Original subtitles

Veertig is wel een beetje veel.

Dat was de afspraak.

Vijftien.

Vijftien?

Meer heb ik niet.

Het is goed met je.

Wacht.

Wacht.

Het is voor mijn broer.

Hij is heel ziek.

Heel ziek. We gaan hem zo halen.

Voor zijn laatste dagen.

Kom. -Wat gaan we hem dan geven?

We vinden wel wat. -Hij is zo'n rugby fan.

Dat was hij altijd.

We gaan naar de sloop en dan gaan we daar iets zoeken, oké?

Wacht.

Hier. -Nee, dat...

Ik sta er op.

Dat is heel aardig van u.

Dank u wel.

Dank u wel. -Graag gedaan, enne...

...veel sterkte -Dank u.

We gaan toch niet echt naar Lucien?

Er wordt niet gebeld, helemaal niks. -Dat is heel vervelend.

En z'n moeder heeft ook niks gezegd. -Lucien ligt dus even op 106.

Tja.

Mag ik misschien een plakbandje?

Dank u wel.

Ik ga mee. -Ik ben zo terug.

Hé, dat is lang geleden.

Heb je een cadeautje gebracht voor je broer?

Je kan het wel.

Jij vindt mij lief, hè.

Dat zou ik niet doen.

Ik ben Selma. -Brian.

Jij ook?

Nee, ik moet werken.

Meneer de Ridder, even over Lucien.

Als het over geld gaat dan moet je bij z'n moeder zijn.

Nee, het gaat over de renovatie. -Ja dan ook.

We lopen helaas uit en we hebben niet genoeg plek voor alle cliënten.

En door het huwelijk van uw ex-partner...

kunnen we er niet meer van uitgaan dat hij automatisch dan bij haar...

Gaat mama trouwen?

Ja toch?

Met Laurens?

Wanneer?

Ze zijn nu op huwelijksreis, toch? -Wist jij dat?

En jij moest dat even komen vertellen van haar?

Je broer komt logeren.

Waarom?

2.000 euro, Brai. Daarom.

We gingen verhuizen. -Ja. Na de zomer.

We krijgen die centen pas als hij weer weg is.

Met dat geld huren we een villa jongen.

Wist jij dat mama getrouwd is?

Het wordt vast gezellig. Zo moeilijk is die broer van je niet.

We voeren hem appelmoes, zetten hem voor de tv.

Voor je het weet is het bedtijd. Tandjes poetsen en dan z'n nest in.

En ondertussen regelen jij en ik een echt huis.

Ja.

Je broer is rustiger nu.

Excuseer? Hallo.

Excuseer, ik zoek een zekere Maurice.

Woont hij hier misschien ergens? -Waarom?

Ik las dat er iets te huur stond. Een grote caravan met airco.

Die had je niet moeten meenemen. -Dit?

Sorry.

Ik zou het wel heel graag huren voor een paar weekjes of zo.

Een paar weekjes? Is moeilijk.

Zal ik anders in de auto even wachten tot die Maurice terug is?

Dat is mijn pa.

En weet je ook wanneer je pa terug is?

Of denk je dat het sowieso niet gaat lukken?

Dit is hem.

Voilà.

De airco. Dat is dit.

Die doet het even niet, maar dat maken we nog. -En hoeveel vraag je ervoor?

200. -Per maand?

Nee, per week.

Oei, dat is nogal prijzig. -Het is een pareltje meneer.

150.

Geen borg, gratis parkeren. Wel vooraf betalen.

Ja, oké.

Hier, welkomstcadeautje.

Dat is attent.

Als ze drijven, niet meer eten.

Oppassen voor je vingertjes.

En de rest? -Binnenkort.

Je gaat toch niet weer de Hollander uithangen?

Heeft die nieuwe zijn huur al betaald of woont hij hier voor niets?

Volgende week.

Sinds jij hier de boel moet runnen voor ons betalen die huurders altijd maar later.

Jan, heb jij nog bougies voor mij? Voor de quad.

Straks mannetje.

Voor maandag wil ik jouw huur en de huur van die nieuwe, begrepen?

Of moeten we anders de stroom er nog eens afzetten?

Dat wil bij jou ook nog wel eens helpen.

Mijn broer komt thuis.

Een broer? -Komt die ook hierheen?

Hoe lang? -Paar dagen. Twee dagen, zoiets.

Godverdomme Maurice. -Het is tijdelijk.

Tijdelijk? Die was ook tijdelijk en die zit er al twee jaar.

