Original subtitles

Produced by Jeonwonsa Film

在溪边 翻译：发条

Jeonim!

您来啦！

Jeonim!

过来远吗？

您是从江陵来的吗？

不算很远

哇，你还是和以前一模一样

看看你，一点都没变

你还是孩子一样，娃娃脸

您说什么呢…

你长大以后，越来越像你妈妈了

-真的吗？ -是啊

你现在多大了？超过40了吗？

-当然，40多了 -天呐

舅舅，您过得怎么样？

我？我在经营一家书店，游手好闲

在江陵的书店吗？

对，就在海边

还不错，风景很漂亮

有空来看看吧

好啊

所以这儿就是学校吧？

但是您进校的时候，要跟我或者学生们一起

-安保很严格 -是吗？

以前附近的居民经常进去锻炼

但几年前安保变严了

怎么这样？

不过就这几天，

您跟我一起进校就好

好吧

真不好意思，这么突然地请您过来

完全没事

但是谁退出了？

导演的那位学生突然退出了

那么，既然这是一出短剧， 10分钟可以吗？

当然，只要完成演出就好了

如果只有我们系没有演出，会很尴尬

我写了一些东西，一些简单的内容

您已经写了吗？

我昨晚写了几个小时

太好了

这是什么？

速写本

-这个呢？ -一个颜料盒

这是颜料盒吗？

哇，这么小

这也太小了！

我给你买一个吧？我给你买一个好点的

这里装不下几个颜色

这是我收到的一个礼物，很方便携带

但它还是太小了，没几个颜色

才不是，这个很方便，我很喜欢

真的吗？

短剧是篇幅很短的演出，因此它的形式要与长度相适应

所以，昨天，

我和你们老师谈过之后

构思了一出你们四个人可以表演的短剧

这是我昨天写的

这个剧本

对话非常少

而且都很简洁

这意味着，即使你们只有十天，也很容易背下台词

尽管如此

我无法在剧本中写出来，

但是真的很期待你们做到的，

是你们通过表演在舞台上传达的东西

手势……

肢体语言……

语调和声音的变化……

你们的眼神……

这些才是重要的东西

我希望这些部分

能比对话传达更多的内容

那才是我想要的那种戏剧

但是，我们都不是戏剧专业的学生，

我可能还没完全理解您的意思，

但我不确定我们是否能做到

只剩下十天了

你说得对

只有十天

不过，先读剧本吧， 然后我们再讨论

只有十天整的时间

的确

但既然你们都坐在这里， 如果你们要付出努力

那为什么不做一些让自己满意的东西呢？

即使只有十天

我也一样

您说得对

是的

无论如何，让我们试试吧

可能会成功，也可能不会

但如果能完成，我想它会很有趣

无论如何，我们都很感谢您能来帮忙

-谢谢您 -感谢您

也谢谢你们，感谢你们的感谢

实际上，我也不是很忙

你们知道吗？我平时无所事事

真的吗？

真的……

我在江陵经营一家书店，生活很平静闲散

实话说，没什么顾客

不管怎么说，很高兴见到你们

我很高兴能认识些年轻人

-我们也很高兴认识您 -那就好

我要出去一会儿

是吗？

再见

谢谢

-我说了太多话，太渴了 -您讲得真好

可惜她们还有课要上

时间再多点就好了，没办法……

她们只能在课间排练

好吧

这里太漂亮了

放眼望去风景都很美

很赏心悦目对吧？

是啊

-您觉得怎么样？ -什么？

这些学生们很好

怎么说呢？

就像被遗弃的孩子一样

我是这么觉得的

因为我们的情况……

由于三个孩子弃演了，以前排练过的内容都白费了

她们很失落

那她们的导演为什么退出呢？

这个话题有点敏感

在准备短剧表演的时候，

他分别和三位学生约会

什么意思？

和三个组员吗？

是的，他和七个人中的三个都约会了

我懂了，哇！

我懂了，哇！

他是怎么做到的？

我不能问他，不知道细节

就四五天前

哇，原来是这样

话说回来

你最后为什么选择在这里教书呢？

我完全不知道

我也不知道怎么回事

我的生活突然发生了很大转变

但自从来到这里后，我真的很幸运

但自从来到这里后，我真的很幸运

但自从来到这里后，我真的很幸运

我从未预料到

真的吗？

我真的非常幸运

有一位叫做Jeong Eunyeol的教授

她在这所学校很有影响力

我想

她很欣赏我

我没有任何关系，却在这所学校获得了一个职位

完全出乎我的预料

完全出乎我的预料

真难啊

竞争确实很激烈

舅舅，我只是抱着试试的心态打给您的， 但我本以为您会拒绝

我很惊讶，您居然真的来了

“他怎么会来呢”，我是这样想的

嘿，只要你开口，我当然会帮忙

