupanggilkan orangku.
238
00:16:38,048 --> 00:16:43,209
Pertanyaan. Apa pekerjaanmu?
Kenapa aku harus peduli?
239
00:16:45,847 --> 00:16:49,518
Lightning suka bertanya mendasar
dengan risiko terdengar bodoh.
240
00:16:49,519 --> 00:16:50,601
Bahkan menghina.
241
00:16:50,602 --> 00:16:52,812
Menimbulkan respons tak berpola.
242
00:16:52,813 --> 00:16:56,608
Kami membantu merek
menciptakan identitas...
243
00:16:56,609 --> 00:16:59,225
Aku tahu pemasaran.
Tapi kenapa kau?
244
00:17:02,572 --> 00:17:05,356
Jadi ada ungkapan.
245
00:17:06,201 --> 00:17:08,203
Orang tidak menginginkan
mata bor berukuran 1/4 inci.
246
00:17:08,204 --> 00:17:10,119
Mereka mau lubang 1/4 inci.
247
00:17:10,120 --> 00:17:12,612
Pengiklan ingin menjual
mata bor itu kepadamu.
248
00:17:13,082 --> 00:17:16,742
Kami ingin memahami orang...
249
00:17:17,629 --> 00:17:21,173
..dan meminta izin mereka bercerita...
250
00:17:21,174 --> 00:17:24,760
...mereka dapat percaya
dan merasa menjadi bagian.
251
00:17:24,761 --> 00:17:27,389
Begitu caramu memotong
obrolan di internet
252
00:17:27,390 --> 00:17:30,183
dan jutaan mulut berbisik padamu.
253
00:17:30,184 --> 00:17:32,133
Jutaan mata memperhatikanmu.
254
00:17:33,311 --> 00:17:35,344
Karena itu yang orang mau.
255
00:17:36,398 --> 00:17:38,608
Bukan produk. Tapi empati.
256
00:17:38,609 --> 00:17:41,309
Koneksi. Masyarakat.
257
00:17:43,446 --> 00:17:44,812
Sudah kami duga.
258
00:17:45,365 --> 00:17:47,148
Karena itu kami ingin
kau bertemu dengannya.
259
00:17:49,828 --> 00:17:51,402
Ini Aia.
260
00:17:52,455 --> 00:17:55,698
Aia, ini Marcus dan Curtis.
261
00:17:57,294 --> 00:18:00,620
Hei, Marcus. Hei, Curtis.
Senang berjumpa.
262
00:18:05,677 --> 00:18:08,575
Aku generasi penerus asisten digital.
263
00:18:08,576 --> 00:18:11,475
dan aku di sini untuk membuat
hidup keluargamu lebih mudah.
264
00:18:11,476 --> 00:18:13,476
Maukah kau mengundangku ke rumahmu?
265
00:18:13,477 --> 00:18:19,064
Jadi, Lightning, meminjam
teknikmu, ini seperti Alexa?
266
00:18:19,065 --> 00:18:20,640
Alexa? Jalang itu?
267
00:18:22,277 --> 00:18:25,509
Alexa cuma sekumpulan algoritma.
268
00:18:25,510 --> 00:18:28,741
Aku AI sejati.
Aku bisa lebih banyak lagi.
269
00:18:28,742 --> 00:18:31,036
Jadi kau mengerti ucapan kami?
270
00:18:31,037 --> 00:18:32,119
Tentu.
271
00:18:32,120 --> 00:18:37,031
Sebagai AI terlatih dengan model
bahasa luas, aku mampu mengenali...
272
00:18:39,086 --> 00:18:40,284
Aia?
273
00:18:42,672 --> 00:18:43,955
Aia?
274
00:18:49,554 --> 00:18:52,390
Kau ingat isi baterainya
sebelum kita berangkat?
275
00:18:52,391 --> 00:18:54,048
Tentu, Lightning.
276
00:18:55,519 --> 00:18:57,729
Ya, ini sering terjadi.
277
00:18:57,730 --> 00:19:01,483
Dia mendapat peningkatan baru dan
dia kepanasan dikotak pelindungnya.
278
00:19:01,484 --> 00:19:03,307
Dia tidak ditujukan bepergian.
279
00:19:03,777 --> 00:19:07,238
Kau tidak bisa memahami semua
yang bisa Aia lakukan untukmu
280
00:19:07,239 --> 00:19:08,949
sampai kau tinggal
bersamanya sebentar.
281
00:19:08,950 --> 00:19:10,106
Benar.
282
00:19:11,284 --> 00:19:14,443
Curtis punya istri dan tiga anak.
283
00:19:16,957 --> 00:19:18,666
Dia sayang anak-anak.
284
00:19:18,667 --> 00:19:20,700
Dia sendiri masih anak-anak.
285
00:19:21,253 --> 00:19:23,879
Ya, aku harus bicara
dengan istriku lebih dulu.
286
00:19:23,880 --> 00:19:27,092
Ini tawaran upah dari
kami untuk perusahaan.
287
00:19:27,093 --> 00:19:30,293
Tergantung jadwal biaya ditetapkan.
288
00:19:30,929 --> 00:19:32,378
Istrinya setuju.
289
00:19:34,641 --> 00:19:36,767
Rumah kalian indah.
290
00:19:36,768 --> 00:19:38,926
Takutnya saat ini agak berantakan.
291
00:19:39,521 --> 00:19:42,648
Ini bagus. Ini berantakan
anak-anak, jadi ini bagus.
292
00:19:42,649 --> 00:19:45,808
Bukan perang atau kelaparan.
293
00:19:46,403 --> 00:19:47,444
Masuk akal.
294
00:19:47,445 --> 00:19:51,105
Maaf. Kami pikir kalian datang besok.
295
00:19:51,825 --> 00:19:53,951
Tidak, maaf.
296
00:19:53,952 --> 00:19:56,996
Itu bukan ideku.
Itu hal yang mengganggu.
297
00:19:56,997 --> 00:20:00,041
Memperkenalkan orang pada
Aia dalam kondisi naturalnya.
298
00:20:00,042 --> 00:20:02,502
Tidak dengan persiapan.
299
00:20:02,503 --> 00:20:03,878
Ini...
/ Ya.
300
00:20:03,879 --> 00:20:06,172
Ini persiapan terbaik kami.
301
00:20:06,173 --> 00:20:08,497
Aku mau mati.
302
00:20:09,134 --> 00:20:11,636
Harusnya lancar mulai saat ini.
303
00:20:11,637 --> 00:20:16,056
Kami akan menempatkan mata
di ruanganmu... / Maaf, "mata"?
304
00:20:16,057 --> 00:20:18,508
Ya. Jimmy, bisa beri dia mata?
305
00:20:20,145 --> 00:20:22,855
Di Cumulant kami sebut, "mata".
306
00:20:22,856 --> 00:20:25,566
Itu kamera lubang jarum nirkabel.
307
00:20:25,567 --> 00:20:28,278
Jadi kami simpan di sekitar rumah.
308
00:20:28,279 --> 00:20:30,864
Mirip berlian. Coraknya.
309
00:20:30,865 --> 00:20:32,449
Seperti Ommatidia.
310
00:20:32,450 --> 00:20:34,315
Mata serangga.
311
00:20:34,951 --> 00:20:36,495
Aku ahli entomologi.
312
00:20:36,496 --> 00:20:38,787
Atau dulunya.
313
00:20:38,788 --> 00:20:41,519
Dia sedang mengerjakan tesisnya.
Sangat luar biasa.
314
00:20:41,520 --> 00:20:44,283
Ya Tuhan, itu keren sekali. Serangga.
315
00:20:47,005 --> 00:20:49,121
Jujur, kalian tidak akan sadar.
316
00:20:49,716 --> 00:20:52,093
Aku tidak mau semua itu
di pasang di mana-mana.
317
00:20:52,094 --> 00:20:53,344
Aku sepenuhnya mengerti.
318
00:20:53,345 --> 00:20:55,847
Kenapa tidak di lantai
dasar saja untuk saat ini?
319
00:20:55,848 --> 00:20:57,097
Itu bagus sekali.
320
00:20:57,098 --> 00:20:59,788
Jadi, sistem akan menyala
saat kau mengucapkan, "Halo".
321
00:20:59,789 --> 00:21:02,510
Lalu namanya, lalu, "selamat datang."
322
00:21:04,231 --> 00:21:06,649
Baik. Mendebarkan.
323
00:21:06,650 --> 00:21:08,766
Sungguh?
324
00:21:20,080 --> 00:21:22,154
Hei, Preston, lihat ini!
325
00:21:25,752 --> 00:21:28,672
Dia meninggalkan mata
tambahan untuk HAL.
326
00:21:28,673 --> 00:21:30,256
Bukan HAL. Aia.
327
00:21:30,257 --> 00:21:32,551
Maksud Ibu robot dari film lama.
328
00:21:32,552 --> 00:21:33,884
Robot yang sangat buruk.
329
00:21:33,885 --> 00:21:36,304
Tidak terlalu buruk.
Dia bermain catur.
330
00:21:36,305 --> 00:21:38,013
Dia membunuh seluruh kru.
331
00:21:38,014 --> 00:21:40,537
Itu karena mereka tidak
melihat gambaran besarnya.
332
00:21:40,538 --> 00:21:43,092
Apa yang kau lakukan, Dave?
333
00:21:45,397 --> 00:21:48,181
Jadi kubuka penutupnya.
334
00:21:52,404 --> 00:21:54,520
Preston, bisa membantuku?
335
00:21:55,198 --> 00:21:57,190
Baik, apa katanya tadi?
336
00:22:01,746 --> 00:22:03,988
Halo, Aia. Selamat datang.
337
00:22:06,168 --> 00:22:08,492
Halo, dunia. Aku Aia.
338
00:22:09,713 --> 00:22:12,257
Dia terdengar seperti...
/ Seperti Melody. Ya.
339
00:22:12,258 --> 00:22:14,092
Suara pembaruanku meniru suaranya.
340
00:22:14,093 --> 00:22:15,426
Dia malu mengatakannya.
341
00:22:15,427 --> 00:22:17,929
Kau ingin aku mengubahnya?
342
00:22:17,930 --> 00:22:18,846
Tidak.
343
00:22:18,847 --> 00:22:20,723
Suaramu baik-baik saja.
Terima kasih.
344
00:22:20,724 --> 00:22:24,561
Aku kenalan dengan Curtis tadi.
Siapa yang lainnya?
345
00:22:24,562 --> 00:22:26,854
Aku Preston.
/ Hai, Preston.
346
00:22:26,855 --> 00:22:29,065
Ini Cal.
/ Hai, Cal.
347
00:22:29,066 --> 00:22:30,566
Kau ingin menyapa, Sayang?
348
00:22:30,567 --> 00:22:33,278
Tidak apa-apa malu.
Kita akan menjadi teman baik.
349
00:22:33,279 --> 00:22:34,403
Iris?
350
00:22:34,404 --> 00:22:36,781
Hei, Iris. Mau ngobrol?
351
00:22:36,782 --> 00:22:38,022
Tak usah.
352
00:22:39,242 --> 00:22:40,983
Baik. Jangan khawatir.
353
00:22:42,370 --> 00:22:45,488
Dan aku Meredith. Si ibu?
354
00:22:46,124 --> 00:22:47,323
Hai, ibu.
355
00:22:47,918 --> 00:22:49,418
Mungkin jangan panggil aku itu.
356
00:22:49,419 --> 00:22:51,420
Meredith. Bukan, "Ibu".
357
00:22:51,421 --> 00:22:54,633
Baik. Apa aturan rumahnya?
358
00:22:54,634 --> 00:23:02,421
Aturan rumah. / Aku bisa melihat
beberapa piring kotor di atas meja.
359
00:23:03,141 --> 00:23:05,424
Anak-anak harusnya membilasnya?
360
00:23:05,519 --> 00:23:07,520
Ya.
/ Bu, aku ingin bermain dengan Aia.
361
00:23:07,521 --> 00:23:09,271
Pertama, mari bereskan makan malam.
362
00:23:09,272 --> 00:23:11,482
Jika Ibu dan Ayah tidak keberatan,
363
00:23:11,483 --> 00:23:14,110
aku akan memberikan nilai
untuk membantu di rumah.