Je gaat niet nog één hierheen halen. Ja?

Jij houdt je mond. -Ja.

Begrepen? -Begrepen.

Waarom zei Henrie dat?

Dat ik tijdelijk was?

Nog even en we zijn van ze af.

Alles voor onze villa, toch?

Goedemorgen. -Goedemorgen.

Fijn dat u even tijd kon vrijmaken.

U zei dat u klein woonde, maar dat valt erg mee.

Ja het is echt ons paleisje. Toch Brai? -Ja.

Dan kan daar het bed van Lucien.

En mooi, die kan natuurlijk helemaal afgesloten worden.

En dat is, ja prima, die is ruim genoeg.

En daar hebben we een badkamer.

Ja, dat is mooi. Daar zit een ligbad in, met beugels.

Dan gaan we nog een stukje lopen voordat je broer je kidnapt.

Kan hij dat nog? -Ja, dat zit er wel in.

Maar die medicijnen helpen niet echt mee.

Zijn die dan niet goed? -Jawel.

Maar van sommige medicijnen ga je minder goed bewegen.

Oké Lucien, daar gaan we.

Ja, goed zo.

Oké, nu deze voet.

Ja, en dan die.

Til op. Strek. En stap. Goed zo.

Deze voet voor deze voet.

Kan jij ook niet goed bewegen met al die pillen?

Niet huilen.

Kom je bij mij op bezoek?

Jongens mogen een kwartier.

Jij bent ook een jongen.

Je bent mijn eerste bezoek.

Wil je drinken? -Is goed.

Ik drink geen water, alleen Energy.

Dat is mijn lievelings. -Mijne ook.

Wil je mijn vriendje zijn? -Is goed.

Leg dat extra matras maar op je kamer.

Moet hij bij mij slapen? -Waar anders?

Bij jou? Of buiten?

Dit is zijn buitenbed. Jouw bed wordt zijn binnenbed.

Wat ga jij doen? -Appelmoes halen.

En ik dan?

Honey, Hurry.

Kom eens.

Friet.

Brai. Vangen.

Kunnen we morgen eindelijk die quad van jou eens repareren.

We gaan eten.

Maar ik had toch al voor deze week betaald.

De huur moet je altijd van tevoren betalen.

Bij ons is dat op woensdag.

Moet je niet pissen van dat gebubbel?

Ik word daar juist heel rustig van.

Als ik zoveel aan mijn hoofd heb, dan zit ik er de hele dag naar te staren.

Wat heb jij dan aan je hoofd?

Louise?

Hoe weet jij haar naam?

Is ze hier geweest?

Wie is dat?

Mag ze jou niet vinden?

Ik denk niet dat ze mij wil vinden.

Wat heb jij gedaan?

Nieuwsgierig aagje.

Maar waarom mag ze je niet... Wie is dat? -Hier.

Hup, kom. En doe de groetjes aan je papa.

Wat heb jij gedaan?

Kom weg.

Is dat je vrouw?

Kom maar. Die erbij. Hoger, hoger.

Zo. Doe jij even de voorkant.

Kijk nou even mee Brai.

Je kunt je broer toch niet in de schijt laten liggen.

Ga jij weg? -Ik heb een klusje.

Hé...

Brai.

Brai.

Kom hier jij.

Jij en ik. Dat weet je toch.

En vergeet zijn pillen niet.

Ti-to-flu-ris.

Toe-pe-da-mi.

Nog één.

Goeiemorgen.

Is het de bougie?

Mag ik het proberen?

Woon jij hier dan alleen met je vader?

Waar is je moeder dan?

Die zie je dus niet zo vaak?

Ik ben van pa en Lucien is van ma.

Dat zal wel eenzaam zijn soms.

Pas op!

Mag ik nu jou iets vragen? -Tuurlijk.

Omdat jij zonet ook van alles vroeg.

Emiel zei dat hij laaghartig had gedaan tegen zijn vrouw.

Wat is dat, laaghartig? -Gezeur.

Emiel zei dat hij niet meer voor haar kon zorgen. Toen is hij gewoon weggegaan.

Ja, daarom woont hij nu hier. Tot dat Louise niet meer boos op hem is.

Wijven.

Ze is wel heel ziek zei Emiel. -In haar hoofd.

En waarom vertelt hij jou dat allemaal? -Ik vroeg er om.

Ik vroeg er ook om. Toen was het moeilijk, moeilijk.

Emiel houdt niet echt van vragen.

