Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

♪ Lemah adalah rekanku ♪

♪ Membantuku terbang tinggi ♪

♪ Jika berhenti di sini ♪

♪ Yang hilang akan selamanya hilang ♪

♪ Ketika kau kehilangan diri sendiri ♪

♪ Aku harus bertekad bulat ♪

♪ Untuk pergi ke sisimu ♪

♪ Kelembutanmu dan juga kekuatanmu ♪

♪ Aku sudah mengetahuinya dalam hati ♪

♪ Fajar akan datang ♪

♪ Berjalan ke depan hingga tiba di tempat tertinggi ♪

♪ Mengabaikan segalanya dan tertawalah ♪

♪ Rasa sakit yang dulu telah menjadi masa lalu ♪

♪ Perlawanan dengan dunia ini ♪

♪ Tetap harus bertahan meski kedua kaki bergetar ♪

♪ Selama bergerak maju selangkah lagi ♪

♪ Sadarlah, sambut hidup baru sekarang ♪

♪ Sadarlah, sambut hidup baru sekarang ♪

[One Piece Episode 1086]

[Empat Kaisar, Kaido]

[dan juga Empat Kaisar, Big Mom]

[bersama-sama kalah]

[Zaman mulai bergejolak]

[Luffy menduduki takhta Empat Kaisar. Kebangkitannya yang mengejutkan membuat dunia tercengang]

[Zaman memang telah berubah drastis]

[Petualangan telah tiba di panggung berikutnya]

[Badut Hebat, Buggy! Sang Kaisar Baru!]

[Berita]

[Berita]

Kau tidak pantas menjadi kapten.

Maafkan aku.

Kau membuat semua anggota kapal dalam bahaya.

Sebodoh apa pun juga tidak boleh bodoh seperti ini.

Tapi, semuanya baik-baik saja.

Lupakan saja.

Jangan memanjakannya, Jinbe!

Baiklah.

Ha... Haoshoku!

Sudahlah, Bos.

Jangan mendekati Nami yang sedang marah.

Apakah kapalnya sudah selesai diperbaiki?

Sudah diperbaiki, sempurna

Apakah kau sudah lihat? Sunny begitu kuat.

Jatuh dari tempat setinggi itu,

ia hanya patah satu tiang.

Suara apa itu?

Kau cukup terampil, ya.

Kau sudah lama menunggu, Robin.

Terima kasih.

Aduh, ini surat penangkapan kita.

Surat penangkapan?

Coba kulihat.

Robin!

[Kelompok Kapal Topi Jerami]

[Kapten yang memimpin 5.600 bajak laut,]

[Empat Kaisar, Luffy si Topi Jerami, dan sembilan petinggi lainnya]

[Bagaimana peringkat hadiah mereka?]

Apakah ada peningkatan?

[Dokter Kapal, "Chopper si Penyuka Gulali (Peliharaan)". Hadiahnya adalah 1.000 Bounty (naik sebesar 900 Bounty)]

Dokter Kapal, "Chopper si Penyuka Gulali (Peliharaan)".

[Hadiahnya 1.000 Bounty]

[Naik 900 Bounty]

Hei, ini memang naik.

[Surat penangkapan] [Tidak peduli hidup atau mati, Nami sebesar 366 juta Bounty]

[Navigator, Nami si Pencuri Kucing] [Hadiah 366 juta Bounty]

Navigator, Nami si Pencuri Kucing!

[Hadiah sebesar 366 juta Bounty]

Sudah lewat dari ratusan juta. Aku juga mau!

Musisi, Brook sang Raja Arwah.

[Musisi, Brook sang Raja Arwah] [Hadiah 383 juta Bounty]

[Hadiah sebesar 383 juta Bounty]

Terima kasih.

Apa?

[Pembuat Kapal, Franky sang Perombak] [Hadiah 394 Bounty]

Pembuat Kapal, Franky sang Perombak.

[Hadiah sebesar 394 juta Bounty]

Lelucon apa ini! Aku ini...

[Penembak jitu, GOD Usopp] [Hadiah 500 juta Bounty]

Penembak jitu, GOD Usopp.

[Hadiah sebesar 500 juta Bounty]

Cukup! Jangan naik lagi.

Aku bukan peliharaan!

Naikkan hadiahku sedikit lebih tinggi lagi!

Ini untukmu.

Tetaplah semangat, Chopper!

[Arkeolog, Nico Robin sang Putra Iblis] [Hadiah 930 juta Bounty]

Arkeolog, Nico Robin sang Putra Iblis.