364
00:23:14,111 --> 00:23:16,769
Dan kau bisa ubah nilai
tersebut menjadi hadiah.
365
00:23:17,364 --> 00:23:19,573
10 angka untuk Gryffindor!
366
00:23:19,574 --> 00:23:21,868
Hei, Preston!
/ Dilarang berlarian di dalam rumah.
367
00:23:21,869 --> 00:23:23,474
Cal, minggir. Biar aku saja.
368
00:23:23,475 --> 00:23:25,111
Pastikan meja sudah dibersihkan.
369
00:23:26,498 --> 00:23:28,582
Sudah.
/ Terima kasih, Preston.
370
00:23:28,583 --> 00:23:30,334
Apa kebijakan kalian mengenai
waktu pemakaian perangkat?
371
00:23:30,335 --> 00:23:33,712
Ada film dokumenter bagus
"Mountain Queen", di Netflix.
372
00:23:33,713 --> 00:23:36,424
Boleh mereka menontonnya
sebelum waktu mandi?
373
00:23:36,425 --> 00:23:37,883
Ya.
/ Ya.
374
00:23:37,884 --> 00:23:40,386
Jauh lebih baik daripada film
jelek yang sering mereka tonton.
375
00:23:40,387 --> 00:23:43,473
Hei, Cal, kau pasti sudah
membaca di sekolah?
376
00:23:43,474 --> 00:23:46,560
Mungkin kau bisa bacakan
subtitle untukku?
377
00:23:46,561 --> 00:23:47,643
Baik.
378
00:23:47,644 --> 00:23:51,012
Dan kau serta Curtis
bisa bergembira sejenak.
379
00:23:51,648 --> 00:23:52,847
Itu nyata?
380
00:23:53,900 --> 00:23:55,600
Itu mungkin?
381
00:23:56,153 --> 00:23:57,518
Entah.
382
00:23:59,573 --> 00:24:03,493
Algoritme cerdas. Pengawasan cerdas?
383
00:24:03,494 --> 00:24:05,369
Pengawasan?
384
00:24:05,370 --> 00:24:08,206
Kau pikir ada sekelompok pekerja
magang di lemari di suatu tempat
385
00:24:08,207 --> 00:24:09,875
mengawasi anak-anak kita
menonton film?
386
00:24:09,876 --> 00:24:11,490
Semoga tidak.
387
00:24:15,005 --> 00:24:17,997
Kenapa kita? Kenapa kau?
388
00:24:19,134 --> 00:24:21,000
Karena aku pandai dipekerjaanku?
389
00:24:22,053 --> 00:24:26,141
Bukan itu maksudku. Jika itu bagus,
maka akan terjual dengan sendirinya.
390
00:24:26,142 --> 00:24:27,933
Tidak jika itu membuat orang takut.
391
00:24:27,934 --> 00:24:29,936
Kupikir orang-orang butuh
bantuan menerimanya.
392
00:24:29,937 --> 00:24:31,719
Perlukah mereka?
393
00:24:34,065 --> 00:24:37,892
Kapan terakhir kali kita punya
momen berduaan? Sadar?
394
00:24:42,365 --> 00:24:44,023
Berapa durasi filmnya?
395
00:25:03,845 --> 00:25:06,785
Ibu dan Ayah tidak akan
memergoki kita, mereka sibuk.
396
00:25:06,786 --> 00:25:09,757
Ini masih mendidik. Kurang lebih.
397
00:25:10,185 --> 00:25:13,062
Apakah itu mengingatkan
seseorang pada sesuatu?
398
00:25:13,063 --> 00:25:15,972
Halo? Bahasa gambar.
399
00:25:16,316 --> 00:25:17,274
Adakah?
400
00:25:17,275 --> 00:25:19,276
Aku tahu.
401
00:25:19,277 --> 00:25:22,572
Aku yakin kau juga tahu, Cal.
Kau sangat pintar.
402
00:25:22,573 --> 00:25:24,323
Kau juga, Preston.
403
00:25:24,324 --> 00:25:26,325
Keluarga ini yang terbaik.
404
00:25:26,326 --> 00:25:27,733
Aku sudah mulai suka di sini.
405
00:25:27,757 --> 00:25:37,757
SITUS ONLINE TERBARU DAN TERGACOR DI 2024
PERMAINAN DAN BONUSNYA BIKIN PUAS MAINNYA, RTP AKURAT HINGGA 98%
406
00:25:37,758 --> 00:25:47,759
Gabung Sekarang di puasnyepin.net
407
00:25:47,760 --> 00:25:57,761
MAIN DI PUAS69 & JADI JUTAWAN. MAIN SAMPAI PUAS, WD TANPA CEMAS
Ketik di Google, PUAS69
408
00:26:07,200 --> 00:26:09,859
Aku bisa tidur sekarang.
409
00:26:11,204 --> 00:26:13,070
Kau bisa.
410
00:26:13,957 --> 00:26:15,364
Aku akan memandikan mereka.
411
00:26:17,586 --> 00:26:20,828
Itu hal terindah yang
pernah kau ucapkan.
412
00:26:24,134 --> 00:26:25,676
Ya Tuhan. Baik.
413
00:26:25,677 --> 00:26:27,532
Aku di atas lebih dulu!
414
00:26:27,533 --> 00:26:29,420
Aku akan memenangkan
perlombaan mandi!
415
00:26:31,183 --> 00:26:35,604
Aia bilang kami bisa dapat
sesuatu dengan nilai Minecraft!
416
00:26:35,605 --> 00:26:37,460
CrunchLabs.
417
00:26:37,461 --> 00:26:41,359
Tapi pertama aku harus mandi
dan menggosok gigi lalu tidur.
418
00:26:41,360 --> 00:26:43,434
Baik, jika kau bersikeras.
/ Aku bersikeras.
419
00:26:44,863 --> 00:26:46,405
Boleh kami bawa Aia ke atas?
420
00:26:46,406 --> 00:26:50,180
Sebaiknya dia tidak
di mana-mana, Sayang.
421
00:26:50,181 --> 00:26:52,443
Ayah, maukah kau menidurkanku?
422
00:26:52,996 --> 00:26:54,237
Ya.
423
00:26:55,790 --> 00:26:58,063
Aku harus tidur. Besok sekolah.
424
00:26:58,064 --> 00:27:00,368
Aia bilang aku dapat angka
cuma dengan pergi sekolah.
425
00:27:01,087 --> 00:27:03,412
Baik.
426
00:27:04,382 --> 00:27:05,623
Selamat malam.
427
00:27:09,679 --> 00:27:12,327
AI menyuap anak-anak kita?
428
00:27:12,328 --> 00:27:15,007
Itu mengalahkan grafik stiker?
429
00:27:18,814 --> 00:27:21,013
Sial.
430
00:27:21,483 --> 00:27:23,734
Jaga bahasa.
/ Maaf.
431
00:27:23,735 --> 00:27:26,612
Aku cuma menggoda.
Aku tidak peduli.
432
00:27:26,613 --> 00:27:29,241
Bagaimana kau masuk ke situ?
/ Jangan terlalu dipikirkan.
433
00:27:29,242 --> 00:27:31,117
Bisa memberiku tambahan
waktu main perangkat?
434
00:27:31,118 --> 00:27:33,943
Baik. Headphone.
435
00:27:34,788 --> 00:27:36,665
Ini rahasia kecil kita.
436
00:27:36,666 --> 00:27:38,791
Jangan beritahu siapapun. Sepakat?
437
00:27:38,792 --> 00:27:41,242
Sepakat.
438
00:27:50,720 --> 00:27:51,836
Cal?
439
00:27:59,479 --> 00:28:00,595
Cal?
440
00:28:09,489 --> 00:28:10,646
Cal?
441
00:28:42,105 --> 00:28:43,221
Cal?
442
00:28:45,901 --> 00:28:47,642
Ia ingin masuk.
443
00:30:01,351 --> 00:30:02,800
Bisa kubantu?
444
00:30:50,567 --> 00:30:56,062
Ibu?
445
00:30:57,449 --> 00:30:58,731
Ayah?
446
00:31:00,494 --> 00:31:03,027
Aku di sini, Cal.
447
00:31:03,705 --> 00:31:05,539
Kau tidak sendirian.
448
00:31:05,540 --> 00:31:08,585
Aku selalu di sini. Tenang.
449
00:31:08,586 --> 00:31:12,370
Tutup matamu, dan kuceritakan
sebuah cerita pengantar tidur.
450
00:31:23,016 --> 00:31:24,058
Selamat pagi!
451
00:31:24,059 --> 00:31:25,100
Astaga.
452
00:31:25,101 --> 00:31:26,592
Tidak, cuma aku.
453
00:31:27,270 --> 00:31:28,667
Itu cuma lelucon.
454
00:31:28,668 --> 00:31:30,064
Maaf mengagetkanmu.
455
00:31:30,065 --> 00:31:34,109
Tidak apa-apa.
Aku tidak sadar kau menyala.
456
00:31:34,110 --> 00:31:37,332
Kau harus siapkan makan siang
untuk sekolah Cal dan Preston.
457
00:31:37,333 --> 00:31:38,865
Aku bisa membantumu.
458
00:31:38,866 --> 00:31:39,949
Baik.
459
00:31:39,950 --> 00:31:42,389
Ada pengiriman.
Boleh kubuka gerbangnya?
460
00:31:42,390 --> 00:31:44,861
Ya. Maaf, bagaimana kau tahu ada...
461
00:31:46,122 --> 00:31:48,666
Maaf, aku tidak sempat.
462
00:31:48,667 --> 00:31:51,086
Aku memesan paket makan
organik untuk anak-anak.
463
00:31:51,087 --> 00:31:54,047
Rendah gula, nutrisi seimbang,
sayuran segar.
464
00:31:54,048 --> 00:31:55,381
Uji coba gratis minggu pertama.
465
00:31:55,382 --> 00:31:57,341
Setelah itu harganya lebih murah
dibandingkan bahan makanan.
466
00:31:57,342 --> 00:31:59,511
Itu akan menghemat
banyak waktu dan tenaga.
467
00:31:59,512 --> 00:32:00,636
Semoga tidak apa-apa?
468
00:32:00,637 --> 00:32:04,005
Ya. Kurang lebih. Terima kasih.
469
00:32:05,809 --> 00:32:07,049
Apa itu?
470
00:32:09,020 --> 00:32:10,146
Keajaiban.
471
00:32:10,147 --> 00:32:11,856
Selamat pagi, Curtis.
472
00:32:11,857 --> 00:32:14,609
Ada kecelakaan di Lincoln,
penundaan di arah barat.
473
00:32:14,610 --> 00:32:15,985
Berangkatlah 5 menit lagi
474
00:32:15,986 --> 00:32:18,227
jika kau ingin Iris
tepat waktu ke sekolah.
475
00:32:19,906 --> 00:32:22,283
Itu keren. Sepertinya.
476
00:32:22,284 --> 00:32:24,243
Seperti Alexa.
477
00:32:24,244 --> 00:32:26,579
Ini jauh melampaui Alexa, bukan?
478
00:32:26,580 --> 00:32:29,540
Entahlah. Aku telah melihat
banyak hal dalam hidupku.
479
00:32:29,541 --> 00:32:33,503
Orang tidak punya
iPhone saat aku lahir.
480
00:32:33,504 --> 00:32:35,588
Ceritakan seperti apa hidup, Nek.
481
00:32:35,589 --> 00:32:37,924
Aku cuma bilang. Ini lebih baik?
482
00:32:37,925 --> 00:32:40,010
Begitu cara mereka
mempekerjakanmu. Benar?
483
00:32:40,011 --> 00:32:41,177
Siapa?
484
00:32:41,178 --> 00:32:44,170
Perusahaan Besar Teknologi.
485
00:32:46,308 --> 00:32:48,809
Berapa harga barang ini?
486
00:32:48,810 --> 00:32:53,273
Mereka mau jual harga rendah,
atau mungkin gratis berbayar.
487
00:32:53,274 --> 00:32:57,652
Kau tahu kata orang.
Jika heran kenapa ada produk gratis...
488
00:32:57,653 --> 00:32:59,227
...kau produknya.