已经十年了，十年啊！

而且，很久以前

而且，很久以前

我来过这所学校

很久以前了，我那时还是学生

真的吗？

我大一的时候来的

来做导演，就像现在一样

在西方艺术系

导演短剧吗？

哇

四十年过去了，我还在做一样的事

真的吗？太不可思议了

是吧？

我一个大学新生，对戏剧能有什么了解？

我一无所知，但有天一个朋友请我替他执导

我能怎么办？

于是就这样开始了

于是就这样开始了

真的很突然

真的很突然

那时你还是婴儿

那时你还是婴儿

在同一所学校吗？

对，就在这里

太神奇了

我提过的那位Jeong教授

她想见我一下

可以吗？

她是您的粉丝

忠实粉丝，您介意去跟她跟她打个招呼吗？

-她想要见我？ -是的

-她就是那位帮助过你的老师？ -是的

走吧，有什么不行的？

不过我很怀疑她说是我的粉丝

我觉得是真的

好吧

她就在楼上，我们走吧？

现在去吗？好的

走吧

您的身体还好吗？

不过您看起来气色不错

是的，很好

-谢谢您 -没事

就我所知，您之前一定经历了很多困难

嗯，我想是的

但您是怎么忍受的？

那些人真可怕，不是吗？

是的，非常可怕，的确

因为遭到批评就攻击这样一位杰出的艺术家

葬送了他的事业

光是想想这件事就觉得…

让我很愤怒

谢谢您

您喝酒吗？

-喝，我喜欢喝酒 -我明白

也抽烟吗？

我尝试戒过，但没戒成

所以我现在就心安理得地抽烟了

但您真的太了不起了

我只是…

我不敢相信

我们国家还有这样一位了不起的艺术家

-天啊… -难以置信

您真的无可替代

真的不是…太感谢您了

您真是他的狂热粉丝啊

我以前确实是，现在也是

我想在全韩国都没有比我更忠实的粉丝了

您出演的作品我全都看过

每一部，还有您导演的也都看过

真的吗？哇…

真的太感谢您了，能认识您真是太好了

我应该请她喝杯酒，不是吗？

那太好了！

我就是这么想的

但是不用您请，我来请客

我知道一个好地方

-顺便一问，您喜欢吃鳗鱼吗？ -当然，我很爱吃鳗鱼！

所以您知道有不错的餐厅吗？

对，我知道有一家

如果方便的话，今天我请您吃晚餐

哇，您真幸运！

你说什么呢…

-你肯定也得来 -是是，我会来的

我们现在就去吧？这时候人会少一些

没问题

嗯，好啊

让我处理一件事，然后我们就去

五分钟就好

好

-慢慢来 -好的

这是你自己做的吗？

对

很漂亮

谢谢

你经常办展览吗？

是的，这是学校的要求

它们是一个整体吗？还是各自独立的作品？

它们是分开的

这样

很美

谢谢

-抱歉，你先忙 -好的

这面已经熟了

好的

-谢谢 -多吃点

-应该我来烤的 -完全没关系

我喜欢烤肉

真好吃

您脱掉外套后看起来身材更好了

-我？ -看起来很健康

不用担心您了

没有吧

我没再坚持做俯卧撑了， 所以肚子变大了，肌肉减少了

完全没有，您看起来很结实

看起来身材很好

-真的吗？ -真的

-尝尝这个 -谢谢您

谢谢

真不错

看这个火

-我来给您倒酒 -谢谢

我真的很尊敬您

作为一位艺术家，我非常尊敬您

好吧，谢谢您

-Jeonim说… -嗯？

…您之前帮了她很多，太感谢了

Geum小姐

她真的帮了我很多忙

她是一位真正的艺术家，跟我完全不同

她有艺术家的灵魂

从她的第一次展览开始，我就想，哇…

她会有所成就的

有许多做纺织的人将它视为一门艺术

但Geum小姐…

很少有像她这样对艺术充满热情的人

所以我很相信她，尽我所能支持她

是这样

以后你应该可以成为这里的终身教授

谢谢您，教授！

你的名字发音和“tenure（终身教职）”一样！

真的！真的，“Jeonim”！

她真是大家的宠儿，学生们都很喜欢她

学生们真的很信赖您

您就像全系的妈咪一样

真的吗？

没有，那只是因为我常给他们买吃的喝的

不是的，您对他们总是那么热情和坦诚

他们可能嘴上不说，但真的很依赖您，教授

我很确定

谢谢

那只是因为我给他们买过太多吃的东西

才不是呢

-真好啊 -是啊

-今天是个美好的秋日 -确实是

-我们干一杯吧？ -好啊

太棒了

真的入秋了

这是多年以来我第一次来首尔， 真的很开心…

溪水的流动声…真好听啊

请您吃得尽兴，也喝得尽兴

您遭受了这么多…

真的，太不公平了

我至今仍然为您感到难过

谢谢

您承受了很多，舅舅

谢谢

您的安慰…

真的让我很感动

谢谢

我确实经历了很多事，不是吗？

干杯

-干杯 -谢谢

