Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

♪ Lemah adalah rekanku ♪

♪ Membantuku terbang tinggi ♪

♪ Jika berhenti di sini ♪

♪ Yang hilang akan selamanya hilang ♪

♪ Ketika kau kehilangan diri sendiri ♪

♪ Aku harus bertekad bulat ♪

♪ Untuk pergi ke sisimu ♪

♪ Kelembutanmu dan juga kekuatanmu ♪

♪ Aku sudah mengetahuinya dalam hati ♪

♪ Fajar akan datang ♪

♪ Berjalan ke depan hingga tiba di tempat tertinggi ♪

♪ Mengabaikan segalanya dan tertawalah ♪

♪ Rasa sakit yang dulu telah menjadi masa lalu ♪

♪ Perlawanan dengan dunia ini ♪

♪ Tetap harus bertahan meski kedua kaki bergetar ♪

♪ Selama bergerak maju selangkah lagi ♪

♪ Sadarlah, sambut hidup baru sekarang ♪

♪ Sadarlah, sambut hidup baru sekarang ♪

[One Piece, Episode 1082]

[Negara Wano akhirnya kembali damai]

[Saat orang-orang tenggelam dalam pesta perayaan besar,]

[insiden yang disebabkan oleh Pasukan Revolusioner, Sabo, menggemparkan dunia]

Dasar. Aku menjadi Jenderal di era yang tepat.

Siapa pun yang datang,

buat mereka pergi dengan menderita.

[Sementara itu, Empat Kaisar, Shanks, juga ada pergerakan baru]

Hei, Beck.

Sudah waktunya untuk menaklukkan itu, 'kan?

Rahasia Besar.

Coba saja kalau berani menghalangiku.

Momonosuke!

Yamato!

Kau tidak boleh turun tangan.

[Mi Goreng]

[Cumi panggang]

[Tembak]

[Kedai makanan manis]

Onami, semangat!

[Permen kapas, takoyaki, ayam panggang, tembak]

Memeleset. Sayang sekali, gadis kecil.

Tembakanku memeleset.

Aku juga ingin main.

Aku juga ingin.

Kalian!

[Ayam panggang]

[Takoyaki, jagung bakar]

Hei, kalian.

Apa kalian melupakan seseorang?

Usopp!

Serahkan masalah menembak padaku saja.

[Permen kapas, takoyaki, ayam panggang, tembak]

Hebat sekali.

Kakak, kau cukup hebat.

Mari kita adakan pesta terbaik hari ini!

[Era baru telah tiba! Amarah Kaisar Rambut Merah!]

[Takoyaki]

Enak sekali!

Zeus, kau mau mencobanya?

Bolehkah, Nami?

Tentu saja. Lagi pula, kau sudah bekerja keras.

Menurutku, bola hitam lebih enak.

Sungguh bahagia.

Apa enak?

Enak sekali.

Hei, lihat. Ada kedai es serut di sana.

Es serut!

Aku juga ingin makan es serut.

Ayo kita segera pergi, Onami.

Ya.

Onami! Cepat!

Ada berbagai macam rasa.

Mau yang mana?

Aku mau rasa sup kacang merah mochi.

Merepotkan sekali.

Tidak ada habisnya!

Momonosuke, aku akan membantumu sekarang.

Tidak boleh!

Kenapa?

Kenapa aku tidak boleh bertarung?

Tidak boleh! Jangan lakukan apa pun, Yamato!

Sudah cukup. Serahkan Luffy si Topi Jerami!

Tuan Momonosuke!

Dasar angkatan laut sialan!

Ninpo, Maki Maki no Jutsu!

Katon!

Apa berhasil membunuhnya?

Terbakarlah sampai habis menjadi abu!

Angkatan laut!

Apa katamu?

Bokarin!

Bagaimana aku bisa menjadi jenderal angkatan laut lagi

kalau sampai kelemahan sejelas ini terbocorkan?

Air sangat penting bagi alam dan manusia.

Lepaskan!

Raizo!

Berengsek! Ia terus saja tumbuh mau dipotong bagaimanapun.

Raizo!

Apa dia tak punya kelemahan?