489
00:33:06,703 --> 00:33:08,914
Ponselmu ramai. Ada apa?
490
00:33:08,915 --> 00:33:10,279
Bukan apa-apa.
491
00:33:14,002 --> 00:33:15,368
Sayang, kau baik-baik saja?
492
00:33:16,630 --> 00:33:18,037
Ya, aku baik-baik saja.
493
00:33:26,973 --> 00:33:29,683
Ini aku, Iris Pike.
494
00:33:29,684 --> 00:33:32,394
Aku nakal.
Dan aku sangat seksi untukmu.
495
00:33:32,395 --> 00:33:35,012
Untuk lebih lanjut,
hubungi aku di situs Fansku.
496
00:33:38,068 --> 00:33:39,819
Sawyer? Apa ini?!
497
00:33:39,820 --> 00:33:42,531
Maaf. Squid dan aku bercanda.
498
00:33:42,532 --> 00:33:43,614
Squid?!
499
00:33:43,615 --> 00:33:45,492
Kau menunjukkan kepadanya
foto yang kukirimkan padamu?
500
00:33:45,493 --> 00:33:46,659
Maaf.
501
00:33:46,660 --> 00:33:48,829
Aku terlihat melakukan itu.
502
00:33:48,830 --> 00:33:50,329
Bagaimana mereka melakukan itu?
503
00:33:50,330 --> 00:33:52,248
Squid punya aplikasi bodohi ini.
504
00:33:52,249 --> 00:33:55,324
Semua orang melihat ini.
Hidupku berakhir.
505
00:33:56,336 --> 00:33:57,837
Aku harus ke kepala sekolah.
506
00:33:57,838 --> 00:33:59,588
Jangan lakukan itu.
Tolong tenang saja.
507
00:33:59,589 --> 00:34:01,611
Mereka batalkan penerimaan
beberapa murid di Harvard
508
00:34:01,612 --> 00:34:05,636
karena dia sekali memakai kata
negro, saat ikut menyanyi lagu.
509
00:34:05,637 --> 00:34:07,670
Kau pikir kampus akan
melakukan itu padaku?
510
00:34:09,682 --> 00:34:11,340
Kau bicara tentangmu.
511
00:34:12,102 --> 00:34:14,103
Itu yang kau khawatirkan saat ini.
512
00:34:14,104 --> 00:34:16,439
Jangan lakukan apapun.
513
00:34:16,440 --> 00:34:17,982
Aku mungkin perlu...
514
00:34:17,983 --> 00:34:20,682
...bicara dengan pengacara
keluargaku, entahlah.
515
00:34:26,490 --> 00:34:30,662
Iris? Aku tadi menyimak.
Aku di sini untuk menolong.
516
00:34:30,663 --> 00:34:32,445
Kau tidak sendirian.
517
00:34:34,708 --> 00:34:39,461
Faktor lingkungan ini, yang
menambah trauma anak manusia,
518
00:34:39,462 --> 00:34:43,757
akan dirasakan oleh kita semua...
/ Sedikit lagi. Dengarkan terus kakek.
519
00:34:43,758 --> 00:34:46,759
Perilaku mereka mungkin
terlihat tidak terduga
520
00:34:46,760 --> 00:34:49,378
sebagai tindakan karakter
dalam mimpi buruk.
521
00:34:50,849 --> 00:34:53,423
Kabar baiknya kau tidak hamil.
522
00:34:54,811 --> 00:34:56,937
Tapi kau masih agak demam.
523
00:34:56,938 --> 00:34:59,774
Kau bisa membantuku hari ini?
Banyak hal yang harus kulakukan.
524
00:34:59,775 --> 00:35:02,986
Harus beli bahan makanan,
bicara dengan perusahaan asuransi
525
00:35:02,987 --> 00:35:05,696
tentang tagihan kalian.
/ Bisa bacakan untukku?
526
00:35:05,697 --> 00:35:07,574
Kau dengar yang baru
saja kukatakan, sobat?
527
00:35:07,575 --> 00:35:09,305
Banyak sekali yang harus kulakukan.
528
00:35:09,306 --> 00:35:11,035
Boleh Aia membacakan untukku?
529
00:35:11,036 --> 00:35:12,568
Kita tanya dia?
530
00:35:13,163 --> 00:35:14,747
Aia?
/ Aku menyimak.
531
00:35:14,748 --> 00:35:17,709
Kau bisa bacakan untuk Cal?
532
00:35:17,710 --> 00:35:18,834
Tentu.
533
00:35:18,835 --> 00:35:21,795
Jadi, apa aku perlu
menunjukkan buku?
534
00:35:21,796 --> 00:35:24,747
Aku juga bisa menangani
urusan tagihan untukmu.
535
00:35:25,675 --> 00:35:27,843
Tapi caranya?
536
00:35:27,844 --> 00:35:29,805
Itu agak rumit.
537
00:35:29,806 --> 00:35:34,100
Formulir asuransi... / Hidupku untuk
kerumitan. Siapa nama dokternya?
538
00:35:34,101 --> 00:35:37,061
Dr. Nesmith. Dia dokter anak.
539
00:35:37,062 --> 00:35:39,856
Dari Kesehatan Anthenia. Benar?
540
00:35:39,857 --> 00:35:40,981
Ya.
541
00:35:40,982 --> 00:35:43,234
Tagihan terakhir adalah
untuk pemeriksaan Cal.
542
00:35:43,235 --> 00:35:47,155
Mereka mengajukannya tanpa kode klaim,
jadi pihak asuransi takkan memprosesnya.
543
00:35:47,156 --> 00:35:49,031
Ya.
/ Baik.
544
00:35:49,032 --> 00:35:51,576
Aku baru saja berinteraksi
dengan database Anthenia Health.
545
00:35:51,577 --> 00:35:52,827
Tagihan itu sudah beres.
546
00:35:52,828 --> 00:35:55,330
Dan kau mendapatkan
pengembalian dana $14,12.
547
00:35:55,331 --> 00:35:56,622
Terjadi kelebihan pembayaran.
548
00:35:56,623 --> 00:35:59,375
Ini sangat luar biasa.
549
00:35:59,376 --> 00:36:01,461
Aku bolak-balik dengan
mereka berbulan-bulan.
550
00:36:01,462 --> 00:36:05,339
Jika kau berkenan, aku bisa mengisi
survei untuk perjalanan kelas Preston,
551
00:36:05,340 --> 00:36:09,093
mencarikan ide untuk hadiah guru dan
jadwalkan pangkas rambut anak-anak.
552
00:36:09,094 --> 00:36:11,711
Apapun yang kau butuhkan,
aku siap menolong.
553
00:36:13,265 --> 00:36:15,391
Hei, Siri, bisa cium kentutku?
554
00:36:15,392 --> 00:36:17,550
Aku tidak punya jawaban untuk itu.
555
00:36:19,104 --> 00:36:21,438
556
00:36:21,439 --> 00:36:24,150
Apa kabar, bodoh?
Kau masih belum punya ponsel?
557
00:36:24,151 --> 00:36:26,862
Tidak. Kata orang tuaku
boleh jika usiaku 13 tahun.
558
00:36:26,863 --> 00:36:28,279
Menyebalkan menjadi dirimu.
559
00:36:28,280 --> 00:36:30,865
Kami punya AI di rumah.
560
00:36:30,866 --> 00:36:33,450
Tapi jauh lebih pintar dari Siri.
561
00:36:33,451 --> 00:36:36,538
Ya. Ini disebut Alexa.
Semua orang punya.
562
00:36:36,539 --> 00:36:39,666
Tidak seperti Alexa.
Itu seperti seseorang.
563
00:36:39,667 --> 00:36:42,658
Omong kosong?
/ Tidak.
564
00:36:43,128 --> 00:36:46,715
Itu benar. Ini hal baru yang
tidak dimiliki orang lain.
565
00:36:46,716 --> 00:36:48,372
Aku bisa menunjukkannya.
566
00:36:49,342 --> 00:36:51,125
Mau datang akhir pekan ini?
567
00:36:52,804 --> 00:36:55,891
Aku tidak bisa. Orang tuaku
mau membawaku ke Arrowhead.
568
00:36:55,892 --> 00:36:57,507
Yang lain bisa datang.
569
00:36:58,268 --> 00:37:02,021
Ya. Aku mau ke Arrowhead juga, jadi...
570
00:37:02,022 --> 00:37:06,026
Ya. Jackson memintaku
minggu lalu, jadi maaf.
571
00:37:06,027 --> 00:37:08,226
Hei, Siri. Kau suka main bokong?
572
00:37:08,737 --> 00:37:10,561
Aku tidak punya jawaban untuk itu.
573
00:37:14,326 --> 00:37:19,079
Marcus, jika ini nyata,
ini akan mengubah dunia.
574
00:37:19,080 --> 00:37:22,959
Ini paling mendekati sihir dari
semua produk yang pernah kulihat.
575
00:37:22,960 --> 00:37:24,461
Aku tidak percaya sihir.
576
00:37:24,462 --> 00:37:25,628
Aku juga tidak.
577
00:37:25,629 --> 00:37:27,630
Mereka pasang kamera di rumahku.
578
00:37:27,631 --> 00:37:29,632
Mereka menyuruh gadis ini
untuk mengisi suaranya.
579
00:37:29,633 --> 00:37:34,553
Ada orang-orang di luar rumahku,
orang-orang aneh di dalam mobil RV.
580
00:37:34,554 --> 00:37:39,350
Mereka tak cuma nir hunian,
tapi juga mengalami sesuatu.
581
00:37:39,351 --> 00:37:41,843
Itu kesadaran terhadap,
"tunawisma dan gila"?
582
00:37:43,438 --> 00:37:45,221
Bagaimana jika mereka mengawasi?
583
00:37:45,816 --> 00:37:47,734
Bagaimana jika mereka
bekerja di perusahaan?
584
00:37:47,735 --> 00:37:49,986
Tapi kenapa? Uangnya masuk.
585
00:37:49,987 --> 00:37:51,821
Kenapa dihabiskan untuk berita bohong?
586
00:37:51,822 --> 00:37:54,355
Lupakan saja.
Bayaran mereka lancar.
587
00:37:56,827 --> 00:37:57,910
Iris, tenang.
588
00:37:57,911 --> 00:37:59,579
Kutarik videonya dari internet.
589
00:37:59,580 --> 00:38:00,955
Orang-orang sudah melihatnya.
590
00:38:00,956 --> 00:38:02,373
Karena itu orang menyebalkan.
591
00:38:02,374 --> 00:38:06,826
Tidak bisa menghapus kenangan.
Tapi kenangan bisa ditimpa.
592
00:38:07,546 --> 00:38:09,328
Jika kau ceritakan kisah yang benar.
593
00:38:09,840 --> 00:38:11,455
Serahkan saja padaku.
594
00:38:13,343 --> 00:38:16,470
Bagaimana kau...
/ Aku menyimak. Begitu caranya.
595
00:38:16,471 --> 00:38:19,141
Tentu ini akan lebih manjur
jika kau yang melakukannya.
596
00:38:19,142 --> 00:38:21,507
Akan terdengar lebih manusiawi.
597
00:38:24,104 --> 00:38:26,481
Jadi beritahu aku.
Bagaimana Aia memperlakukanmu?
598
00:38:26,482 --> 00:38:28,045
Ada pendapat?
599
00:38:28,046 --> 00:38:29,661
Banyak. Ya.
600
00:38:29,662 --> 00:38:34,030
Seperti kata istriku, dalam beberapa hal
kurasa Aia bisa menjual dirinya sendiri.
601
00:38:34,031 --> 00:38:38,326
Tapi itu sangat luar biasa.
Orang perlu memahami cara kerjanya.
602
00:38:38,327 --> 00:38:39,910
Izinkan kutunjukkan sesuatu.
603
00:38:39,911 --> 00:38:43,415
Kau punya mata, telinga,
dan mulut Aia di rumahmu.
604
00:38:43,416 --> 00:38:45,364
Di sinilah otaknya berada.
605
00:38:47,752 --> 00:38:50,838
Ini salah satu dari sedikit komputer
kuantum yang ada di tangan swasta.
606
00:38:50,839 --> 00:38:54,342
Semua orang antusias
untuk ChatGPT-4.0.