[Hadiah sebesar 930 juta Bounty]

Terima kasih, Robin.

Hadiahku naik banyak.

[Koki, Sanji si Kaki Hitam] [Hadiah 1 miliar 32 juta Bounty]

Koki, Sanji si Kaki Hitam.

[Hadiah 1 miliar 32 juta Bounty]

Jinbe, kau juga ada.

Ini suatu kehormatan.

Apa akhirnya aku sudah dianggap sebagai Geng Topi Jerami?

Tentu saja.

Bagaimanapun juga, kita sudah membuat gerakan besar.

Apa?

[Nahkoda Kapal, Jinbe sang Kesatria Laut] [Hadiah 1,1 miliar Bounty]

Nahkoda Kapal, Jinbe sang Kesatria Laut.

[Hadiah sebesar 1,1 miliar Bounty]

[Ahli Pedang, Zoro sang Pemburu Bajak Laut] [Hadiah 1,1 miliar 11 juta Bounty]

Ahli Pedang, Zoro sang Pemburu Bajak Laut.

[Hadiah sebesar 1,1 miliar 11 juta Bounty]

Kenapa aku lebih rendah darinya?

Kau baik-baik saja, Sanji?

Ada apa?

Benar, Jinbe.

Kau juga lebih tinggi dariku!

Jinbe, jangan pedulikan yang berada di peringkat keempat.

Siapa peringkat keempat? Berengsek!

- Jangan melawan peringkat kedua. - Hei, tenanglah.

Diam, Bola Lumut!

Maaf, tapi tolong keluarkan aku.

[Kapten Utama, "Empat Kaisar", Luffy si Topi Jerami] [Hadiah 3 miliar Bounty]

[Kapten Utama, "Empat Kaisar", Luffy si Topi Jerami"]

[Hadiah sebesar 3 miliar Bounty!]

Kalian berdua jangan bertengkar lagi.

Aku lapar.

[New World, Pulau Karai Bari]

Apakah kau sudah melihatnya?

Sudah.

Ternyata dia sendiri! Benar-benar kuat.

Apakah itu adalah pendekar pedang terkuat di dunia? Menakutkan sekali.

Luar biasa!

Setelah sistem Shichibukai dihapus,

saat dikepung oleh kapal militer, kukira kita akan tamat.

Kapten Buggy memang hebat!

Bisa-bisanya dia melakukan hal ini!

Tunggu!

Setidaknya ampuni aku.

Aku mohon pada kalian, oke?

Aku akan melakukan apa pun.

[Empat Kaisar, Badut Hebat, Buggy]

Menyuruhku menjilat sepatu juga boleh. Kumohon!

[Mantan Shichibukai, Sir Crocodile]

Cross Guild adalah organisasi yang memang ingin didirikan oleh aku dan Hawkeye.

[Mantan Shichibukai, Dracule Mihawk]

Kenapa kau yang menjadi bos? Coba katakan, Buggy!

Aku hanya bisa meminta maaf.

Kuharap kalian tidak keberatan.

Mengandalkan satu permintaan maaf untuk menjadi Empat Kaisar. Kau mungkin adalah yang pertama dan yang terakhir.

Bagaimana kau bisa menjadi contoh bagi orang lain jika tidak mati?

Kata "penghinaan" ini bahkan tidak cukup untuk menggambarkan perasaanku.

Jangan bunuh aku.

Ini tidak bisa.

Jangan!

Bos.

Sudah lama aku tidak bekerja untuk Anda. Ini sungguh suatu kehormatan bagiku.

[Mantan Baroque Works, bawahan Crocodile, Galdino]

Berengsek! Apakah kau mau mengkhianatiku, Galdino?

Aku memang bukan bawahanmu, Buggy.

Dasar berengsek!

Terserah kau mau bilang apa.

Kapten pasti mati.

Apa yang harus kita lakukan selanjutnya?

Aku ingin ikut dengan Crocodile.

Hidup menjadi sulit.

Kurasa kau terlalu bangga.

Dasar berengsek! Hentikan!

[Angkatan Laut]

Kau telah kehilangan hak istimewa Shichibukai bukan, Hawkeye?

[Pulau Kuraigana]

Ada apa, Crocodile?

Kebetulan sekarang angkatan laut telah mengepung pulauku.

Kurasa juga begitu.

Di rapat dunia barusan, bawahan Raja Shichibukai telah kehilangan seluruh haknya.

Pemerintah Dunia tidak ada hubungannya denganmu lagi.