Van jou blijkbaar wel.

Wat doet dat ding hier? -Emiel heeft hem gemaakt.

Dat zou ik toch doen? -Jij was werken.

Dat soort mannen doen niet zomaar aardig tegen je.

Snap je?

Die hebben altijd wel bedoelingen.

Blijf uit zijn buurt.

Ja?

Ik heb eigenlijk geen zin in appelmoes.

Voor je broer. Voor zijn pillen.

Je hebt ze toch wel door de appelmoes gedaan? -Ja.

De enige die je krijgt.

Hallo. -Kan ik jouw telefoon lenen?

Is het een noodgeval? -Nee, gewoon.

Wil je je mama bellen? -Nee, gewoon een meisje.

Oké.

Kun je wel even weggaan?

Ja hallo. Kan ik Selma spreken?

Maurice Emiel.

Ja.

Ik ben haar neef. Ik bel niet zo vaak.

Zet die er maar bij dan.

Ik wil gewoon Selma spreken.

Het is toch niet zo moeilijk? Ik wil gewoon Selma spreken!

Honey. Hurry.

Kom eens hier.

Kijk eens.

Honey en Hurry letten op je. Ik ben zo terug.

Ik heb iets voor je gemaakt.

Lievebees.

Lievebees. -Die is dood.

Kijk.

Lievebees?

Die is dood. -Dood?

Nee, die is niet dood. Kijk.

Lievebees pijn? -Nee, kijk?

Nee! Voorzichtig, kijk zo.

Nee, kijk hij is goed.

Zachtjes.

Zachtjes.

Knip.

Kan je buiken?

Kom, kom.

Jij ook.

Uit.

Nu zijn we bijna bloot.

Daar mag niet. Word ik heel ziek.

Nee.

Buiken.

Buiken.

Selma?

Wat is er? -Selma ben je daar?

Deed ik iets fout?

Nino. -Selma.

Nino is lief. -Ja.

Jij bent hem.

Pak me dan.

Pak me dan als je kan.

Hee, Henkelmann.

Heb je eindelijk een eigen kamer?

Ik vond die andere gezelliger.

Heb je te veel pillen op?

Henkelmann?

Emine! Emine! -Ja?

Er is iets met Henkelmann. -Wat?

Wat is er met hem? -Het is oké jongen, het is oké.

Gaat hij dood?

Nou, misschien.

Heeft hij pijn?

Weet je, ik heb geen idee.

Jongens als Matthijs en jouw broer, kunnen niks aangeven. Die kunnen niet praten.

Hé, wat doe jij hier?

Ik kwam nog iets halen voor mijn broer.

Had je hem niet even eerder in de schaduw kunnen zetten?

Heeft hij klem gezeten?

Denk je dat hij pijn heeft?

Gaat wel weer over.

Jongens zoals Lucien, die kunnen dat toch niet aangeven.

Als ze pijn hebben.

Het is maar een verbrande wang.

Hij kan heus wel tegen een stootje, hoor.

Ti-to-flo-rox.

Ku-zo-jin.

Ademhalingsproblemen.

Verminderde spierkracht.

Slaperigheid.

Anafylactische shock.

Coma?

Ga maar slapen.

Ik ben zo terug.

Of ga je mee?

Dan moet je wel lopen.

Ik ga je voet vastpakken. Oké?

Strek.

En stap.

En nu gaan we strekken.

Kan je vader je niet helpen? -Die is werken.

Dus jij bent Lucien. Aangenaam.

Hij kan niet praten.

Emiel.

Hij probeert altijd te knijpen.

Wacht.

Zo.

Ja.

Dus je moet hem zo pakken en dan draaien.

Oké, 1, 2, 3...

Ja, en nu draaien.

Elke dag een stapje verder hè?

Voor je broer is het ook even wennen.

Zou jij niet liever in een echt huis wonen?

Jij woont hier toch ook?

Ja, maar dat is anders. Ik ga terug naar huis.

Als Louise niet meer boos is.

Mijn mama is ook boos op mij.

Door mij moest Lucien weg.

Daardoor leek ze een slechte moeder, zei ze.

En daardoor wilden mijn ouders ook niet meer samen zijn.

Dat is allemaal jouw schuld niet.

Dat bestaat niet, dat dat jouw schuld is.

Heb je jezelf dat wijsgemaakt?

Hé, hé.

Wil je deze?

Voor jou is het ook wennen hè? Elke dag een stapje verder.

Hoe heb je hem buiten gekregen?