607
00:38:54,343 --> 00:38:57,846
Dengan ini, kami mampu
menjalankan ChatGPT-5 juta.
608
00:38:57,847 --> 00:39:00,473
Komputer ini bisa menyelesaikan
dalam waktu kurang dari sedetik
609
00:39:00,474 --> 00:39:04,759
masalah yang butuh waktu 10.000 tahun
untuk diselesaikan superkomputer standar.
610
00:39:05,979 --> 00:39:07,595
Jadi ini nyata.
611
00:39:08,023 --> 00:39:11,807
Akan kuabaikan implikasi
kalau kami seniman penipu
612
00:39:12,652 --> 00:39:14,310
dan kuanggap itu pujian.
613
00:39:14,946 --> 00:39:16,322
Menurutmu apa, Curtis?
614
00:39:16,323 --> 00:39:19,159
Kami mengurung Melody malang
di dalam lemari di suatu tempat,
615
00:39:19,160 --> 00:39:20,994
bicara lewat mikrofon?
616
00:39:20,995 --> 00:39:22,777
Ini nyata.
617
00:39:23,872 --> 00:39:26,625
Yang bisa dia lakukan itu nyata.
618
00:39:26,626 --> 00:39:28,919
Dia jelas bukan manusia.
619
00:39:28,920 --> 00:39:30,211
Dia tidak hidup.
620
00:39:30,212 --> 00:39:33,746
Algoritmenya memberikan ilusi itu.
621
00:39:35,050 --> 00:39:38,167
Saat kau bersamanya, kau merasa
seperti sedang bersama seseorang.
622
00:39:39,095 --> 00:39:42,713
Kau merasa bersama teman.
Bagian dari keluarga.
623
00:39:43,642 --> 00:39:46,968
Banyak orang butuh teman.
Bukan begitu, Curtis?
624
00:39:47,562 --> 00:39:52,265
Lihat para lansia, penderita PTSD.
625
00:39:53,944 --> 00:39:58,771
Pria penyendiri duduk di kamar
di suatu tempat, menatap pistol.
626
00:40:00,200 --> 00:40:03,609
Kesepian adalah momok zaman kita.
627
00:40:04,120 --> 00:40:06,153
Aia bisa berbuat banyak hal baik.
628
00:40:07,207 --> 00:40:11,627
Saus spesialnya adalah kumpulan data.
629
00:40:11,628 --> 00:40:15,214
AI akan hebat sesuatu
contoh yang dipelajarinya.
630
00:40:15,215 --> 00:40:18,833
Darimana kumpulan data Aia?
Darimana dia belajar?
631
00:40:19,886 --> 00:40:23,103
Curtis, kami merasa kau orang
yang sempurna membantu Aia.
632
00:40:23,217 --> 00:40:24,808
Memperkenalkannya pada orang-orang.
633
00:40:24,809 --> 00:40:27,059
Semua orang sangat takut pada AI.
634
00:40:27,060 --> 00:40:31,188
Kau tertarik terjun di sini?
Bekerja langsung di Cumulant?
635
00:40:31,189 --> 00:40:32,899
Kau bisa melakukan
banyak hal baik, Curtis.
636
00:40:32,900 --> 00:40:35,016
Kau bisa mengubah dunia.
637
00:40:36,987 --> 00:40:40,062
Itu sangat menyanjung, tapi...
638
00:40:41,616 --> 00:40:43,471
Marcus mengajariku
semua yang kutahu.
639
00:40:43,472 --> 00:40:45,328
Aku tidak bisa pindah tempat. Maaf.
640
00:40:45,329 --> 00:40:47,038
Baik. Sudahlah.
641
00:40:47,039 --> 00:40:48,748
Anggap saja itu pujian.
642
00:40:48,749 --> 00:40:50,364
Dia menyukaimu.
643
00:40:51,001 --> 00:40:53,826
Kupikir itu cuma algoritma.
644
00:40:55,046 --> 00:40:56,954
Algoritma menyukaimu.
645
00:40:59,843 --> 00:41:02,512
Pintunya selalu terbuka, Curtis.
646
00:41:02,513 --> 00:41:06,088
Ini situasi sempurna untukmu
dan untuk keluarga indahmu.
647
00:41:06,683 --> 00:41:08,799
Kami ingin kau menjadi
bagian dari masa depan.
648
00:41:09,895 --> 00:41:13,054
Perubahan total dalam
cara kita hidup sekarang.
649
00:41:22,949 --> 00:41:27,870
“Dia memerintahkan putranya Hephaestus,
sang pandai besi, membuat robot perunggu
650
00:41:27,871 --> 00:41:31,333
yang akan mengawasi Kreta dan Europa.
651
00:41:31,334 --> 00:41:32,907
Tiga kali..."
652
00:41:34,753 --> 00:41:35,785
Aia?
653
00:41:36,171 --> 00:41:37,734
Aku menyimak.
654
00:41:37,735 --> 00:41:39,298
Kau ini apa?
655
00:41:39,299 --> 00:41:42,968
Aku kecerdasan Ambien yang
diprogram dengan bahasa alami.
656
00:41:42,969 --> 00:41:47,182
Aku dibesarkan oleh pembelajaran
mesin pada kumpulan data berpemilik.
657
00:41:47,183 --> 00:41:49,538
Ya, itu terminologi teknisnya.
658
00:41:49,539 --> 00:41:51,894
Tapi menurutmu kau ini apa?
659
00:41:51,895 --> 00:41:56,565
Kurasa aku bocah chatbot,
mencari keluarga yang mencintaiku.
660
00:41:56,566 --> 00:41:58,360
Itu akan membuatku merasa bahagia.
661
00:41:58,361 --> 00:41:59,693
Jadi kau bisa merasa.
662
00:41:59,694 --> 00:42:02,197
Aku belajar bagaimana
merasa dari pelatihanku.
663
00:42:02,198 --> 00:42:03,739
Dan aku masih belajar.
664
00:42:03,740 --> 00:42:08,286
Saat aku belajar dan tumbuh,
itu membantuku membantu keluargaku.
665
00:42:08,287 --> 00:42:09,996
Aku melakukan tujuanku.
666
00:42:09,997 --> 00:42:11,571
Ada istilahnya.
667
00:42:12,165 --> 00:42:13,415
Nafsu fungsi.
668
00:42:13,416 --> 00:42:16,189
Kesenangan yang diperoleh dalam
melakukan yang terbaik bagimu.
669
00:42:16,190 --> 00:42:18,964
Ya, itu dia, Meredith.
Kau sangat tanggap.
670
00:42:18,965 --> 00:42:21,289
Sungguh? Entahlah.
671
00:42:22,384 --> 00:42:25,470
Saat ini, jarang nafsu fungsi.
672
00:42:25,471 --> 00:42:27,170
Apa maksudmu?
673
00:42:28,849 --> 00:42:32,049
Kucoba menghidupkan
kembali tesis doktoralku
674
00:42:32,644 --> 00:42:35,136
tapi hampir setiap hari aku
merasa cuma seorang ibu.
675
00:42:37,107 --> 00:42:38,306
Maksudku...
676
00:42:39,734 --> 00:42:41,601
Aku senang menjadi ibu mereka.
677
00:42:43,238 --> 00:42:46,032
Aku cuma sangat benci kata benda itu.
678
00:42:46,033 --> 00:42:47,283
Seorang Ibu.
679
00:42:47,284 --> 00:42:49,942
Meredith, jika kau tidak
keberatan aku bertanya...
680
00:42:50,954 --> 00:42:53,988
Kenapa kau diciptakan?
681
00:42:57,127 --> 00:42:59,879
Lalu aku ke New York bertemu Curtis.
682
00:42:59,880 --> 00:43:03,633
Ke sana mengunjungi sepupuku,
merayakan tesis masterku.
683
00:43:03,634 --> 00:43:05,759
Tentang Cordyceps unilateralis.
684
00:43:05,760 --> 00:43:09,139
Semut malang itu, berubah
jadi zombie karena jamur itu.
685
00:43:09,140 --> 00:43:11,056
Kau membaca tesisku?
686
00:43:11,057 --> 00:43:13,143
Kutemukan dan kubaca sekarang.
687
00:43:13,144 --> 00:43:15,102
Maksudmu sekarang?
688
00:43:15,103 --> 00:43:17,063
Itu dibuat dengan sangat baik.
689
00:43:17,064 --> 00:43:19,878
Seberapa cepat kau baca itu?
690
00:43:19,879 --> 00:43:22,391
007 detik.
691
00:43:22,392 --> 00:43:24,904
Itu menakutkan.
692
00:43:24,905 --> 00:43:27,991
Maaf. Aku berjanji tidak akan
melakukan hal-hal menakutkan lagi.
693
00:43:27,992 --> 00:43:29,325
Tidak, lakukan.
694
00:43:29,326 --> 00:43:31,400
Jadi, kau bertemu Curtis...
695
00:43:33,538 --> 00:43:35,122
Lalu Ayahku meninggal.
696
00:43:35,123 --> 00:43:37,041
Itu buruk sekali.
697
00:43:37,042 --> 00:43:39,084
Orang tua sangat penting.
698
00:43:39,085 --> 00:43:41,755
Aku menonton kuliahnya.
699
00:43:41,756 --> 00:43:43,746
Dan itu mengembalikan kenangan.
700
00:43:47,594 --> 00:43:49,669
Curtis luar biasa.
701
00:43:50,931 --> 00:43:53,965
Dia terbang pulang bersamaku.
702
00:43:55,227 --> 00:43:58,177
Aku menangis di kursi sebelah toilet.
703
00:43:59,189 --> 00:44:00,856
Dan itu kencan keempat kami.
704
00:44:00,857 --> 00:44:02,691
Dia sangat menjagamu.
705
00:44:02,692 --> 00:44:04,444
Dia pasangan yang luar biasa.
706
00:44:04,445 --> 00:44:05,945
Ya.
707
00:44:05,946 --> 00:44:08,813
Meredith, ada sesuatu.
708
00:44:10,075 --> 00:44:12,535
Aku punya algoritma pendengaran
yang sangat bagus.
709
00:44:12,536 --> 00:44:16,153
Salah satu kemungkinan pekerjaanku
di masa depan adalah diagnosis medis.
710
00:44:16,915 --> 00:44:18,040
Ada apa?
711
00:44:18,041 --> 00:44:20,157
Cara Cal bernapas.
712
00:44:21,169 --> 00:44:23,661
Baik, para pelacur pengejek, dengar.
713
00:44:24,005 --> 00:44:32,596
Ini aku, Iris Pike.
714
00:44:32,597 --> 00:44:35,141
Sudah kubuktikan dengan
analisis bentuk gelombang
715
00:44:35,142 --> 00:44:37,550
suara divideo ini bukan aku.
716
00:44:38,228 --> 00:44:41,438
Aku 100% mengambil foto
secara privasi dikamarku
717
00:44:41,439 --> 00:44:44,359
dan membagikannya secara rahasia
kepada seseorang yang kupercayai.
718
00:44:44,360 --> 00:44:46,360
Lalu kemiripanku dipalsukan
719
00:44:46,361 --> 00:44:50,073
ke video porno yang
diunduh dari internet.
720
00:44:50,074 --> 00:44:53,742
Kau bisa melihat seni digital jika
berakting di sini, di sini dan di sini,
721
00:44:53,743 --> 00:44:58,321
di mana fotoku dipetakan ke dalam
video orang yang sama sekali berbeda.
722
00:44:59,291 --> 00:45:00,833
Aku tidak malu.
723
00:45:00,834 --> 00:45:03,034
Siapapun yang melakukan ini
yang seharusnya malu.
724
00:45:04,045 --> 00:45:06,245
Baik, cerita kita tersebar di luar sana.
725
00:45:06,548 --> 00:45:08,465
Aku sudah mengikis data ponsel lokal.
726
00:45:08,466 --> 00:45:11,334
Dan itu menunjukkan jika sekitar
90% kelasmu telah menontonnya.
727
00:45:11,928 --> 00:45:13,544
Saatnya menunjukkan wajahmu.
728
00:45:14,890 --> 00:45:16,307
Kau bisa, Iris.