Dengan begitu, kau hanya seorang bajak laut biasa.

Hanya di saat seperti ini angkatan laut bertindak paling cepat.

Masalah menjadi seperti ini, kau juga punya setengah tanggung jawab di dalamnya, 'kan?

Itu sudah masalah yang dulu.

Sungguh merepotkan, aku terpaksa harus memindahkan markas.

Kalau begitu, datanglah ke tempatku.

Ide ini bagus, 'kan?

Hanya dengan nama kita berdua,

kita bisa membentuk organisasi yang tidak bisa diremehkan angkatan laut.

[Angkatan Laut]

Dulu, kau disebut pria sang Pemburu Angkatan Laut.

Dalam hal tidak percaya kepada orang lain, kita itu sama.

Apa yang akan kau lakukan? Ini sungguh menakutkan.

Kenapa di sekitarku dipenuhi oleh pembawa masalah?

Cepat!

[Pengiriman Buggy]

Segera!

Kapten Buggy!

Kapten!

Kapten Buggy!

Ada apa? Serang saja!

Kau takut dengan angkatan laut?

Sekelompok orang ini malah datang di saat aku berencana untuk kabur!

Kapten! Angkatan laut yang mengepung kita diserang.

Satu per satu kapal mereka ditenggelamkan!

Angkatan laut dikalahkan?

Rekan keadilan dari mana ini?

Itu adalah Crocodile!

Sungguh mengganggu.

Tembak!

Sables.

Ternyata rumor bahwa Crocodile adalah anak buah Kapten Buggy itu benar.

Dia mempertaruhkan nyawanya untuk memberi bantuan di situasi mematikan ini.

Kapten Buggy memang hebat!

Ternyata Crocodile.

Orang itu datang untuk meminta utangku padanya.

Apa yang harus kulakukan? Aku tidak punya uang untuk membayarnya.

Dia lebih menakutkan daripada angkatan laut.

Bagaimanapun juga, itu adalah kau.

Kukira, kau akan kabur begitu saja.

Tebakanmu benar!

Astaga, Pengiriman Buggy kami memang terlihat berjalan lancar.

Namun, jumlah orangnya,

biaya makan menjadi sangat tinggi.

Belakangan ini, para titan utama yang menghasilkan uang berhenti bekerja.

Jika kau tidak membayar utangmu, aku juga bisa menjualmu.

Jangan mengatakan hal yang begitu menakutkan.

Bukankah kita teman baik yang kabur dari penjara Impel Down bersama, Croco?

Justru karena hal itu aku baru meminjamkan uang kepadamu.

Jika kau tidak membayarnya,

kita buat penyelesaiannya.

Buat penyelesaian?

Aku butuh uang untuk mendirikan perusahaan baru.

Bagaimana ini bisa terjadi?

Kalau begitu, aku juga termasuk punya saham di perusahaanmu.

Bagaimanapun juga, aku adalah mantan Shichibukai.

Izinkan aku menjadi pelayanmu.

Aku bersedia membayar utang dengan kerja.

Kita harus membangun perusahaan yang lebih besar.

[Pengiriman Buggy]

Aku punya beragam orang berbakat di sini.

Desain iklan,

percetakan,

pengiriman.

Silakan panggil aku sesuka hati.

Anda bisa memerintah dengan gratis.

Apa ini brosur yang kau bagikan?

Kau cukup mencolok, Kepala Redaksi.

Bu... bukan.

Aku tidak sengaja.

Apa lagi yang kau punya selain niat jahat?

Aku sungguh tidak sengaja.

Karyawanku yang terlalu mengagumiku.

Aku juga terkejut saat melihatnya.

Ketua.

Aku membuat sesuatu yang bagus.

Hei, ada apa dengan poster ini?

Aku membuat Ketua menjadi yang paling tampan.

Kau belum menunjukkannya, 'kan?

Sudah dikirim ke seluruh dunia.

Seluruh dunia sudah melihatnya.

Pria bernama Buggy, selain dalang dari kasus kabur dari penjara Impel Down,

[Markas Utama Angkatan Laut]

dia juga pernah menjadi anggota Raja Bajak Laut.

Bisa dibilang bahwa dia adalah bajak laut yang setara dengan Rambut Merah, Empat Kaisar.

[Sir Crocodile, Cross Guild, Dracule Mihawk]

Saat di Pulau Karai Bari,

reputasinya sangat tinggi, bahkan Crocodile pun datang untuk menyelamatkannya.