真的很好吃

是吧，多吃点

-太好吃了 -这家店很不错

真是一种享受

你们喜欢就好

是你们吗？

-是的！ -过来吧

-来 -好的

你们在工作吗？

没有，我们刚才在聊天

-喝酒了吗？ -嗯

您也喝了吗？

是啊，跟Jeong教授和我舅舅一起

我正在努力醒酒

这样

我们离开后，其他人还好吗？

没关系，她们能做到的 我们别无选择

不能成为唯一缺席的系

您舅舅在帮助她们吗？

-他很有名 -对

他帮了大忙

你们三个不会参加了，是吗？

嗯，我想不会了

对不起

为什么？不要道歉

要不要我去给您买点热饮？

不用，我一会儿就进去

您要睡在学校吗？

我去工作室看看再说

好点了吗？

我也该清醒一点，你们也是

靠近点，这样暖和

-我也是 -我也是

真好啊

你们现在感觉好些了吗？

嗯…但实际上…

我还是觉得受伤

-我明白 -嗯

放松心情

静下心来

好的

结束了

怎么了？那是谁？

就是那个学生导演

是吗？

看起来他想见我

您能等我一下吗？

要我跟你一起去吗？

不用，没关系 等我一下

好的

-您好 -你好

你怎么来这里了？

我有些话想说

跟我说？

没人接我的电话…

我想我最好先跟您谈谈

你一直在等我吗？

我去了您的工作室，但您不在

所以我就在这儿等

你去了我的工作室？

你怎么知道我工作室在哪儿？

Jungsoo带我参观大楼的时候，我看到了

但是…学校… 你是怎么进来的？

你没有归还通行证吗？

没，还剩八次访问许可

什么？

你需要归还通行证

你现在带着通行证吗？

可以给我吗？

什么？啊，我…

我会把它还到保安室的

不，我来还

拿出来

是，我等一下给您

但你还有什么话要跟我说？

我们坐下说好吗？

好吧

你见到她们不觉得难堪吗？

不会尴尬吗？

还好

因为我没做错什么

我明白了

我已经考虑过了

我想了几天

你怎么想的？

你不能快点回答吗？我还有别的地方要去

好的，我…

我到底做错了什么？

无论我怎么想，好像都不公平

当然可以，随你怎么想

喜欢一个人，人与人之间彼此喜欢…

这有什么错吗？

就因为这个，专业的合作也停摆了

真的，这几天以来

我觉得很耻辱

我忍不住感到自己很委屈！

你确实做了不该做的事

是你自己让合作变得不可能的

现在只剩下一个星期了

我们已经练习了这么长时间

所以我们不应该至少完成演出吗？

无论如何，我都会取得和解，至少完成演出

然后再退出，我觉得这样对所有人都是最好的

所以我才出现在这里

实话说

这件事很烦人，而且我觉得非常尴尬

这对我来说很艰难，你明白吗？

但是如果我不撑下去

我以后只会更加羞耻

我会更加后悔

好了，我明白你的意思

我想体面地为这件事收尾

这是工作

是的

你是在担心传言吗？

你不用担心，我们说好了什么都不会说出去的

这话什么意思？

我理解你的感受

但我们已经请了新的导演

写了一个新剧本

从头到尾都重新安排了，你什么都不用担心

我们绝对，绝对不会再用原来的剧本

真的？有新的导演了？

对，非常专业的人

一位知名的杰出人选已经取代了你的位置

真的吗？

对，没什么需要你担心的

所以，现在，

拜托你把事情弄清楚

你不再出现

才是最好的，明白吗？

就是这样

你出去的时候把通行证还回去

但是，

我做错了什么？

我到底做错了什么？

所以我之前的一切努力都白费了吗？

一个半月来，

我每周来这儿三次

说真的，

有什么大不了的？

老天啊，到底是怎么回事？

为什么把我当乞丐一样对待？

闭嘴，别说了，行吗？

我们现在已经没什么可说的了

在我叫保安之前赶紧出去

我要叫保安来了

保安…

保安室

我知道了，我马上走，可以吗？

我可以把空瓶拿走吗？

-谢谢 -好的，谢谢

没事，我来倒酒

谢谢

这酒不错吧？

是，非常好喝

看起来很贵

别在意，多喝点

谢谢

她为我们破费太多了

一点也没有

我没什么花钱的地方

真的吗？

我没什么爱好

只有喝酒，品尝美食

我明白

我已经存了很多钱

一百多万！

哇……真的假的？

-一大笔钱啊 -是啊

我已经存了那么多了

真的很多

但我都不知道我是怎么存下这么多钱的

如果你没地方花的话…

确实是

除了招待学生以外，我不花钱的

我不太买衣服或者旅行

所以没什么开销

所以你不旅游？

我不是不喜欢旅游

只是去了之后会觉得孤独

我站在那些美不胜收的景色前

心里就想：“我一个人在这儿干什么？”