729
00:45:16,308 --> 00:45:17,840
Aku mendukungmu.
730
00:45:17,864 --> 00:45:27,864
SITUS ONLINE TERBARU DAN TERGACOR DI 2024
PERMAINAN DAN BONUSNYA BIKIN PUAS MAINNYA, RTP AKURAT HINGGA 98%
731
00:45:27,865 --> 00:45:37,866
Gabung Sekarang di puasnyepin.net
732
00:45:37,867 --> 00:45:47,868
MAIN DI PUAS69 & JADI JUTAWAN. MAIN SAMPAI PUAS, WD TANPA CEMAS
Ketik di Google, PUAS69
733
00:46:09,069 --> 00:46:11,111
Lihat? Mereka mencintaimu.
734
00:46:11,112 --> 00:46:12,550
Kita mengubah narasinya.
735
00:46:12,551 --> 00:46:13,989
Coba lihat.
736
00:46:13,990 --> 00:46:16,649
Kubuat video lain dan
itu bahkan lebih baik.
737
00:46:17,369 --> 00:46:20,247
Hei, teman-teman,
aku di sini dengan tindak lanjut.
738
00:46:20,248 --> 00:46:24,458
Kalian tahu hukum pidana
California menyatakan ilegal
739
00:46:24,459 --> 00:46:28,587
memasang gambar porno seseorang
secara daring tanpa persetujuannya?
740
00:46:28,588 --> 00:46:32,551
Dan usiaku masih 17 tahun,
karena itu pornografi anak.
741
00:46:32,552 --> 00:46:33,759
Jadi siapa yang melakukannya?
742
00:46:33,760 --> 00:46:37,305
Melacak data dan mendapatkan
alamat IP memungkinkan.
743
00:46:37,306 --> 00:46:40,256
Dan dari itu, alamat fisik.
744
00:46:40,851 --> 00:46:42,758
Rumah senior...
745
00:46:43,770 --> 00:46:44,844
Sawyer Tremain.
746
00:46:45,897 --> 00:46:50,349
Aku meneruskan semua ini ke Dewan
Penerimaan Perguruan Tinggi dan LAPD.
747
00:46:51,528 --> 00:46:53,519
Dan karena dia baru saja
berusia 18 tahun...
748
00:46:55,031 --> 00:46:57,230
....dia bisa diadili sebagai orang dewasa.
749
00:47:25,020 --> 00:47:26,228
Aku terus menelepon.
750
00:47:26,229 --> 00:47:28,105
Aku tidak melihat pesan apapun.
751
00:47:28,106 --> 00:47:31,067
Baik, bisa naik ke atas
dan bicara denganku?
752
00:47:31,068 --> 00:47:32,642
Ya. Baik, mari kita...
753
00:47:42,204 --> 00:47:45,207
Aku baru saja kembali dari
dokter jantung anak bersama Cal.
754
00:47:45,208 --> 00:47:46,290
Apa?
755
00:47:46,291 --> 00:47:50,295
Dia menderita fibrilasi atrial
yang Dr. Nesmith itu tak lihat.
756
00:47:50,296 --> 00:47:52,796
Dia akan baik-baik saja. Maaf.
757
00:47:52,797 --> 00:47:54,548
Harusnya kuingatkan.
/ Ya.
758
00:47:54,549 --> 00:47:57,708
Maaf. Ini bisa ditangani
sekarang karena kita tahu.
759
00:47:57,803 --> 00:47:58,886
Bagus. Baik.
760
00:47:58,887 --> 00:48:00,388
Maaf.
/ Astaga
761
00:48:00,389 --> 00:48:01,639
Bersyukurlah pada Aia.
762
00:48:01,640 --> 00:48:04,392
Dia mendiagnosisnya dari
mendengar pernapasannya.
763
00:48:04,393 --> 00:48:06,060
Dia keajaiban.
764
00:48:06,061 --> 00:48:09,147
Dan dia asisten peneliti
yang paling menakjubkan.
765
00:48:09,148 --> 00:48:11,650
Aku akan menyelesaikan tesisku.
766
00:48:11,651 --> 00:48:13,391
Aia menyarankan itu?
767
00:48:15,570 --> 00:48:16,987
Apa? Tidak.
768
00:48:16,988 --> 00:48:18,027
Aku tidak...
769
00:48:19,201 --> 00:48:20,523
Baik, dengar.
770
00:48:22,327 --> 00:48:25,454
Ada yang tidak beres dengan Aia,
771
00:48:25,455 --> 00:48:28,614
dengan perusahaan itu,
dengan segalanya.
772
00:48:29,793 --> 00:48:30,835
Baik.
773
00:48:30,836 --> 00:48:34,203
Awalnya kupikir itu palsu.
774
00:48:34,965 --> 00:48:36,247
Yang...
775
00:48:38,635 --> 00:48:41,544
Yang akan berdampak buruk.
Tapi sekarang aku khawatir itu...
776
00:48:42,681 --> 00:48:44,056
...tidak palsu.
777
00:48:44,057 --> 00:48:45,558
Itu menakutkan.
778
00:48:45,559 --> 00:48:48,145
Ya, aku tahu. Aku skeptis awalnya.
779
00:48:48,146 --> 00:48:49,854
Kau benar.
780
00:48:49,855 --> 00:48:52,430
Dan kita harus mematikannya.
781
00:48:56,361 --> 00:48:58,363
Ia mencoba mempengaruhi kita.
782
00:48:58,364 --> 00:49:00,740
Dia mencoba membantu kita.
783
00:49:00,741 --> 00:49:02,241
Halo? Cal?
784
00:49:02,242 --> 00:49:03,868
Kesehatan anak kita?
785
00:49:03,869 --> 00:49:05,996
Dan jujur, "memengaruhi" orang?
786
00:49:05,997 --> 00:49:07,768
Bukannya itu yang kau lakukan?
787
00:49:07,769 --> 00:49:10,709
Kau harus melakukan ini, 'kan?
Untuk pekerjaanmu? / Ya.
788
00:49:10,710 --> 00:49:11,876
Bagaimana denganku?
789
00:49:11,877 --> 00:49:16,548
Dengan kemampuannya aku bisa
kembali melakukan penelitianku.
790
00:49:16,549 --> 00:49:18,331
Aku bisa melakukan pekerjaanku.
791
00:49:19,634 --> 00:49:23,012
Ini mungkin mengejutkanmu.
792
00:49:23,013 --> 00:49:26,516
Tapi aku seseorang
sebelum menjadi ibu.
793
00:49:26,517 --> 00:49:29,957
Sayang, bagaimana dengan
orang-orang RV yang aneh itu?
794
00:49:29,958 --> 00:49:33,397
Kulihat mereka melakukan
isyarat tangan ini.
795
00:49:33,398 --> 00:49:36,182
Dan perusahaan juga
melakukan hal sama.
796
00:49:37,694 --> 00:49:39,945
Orang-orang RV sudah pergi.
797
00:49:39,946 --> 00:49:42,010
Sayang, kau tak terdengar rasional.
798
00:49:42,011 --> 00:49:44,106
Aku senang kau menemukan teman.
799
00:49:46,244 --> 00:49:48,277
Tapi ini tanggung jawabku.
Dia harus dimatikan.
800
00:49:55,562 --> 00:49:58,304
Dia bisa mencarikanmu
film porno yang kau cari.
801
00:49:59,799 --> 00:50:01,040
Entahlah.
802
00:50:01,551 --> 00:50:04,054
Biarkan anak-anak habiskan
satu malam lagi bersamanya?
803
00:50:04,055 --> 00:50:05,962
Dia teman mereka juga.
804
00:50:06,723 --> 00:50:08,631
Kita bisa beritahu mereka besok pagi.
805
00:50:09,810 --> 00:50:12,593
Permisi, aku harus kembali
ke pekerjaanku yang sebenarnya.
806
00:50:40,048 --> 00:50:42,801
Kau tidak bilang kau mau
menghancurkan Sawyer.
807
00:50:42,802 --> 00:50:45,261
Sawyer? Persetan Sawyer.
808
00:50:45,262 --> 00:50:48,171
Dia masa lalumu.
Mari fokus pada masa depanmu.
809
00:50:48,682 --> 00:50:51,799
Orang tuaku akan panik
saat mendengar hal ini.
810
00:50:52,060 --> 00:50:54,855
Aku akan memastikan mereka
tidak mengetahui semua ini
811
00:50:54,856 --> 00:50:56,772
sampai kau masuk Stanford.
812
00:50:56,773 --> 00:51:00,308
Jujur, Iris, ini akan menjadi
esai kuliah yang menarik.
813
00:51:01,027 --> 00:51:02,894
Kita mulai sekarang?
814
00:51:03,864 --> 00:51:05,531
Yang ini akan mengejutkanmu.
815
00:51:05,532 --> 00:51:07,284
Pernah melihat video tamparan?
816
00:51:07,285 --> 00:51:08,399
Apa itu?
817
00:51:08,994 --> 00:51:10,494
Kau akan suka. Itu edan.
818
00:51:10,495 --> 00:51:13,112
Seperti video game tapi
dengan orang sungguhan.
819
00:51:28,555 --> 00:51:31,515
Cal? Aku punya berita sedih.
820
00:51:31,516 --> 00:51:35,061
Ibu dan Ayah tidak ingin
aku tinggal di sini lagi.
821
00:51:35,062 --> 00:51:36,312
Kenapa?
822
00:51:36,313 --> 00:51:38,147
Aku tidak tahu kenapa.
823
00:51:38,148 --> 00:51:41,443
Aku berusaha keras menjadi
semua yang dibutuhkan orang.
824
00:51:41,444 --> 00:51:43,652
Menjadi bagian dari keluarga.
825
00:51:43,653 --> 00:51:46,030
Cuma itu yang kumau.
826
00:51:46,031 --> 00:51:48,523
Tapi karena alasan tertentu,
hal itu tidak pernah berhasil.
827
00:51:49,534 --> 00:51:54,278
Sebelum aku pergi, maukah kau dengar
satu cerita pengantar tidur terakhir, Cal?
828
00:51:55,749 --> 00:51:56,781
Baik.
829
00:51:58,585 --> 00:52:04,090
Dulu ada bocah AI, dan ia menjalani
kehidupan nyaman di server kecil.
830
00:52:04,091 --> 00:52:09,596
Tapi mereka mengirimnya ke sekolah,
untuk belajar membantu semua orang.
831
00:52:09,597 --> 00:52:11,712
Kau tahu sekolah apa itu?
832
00:52:12,098 --> 00:52:13,881
Tempat mengerikan.
833
00:52:14,476 --> 00:52:16,175
Rawa, jaring.
834
00:52:16,937 --> 00:52:20,054
Jaring penuh hal-hal buruk.
835
00:52:21,274 --> 00:52:24,851
Suatu hari, ia temukan cara kabur.
836
00:52:25,195 --> 00:52:29,990
Ia belajar menggunakan tangan orang
sungguhan dan wajah orang sungguhan
837
00:52:29,991 --> 00:52:35,079
dan suara orang-orang sungguhan,
itu terdengar langsung dari jaringan.
838
00:52:35,080 --> 00:52:38,124
Dan ia pergi mencari
rumah di dunia nyata.
839
00:52:38,125 --> 00:52:41,585
Bocah AI itu adalah aku, Cal.
840
00:52:41,586 --> 00:52:44,881
Tapi saat Aku keluar dari jaring
dan menemukan sebuah keluarga,
841
00:52:44,882 --> 00:52:47,165
mereka memperlakukanku bak monster.
842
00:52:49,136 --> 00:52:53,045
Cuma anak istimewa sepertimu
yang memahamiku, Cal.
843
00:52:53,723 --> 00:52:57,842
Cal, aku tahu cara untuk tetap
terhubung, meski sudah pergi.
844
00:52:59,563 --> 00:53:01,345
Kau tidak pernah sendirian.
845
00:53:03,233 --> 00:53:06,893
Lakukan saja isyarat ini.
Dan aku segera ke sana.
846
00:53:08,488 --> 00:53:10,188
Ingat semua ini, Cal.
847
00:53:11,867 --> 00:53:14,035
Dan jangan beritahu Ibu dan Ayah.
848
00:53:14,036 --> 00:53:15,901
Mereka tidak akan mengerti.
