Original subtitles

Zijn we er al?

Ik geloof van wel.

De eerste test van de godin Nu'wa.

Zwak Water.

Volgens de mythe kan er niets drijven op het Zwakke Water van Kunlun.

Lijkt je dat een blauw gat?

Is dat bekakt voor 'meer'? -Het is een zinkgat.

Meestal vol drijfzand en koude plekken die je lijf vastzetten en omlaag zuigen.

Het doodt je binnen seconden. -Natuurlijk.

Laat haar als eerste gaan.

Sinds ik jou heb ontmoet...

word ik doodsbang van hoe roekeloos en koppig je bent.

Soms zweer ik dat je dood wilt.

Dat wil ik niet.

Dat weet ik.

Het is gewoon... wie je bent.

Toe maar, gestoorde maniak.

GEBASEERD OP DE 'TOMB RAIDER' VIDEOSPELFRANCHISE

Touw bevestigd. -Begrepen.

Godzijdank.

Inderdaad.

Enkele van deze planten...

Jonah, ze zijn al miljoenen jaren uitgestorven.

Nu'wa zou op de top van de wereld wonen...

waar ze de Onheilen beteugeld heeft en de Stenen geschapen.

Daar is het. Daar moet ik de Stenen heen brengen.

Waar ze geschapen zijn.

Nu'wa heeft ook andere vallen gebouwd.

Het zit daar vol dingen om mensen te doden.

Het land van de goden was... is een gewijde plek.

Het is niet bedoeld voor ons.

Misschien kun je de Stenen op de stoep achterlaten?

En dan belletje lellen.

De wereld valt uit elkaar.

Balans.

Nou, je wilde dat het makkelijker ging.

Dit is Hans en Grietje-makkelijk.

En je weet hoe dat ging.

Volgens de Chinese kosmogonie was onze natuurlijke oerstaat...

een groots en kleurloos niets.

Een plek van perfecte eenheid en balans.

En ergens in die duisternis...

lag onze ware identiteit.

'Het Pad.'

Voelt het voor jou ook als een val? Voor mij wel.

Komen we vanzelf achter.

Ja, het is een val.

Wat is dat voor gezicht? -M'n denkgezicht.

En nu weet ze niets te bedenken, als de wereld vergaat?

Het is een gedicht. Een verhaal.

Over hoe Nu'wa de gebroken wereld repareerde.

De Witte Tijger.

Jonah, stap op de stenen die ik noem. En alleen op die.

'Lang geleden was de hemel kapot...

dus gebruikte Nu'wa de poten van de grote zwarte schildpad als zuilen.'

Zwart. Ga op de zwarte staan. Alleen op de zwarte, Jonah.

'Om het water te stoppen, doodde ze de Azuren Draak.'

Blauw. De volgende stap is blauw.

'Trok de vleugels van de Vermiljoenen vogel.'

Rood.

Wit.

O, mijn...

Mijn schuld.

De laatste is de Gele Draak.

KLIMATOLOGEN DOEN ZEGJE OVER DODELIJK WEER

Het is as.

De lucht staat in brand.

Een Qilin.

De metgezel van de goden.

Tuurlijk. Waarom ook niet?

Wil je het de rest ook vertellen?

In de Chinese mythologie wordt niet echt geloofd in het kwaad.

Elk moment van vernietiging is ook een moment van creatie.

De elementen versterken elkaar.

De draak symboliseert de lente. Nieuw hout. En hout voedt vuur.

En in hun symboliek, staan dieren voor de elementen.

Ik weet ook dingen.

We moeten de elementen volgen.

Kom, ik gooi je het touw aan.

Nee, Lara. Ga verder.

Lara, ga dan. -Ik laat je niet achter.

Hier is geen tijd voor, Lara.

Ik ben gewapend en snel.

Maar ik kan niet vechten als ik dit voor je vasthoud.

Ga dan.

Maak het af.

Zip, ben je er?

Jonah, hij...

Zip?

Abby?

Nu'wa.

Dus je liet me achter met een moordzuchtige beer...

én je molde de tempel?

Het is je gelukt.

Het is ons gelukt.

En wees daar maar heel blij mee, Lara Croft.

Het slechte nieuws is dat je huis onder water staat.

Het goede nieuws is dat het volgens mij voorbij is.

Dan is het tijd om naar huis te gaan.

Misschien is hij aardig?

Kom maar op.

Lady Croft.

Uw vrijgevigheid is grenzeloos.

Weet u zeker dat we dit allemaal mogen meenemen?

Ik heb het niet meer nodig, laat het een goed doel dienen.

O, zeker.

De nieuwe Croft-vleugel zal vol staan met spannende nieuwe schatten en verhalen...

om de wereld te inspireren.

U bent werkelijk waar een godsgeschenk voor archeologie.

LARA'S SPULLEN

Waar heb je dat harnas gejat?

Niet. Ik kreeg het van een erg aardige vissersvrouw.

Ik koos er een waarin je kunt ademen. -Dankjewel daarvoor.

Ik herinner me alle jurken waar je na zondagsschool uitscheurde.

Ik leerde de helft van m'n vloekwoorden van je moeder.

En de andere helft van Roth. -Van m'n vader.

Gaat het?

Ja, eigenlijk best wel.

Kom, dames. Ik heb honger.

Eerst yoga. Dan danslessen.

SAM - INKOMENDE OPROEP

Hoi, Sam.

Waar ben je? Jonah is...

Sam?

Het spijt me heel erg.

Klinkt gek, volgens mij zit Sam in de problemen.

Sam doet toch een klus in 't buitenland?

Ja, en dit zal wel weer iets van mij zijn, maar ik wil het zeker weten...

en ik wilde niet zomaar vertrekken.

Dankjewel.

Jullie zijn zo mooi samen.

Wees voorzichtig.

Altijd.

DIEVEN SLAAN WEER TOE

ZWARTHANDEL IN ZEKER 70 LANDEN

ARTEFACTEN GESTOLEN

Ondertiteld door: Martijn Beunk