然后就很想喝酒

但没人陪我喝

我已经好几年没旅游了

即使你去到很美的地方，你也需要有人陪在你身边

有人可以分享

我们都需要有人陪伴

但找到那个对的人太难了

如果不走运的话

-对 -是的

嘿，你有在和谁约会吗？

没有，我喜欢现在这样，过得很开心

真的吗？太好了

真的没在约会？

只要你开心就好，你开心我就开心

好的

我现在很好

生活很平静

而且简单

你还年轻呢

就已经想要平静的生活了？

对我来说，

我觉得这是最重要的

保持平静

和别人一起生活并不容易

工作才是最有意思的

我每天都可以保持专注，

而且一直充满兴趣

对我来说，工作特别有趣

但你以前不是在做完全不同的事吗？

我去了骊州的工学院，太荒唐了

是的，工学院

因为我成绩很差

真是浪费时间

我本来会去做完全没有意义的工作

跟他讲讲，如果他没听过的话

什么事？

你的神秘经历

神秘经历？

是什么？

我不确定那是不是神秘经历

舅舅，你知道吗

我的眼睛流血了三天

双眼流血，当我在那所学校的时候

什么意思？你的眼睛流血？

真的，她的眼睛流了整整三天的血

-是的 -真的吗？

-真的 -流血？从眼睛里？

怎么会那样？

我不知道，医生也搞不清楚

会疼吗？后来怎么样了？

第三天晚上，

我躺在床上，眼睛缠着绷带

然后，突然，

我可以看见一片蔚蓝的天空

还包着绷带？

但她却清晰地看见了天空

真的，一片蔚蓝

那是最美丽的蓝色

还有几朵云

但我一点也不觉得怪异

然后我等着

因为那可能只是一阵幻觉，所以我继续等待

但它并没有消失，天空依然在那里

这是真事吗？

-真的，你觉得我在胡说？ -不，没有，我不是那个意思

然后第二天早上，我起床的时候…

我后来睡着了

醒来时感觉血好像止住了

于是我小心翼翼地取下绷带

然后发现

流血真的止住了

于是我跑到学校去，立刻退学了

那天早上我就办完了所有的退学手续

从那天起就不再去那所学校了

她说她还考虑过出家

真的？

也许是因为

你一直独自强迫自己做一些你讨厌的事情？

我不知道，但之后一切都变好了

你认为那是一种启示吗？

太神奇了

因为…

任何能带给你确定感的经历都是好事

那很珍贵，我觉得太好了

从那以后，我一切都很顺利

我一直非常、非常幸运

无论发生什么我都不怕

我什么都不再怕了

我从前可能怀疑过

那是可能的吗？

但我不再怀疑了

因为我亲自见证了

-千真万确 -是的

我毫不怀疑了

是…

所以你那时过得很艰难

我以前一直把你当孩子看

是的，我一直觉得我该去精神病院

-我很欣慰 -是的

但所有事都变好了，一切都重新开始了

所有事情

还有您，教授…

您真的给了我非常多的帮助

您一直如此

这么长时间以来一直无私地帮助我

我真的很感激

-我也感谢您 -完全不用

我真的很喜欢你在这里

你带来了前所未有的能量

对我和学生们来说，您真的像妈妈一样

那么善良，又那么慷慨

我只是…

您会照顾所有人

舅舅，我能遇到她真的很幸运

我所做的不过是请你们吃饭喝酒

别这么说

谢谢您

这边

我选在这个地方是因为离学校很近

很方便

你买下来了？

没有，我是租的

进去吧

-打扰了 -没事

坐沙发吧，当自己家就好

要来点冷饮吗？

好啊，什么都行

葡萄酒怎么样？

-太好了 -稍等一下

哇

-这是我自己的菜谱 -太感谢了

不知道味道怎么样

-谢谢 -好紧张

-太感谢了 -没事

我喝完酒就很想吃这种食物

一点就好

下次我会做最拿手的菜

没事，我是真的想吃这个

-谢谢 -谢谢你

真好吃

真的吗？我尝尝

很好吃

真的特别好吃

味道很纯粹，不是很甜，很好吃

我妈妈就是这么做的

太好吃了

真的好吃吗？

真的很好吃

怎么说呢？最纯粹的炒年糕形式？

年糕，鱼饼，葱花，辣酱，就这些

非常美味

-那我就放心了 -我喜欢这个味道

没事，我自己来

真是太好吃了

你们爱吃，我太开心了

真的很开心

原来这是复式的

是的

楼上有三个房间，但我只用楼下

太难打扫了

-有三个房间？ -对，三个

但你为什么要找这样的房子呢？

反正只是租的，而且离学校很近

阳台的景色很漂亮

晚上看不见，但是山景非常美

-如果你向右看… -哦，这里？

哇，空间这么大

是的

在这里啊

景色像在国外一样，很漂亮

教授！

教授！

教授！

哦！

-抱歉，我们在赏月 -没关系

我要走了

请替我照顾一下舅舅

他已经醒酒了，我等下帮他叫一辆出租车

那太好了

-那我走了 -好

-抱歉 -有什么抱歉的？

-还要去学校吗？ -对

我猜就是，好吧，注意安全

-你舅舅也马上要走了 -谢谢您

别太辛苦了！

好的

再见

您在这儿啊？

学生们去她们房间拿小茶桌了

我们十分钟后在剧场见面

我想在周围看看

您需要一张茶桌吗？

嗯，效果应该会更好一些

-会很可爱 -我也觉得

-剧场开着吗？ -她们说是，我们可以进去

但是她们围着桌子坐下的时候，教室的地板会很冷