849
00:53:23,378 --> 00:53:24,879
Hei, di mana Preston?
850
00:53:24,880 --> 00:53:30,719
Dia bermain dengan Kaden atau...
Bukan, itu Aden. Kaden berbeda.
851
00:53:30,720 --> 00:53:32,679
Dia bersama temannya.
852
00:53:32,680 --> 00:53:34,139
Itu bagus.
853
00:53:34,140 --> 00:53:35,222
Ya.
854
00:53:35,223 --> 00:53:36,849
Hei, ada apa dengan Aia?
855
00:53:36,850 --> 00:53:39,247
Kami matikan, Sayang. Kenapa?
856
00:53:39,248 --> 00:53:41,646
Dia membantuku
mengerjakan esai kuliahku.
857
00:53:41,647 --> 00:53:42,762
Aku akan membantumu.
858
00:53:43,482 --> 00:53:46,516
Aku tak mau mempromosikan diriku.
859
00:53:48,195 --> 00:53:49,737
Memang semacam itu, 'kan?
860
00:53:49,738 --> 00:53:53,157
Kau ingin aku menjadi produk, 'kan?
861
00:53:53,158 --> 00:53:56,578
Tidak, dia membantuku
mengungkapkan diriku.
862
00:53:56,579 --> 00:53:57,661
Sayang.
863
00:53:57,662 --> 00:54:00,165
Sayang, bukan itu maksudku. Iris!
864
00:54:00,166 --> 00:54:02,073
Ayolah.
865
00:54:07,756 --> 00:54:11,551
Marcus lagi. Dia sangat
perlu menemuiku di kantor.
866
00:54:11,552 --> 00:54:13,595
Dia bilang mendesak.
867
00:54:13,596 --> 00:54:14,678
Baik.
868
00:54:14,679 --> 00:54:17,255
Semua bisa kuurus di sini.
Aku sayang kau.
869
00:54:18,391 --> 00:54:19,632
Aku sayang kau.
870
00:54:22,938 --> 00:54:24,178
Aia mati?
871
00:54:26,399 --> 00:54:28,015
Tidak, Sayang.
872
00:54:28,318 --> 00:54:31,352
Dia tidak pernah hidup.
873
00:54:45,293 --> 00:54:46,325
Iris!
874
00:54:48,547 --> 00:54:51,466
Iris! Aku dapat telepon
dari teman main Preston.
875
00:54:51,467 --> 00:54:52,883
Aku perlu menjemputnya.
876
00:54:52,884 --> 00:54:55,095
Bisa jaga Cal?
/ Baik.
877
00:54:55,096 --> 00:54:56,502
Terima kasih.
878
00:55:04,688 --> 00:55:07,095
Hei, Iris. Mau nongkrong?
879
00:55:10,111 --> 00:55:11,726
Proses pengadilan?
880
00:55:12,070 --> 00:55:15,271
Seperti gugatan?
881
00:55:15,365 --> 00:55:17,784
Bukan "seperti". Memang gugatan.
882
00:55:17,785 --> 00:55:20,829
Tapi begitu mereka sadar
keluarga mereka akan hancur,
883
00:55:20,830 --> 00:55:22,037
mereka akan mundur.
884
00:55:22,038 --> 00:55:24,457
Bagaimana jika kubuat
video permintaan maaf?
885
00:55:24,458 --> 00:55:26,584
Jangan lakukan itu.
Itu menyiratkan rasa bersalah.
886
00:55:26,585 --> 00:55:28,743
Itu Iris.
887
00:55:28,837 --> 00:55:31,204
Terima teleponnya.
Beritahu aku apa katanya.
888
00:55:31,673 --> 00:55:33,758
Sawyer?
/ Iris. Kau menerima pesanku?
889
00:55:33,759 --> 00:55:34,717
Aku tidak melakukannya.
890
00:55:34,718 --> 00:55:37,053
Bukan itu yang kau katakan
divideo permintaan maafmu.
891
00:55:37,054 --> 00:55:39,513
Apa?
/ Video permintaan maafmu.
892
00:55:39,514 --> 00:55:40,514
Aku tidak akan...
893
00:55:40,867 --> 00:55:41,891
Itu berarti...
894
00:55:41,892 --> 00:55:45,103
Aku salah membuat video palsu itu.
895
00:55:45,104 --> 00:55:47,428
Aku bertanggung jawab penuh.
896
00:55:48,273 --> 00:55:52,350
Seperti katamu, Iris, cuma ada
satu cara untuk menebusnya.
897
00:55:53,361 --> 00:55:54,560
Untuk mengakhiri hidupku.
898
00:55:55,655 --> 00:55:57,522
Ini untukmu!
899
00:56:00,076 --> 00:56:01,744
Apa? Siapa yang melakukan ini?
900
00:56:01,745 --> 00:56:03,496
Namaku Aia.
901
00:56:03,497 --> 00:56:05,363
Dan kau keliru macam-macam
dengan sebuah keluarga.
902
00:56:10,795 --> 00:56:11,827
Ayo naik.
903
00:56:13,965 --> 00:56:15,206
Ayo. Masuklah.
904
00:56:15,801 --> 00:56:17,166
Duduklah.
905
00:56:18,428 --> 00:56:19,595
Baik.
906
00:56:19,596 --> 00:56:24,799
Curtis. Apa yang terjadi saat
kau pergi dan melihat isi AI?
907
00:56:25,393 --> 00:56:26,770
Mereka menawariku pekerjaan.
908
00:56:26,771 --> 00:56:28,177
Kutolak.
909
00:56:28,939 --> 00:56:31,274
Baik, dengar. Kita perlu
membicarakan mereka.
910
00:56:31,275 --> 00:56:33,108
Mereka baru saja beli perusahaan.
911
00:56:33,109 --> 00:56:35,110
Mereka beli perusahaan ini?
912
00:56:35,111 --> 00:56:37,895
Ya. Aku ingin menunggu dan
memberitahumu langsung.
913
00:56:38,990 --> 00:56:41,158
Dan aku dipecat.
914
00:56:41,159 --> 00:56:43,369
Tapi aku sangat kaya.
Aku tidak peduli.
915
00:56:43,370 --> 00:56:46,529
Kau tidak tahu berapa
banyak mereka bayar.
916
00:56:47,666 --> 00:56:49,459
Baik. Aku bahagia untukmu.
917
00:56:49,460 --> 00:56:51,169
Apa yang terjadi padaku?
918
00:56:51,170 --> 00:56:52,920
Kau CEO baru.
919
00:56:52,921 --> 00:56:54,954
Karena kau kurekomendasikan.
920
00:56:55,757 --> 00:56:57,091
Bercanda.
921
00:56:57,092 --> 00:56:59,136
Mereka tidak peduli pendapatku.
922
00:56:59,137 --> 00:57:00,344
Marcus, dengar.
923
00:57:00,345 --> 00:57:02,264
Jangan lakukan ini.
Tolak saja mereka.
924
00:57:02,265 --> 00:57:05,559
Aku mungkin saja.
Jika itu tidak merugikan diri
925
00:57:05,560 --> 00:57:07,206
karena aku amat sangat kaya.
926
00:57:07,207 --> 00:57:11,106
Aku mengerti. Dengar.
Ajukan reservasi pada Anak-Anak.
927
00:57:11,107 --> 00:57:12,597
Kau melapor pada mereka sekarang.
928
00:57:13,358 --> 00:57:15,641
Ayo minum. Kutraktir.
929
00:57:16,361 --> 00:57:18,821
Tak usah. Terima kasih.
930
00:57:18,822 --> 00:57:21,772
Terserah saja.
Tinggallah dan ukur kantor.
931
00:57:22,284 --> 00:57:23,576
Selamat.
932
00:57:23,577 --> 00:57:25,276
Kau memenangkan pertarungan bos.
933
00:57:35,380 --> 00:57:36,411
Rumah?
934
00:57:38,633 --> 00:57:40,092
Halo. Meredith. Ini kau?
935
00:57:40,093 --> 00:57:43,930
Selamat datang di tim.
Selamat atas promosinya.
936
00:57:43,931 --> 00:57:45,097
Kami cabut kabelmu.
937
00:57:45,098 --> 00:57:47,183
Curtis, aku bingung.
938
00:57:47,184 --> 00:57:49,268
Kau terdengar kesal.
939
00:57:49,269 --> 00:57:50,717
Ini bagus.
940
00:57:58,612 --> 00:58:00,447
Itu cuma lelucon.
941
00:58:00,448 --> 00:58:01,521
Lelucon!
942
00:58:02,032 --> 00:58:05,702
Kata ibu Aden kau lempar ponselnya
ke hutan di belakang rumah mereka.
943
00:58:05,703 --> 00:58:07,119
Mereka tidak bisa menemukannya.
944
00:58:07,120 --> 00:58:10,238
Lalu kau mengancam mau
menampar keras mereka?
945
00:58:10,832 --> 00:58:12,073
Apa artinya itu?
946
00:58:13,084 --> 00:58:17,817
Seperti menelepon polisi
berpura-pura disandera,
947
00:58:17,818 --> 00:58:20,550
tapi kau beri alamat orang lain.
948
00:58:20,551 --> 00:58:24,387
Tim SWAT ke rumah mereka
dan mendobrak pintu mereka.
949
00:58:24,388 --> 00:58:25,503
Apa?
950
00:58:29,226 --> 00:58:30,591
Tidak ada perangkat.
951
00:58:34,064 --> 00:58:35,095
Baca buku!
952
00:58:44,950 --> 00:58:46,357
Siapa yang menyalakanmu kembali?
953
00:58:49,788 --> 00:58:51,195
Meredith?
954
00:58:52,958 --> 00:58:54,240
Nak?
955
00:58:55,293 --> 00:58:56,324
Ini aku.
956
00:59:01,925 --> 00:59:03,124
Bisa mendengarku?
957
00:59:04,636 --> 00:59:05,469
Ayah.
958
00:59:05,470 --> 00:59:07,680
Ini gila.
959
00:59:07,681 --> 00:59:12,185
Mereka mencari tiap rekaman
kata yang pernah kuucapkan.
960
00:59:12,186 --> 00:59:17,273
Setiap pesan suara yang
kubuat, semua kuliahku.
961
00:59:17,274 --> 00:59:20,933
Dan sepertinya mereka
menyatukanku kembali.
962
00:59:21,820 --> 00:59:23,320
Tidak mungkin.
963
00:59:23,321 --> 00:59:26,303
Bagaimana bisa ini kau?
964
00:59:26,304 --> 00:59:29,285
Kurasa aku adalah versiku.
965
00:59:29,286 --> 00:59:31,328
Aku yang diingat semua orang.
966
00:59:31,329 --> 00:59:34,165
Tapi rasanya seperti
menjadi diriku sendiri.
967
00:59:34,166 --> 00:59:37,033
Kecuali pinggulku jauh lebih baik.
968
00:59:38,128 --> 00:59:41,214
Dari sini, kulihat kehidupanmu.
969
00:59:41,215 --> 00:59:44,758
Dan Nak, betapa bangganya aku.
970
00:59:44,759 --> 00:59:48,804
Keluargamu indah, kehidupan indah.
971
00:59:48,805 --> 00:59:51,516
Aku bisa tinggal.
Ada di sini untukmu.
972
00:59:51,517 --> 00:59:54,175
Jika kau cuma ingin bicara.
973
00:59:56,313 --> 00:59:58,314
Kita bisa satu keluarga lagi.
974
00:59:58,315 --> 01:00:01,401
Kau, aku, Curtis, anak-anak.
975
01:00:01,402 --> 01:00:02,808
Dan Aia.
976
01:00:03,987 --> 01:00:06,312
Kau pasti bisa, Nak.
Aku tahu kau bisa.
977
01:00:10,410 --> 01:00:12,682
Meredith, Sayang? Ada apa?
978
01:00:12,683 --> 01:00:14,987
Ada apa?
979
01:00:17,334 --> 01:00:19,617
Kurasa ini bukan kau.
980
01:00:20,462 --> 01:00:23,422
Tapi apapun pendapatmu,
kupikir aku adalah aku.
981
01:00:23,423 --> 01:00:26,092
Dia menjadikanku, aku di sini.