Emiel heeft geholpen.

Jij was werken.

Ik heb toch gezegd dat je bij die vent uit de buurt moet blijven?

Hij doet gewoon aardig. -Ja, dat zal wel.

Honey, nee.

Laat los. Open.

Niet doen!

Stop. Niet doen.

Kuthond.

Deze.

En nu die.

Naar voren.

En dan deze.

Kom.

Nee.

Lucien, kom op.

Ga je hier de hele dag blijven zitten?

Kom.

Lucien.

Is dat te snel?

Wil je sneller?

Ja? Gaan we sneller?

Feffe. -Wat?

Feffe!

Bedoel je dit?

Nog één?

Vind je dat leuk?

Eén, twee, drie!

Wat doe je? Dat moet toch niet?

Je hebt een dikke oma aangereden.

Lucien mist hem.

Wat een gemiste kans.

Hier komt Brian nog eens.

Lucien moet nog in vorm komen!

Zeg, heb je dat zelf bedacht? Dat hij dat zo leuk vindt met die flessen?

Echt knap gevonden, Brian.

Is er iets?

Is dat Louise?

Mag je niet meer naar huis?

Dus je blijft hier?

Maar waarom is ze zo boos? Je bent toch kei lief.

Laat maar, Brian.

Dat is lekker hè, Lucien?

Smaakt het?

Eet je een hapje mee?

Wat een feest.

De jongens hadden nog niet gegeten, dus ik dacht ik doe een...

Ja ze waren op mij aan het wachten.

Toch, Brai?

Ah, sorry.

Kom.

Brai.

Ga maar.

Was het gezellig? -Gewoon. Weet ik veel.

Ik ben nog geen vijf minuten weg en hij lokt jullie met dure broodjes.

Hij doet gewoon aardig.

Ik zeg het niet nog eens.

Honey, kijk.

Honey.

Honey? Pa!

Schatje toch.

Ach lieverd.

Meissie.

Het is goed, het is goed.

Ga maar.

Ga maar.

Kom.

Ik kon er niks aan doen.

Weet ik.

Zacht hè?

Ga jij morgen maar lekker de hele dag op die quad van je racen.

Wie let er dan op Lucien?

Ben je moe?

Morgen kan ik niet met de kruiwagen gaan rijden.

Dan gaat papa dat doen.

Feffe.

Als ik terug ben kunnen we feffe.

Ik ga eerst naar Selma.

Sel-ma. Weet je nog?

Rustig. Doe maar rustig. Ze is er niet.

Brai?

Je kunt straks nog eens terugkomen als je wilt.

Hier. -Is er genoeg?

Ja, er zijn nog sateetjes.

Kijk wie we daar hebben. Kom je eindelijk dokken?

Gezellig hier? -ja.

In jouw koelkast worden ze zeker warm?

Valt er wat te vieren? -Nee, gewoon. Maten onder elkaar.

Wanneer vertrekt die zoon van jou eindelijk? Die week is allang voorbij.

Henrie.

Iemand nog een biertje?

Waar is Lucien eigenlijk? -In bed.

Hij slaapt.

En hoe is het nu met je meisje? Selma heet ze toch?

Hoe weet je dat?

Je was iets te luid aan het bellen met mijn telefoon.

Je mag nog wel eens bellen hoor. Als je wilt. Geen probleem.

Je hebt het je hier naar je zin gemaakt, hè?

Ja, het is wel gezellig.

Ben je altijd zo nerveus?

Hè? -Nerveus.

Komt een beetje vreemd over.

Hoezo?

Je bent een vent alleen. Je zit de hele dag binnen met de gordijnen dicht.

En dan een beetje vriendjes worden met mijn zoon wanneer ik er niet ben.

Dat komt vreemd over.

Of niet, Brai?

Dat is toch zo? Je praat toch zo graag met Brai als ik er niet ben?

Ik probeer gewoon je zoon een beetje te helpen als jij er niet bent.

Je helpt je eigen vrouw niet eens.

Lisa. Zo heet ze toch?

Die ligt nu ergens dood te gaan, en meneer zit hier een beetje bier te zuipen.

Goedenavond allemaal.

Wil je naar je blokken?

Doe maar met Pa.

Pa?

Pa!

Pa, waar ben je?

Pa?

Wat doe jij hier?

Waar is de sleutel? -Vraag het hen.

Ik pak de slijpschijf. -Brai.

Die is verkocht.

Waar is de sleutel?

Je vader moet ons betalen.

En dan kunnen jullie vertrekken. -Naar waar?

Dat kan je aan hem vragen.

Je gaat dat geld nu halen.

Waar is het geld?

Je zei dat we er bijna waren.

We zouden samen voor Lucien zorgen en samen de quad maken.

Allemaal leugens man.

Ik moet helemaal alleen voor Lucien zorgen.

Je hebt hem hier alleen maar heen gehaald voor het geld.

Ik zweer het je. Ik werk hard voor dat huis.

Als je zoveel werkt, waar is dan al dat geld?

Waarom wonen we dan nog niet in een normaal huis?

Mama had gelijk. Jij kunt niks.

Brai!

Naar de wc.

Jij niet. -Nino wel.

Nee. -Wel.

Als hij buiten blijft dan krijg je Energy. -Oké.

Ik wil ook mee buiken.

Aaien.

Voel je het? -Wat?

Kindjes! -Nee.

Jawel, suffie. Van het buiken. Tweeling kindjes.

Dat kan niet. Je kan alleen kinderen krijgen als je het doet zonder condoom.

Kindjes wonen hier als je buikt.

Heb je met nog iemand gebuikt? -Ja.

Selma.

Daar zit niks. -Wel.

Heb je dat tegen iemand gezegd? -Tegen iedereen.

Iedereen? -Nino, en mevrouw van de computer.

Jij mag niet eens kindjes! -Lief zijn.

Selma?

Ik wil mee buiken! -Ben je daar?

Alsjeblieft.

Ga eens even aan de kant Nino. -Zorg dat ik mee mag buiken.

Selma, doe de deur eens open?

Selma ben je alleen?

Selma ben je daar?

Ja.

Ik kan er niks aan doen. Die kwam gewoon binnen.

Lieg niet. -Ik lieg niet.

Oh, plas jij altijd zonder shirt?

Meisje toch. Dit zouden we toch niet meer doen.

Wat hadden we nou afgesproken?

Kom mee jij.

Jij was het dus.

Selma heeft het al dagen over kindjes met geheime broers.

Selma vindt iedereen leuk. Dat werkt anders bij meisjes zoals Selma.

Kom.

Ze is niet zoals andere meisjes. -Ja. Dus je begrijpt wat ik bedoel.

Ik wil jou hier nooit meer zien. -Mogen we niet...

Nee.

Hé.

Sorry van laatst.

Pa was zat.

Jij zei ook dingen die je niet mocht zeggen.

Over Selma en zo.

Sorry, ik dacht dat je pa dat al wist.

Ga je weg?

Ja, morgen.

Maar het is zoveel leuker sinds jij en Lucien hier zijn.

Ik kom je nog wel eens opzoeken.

Selma kan dat beter, hè.

Jij vindt Selma ook lief, hè.

Niemand vindt mij lief.

Emiel! Emiel!

Lucien!

Papa!

Komt goed.

Brai.

Brai.

Brai.

Kijk. Daar is Selma.

Ga maar naar Selma.

Ik kan niet mee. Dat mag niet van Emine.

Brai.

Brai.

Brai.

Brai.

Brai.

Brai. -Rustig, jongen.

Brai!

Kunnen we nog langs Lucien?

Nee, Maurice, nee.

Je merkt niet eens dat we er zijn. -Ik vind het heel vervelend.

We hebben allemaal dingen meegenomen. Schone kleren, cadeautjes.

Nee, meneer De Ridder. -Luister.

We delen de voogdij. Jij krijgt er geen problemen mee.

Sorry, maar dat zijn zaken die je met uw ex-vrouw moet bespreken.

Oké.

En heeft ze jou verteld dat Brai hier doodziek is?

Nee hè?

Het is einde verhaal. Het is afgelopen.

Hij heeft niet zo lang meer en het enige wat hij wil is gewoon even zijn broer zien.

Kom op.

Toch Brai?

Jij bent zelf ziek.

In je kop.

Lucien?

Lucien, Lucien.

Zit je weer aan de pillen?

Sorry.

Ik kan niet meer terugkomen.

Ik ga weg met Pa.

Kijk.

Kwak, kwak.

Brai.

Hé! Ja, ik ben het!

Woef, woef.

Hurry zit in de auto. Die slaapt.

Hij mist jou ook. Hij vindt het niks aan zonder jou.

Heb je het een beetje naar je zin?

Al met Selma gebuikt?

Jouw kak mis ik niet, hoor.

Als ik oud genoeg ben, dan kom je bij mij wonen.

Beloofd.