有什么我们可以坐着排练的地方吗？

-可以坐着排练的地方？ -对

-我想到一个 -在哪里？

学校附近有一家叫Singo的书店

他们屋顶上有一个平台，会很适合

是吗？

平台够宽吗？

很大，完全可以躺下

我喜欢在那里睡觉

他们会租给我们吗？我们今天能用吗？

我们得去问问

店主夫妻人很好，我跟他们很熟

我们去问问吧

好

太好了

等学生们练习结束我们就过去

那很好

-你想来剧院看看吗？ -当然

-我去放一下东西 -拿着吧

不了，我去放下然后马上回来

-你要进去吗？ -对

我一直想去看看你的工作室，但还没有机会

-您要来吗？ -嗯

你的作品在里面吗？

嗯，有一件，一件很大的

我马上要展出了，所以把它从家带来了

我们怎么定？

我结束排练后过去

没问题，我的课上到六点，然后我也过去

好的，到时见

难以置信我还没看过你的作品

-您一直很忙 -没什么忙的，只是在喝酒

话说，您昨天在那里留宿了吗？

什么？

没有，怎么可能？我回旅馆睡的

你们俩睡觉了吗？

你在说什么？

我们没有

真的吗？

是的！

我认真的

我去放了东西就回来

现在带着桌子上来

好的

第49届SUYOO短剧节

再过来点

往前一点

到这里来

-这个标记这里 -好的

放下来

现在坐下吧

我们应该怎么做？

先坐吧，我们看看效果

Jumi坐后面

-这里？ -不是

舞台后方，这样你可以看到观众席

我该怎么办？

先坐吧，然后我来调整

好的

坐得靠近些

这样可以吗？

-试试你们的动作 -好的

可以

很好，看起来很有趣

怎么了？

如果我这样坐，观众就看不到我的脸了

他们不用看到，你和Miwon之后会走动的

那时他们会看到你的脸，不用担心，保持好姿势

Jumi，既然你很高…

你能把头抬高一点吗？

那会很有趣。抬起头然后四处看？

现在其他人专心吃饭，

试一下

现在，抬头！背直起来

-别笑，严肃点 -是

抬起头，环视四周

四处看看

很好笑，确实

很好

-这里很好吧？ -很棒

我们经常来这里

是吗？我喜欢这儿

茶几怎么办？

这里有另外一张

那张？我们等下换掉它

啊

我们应该好好利用这里

-你们没课了吗？ -对

太好了，那我们至少排练到天黑吧

-好的 -好的

要我帮你们买点什么吗？

不用，楼下有台咖啡机

如果我需要的话自己去买，谢谢

-店主们人很好，对吧？ -是啊

哇，太完美了

-抱歉，我还有课… -是吗？

-去吧，别迟到了 -好的

-谢谢你 -再见

这里可以抽烟吗？

既然只有我们在

当然，注意烟灰就行

他们同意几小时之内不让其他人上来

-所以用纸杯… -好的，别担心

-那我走了 -谢谢，拜拜

-大家加油 -老师再见

-教授！ -教授，您来了？

嘿，你们是不是光顾着玩没好好排练啊？

哇，好重

这个过程要花多长时间？

我一个小时可以做10厘米

一小时10厘米？

一到一个半小时

你每天工作几小时？

有时候5小时，有时更久一点

5小时。那就是一天50厘米…

你说它是2米，

所以你四天就能完成一件作品吗？

但我不是每天都能工作5小时，

所以要花一个礼拜到十天时间

你最喜欢这种创作方式的哪方面？

什么让你有满足感？

首先我创作出图案，

然后用我的身体去完成它

是的

能够独立完成整个结构，

让人很有满足感

你的图案是来源于实物和现实，

还是你在想象中创造的？

我觉得它们应该来自于真实的物体

在完成创作时，图案可能看起来很简单，

但它和我心里的想法完全不同

在脑海中确定一个实物可以帮助我创作

我不会迷失方向

但如果我通过想象创作图案，

我会始终心存疑虑

我该这样做吗？还是那样？

没错

这件的名字是什么？

它叫《活水，汉》

活水，汉…

活水

汉是什么意思？

来自汉江

哦，汉江

我现在正在做的是中浪。活水，中浪

我在逆流溯源

汉江上游？

对，我根据汉江狎鸥亭那边创作了图案

然后去到中浪溪

我现在在绘制的那幅将会叫Suyoo

所以，《活水，汉》，《活水，中浪》

《活水，Suyoo》

-是的 -是这样吗？

是的，我会逆流而上

我明白了

我喜欢颜色的渐变

老师？

您好

你们好

-你的学生？ -对

怎么了？

-我们不知道Jisoo去哪了 - Jisoo？

她没回来，已经半个小时了

她去哪里了？

我们三个一起出去，

然后Junwon突然出现了

-Junwon？ -是的

他想和Jisoo谈话，她就和他走了

半小时过去了还没回来

她不接电话，这么晚了…

-我们很担心 -既然这样，

我们应该去找找她

不应该让他们两人单独过夜

我们走吧

舅舅您呢？我要出去一趟

我也去，走吧

-您也去吗？ -当然

他们在那儿！

真的吗？

在哪里？

-哪里？ -那边

你看见了吗？

停车场旁边

他们动了，你看不见吗？

-哪里？ -就在那边

你们真的没看到吗？

-我看到了 -是吗？

-真的，在那边 -没错

Jisoo!