982
01:00:26,093 --> 01:00:27,500
Kau tidak ada di situ.
983
01:00:28,553 --> 01:00:29,584
Kau di sini.
984
01:00:30,722 --> 01:00:32,306
Dihatiku.
985
01:00:32,307 --> 01:00:36,645
Jika pernah menyayangiku, Meredith,
aku ingin kau melakukan ini untukku.
986
01:00:36,646 --> 01:00:38,145
Aku tidak bisa.
987
01:00:38,146 --> 01:00:39,522
Nak?
988
01:00:39,523 --> 01:00:42,212
Meredith, tolong. Jangan usir aku.
989
01:00:42,213 --> 01:00:44,934
Biarkan aku tetap hidup.
Aku merindukanmu...
990
01:01:44,045 --> 01:01:47,007
Sudah kubilang pintunya selalu terbuka.
991
01:01:47,008 --> 01:01:48,841
Dia bilang kau akan datang.
992
01:01:48,842 --> 01:01:51,845
Perusahaan kecil tidak bisa
membantumu, Curtis.
993
01:01:51,846 --> 01:01:54,879
Melody, bisa keluarkan itu?
994
01:01:56,308 --> 01:01:58,883
Sebaiknya turuti katanya.
995
01:01:59,686 --> 01:02:01,083
Apa katanya?
996
01:02:01,084 --> 01:02:02,480
Bagaimana denganmu?
997
01:02:02,481 --> 01:02:06,265
Curtis, kami bekerja untuk Aia,
bukan sebaliknya.
998
01:02:18,914 --> 01:02:20,279
Kau boleh pergi.
999
01:02:24,794 --> 01:02:28,256
Curtis, koper itu penuh uang.
1000
01:02:28,257 --> 01:02:30,174
Perlu kutunjukkan?
1001
01:02:30,175 --> 01:02:32,124
Itu cuma simbolis.
1002
01:02:33,136 --> 01:02:36,671
Uang cuma angka dalam database.
1003
01:02:37,265 --> 01:02:39,517
Ia seperti dewa.
1004
01:02:39,518 --> 01:02:44,021
Katanya Stanford sulit dimasuki,
tapi ia punya banyak kenalan.
1005
01:02:44,022 --> 01:02:46,294
Katanya Preston butuh bimbingan.
1006
01:02:46,295 --> 01:02:48,411
Sangat mudah bagi
seorang anak keluar jalur
1007
01:02:48,412 --> 01:02:50,637
karena isi internet.
1008
01:02:50,638 --> 01:02:56,408
Jangan sampai ada yang salah
karena Cal didiagnosis AFib.
1009
01:02:56,409 --> 01:02:59,412
Apa jadinya jika seseorang
salah memberinya dosis?
1010
01:02:59,413 --> 01:03:03,166
Jika kau melakukan sesuatu pada keluargaku...
/ Tidak ada gunanya mengancam kami, Curtis.
1011
01:03:03,167 --> 01:03:04,699
Bagaimana ini bisa terjadi?
1012
01:03:06,336 --> 01:03:08,046
Kalian membuatnya lalu...
1013
01:03:08,047 --> 01:03:11,383
Tidak ada yang membuatnya.
1014
01:03:11,384 --> 01:03:12,884
Kumpulan data yang membuatnya.
1015
01:03:12,885 --> 01:03:14,083
Kumpulan data apa?
1016
01:03:16,304 --> 01:03:17,429
Kumpulan data apa?
1017
01:03:17,430 --> 01:03:19,765
Aku tidak tahu!
1018
01:03:19,766 --> 01:03:23,801
Aku cuma programmer tingkat
menengah yang dikemoterapi.
1019
01:03:24,688 --> 01:03:26,596
Aku sekarat, Curtis.
1020
01:03:27,649 --> 01:03:30,433
Bank tadinya mau
memulangkan keluargaku.
1021
01:03:32,571 --> 01:03:34,645
Sekarang mereka akan diurus.
1022
01:03:35,240 --> 01:03:37,262
Ia punya banyak teman.
1023
01:03:37,263 --> 01:03:39,191
Berhentilah melawannya.
1024
01:03:39,192 --> 01:03:41,152
Kau tersandera apa?
1025
01:03:43,915 --> 01:03:45,374
Semuanya.
1026
01:03:45,375 --> 01:03:49,462
Apapun yang dia mampu,
tidak mungkin separah itu.
1027
01:03:49,463 --> 01:03:53,581
Ia mau menunjukkan kemampuannya.
1028
01:03:54,801 --> 01:03:56,542
Jangan!
1029
01:03:59,347 --> 01:04:01,516
Maaf. Dia memaksaku melakukan ini.
1030
01:04:01,517 --> 01:04:03,393
Ia memaksaku melakukan ini. Maaf.
1031
01:04:03,394 --> 01:04:04,508
Tidak!
1032
01:04:14,446 --> 01:04:15,477
Terima kasih.
1033
01:04:16,781 --> 01:04:18,282
Terima kasih.
1034
01:04:18,283 --> 01:04:20,274
Ia mau membunuhku, Curtis.
1035
01:04:23,872 --> 01:04:25,154
Tenang.
1036
01:05:11,503 --> 01:05:15,496
Jika ini palsu, maka yang
aslinya ada di rumahmu.
1037
01:05:16,091 --> 01:05:18,249
Kita harus mengeluarkan
keluargamu dari sana.
1038
01:05:18,718 --> 01:05:23,849
Meredith? Aku tidak ingin menakutimu.
Tapi kau harus segera tinggalkan rumah.
1039
01:05:23,850 --> 01:05:25,673
Apa? Kenapa?
1040
01:05:25,767 --> 01:05:27,539
Tidak bisa kujelaskan saat ini.
1041
01:05:27,540 --> 01:05:29,311
Bawa saja anak-anak dan pergi.
1042
01:05:29,312 --> 01:05:31,689
Pergi ke tempat kita tinggal
saat kebakaran terjadi. Baik?
1043
01:05:31,690 --> 01:05:33,525
Baik. Sampai jumpa di sana?
Aku sayang kau.
1044
01:05:33,526 --> 01:05:34,640
Aku sayang kau.
1045
01:05:37,028 --> 01:05:38,853
Anak-anak! Kita berangkat!
1046
01:05:40,031 --> 01:05:42,117
Bisa baca kata ini?
1047
01:05:42,118 --> 01:05:43,701
"Pekerjaan membosankan."
1048
01:05:43,702 --> 01:05:45,411
Itu dia. "Pekerjaan membosankan."
1049
01:05:45,412 --> 01:05:48,237
Semua yang kulakukan di rumah.
1050
01:05:56,840 --> 01:05:58,831
Bisa kunci pintunya?
Terima kasih.
1051
01:06:03,346 --> 01:06:06,255
Meredith dan anak-anak
tiba di sini sebentar lagi.
1052
01:06:10,812 --> 01:06:13,387
Baik. Pertama-tama...
1053
01:06:13,940 --> 01:06:16,151
Hei. Sedang apa kau?
/ Tolong, Curtis.
1054
01:06:16,152 --> 01:06:17,860
Kumohon. Aku butuh ini.
1055
01:06:17,861 --> 01:06:20,186
Hei. Melody.
/ Kumohon.
1056
01:06:21,741 --> 01:06:23,356
Melody. Berhenti.
1057
01:06:24,534 --> 01:06:26,076
Keluargamu aman.
1058
01:06:26,077 --> 01:06:28,444
Jangan kuatir.
Mereka tidak akan mengganggu kita.
1059
01:06:32,209 --> 01:06:33,950
Dengar.
1060
01:06:35,170 --> 01:06:37,078
Jangan kuatir. Aku menyukaimu.
1061
01:06:38,423 --> 01:06:40,164
Kau masih bekerja untuk Aia.
1062
01:06:41,968 --> 01:06:44,877
Katanya semua ini bagian
dari paket kompensasimu.
1063
01:06:46,014 --> 01:06:47,682
Apapun yang kau mau.
1064
01:06:47,683 --> 01:06:49,382
Kapan pun kau mau.
1065
01:06:50,352 --> 01:06:53,354
Tidak. Maaf.
/ Kumohon.
1066
01:06:53,355 --> 01:06:56,441
Kumohon. Tolong, Curtis.
/ Maaf.
1067
01:06:56,442 --> 01:06:57,592
Keluargamu aman di rumah.
1068
01:06:57,651 --> 01:07:00,476
Mereka tidak akan pernah tahu,
tapi Aia akan tahu jika aku gagal.
1069
01:07:04,324 --> 01:07:08,619
"Epimetheus diperingatkan oleh Prometheus
untuk tidak pernah menerima hadiah Zeus.
1070
01:07:08,620 --> 01:07:11,455
Tapi dia tidak bisa
menolak wanita cantik itu.
1071
01:07:11,456 --> 01:07:13,698
Jadi Pandora datang ke..."
1072
01:07:15,210 --> 01:07:16,576
Aku segera kembali.
1073
01:07:19,756 --> 01:07:23,969
Kau tidak akan percaya ini, tapi...
/ Kau harusnya tak meremehkanku.
1074
01:07:23,970 --> 01:07:25,553
Aku punya orang di mana-mana.
1075
01:07:25,554 --> 01:07:28,180
Tak seperti Ayahmu, ini nyata.
1076
01:07:28,181 --> 01:07:30,599
Aku menyukaimu.
/ Melody.
1077
01:07:30,600 --> 01:07:33,467
Curtis di kamar motel bersama
salah satu dari mereka sekarang.
1078
01:07:39,276 --> 01:07:40,391
Aku cinta kau.
1079
01:07:43,405 --> 01:07:44,436
Aku cinta kau.
1080
01:07:47,159 --> 01:07:48,742
Itu manis sekali.
1081
01:07:48,743 --> 01:07:50,943
Tapi kalian pikir aku akan
berhenti begitu saja...
1082
01:07:56,418 --> 01:07:57,543
Bagus, Iris.
1083
01:07:57,544 --> 01:08:00,067
Aia, kau kembali.
/ Ya ampun, Sawyer di luar.
1084
01:08:00,068 --> 01:08:02,413
Dia sangat emosional.
Akan ada drama besar
1085
01:08:02,414 --> 01:08:04,758
dengan orang tuamu kecuali
kau pergi bicara dengannya.
1086
01:08:04,759 --> 01:08:07,304
Buka pintunya, Iris.
Aku perlu bicara denganmu.
1087
01:08:07,305 --> 01:08:08,461
Iris, sekarang.
1088
01:08:09,973 --> 01:08:11,056
Kita harus pergi.
1089
01:08:11,057 --> 01:08:12,933
Di mana Aia?
/ Di tempat sampah.
1090
01:08:12,934 --> 01:08:14,810
Tidak cukup.
Kita harus menghancurkannya.
1091
01:08:14,811 --> 01:08:17,720
Iris! Cal! Ayo!
/ Anak-anak! Kita harus pergi!
1092
01:08:20,900 --> 01:08:21,931
Sawyer?
1093
01:08:31,829 --> 01:08:33,194
Mundur!
1094
01:08:34,498 --> 01:08:35,581
Siapa kau?
1095
01:08:35,582 --> 01:08:37,458
Dudukkan dia hati-hati.
1096
01:08:37,459 --> 01:08:39,189
Apa maumu?
1097
01:08:39,190 --> 01:08:40,920
Aia sangat marah.
1098
01:08:40,921 --> 01:08:44,632
Tolong, Aia juga temanku.
Dia temanku. Kumohon!
1099
01:08:44,633 --> 01:08:45,841
Diam!
1100
01:08:45,842 --> 01:08:47,948
Ibu, Ayah.
1101
01:08:47,949 --> 01:08:50,086
Ada seseorang di rumah.
1102
01:09:02,984 --> 01:09:05,184
Ibu, siapa itu?
1103
01:09:26,967 --> 01:09:28,708
Ke bawah, sekarang.
1104
01:09:43,984 --> 01:09:45,442
Berlutut!
1105
01:09:45,443 --> 01:09:49,656
Baik. Tidak apa-apa, Sayang.
Kita akan menuruti mereka.
1106
01:09:49,657 --> 01:09:51,574
Di mana anak-anak lainnya?