Hubungan Crocodile dan Mihawk juga sudah dipastikan melalui alat penyadap.

Ada banyak organisasi bawah tanah yang mengeluarkan dana untuk pemburu bajak laut.

Dilihat dari situasi pemberontakan di seluruh dunia,

Cross Guild merupakan organisasi sangat berbahaya bagi kita.

Hadiah untuk ketiga orang ini.

Mantan bawahan Raja Shichibukai, Sir Crocodile.

Kemampuan alami yang dia miliki,

ditambah kecerdasan dan kemampuan memimpinnya.

[Tidak peduli hidup atau mati, Sir Crocodile senilai 19 miliar 65 juta Bounty]

Tetapkan saja di 19 miliar 65 juta Bounty.

Mihawk, Hawkeye.

Mantan bawahan Raja Shichibukai, punya keterampilan pedang yang lebih hebat dibandingkan Empat Kaisar, Rambut Merah.

Sebagai pendekar pedang terkuat di dunia, tetapkan saja nilainya seperti ini.

[Tidak peduli hidup atau mati, Dracule Mihawk 35 miliar 90 juta Bounty]

Senilai 35 miliar 90 juta Bounty.

Lalu, Badut Hebat, Buggy.

Dia memiliki pengalaman sebagai keunggulan.

Yang paling penting, dia punya kekuatan untuk mengendalikan kedua orang ini.

[Tidak peduli hidup atau mati, Buggy senilai 31 miliar 89 juta Bounty]

Tentukan saja nilainya 31 miliar 89 juta Bounty.

Mari kita putuskan dia bersama Luffy si Topi Jerami sebagai kaisar baru.

Bagi Pemerintah Dunia, mereka adalah tokoh berbahaya yang harus lebih diperhatikan.

Lalu?

Empat Kaisar.

Kau benar-benar hebat, badut.

Sungguh maaf sekali.

Aku akan menjilat sepatu.

Diam.

Tapi, jika dipikir dari sudut pandang lain,

bukan hal buruk bagi kita untuk mendorong dia ke depan.

Setidaknya, aku tidak ingin menjadi Empat Kaisar.

Aku hanya ingin hidup tenang.

Apakah kau serius?

Biarkan dia menjadi target semua orang.

Jika ingin dia menghilang, kita bisa membunuhnya kapan saja.

Memang benar.

Semuanya,

untuk menghadapi "era baru" yang akan datang,

kami telah mendirikan Cross Guild.

Aku akan memperkenalkan para petinggi asosiasi.

Pertama,

Sir Crocodile.

Juga,

Hawkeye, Mihawk.

Crocodile!

Tuan Mihawk!

Kami akan mengikutimu selamanya!

Sir Crocodile!

Semuanya, bersoraklah!

Kapten Buggy sudah menangis.

Kami sangat terharu sampai ingin menangis.

Apa yang akan terjadi pada hidupku?

[Bersambung]

♪ Waktu telah tiba ♪

♪ Siapa yang masih tertawa? ♪

♪ Keluarkan jurusmu dan jangan bersembunyi lagi! ♪

♪ Berangkatlah! Di depan mata ♪

♪ Biarkan detak jantung terdengar, pulau yang kita cari ♪

♪ Apa yang diam-diam berubah? Di depan mata ♪

♪ Masih ada waktu memperkuat diri, satu, dua, tiga ♪

♪ Angkat bendera mimpi ♪

♪ Kesepian ini tidak akan bertahan ♪

♪ Kita yang masih kanak-kanak sangatlah bebas ♪

♪ Mengejar mimpi yang bodoh, mengatasi rintangan sepanjang jalan ♪

♪ Menerangi jalan di depan yang tidak diketahui ♪

♪ Benamkan diri dalam pengembangan ♪

♪ Jelajah hingga ujung dunia bersama ♪

♪ Kita bisa terbang jauh jika bersatu ♪

[Kolonel Angkatan Laut Koby, yang menyerang dengan memimpin kedamaian baru]

[Empat Kaisar, Kurohige menyerang saat keadaan kacau]

[Ratu Bajak Laut, Hancock yang melawan secara langsung]

[Kegelapan dan kecantikan saling terkait]

[Siapa yang akan menang dalam pertarungan ketiga pihak ini?]

[Episode selanjutnya, One Piece]

[Kerusuhan Pulau Gadis! Anekdot Pahlawan Koby!]

[Aku akan menjadi Raja Bajak Laut!]

[Kerusuhan Pulau Gadis! Anekdot Pahlawan Koby]