您好

-原来你们在这里啊 -是的，老师您怎么来了？

因为你不见了，她们很担心

真的吗？不用担心的

你们一定有很多话要讲

就这些了

那我走了

两天后我等你电话

再见

-我们可以聊聊吗？ -什么？

我叫Chu Sieon，你知道我吗？

当然，我真的很欣赏您的表演， 很希望有一天能和您合作

我知道了，那真好， 无论如何，谢谢你

我们可以聊一会儿吗？

我想起了一些事情，觉得有必要跟你谈谈

但是…在哪？

嗯…就那边吧？

-好的 -好

那我走了

-一定要给我打电话 -好

你答应给他打电话？

他向我提了一些建议

我说我打电话会回复的

-他建议你什么？ -什么？

他说什么了？

他想跟我结婚

他明年一月会出国留学

他希望我们结婚 ，一起去美国

-他向你求婚了？ -是的

他太不可思议了

你说什么？

我说我会考虑的

我需要两天时间

他很严肃地向我求婚

严肃到什么程度？

我不知道

就是有这种感觉

你觉得他是一个严肃的人吗？

他说，如果一个人的真心都不能打动另一个人的话， 还有什么可以呢？

一颗真诚的心会这样对待三个人吗？

太荒唐了

突然就结婚？

他说他对我们确实很轻浮，

但他对我的感情也是真的

我是他约会的最后一个人

你好好想想，一个真诚的人怎么会做出这样的事？

根本不可能！

我知道

但我听到的时候，我觉得他的一些话是真心的

我只是说我会考虑的，还能怎么办呢？

你在笑吗？

没有，我没有笑

我只是累了

原来你还是喜欢他啊

喜欢一个人没有罪，是吗？

如果我们一直利用的语言都消失，

我或许会喜欢他

熟了吗？好像还没有

熟了

谢谢你做饭

谢谢

好了，吃吧

你也吃吧，已经熟了

还没有呢

我不能吃没熟的东西

已经能吃了，你在说什么？

午餐肉要加辣酱才好吃，你没拿吗？

你想要辣酱吗？

-我去拿吧 -没事，我去

-谢谢 -没事

已经熟了吗？

熟了吗？

还没

还剩多少泡面？

大概两盒？还有四包

快吃完了

988 *

你在浴缸里放水了吗？

当然了

-你们俩呢？ -当然放了

你别忘了，妈妈，你总是记不住

谢谢

我们也要节省辣椒酱了

好的

-我也要吃了 -嗯，吃吧

阿姨，有那么辣吗？

嗯，很辣

你说什么呢？一点也不辣

很辣

燃气罐还剩多少？

不知道，十个？

不是，不止吧

不止十个

是吗？我们应该数数

应该有二十个左右

真好吃

无论我们吃多少回泡面…

因为我们饿了

-都永远吃不腻 -太好吃了

是啊

我们应该庆幸能吃到这样的美食

你觉得爸爸和哥哥怎么样了？

我为他们感到难过

我很难过

吃吧

嗯

您还好吧？

当然

你们呢？

我们很好

很好

-好的 -别担心

无论如何，你们做得很好

她怎么说？

Jeong教授要和校长谈谈

她让我们先去

她之后来找我们

-我们走吧 -好

我们走吧？去吃点好吃的吧

好！

我们再干次杯吧？

好啊！

-干得漂亮，大家！干杯！ -谢谢！

-谢谢每个人 -顺利完成

您还好吗？

嗯，能完成真是太好了，你也辛苦了

没有，全是您的功劳

没事，很有意思

但是为什么校长要叫Jeong教授过去？

我之前没问

校长似乎对这出剧不太满意

有人告诉他这是您的短剧，

所以现在他要了解情况，我不清楚

这会给Jeong教授带来什么麻烦吗？

不，完全不会

-真的吗？ -他只是没必要地好奇而已

关于您的事

我？为什么？

好奇我什么？

他只是想要和她聊聊

Jeong教授看起来并不担心

别担心

好的

也可能是因为他听到了结尾时那些人的嘘声

为什么他们发出那样的嘘声？看到什么了？

-有什么可嘘的？ -就是！

不是这样的，这是一部好作品

别理他们，总是有这样的人

跟我想象的不一样

他们对什么不满意？我真的不明白

就是啊

别在意他们，我们还是很喜欢这部戏

-真的吗？ -是的

他们似乎误以为它是政治表达

或者可能是性别问题，因为这是一所女子学校

确实，有可能

再喝一杯？

好的

你很能喝

干杯！

我也来

干杯！

什么？Jeong教授让我也过去

-我要怎么办？ -他们让你过去？

对

校长想和我谈谈

我是邀请您来的人，所以他想听听我的看法

你可以吗？

当然，我很快回来

真烦人

没事，我们在这儿等你

尽量说清楚

好，别担心

-真抱歉，在这种时候 -你为什么要道歉？

照顾好自己，你是最重要的

什么都别说，他说什么只要点头就好

-好吗？ -没事的

-干杯！ -干杯！

-我很快回来 -一会儿见！

你们知道我为什么来吗？

不知道

我大一的时候来这里表演过一部短剧

在我们学校吗？

真的吗？

在西方艺术系，参加同一个戏剧节

但当时反响也不太好

我想我的能力从那时起就没进步过

您这样想？

是的

所以我来了这里

距离我那次来已经…

四十年了

四十年前…

我在这里遇见了我的初恋

真的假的？

她没有参演那部戏

她是同一专业的

当我们排练的时候，她总是过来看

这样吗？

嗯

所以我开始和她约会，但是…

我没有好好对她

我做了很差劲的事

没什么大不了的事情发生，

但我无法释怀

我伤害了她

她真的很受伤

-原来是这样 -是的

那已经过去很久了

是啊

很久以前了

但我还记得

它确实发生了

在我的记忆里，它还是在那里

我的感觉仍然没变

直到今晚

我们今天应该表现得更好的

对不起

是啊

完全没有，这是什么话？

不是的

我写得太匆忙了

我写剧本的时候应该考虑得更仔细的

不是，我造成了太多麻烦

对你们，对你们老师…

-对Jeong教授… -没事，她们不会有事的

嗯，真的

希望如此

喝酒吧

嘿，你们想成为什么样的人？

我的意思是，“我想成为一个像那样的人”

告诉我，你们能讲给我听吗？

什么？好吧，既然这样…

通过诗歌

诗？

通过即兴诗来表达怎么样？

“我想成为这样的人”

用一首诗来表达

怎么，你们不想吗？

没有，我们可以的

可以吗？我们试试看

谁先来？

来吧，即兴表达

我不太擅长，但我会尽力的

好，Sunho，太棒了

我想成为的人，

我最想成为的人

是一个和我截然不同的人

一个可以为了他人牺牲自我的人

彻彻底底，心甘情愿

而那个人也能完全接纳我

我希望自己能成为那样的人，有朝一日

在我只有一次的生命中

这一次我想要诚实地活着

这一次我想要诚实地活着

至少从现在开始

就这样

很好

谢谢你

还有谁？

谁？没事的

我想成为的人，

我还不确定

但是，我会继续寻找

直到一条我坚信的路 在我的面前铺展开

直到一条我坚信的路 在我的面前铺展开

直到一条我坚信的路 在我的面前铺展开，

我将会继续探寻

实际上，其它的事情都不重要

直到找到那条我确信自己将坚持走下去的路…

直到找到那条我确信自己将坚持走下去的路…

不好意思

我不是故意破坏气氛的

我会继续走下去，

不断前进

谢谢你

太美了

好吧，下一位

我想成为一个真正去爱的人，

爱我所爱的事物，

和我真心爱的人共度

不论以什么方式

我想在真爱中度过一天

毫无虚假，

充满真爱的一天

我想拥有这样的一天

哪怕仅仅只有一天

对我来说就足够了

我认为那就是完美的

我也是

到我了

我是个怪人，

也许天生如此

我不责怪我的父母，

他们没做错任何事

我就是个怪胎

即使如此

我不会刺伤任何人

不会在背后伤害他们

也不会刺痛他们的心

尽管他们常常那样对待我

我也是一个活生生的人

我不会忘记的

这样我就能自豪地生活，

用生命守护它，

去铭记我也是一个人

谢谢

和你们在一起…

太感谢你们了

谢谢，真的

干杯

-谢谢 -谢谢

嗨，教授

-嗨，你方便讲话吗？ -当然

-你在做什么呢？ -没什么

-我在Singo书店 -是吗？

没什么特别的事

太好了

那我可以请你帮忙几个小时吗？

怎么了？

我和Chu先生在一起，你舅舅

我本来说开车送他回江原道

但后来我喝太多酒了

我懂了

所以我想问你能不能开车送我们去江原道

如果你今天没课的话，我们可以在那里吃刺身

你想让我开车？

只要两个小时，而且你喜欢开车，是吗？

是，但…

原来我舅舅还在啊，我以为他已经回去了

他还在

但他今天必须回去了

明天他在书店有人要见

所以我开车过去，然后晚上和您一起回来可以吗？

我明天有课

好啊，再晚我们也可以开回来的

我们在那边吃点好吃的吧

-海鲜粥很好吃，是吧？ -是，海鲜粥很好

很抱歉请你帮忙

我不确定是不是该找你

但你舅舅想在走之前再见你一次

我也想见见他

那我们就开您的车吧？

当然，没问题

那好的

抱歉，我忍不住要喝酒， 吃鳗鱼的时候必须要喝酒

你们在吃鳗鱼？

我们在你喜欢的那家鳗鱼店

说起来

你也应该来吃点，你那么爱吃鳗鱼

那好吧

我一小时后去找你们好吗？我还有点事情

当然，两个小时也可以

-太谢谢你啦 -没事，一会儿见

-谢谢 -拜拜

您好

-我前几天看见Chu Sieon了 -是吗？

他在学校附近醉醺醺地徘徊

真的吗？

但他本人很帅，比电视上好看多了

是吗？他最近都没上电视

是啊

我总是觉得他看上去有点滑稽

但他长得挺帅的

但他确实不太像韩国人

他很好看

今天是个阴天啊

是啊

希望能出太阳，看见蓝天

那样就太好了

那个…

我们看起来奇怪吗？

为什么？有什么奇怪的？

我是说，我们两个人

我们在一起是不是显得很奇怪？

没有，我只是来开车送你们俩的

谢谢你，真的

舅舅，您为了学生们真的辛苦了

不，没有，我很开心

你看起来真像你妈妈

-你又来了！ -什么？

对了，我已经说过了

但实话说，你们不太一样

真的，我能感觉到差异

你和她完全不一样

每个人都是不同的

你妈妈还喝那么多酒吗？

是啊，每天一两瓶吧，我猜

烧酒？

不是，米酒

你知道我为什么不和你妈妈联系吗？

-不知道 -你不知道对吧？

几年前，

当着全家人的面，

你知道她对我说了什么吗？

她说什么？

她问我，

"你是个赤佬吗？”

就是这么说的，赤佬

-赤佬？ -真的吗？

她那么说？

她怎么能那样说她的哥哥？

我惊呆了，甚至不知作何反应

她用最大的音量，

让每个人都听得清清楚楚， "你是个赤佬吗？ "

怎么会这样？

我知道了

她真的太过分了

确实是

所以我那时就想，我应付不了她

我决定最好不再跟她往来了

她太情绪化了，太自我中心了

她真是极端自恋

这样看事情

每次她见到我，她心里就是这样想我的

别说了！她还是我妈妈

好吧

你说得对

总之，

她说了那样的话

但今天你们俩在一起看起来很和谐

你们看起来像一对夫妻

是吗？真的？

谢谢你

没什么

如果这样就太好了

我马上回来

去哪里？

-舅舅 -嗯？

我会有各种各样的想法，你明白吗？

有时候真的有很可怕的想法

所以我不会说别人的坏话

-说到另一件事 -嗯？

但你上次说你们没有睡觉，

是在说谎，对吗？

不是，那时我们之间什么也没有发生

我说真的，那是真的

聚会那天，短剧结束后，

那天我们的关系更亲密了

-然后你们就睡觉了？ -对

无论如何…

我不知道你怎么看待我们，

但是随着年龄增长，我需要一个让我觉得舒服的人

真的

不像以前

但我和她在一起真的很自在

她是一个让人感觉舒服的人

她绝对不会有任何地方让我不适

虽然才过去几天，但我可以感觉得出来

-她对人很好 -是的

那么，你会离婚吗？

我已经离婚了

你离婚了？什么时候？

去年

哦！我不知道

十年分居之后，法庭终于同意了

她也最终同意了

我已经太久没见到你了…

无论如何，我想说，

希望我们可以保持联系

我一直都很喜欢你

我没有联系过你是因为你妈妈

但我们以后保持联系吧

好的

多多联系吧

随时都可以来我的书店

今天你来看看，如果你喜欢，

就经常来玩吧

它就像是一处避难所

今天是个阴天啊

舅舅，我可以喝这个吗？

你想喝吗？当然

我吃了太多鳗鱼，很想喝啤酒

味道真好

是啊，第一杯啤酒总是最好喝的

很好喝

你喝了啤酒吗？

嗯，只喝一口

我吃太多鳗鱼了

但是没什么的，我不喝了

好吧，一杯一个半小时后就没事了

是的

-你真的很爱喝，是吗？ -太好喝了，我忍不住

很难控制住自己

继续喝吧

舅舅，有烟吗？

有

你抽烟吗？我都不知道

原来你抽烟的，稍等

-给你 -谢谢

-她只是偶尔抽烟 -是的

但哪里可以吸烟呢？

-你走下去，那里有个地方 -这边？

在楼下吗？

他们修了那个，让客人可以下去

我看到了

那条溪通向学校，流进Suyoo溪

真的吗？

原来是这样？

太不可思议了

-是吗？ -我要下去看看

我也来

我也一起

谢谢

稍等一下

好

-小心，路很滑！ -好的

她应该要开车的，怎么能喝酒呢？

一杯而已

当你载重要的人时，你一点酒都不喝

谢谢

为什么她不能控制住自己？

你也不能

确实

但在今天，我可以这么做

是啊，特别的一天

是这样的

Jeonim!

Jeonim!

她去哪里了？

Jeonim!

Jeonim!

你们在找我吗？

嗯，你在干什么？

那边有什么东西吗？

看到什么了吗？

不，什么也没有

真的吗？

什么也没有，真的

金敏喜 权海骁 赵允熙

Ha Seongguk Kang Soyi Park Hanbitnara O Yoonsoo

Park Miso Lee Kyoungmin Han Nuri Kim Sunjin

Artworks in Film: [perspective s. ]Lee Eunoak [flowing riverj Seo Juram

Duksung Women's University Samjeong Eel House, Cafe Monghee

Golden Palace Chinese Food Singo Bookstore, Mimi's Ramyun

Production manager Kim Minhee Production assistant Kim Hyejeong

Recording Seo Jihoon English subtitles Darcy Paquet

编剧 导演 摄影 剪辑 作曲 洪常秀

Produced by Jeonwonsa Film World sales by Finecut