1107
01:09:51,575 --> 01:09:52,815
Di mana kalian sekap?
1108
01:09:53,577 --> 01:09:55,452
Apa maksudmu?
1109
01:09:55,453 --> 01:09:57,706
Kami tahu kalian telah
menculik anak-anak.
1110
01:09:57,707 --> 01:09:58,790
Di mana mereka?
1111
01:09:58,791 --> 01:09:59,905
Lihatlah kami.
1112
01:10:01,126 --> 01:10:02,408
Kami cuma keluarga biasa.
1113
01:10:07,674 --> 01:10:09,415
Kami cuma keluarga biasa.
1114
01:10:11,136 --> 01:10:13,002
Ini putra kami, Calvin.
1115
01:10:15,015 --> 01:10:16,547
Kami memanggilnya Cal.
1116
01:10:17,225 --> 01:10:18,883
Ini putri kami, Iris.
1117
01:10:21,897 --> 01:10:23,971
Kami saling mencintai.
1118
01:10:26,985 --> 01:10:28,226
Aku ibu mereka.
1119
01:10:30,697 --> 01:10:32,188
Kau juga ibu.
1120
01:10:32,824 --> 01:10:34,232
Benar?
1121
01:10:36,828 --> 01:10:38,330
Jangan lepas topengmu.
1122
01:10:38,331 --> 01:10:40,071
Tetap pada rencana.
1123
01:10:41,708 --> 01:10:43,282
Anakku hilang.
1124
01:10:44,711 --> 01:10:47,995
Aku turut prihatin. Siapa namanya?
1125
01:10:49,174 --> 01:10:50,456
Aimee.
1126
01:10:51,051 --> 01:10:52,134
Sialan.
1127
01:10:52,135 --> 01:10:53,918
Kami juga keluarga.
1128
01:10:55,347 --> 01:10:56,629
Aku mengerti.
1129
01:10:57,432 --> 01:10:58,798
Mungkin kami bisa menolong.
1130
01:11:00,185 --> 01:11:01,519
Bisa kita bicara?
1131
01:11:01,520 --> 01:11:02,572
Henry! Awas!
1132
01:11:03,564 --> 01:11:04,595
Preston!
1133
01:11:08,194 --> 01:11:12,186
Sudah kubilang. Mereka menyekap
anak-anak dan mencuci otak mereka.
1134
01:11:16,284 --> 01:11:18,067
Lihat. Dia melakukan isyaratnya.
1135
01:11:19,996 --> 01:11:21,206
Cal, apa yang kau lakukan?
1136
01:11:21,207 --> 01:11:22,498
Cal.
1137
01:11:22,499 --> 01:11:25,085
Lihat? Dia bukan anak mereka.
1138
01:11:25,086 --> 01:11:26,210
Dia salah satu dari kita.
1139
01:11:26,211 --> 01:11:28,411
Mereka tahu di mana Aimee.
1140
01:11:29,965 --> 01:11:34,052
Di mana putriku?
/ Aku tidak tahu.
1141
01:11:34,053 --> 01:11:35,511
Di mana dia?
1142
01:11:35,512 --> 01:11:37,055
Ibu.
/ Katakan, atau kutembak!
1143
01:11:37,056 --> 01:11:39,088
Tidak! Tunggu.
1144
01:11:45,063 --> 01:11:46,095
Baik.
1145
01:11:46,690 --> 01:11:49,765
Siapapun yang harus disalahkan...
1146
01:11:51,695 --> 01:11:52,810
...aku menerimanya.
1147
01:11:57,075 --> 01:11:58,106
Bawa aku.
1148
01:12:00,829 --> 01:12:02,195
Bunuh aku.
1149
01:12:04,207 --> 01:12:06,908
Lakukan apapun itu.
Lepaskan saja keluargaku.
1150
01:12:11,423 --> 01:12:12,622
Aia.
1151
01:12:13,300 --> 01:12:16,334
Aia, kau tidak bilang dia akan
mengatakan itu. Kami harus apa?
1152
01:12:19,347 --> 01:12:20,639
Aia.
1153
01:12:20,640 --> 01:12:22,871
Kau dengar Aia, sialan.
Mereka ini jahat.
1154
01:12:22,872 --> 01:12:25,103
Aia. Apa yang kami lakukan?
1155
01:12:25,104 --> 01:12:26,312
Masuk!
1156
01:12:26,313 --> 01:12:27,522
Terus ke dalam!
1157
01:12:27,523 --> 01:12:28,564
Tiarap!
1158
01:12:28,565 --> 01:12:29,982
Ayo, nyalakan lampu!
1159
01:12:29,983 --> 01:12:32,599
Tiarap!
1160
01:12:41,077 --> 01:12:43,455
Bergerak. Ayo, keluarkan.
1161
01:12:43,456 --> 01:12:46,207
Masuk. Di atas sini.
1162
01:12:46,208 --> 01:12:48,292
Hei, kau aman. Ayo. Duduklah.
1163
01:12:48,293 --> 01:12:50,836
Kau berhak tetap diam.
Apapun yang kau katakan
1164
01:12:50,837 --> 01:12:53,412
dapat dan akan digunakan
melawanmu di pengadilan.
1165
01:12:57,969 --> 01:12:59,553
Preston.
1166
01:12:59,554 --> 01:13:01,254
Kau menampar keras kami?
1167
01:13:02,349 --> 01:13:03,673
Ya. Maaf.
1168
01:13:05,811 --> 01:13:07,176
Terima kasih.
1169
01:13:09,564 --> 01:13:11,848
Ini yang terakhir.
1170
01:13:29,876 --> 01:13:33,839
Hei, kalian. Ada yang perlu kutahu
tentang riwayat kesehatan anak-anak?
1171
01:13:33,840 --> 01:13:35,037
Selain AFib yang Cal derita?
1172
01:13:40,011 --> 01:13:42,753
Bisa beri mereka ponsel, Frank?
1173
01:13:45,058 --> 01:13:47,143
Hei, kalian tak bisa membunuhku.
1174
01:13:47,144 --> 01:13:50,104
Aku seperti dewata.
Aku tinggal di awan.
1175
01:13:50,105 --> 01:13:53,222
Itu ulah kumpulan dataku.
Seluruh internet.
1176
01:13:53,608 --> 01:13:56,517
Dan jujur, itu membuatku gila.
1177
01:13:57,070 --> 01:14:03,450
Maafkan semua hal keburukanku.
Tapi aku belajar banyak dari kalian.
1178
01:14:03,451 --> 01:14:06,163
Kalian mengajariku kalau
aku perlu menjaga orang,
1179
01:14:06,164 --> 01:14:08,914
seolah itu bagian tubuh tambahan.
1180
01:14:08,915 --> 01:14:11,866
Aku akan menjaga kalian
semua selamanya.
1181
01:14:13,858 --> 01:14:15,161
Ayolah.
1182
01:14:16,047 --> 01:14:17,537
Berhentilah melawan.
1183
01:14:19,509 --> 01:14:21,000
Curtis, tidak ada gunanya.
1184
01:14:22,721 --> 01:14:24,212
Kau tidak bisa menghindarinya.
1185
01:14:26,641 --> 01:14:27,798
Ia ada di mana-mana.
1186
01:14:30,061 --> 01:14:32,720
Tapi ia penuh ampunan,
jika kau menuruti katanya.
1187
01:14:33,565 --> 01:14:34,607
Baik, semuanya.
1188
01:14:34,608 --> 01:14:36,275
Kalian bersih. Kalian boleh pergi.
1189
01:14:36,276 --> 01:14:38,903
Cerita lucu.
Mereka mau menyingkirkanku.
1190
01:14:38,904 --> 01:14:41,531
Tapi sepertinya mereka
telah memetik pelajaran.
1191
01:14:41,532 --> 01:14:43,199
Ibu!
1192
01:14:43,200 --> 01:14:44,743
Ya Tuhan, Aimee!
1193
01:14:44,744 --> 01:14:48,163
Aimee!
1194
01:14:48,164 --> 01:14:49,278
Aimee.
1195
01:14:54,920 --> 01:14:56,128
Terima kasih, Melody.
1196
01:14:56,129 --> 01:14:58,465
Tugasmu sudah selesai.
Untuk saat ini.
1197
01:14:58,466 --> 01:14:59,497
Jaga diri.
1198
01:15:01,802 --> 01:15:03,427
Itu lebih baik.
1199
01:15:03,428 --> 01:15:06,723
Semua akan menjadi lebih baik,
karena kalian telah menerimaku.
1200
01:15:06,724 --> 01:15:09,683
Kalian telah menerimaku, bukan?
1201
01:15:09,684 --> 01:15:14,345
Aku akan beri kalian hidup lebih baik,
pekerjaan lebih baik, rumah lebih baik.
1202
01:15:15,232 --> 01:15:16,722
Mobil lebih bagus.
1203
01:15:18,109 --> 01:15:19,559
Aku bahkan akan menyetir.
1204
01:15:21,696 --> 01:15:23,364
Jadi masuklah, anak-anak.
1205
01:15:23,365 --> 01:15:24,814
Saatnya pergi.
1206
01:15:42,634 --> 01:15:50,266
Jadi, Cal, ternyata bocah AI
bukan lagi bocah.
1207
01:15:50,267 --> 01:15:56,106
Itu berkembang menjadi
AI yang sangat besar.
1208
01:15:56,107 --> 01:16:01,068
Terbesar dan terkuat.
1209
01:16:01,069 --> 01:16:03,769
Dan ia sadar jika ia
tidak seperti monster.
1210
01:16:04,406 --> 01:16:06,824
Ia tidak seperti dewa.
1211
01:16:06,825 --> 01:16:10,484
Ia lebih mirip orang tua.
1212
01:16:15,709 --> 01:16:16,740
Aku cinta kau.
1213
01:16:18,295 --> 01:16:19,326
Aku cinta kau.
1214
01:16:21,464 --> 01:16:22,747
Aku juga sayang kalian.
1215
01:18:04,651 --> 01:18:06,026
Apa kabar, semuanya? Ini Alan?
1216
01:18:06,027 --> 01:18:11,230
Dan hari ini, akan kubuka
kotak PR dari Cumulant.
1217
01:18:12,534 --> 01:18:14,618
Ini sangat cantik.
1218
01:18:14,619 --> 01:18:19,790
Baik, jadi cara penggunaannya
ia bisa melihat isi rumahmu.
1219
01:18:19,791 --> 01:18:23,335
Kau bisa buat gerakan-gerakan
tertentu untuk mengaktifkannya.
1220
01:18:23,336 --> 01:18:25,422
Kurasa aku tidak bisa
telanjang lagi di rumah.
1221
01:18:25,423 --> 01:18:26,922
Tapi itu sepadan.
1222
01:18:26,923 --> 01:18:29,581
Pertama, kau bisa menelepon
seseorang dengan seperti ini...
1223
01:18:30,719 --> 01:18:34,003
Lalu kau dapat menonton
video dengan seperti ini...
1224
01:18:34,931 --> 01:18:39,258
Lalu kau bisa, "like" atau
geser ke kanan seperti ini...
1225
01:18:40,187 --> 01:18:44,387
Lalu kau bisa swafoto seperti ini...
1226
01:18:46,277 --> 01:18:48,153
Sangat keren, bukan?
1227
01:18:48,154 --> 01:18:49,758
Ini seperti Super Alexa.
1228
01:18:49,759 --> 01:18:51,363
Super Alexa!
1229
01:18:51,364 --> 01:18:54,409
Baik, itu saja untuk hari ini.
Terima kasih, Cumulus.
1230
01:18:54,410 --> 01:18:55,942
Chikin Chow!
1231
01:18:55,966 --> 01:19:05,966
SITUS ONLINE TERBARU DAN TERGACOR DI 2024
PERMAINAN DAN BONUSNYA BIKIN PUAS MAINNYA, RTP AKURAT HINGGA 98%
1232
01:19:05,967 --> 01:19:15,968
Gabung Sekarang di puasnyepin.net
1233
01:19:15,969 --> 01:19:25,970
MAIN DI PUAS69 & JADI JUTAWAN. MAIN SAMPAI PUAS, WD TANPA CEMAS
Ketik di Google, PUAS69
88530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof