Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

КОРОЛЕВСТВО КИРИЯ, СЕВЕРНАЯ АФРИКА

Эй, мартышка! Слышишь меня?

Хреновое какое-то задание, мартышка.

Эй, мартышка! Слышишь?

Я из Вымпела. Мы лучшие в России и во всём мире.

А сейчас я должен подтирать задницу мартышке.

Есть предложение.

Я убираю главную цель, ты - второстепенную.

Ты подотрёшь мне задницу.

Мартышка.

Черт побери.

Чертова желтая мартышка.

Проверка связи. Как слышно, засранец?

Три минуты до прибытия цели.

Чон, стреляй.

Чего ждёшь?

Чон, стреляй!

Чон!

Уничтожить цель сейчас же! Чон!

Приветствую!

Меня зовут Ча Тал Чон.

Я занимался тхэквондо, представлял Сеул.

КОРЕЙСКИЙ ЦЕНТР БОЯ

У меня пятый дан по тхэквондо, третий по хапкидо и второй в дзюдо.

Также занимался кендо и кикбоксингом, так что...

С учётом тренировок рассчитываю...

на восемнадцатый разряд.

Восемнадцатый в твоем возрасте?

Тогда пятнадцатый.

Готов.

- Очнись! - Ты жив?

Ой, лодыжка!

Смеетесь?

Ну как?

Чёрт, нехорошо.

Я в порядке, просто...

Эй, Хун, ты чего?

Хун, я в порядке.

Испугал?

Всего лишь кирпич разбил, твой дядя в порядке.

Это лишь кровь и не больно. Смотри.

Видишь? Смотри.

Не реви. Хун!

Это ерунда.

Это не мой сын, племянник.

Старший брат умер внезапно,

вот и воспитываю парня, чтоб стал мужчиной.

Пожалуйста, дайте мне эту работу.

Я хорош во всем физическом.

Дайте шанс,

и я покажу, на что способен.

Спасибо!

Можете идти.

Сцена 1, дубль 3!

Так. Готовы!

- Один, два, мотор! - Начали!

Он меня ударил по-настоящему!

- Быстрей. - Не снимай.

- Осмотрел его? - Быстрей!

Не снимайте.

Внимание.

- Поклон. - Поклон!

Поздравляю.

- Вылезай! - Ты цел?

Помогите, снимите шлем.

Всё хорошо? Осторожно.

- Ты молодец. - Всем спасибо.

Извините. Можете подвинуться?

Он гений тхэквондо. Прирожденный.

Раз...

Ложись!

Гасите!

- Тал Чон, ты как? - Да, хорошо.

- Начинаем? - Да!

Давай.

Почему ему даёшь?

Я сам.

- Я завяжу. - Не двигайся.

Сними его черный пояс. Ближе.

«Ча Хун».

- Вот так. Ча Хун. - Так!

Да!

ДЖЕССИКА ЛИ ДИРЕКТОР ДЖОН ЭНД МАРК

Основным отличием истребителя Игл является невидимость.

Он делится информацией о враге

благодаря интегрированной системе авионики

с возможностями раннего оповещения.

Китайский Джи-20,

русский ПАКФА

и японский Синсин

также самолеты-невидимки.

Однако, учитывая критическую ситуацию

на Корейском полуострове,

МАЙКЛ АЛЬМИДА ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ ДЖОН ЭНД МАРК

я убеждена, что только истребитель Игл

позволит завоевать превосходство в воздухе в Северо-восточной Азии.

Спасибо.

Сильной стороной Ф-70 являются

ракеты дальнего радиуса действия

и способность нести 12 тонн управляемых бомб

при скорости Маха 2 и 7.

ПАК МАН-ЙОНГ МИНИСТР НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ

Игл компании Джон энд Марк

стоит 200 миллиардов вон.

Вместо семи Иглов

вы можете получить 10 наших Ф70.

Одним из важных критериев является

доказанная надежность и цена.

Презентация будущего основного истребителя ВВС Южной Кореи

состоится днём на военном мемориале.

Ведущие военные компании мира Дайнемик Систем, Джон энд Марк

и Флайинг Евро примут участие в презентации,

а также представители обороны, журналисты

и гражданские группы, участвующие в обсуждении.

Министерство обороны потратит 11 триллионов вон

на покупку истребителя следующего поколения.

Правительство заявило, что будет выбирать осторожно...

Триллионы, чёрт.

Я даже долг за такси заплатить не могу.

Вылезай.

- Не пойдешь? - Хватит спрашивать. Я ушёл навсегда.

Но ты хотел снимать трюки.

Неужели столько времени зря потратил?

Я зря потратил время.

Если бы ушёл раньше, больше денег бы сэкономил.

- Чёрт. - Боже.

Не хочу, чтоб увидели.

Тал Чон, мы занимались этим не ради денег.

Мечты. Надежды.

Перспективы.

Если помру на площадке,

ты вырастишь из моего племянника мужчину?

- Перспективы, блин. - Я хочу сказать...

ХУН

- Да, Хун. - Ты где?

На площадке, конечно!

Сегодня тут слишком жарко.

Нам отключили воду.

Если завтра не заплатим, отключат газ.

Жестокие сволочи.

Не волнуйся, завтра заплачу.

Чем?

То есть? Каскадёр зарабатывает трюками.

Так зарплата не завтра.

А мне дали роль со словами.

Заплатят больше, чем за трюки.

- На площадку! - Да, сэр!

Я скоро вернусь. Свари рис. Пока!

Так много вопросов задаёт.

Одолжи денег, верну на неделе.

- Следующей? - Да.

Я знал, что ты мне друг.

Сдачу оставь себе.

- Эй, ну же. - Эй, ну же.

- Ну же! - Отстань.

- Дешевка! - Я поеду.

- Пока! - Эй!

Чёрт, снова пил.

Хочу, чтоб он перестал.

Он безнадёжен.

УЧИ ТХЭКВОНДО ПО-ГОЛЛИВУДСКИ

ИГРА СМЕРТИ

НЕ ОГЛЯДЫВАЙСЯ. ИДИ ВПЕРЕД. - БРЮС ЛИ

ГЛУПЫЙ ДЯДЯ

ЦЕНТР СПОРТА

Алло?

Это Центр спорта?

Позовите Ча Тал Чона.

Тал Чон уволился.

Хун, ты?

Я же сказал, что принесу мясо. Почему захотел лапшу?

Вот.

Что тебе нужно для поездки в Марокко?

Я не поеду.

- Почему? - Не хочется.

Ты знаешь, как это классно?

Другие дети готовы умереть, чтоб попасть в команду тхэквондо.

Тебя пригласило само правительство Марокко.

- Всё бесплатно. - Только перелет и отель.

Остальное надо оплатить.

Думаешь, я не могу заплатить?

Тебе всего 11 лет.

Веди себя как ребенок.

Должен умолять отпустить тебя, а не думать о деньгах.

Тогда ты веди себя как взрослый!

Чего орёшь на меня?

Ты ничего не знаешь.

- Что? - Глупый дядя...

Глупый? Чего я не знаю?

Эй, Хун!

Смотрит на меня презрительно.

Погоди, малыш!

Я заработаю кучу денег,

буду кормить мясом и покупать модные вещи.

Будем ходить по магазинам, покупать, пока не надоест.

Ведь классно же!

Приглашение в честь 50-летия дипломатических отношений с Марокко.

ПРИГЛАШЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННЫЙ: ГО ХЭ РИ

МАРОККО, СЕВЕРНАЯ АФРИКА

ПОСОЛЬСТВО КОРЕИ

ПОСОЛЬСТВО КОРЕИ В МАРОККО

Я займусь маршрутами команды по тхэквондо.

Важно хорошо отметить годовщину дипломатических отношений,

так что постарайтесь.

Да, сэр.

Доброе утро! Как вас много так рано!

Ой, такое случилось,

велосипедист упал прямо перед моей машиной.

Сердце до сих пор колотится.

Мисс Го.

Расписание демонстрационной команды и план мероприятий.

Должны были раньше приготовить, но марокканцы такие неспешные.

50 ЛЕТ ДИПЛОМАТИЧЕСКИХ ОТНОШЕНИЙ ПЛАН МЕРОПРИЯТИЙ

Уже всё есть.

Совещание закончено.

А, ну да.

Простите, сэр.

Ответьте.

Мама, я перезвоню.

Марокканские журналисты снаружи.

Если вы некомпетентны, ведите себя благоразумно.

Я еще не видел таких стажеров!

Простите.

Ты...

Эльза на связи.

Как достану, сразу отправлю.

Черт, снова заперто.

Какого...

Что ты делаешь тут взаперти?

Колготки порвала.

Уйду, как только сменю.

Ты сегодня уже отличилась.

Смени быстренько и выходи.

- Не прошло? - Нет.

Дайнемик предложил цену меньше нашей на триллион,

а Ф70 проявил себя лучше нашего Игла.

Ладно. А что ответил Чон Ва Тэ?

Президент хочет нас поддержать, но не может игнорировать общее мнение.

А для чего наше лобби? Их он не может игнорировать?

Вы же знаете нашего президента.

Он крайне осторожен.

ОТЧЕТ ПО Ф-ИКС

Это не осторожность, а трусость.

Печётся о своём благе.

Чон Ва Тэ ещё на связи?

Да.

Если проиграем, мы обречены.

Пусть будет на привязи, пока всё не закончится.

Майкл, вы знаете, почему

я сделала такого обычного продавца как вы вице-президентом?

Потому что вы работали в ЦРУ.

Я не подошёл ЦРУ.

Поэтому меня уволили.

Недостаточно хорош.

Нет, нет, это не так.

Просто у вас не было шанса показать, на что вы способны.

Вы хотя бы знаете,

на что мне пришлось пойти, чтобы занять такое положение?

Да, знаю.

Мы должны получить этот заказ любой ценой.

Иначе...

мы покойники.

Вы и я, трупы, чёрт возьми!

Уяснили?

НЕДЕЛЮ СПУСТЯ, СЕУЛ

Отлично! Желток не растёкся.

Поешь!

Нет.

Поешь, я отвезу тебя в аэропорт.

Не нужно, я с ребятами на автобусе.

Эй, Хун.

Почему ты ворчишь постоянно?

Из-за кроссовок?

Обещал же купить самые лучшие, как вернёшься из Марокко.

Эй!

И так нелегко тебя воспитывать.

- Можешь хотя бы слушаться. - Я тоже жалею, что живу с тобой.

Ну так возвращайся в приют!

В смысле...

Как я узнаю, что не так, если ты не говоришь?

Молчит, дуется.

Откуда мне знать, в чём дело. Стой.

Я всё равно не понимаю, но извини.

Проглоти скорее, пока не остыло.

Последний шанс.

Если откажешься...

я съем.

Не будешь?

Один.

Два.

Ладно.

Ой, горячо!

Эй, Хун!

Хун!

Шустрый малый. Весь в дядю.

Надо было купить кроссовки, не дожидаясь дня рождения.

ЛИССАБОН, ПОРТУГАЛИЯ

Полиция аэропорта Инчхон.

Алло? Алло?

Линия перегружена. Пожалуйста, перезвоните.

Будет крушение самолета.

Линия перегружена...

Рейс Б-357 в Марокко сегодня вечером.

Алло?

ОТСЛЕЖИВАНИЕ

- Раз, два! - Слушай тренера.

Дети, идем.

- Где карточка? - Пей много воды. Вставай.

- Здравствуйте. - Как поживаете?

Далеко едешь.

- Держи пять, молодец, сынок! - Да.

ГЛУПЫЙ ДЯДЯ

Правда? Спасибо. Да!

Я переживаю.

Не надо, я лечу не одна, а с группой.

Не за тебя, за себя переживаю.

Как я выдержу без тебя пару недель?

Ух ты.

Радуешься?

У меня будет ребенок.

- Что? - Уже пять недель.

Я стану папой?

- Да. - Правда?

Я папа!

- Поставь меня. - Ой, прости.

- Смущаешь! - Почему?

Паспорт возьми. И не реви.

Собрался полететь за границу без паспорта?

Сможешь позаботиться о детях?

Тише. Они услышат.

- Я тренер. - Как скажешь. Заплати за трансфер.

Брата грабишь? Вот ты какая.

Ещё сдеру с тебя за еду в дорогу.

Да, валяй, обдери единственного брата как липку.

Эй!

Команда, собрались!

Попрощайтесь с родителями.

Дядя, я сажусь в самолёт.

Вряд ли будешь скучать, если что,

проверь облако.

Буду загружать видео.

Полиция аэропорта Инчхон.

- Вы говорите по-английски? - Да. Чем могу помочь?

Рейс Б-357 на Марокко...

Остановите его сейчас же.

Что? Что вы сказали?

РАЙМОН ЖАК

- Наконец. - Паспорт, пожалуйста.

На борту террористы.

Они взорвут самолёт. Понимаете?

Простите, с кем я говорю?

Некогда, если вы не остановите самолёт сейчас...

Алло?

Вы слушаете? Алло?

- Что происходит? - Где пожар?

Где пожар?

Пожар!

Алло? Я только что получила подозрительный звонок.

Будет атака террористов...

Сержант Пак!

Не отключайся!

- Вызовите скорую! - Да, сэр.

- Не думай про имена! - Здравствуйте.

Ещё неясно, девочка или мальчик.

Всем внимание! Займите свои места.

Звонки дорогие, пиши СМСки.

Я выберу. Минутку.

Вы оба, отдайте телефоны мне. Двери закрываются. Хун, садись.

Быстро садитесь.

Перестаньте! Отдай и положи сумку.

Давай, быстрее.

- Сиди. - Пасуй!

Садись.

Ты первый меня толкнул.

- Садитесь быстро. - Ты первый.

Что это за детишки?

Команда по тхэквондо.

Национальная сборная?

Тогда покажем, что мы умеем.

- Можно отвечу? - Да.

Милая...

Я ждал твоего звонка.

Ты ещё и испанский знаешь?

Не волнуйся, он не понимает, о чем мы говорим.

Пожалуйста, нет.

ПОРТ ТАНЖЕР, МАРОККО

Го Хэ Ри!

Какое совпадение.

А ты чего тут?

Мой друг приезжает из Испании.

- Не слышала новости? - Какие?

Национальное агентство разведки арестовало вчера нашего консула.

Что? Почему?

Он получал взятки от наркоторговцев.

Это не наркотики. Поняли?

Они доставляли наркотики в Корею.

Неудивительно. То-то он всегда такой сонный.

Он не принимал, только брал взятки.

- А. - Черт.

У нас будут неприятности.

Команда по тхэквондо прилетит завтра.

Наверняка утечка изнутри.

Ты знаешь, кто его сдал?

Чего ты на меня уставилась?

А что? У меня некрасивые глаза?

Красивые. То есть...

Ладно, будь осторожна.

Мы служащие, кому мы нужны. До завтра.

У тебя дела в Португалии?

Я видел, как ты звонила тайком из офиса.

Кто у тебя в Португалии?

Парень?

Что с мужчинами творится?

- Что? - Как кто-то может изменить мне?

Казался нормальным, а оказался психом.

Будь у меня пистолет,

я бы ему башку продырявила.

Боже ты мой.

Не знал, что она так жестока.

Крепись, Хэ Ри!

В мире

ещё много хороших мужчин!

Ты просто устала.

Отдохни!

Я люблю морской бриз!

Только что вернулась из Лиссабона.

Да, покончил с собой.

Вскрытие ничего не изменит.

Есть.

ИМЕНА ДЕВОЧЕК

Си, Чи Юн,

Чи Ху...

Позвольте.

- Чашечку кофе, пожалуйста. - Да, сэр.

СЕУЛ/ТАНЖЕР АКА Б357

Пожалуйста, пристегните ремни!

Пристегните ремни!

Что произошло?

- Обновить систему. - Перезагружаю!

- Что там? - Отказ двигателя 3.

- Разгерметизация салона. - Где-то дыра?

Надевайте маски!

Дамы и господа, мы вошли в зону турбулентности.

Займите свои места и пристегните ремни.

Дамы и господа, мы вошли в зону турбулентности.

Займите свои места и пристегните ремни.

Держитесь!

Держитесь, ребята! Не вставайте!

Не вставайте.

СOC!

Браво 357, резко снижаемся из-за быстрой разгерметизации!

Почему панель не работает?

Высота, скорость, широта, ничего не показывает.

Возьми управление.

Штурвал не реагирует. Что такое?

Браво 357, это вышка Мухаммед Пять, доложите о ситуации.

Мухаммед пять, это Браво 357.

По тех проблемам самолёт потерял управление.

ИМЕНА ДЕВОЧЕК

ГЛУПОМУ ДЯДЕ ДЯДЯ, Я ЛЮБЛЮ

ТИР

КИМ ХО СИК

11 ПРОПУЩЕННЫХ КИМ ХО СИК

У нас ЧП. Срочно приезжай в посольство!

Приятного аппетита.

Надо было закончить во втором раунде.

Этот мальчишка.

Надо было купить раньше.

ЭСБИСИ СРОЧНЫЕ НОВОСТИ

Что такое?

Простите, можно погромче?

Повторяю.

Рейс 357, вылетевший вчера из Инчхона в Марокко вчера вечером,

рухнул в море у берегов Марокко.

Как сообщается, все 211 человек на борту,

включая экипаж, погибли во время крушения.

Причина крушения ещё не установлена,

но по слухам это может быть плохая погода или неисправность самолёта.

На борту было 12 детей национальной команды тхэквондо,

приглашенной марокканским правительством

по случаю 50-летия установления дипломатических отношений с Кореей...

ЧА ХУН (МУЖ/11)

Корейское правительство

пока что не сделало официальное заявление.

Президент Чон Гук Пё

только что прибыл из Пусана.

Прошу немного подождать.

Из 211 пассажиров, 108 были корейцами,

включая 25 детей.

Крушение было за границей, и сложно контролировать ситуацию.

Надо срочно переговорить.

Хорошо, премьер-министр Хон.

Прошу нас извинить.

Я ещё гримируюсь.

Лучше выглядеть слегка уставшим.

Говорят, даже падающие листья доставляют проблемы в конце года.

Особенно проблемы, с которыми я столкнулся в этот год.

Самолет Б357, который упал,

был новейшей моделью Дайнемик Систем.

Вероятно, что крушение произошло из-за отказа систем самолёта.

Уверены в этом?

Судя по данным ЦУП,

мы уверены на 90 %.

Но пока комиссия по расследованию не сделает заключение,

лучше придерживаться нейтральной позиции.

Жажда мучает. Не могут даже стакан воды принести.

Уважаемые соотечественники.

Никогда в жизни не слышал более трагического известия.

Как президент,

я не смог защитить свой народ и обеспечить ему безопасность.

И сейчас

мне стыдно.

Всем, кто потерял родных и близких,

а также тем,

кто разделяет их боль от этой трагедии,

я хотел бы принести

свои искренние соболезнования.

- Пристегните ремни. Сядьте. - Минуту.

- Хун, сядь, я тебе сказал. - Кто-то на моем месте.

Подожди.

Глупый дядя, прости, что злился.

А ты тоже злился на меня?

Я знаю, что ты выбросил все свои книги, кассеты с фильмами.

Ты был разорен.

Я принёс всё обратно. Тяжелый такой пакет.

Почему ты ушел из Центра Спорта?

Ты говорил, будешь снимать трюки

и поедешь в Голливуд.

Говорил, тебя будут звать Брюс Чан, как Брюса Ли и Джеки Чана.

Ты ведь лучший в трюках.

Хочу яичницу, как вернусь.

Хорошую.

Даже две, ладно?

Хун...

Хун!

ПУБЛИЧНЫЕ ИЗВИНЕНИЯ ДАЙНЕМИК СИСТЕМ

Чего это вы кланяетесь?

На пресс-конференцию Дайнемик Систем, производителя борта Б-357,

ворвались члены семей погибших и устроили сцену.

Предполагается, крушение вызвано ошибкой самолета,

тем не менее

Дайнемик Систем, как планировалось, предоставит

самолеты следующего поколения почти за 11 триллионов вон.

ЛИССАБОН, ПОРТУГАЛИЯ

Наконец-то...

ты смог проявить себя.

И спас всех нас.

Спасибо, Майкл.

Прощай.

И снова к крушению рейса Б-357.

Некоторые члены семей отправляются сегодня в Марокко

чартерным рейсом Дайнемик Систем.

Так как сложно собрать останки на месте,

они решили провести массовую панихиду

на берегу у места крушения.

АЭРОПОРТ ТАНЖЕРА БАТТУТА МАРОККО

Полагаю, поездка была утомительной.

Я Го Хэ Ри из посольства республики Корея в Марокко.

Я Ким Хо Сик.

Пока вы в Марокко

вы остановитесь в отеле Континенталь в центре Танжера.

Автобус ждет на выходе, прошу за мной.

Извините, можно в туалет?

Тогда ждём вас у выхода номер один через 10 минут.

Сиди здесь.

Что? Эй, ты.

Сидите, пристегнитесь.

- Эй, ты. - Тихо.

Глупый дядя...

Задержите его!

Мы уезжаем!

Отвали!

Эй!

Езжай, езжай!

Колёсики крутятся на своей оси.

Это ты.

Но как ты...

На кого работаешь?

Почему ты жив?

Все погибли.

Почему ты жив?

Это был ты?

За что ты убил моего Хуна?

Почему ты взорвал самолёт, урод?

Почему?

- За мной. - Что случилось?

Звоните в полицию, быстро!

- Восемьсот. - Вот деньги.

Вылезай.

Вылезай, подонок!

- Ли Пил Сун? - Да.

Ваш столик посередине.

Если вы могли бы ещё подождать,

скоро подойдут из Дайнемик Систем.

Ещё нет Ча Тал Чона. Вы ему звонили?

Он не отвечает.

Он знает, где мы живем, всё в порядке.

Перевод субтитров: Геннадия Максимова