Apa kita hanya bisa memotong rumput tanpa henti?

Inu!

Gawat!

Kalian harus tahu. Karena aku yang datang, kalian tidak akan punya peluang untuk menang.

Momonosuke, kenapa?

Tangga?

Kita harus terus berjalan ke bawah tanah dari sini.

Ayo.

Aduh, untung kau bisa menemukan tempat ini.

Kau tidak bersama sekelompok orang itu. Wajar saja jika menarik perhatian.

Jangan bicara seolah-olah kau adalah hiena.

Kau juga ingin tahu, 'kan?

Ayo.

Perhatikan langkahmu! Semuanya berjamur!

Aku tidak memberi tahu Kaido dan Orochi tentang jalan ini.

Namun, karena All-stars Jack adalah Suku Duyung,

tidak lama Ponegliff pun ditemukan.

Kenapa Suku Duyung bisa tahu?

Kau akan tahu setelah melihatnya.

Kita harus berjalan ke bawah sampai kapan?

Benar.

Menuju masa ratusan tahun yang lalu.

Tuan Tengu.

Dari mana cahaya ini muncul?

Di sini ada sebuah papan kaca.

Jika kau tertarik, pergilah ke sana untuk melihatnya.

Di sini sudah merupakan dasar laut.

Room.

Licik sekali

Apa kalian bisa melihatnya?

Negara Wano ada di dasar laut!

Itu adalah Negara Wano sekitar 800 tahun lalu.

Negara Wano yang lain.

Delapan ratus tahun lalu? Apa maksudmu?

Maksud secara harafiah.

Tapi, aku juga tidak tahu apa yang terjadi di masa lalu sehingga berubah menjadi seperti ini.

Mungkin karena ini bukan air laut sehingga bisa tetap seperti semula.

Bisa dibilang begitu.

Dulu, ada sebuah Negara Wano dengan Gunung Fujiyama yang besar di belakangnya.

Suatu saat, mereka membangun dinding yang bisa mengelilingi seluruh pulau.

Air hujan terus berkumpul.

Orang-orang meninggalkan kota yang tidak bisa ditempati lagi.

Lalu, mereka membangun tanah baru di pegunungan

dan membangun sebuah negara.

Apa itu adalah Negara Wano yang sekarang?

Ya.

Kita sudah sampai.

Prasasti Ponegliff.

Ini yang ketiga.

Jika menemukan satu lagi, kita bisa pergi ke Laugh Tale.

Ini adalah menara tinggi di gua kaki Gunung Fujiyama.

[Lokasi saat ini, Negara Wano yang lama]

Dirumorkan, di bawah tanah yang lebih dalam,

ada sebuah senjata kuno yang tertidur bernama Pluton.

Aku juga belum pernah melihatnya.

Aku juga tidak bisa menunjukkannya kepada kalian berdua.

Jika ingin mengeluarkan Pluton,

kita harus menghancurkan tembok.

Dengan kata lain, yang dimaksud dengan "membuka negara" adalah

menghancurkan tembok pertahanan Negara Wano dan melepaskan senjata kuno.

Membuka negara adalah untuk melepaskan senjata?

Kenapa Kozuki Oden melakukan itu?

Mari kita buka Negara Wano!

Itulah yang diwariskan dari setiap generasi keluarga jenderal.

Aku juga tidak tahu apa yang telah diketahui Oden di luar negeri.

Ini enak!

Enak!

Hei, Bepo. Ada kedai es serut di sana.

Es serut? Di mana?

Cepat keluar!

Tuan Momonosuke!

Manusia biasa tidak akan bisa melawan alam.

Apa kalian masih tidak mengerti?

Jika Kaido masih hidup, aku tidak akan datang ke sini.

Menyedihkan sekali.

Berkat kendali Kaido, musuh negara ini tidak bisa mendekat.

Jika kau mengerti, cepat serahkan Luffy si Topi Jerami!

Aku akan pergi setelah memenggal kepalanya!

Momonosuke, pergi cari bantuan Luffy dan rekannya.

Luffy tidak akan kalah dari orang seperti ini.

Tidak boleh begitu!

Aku tidak akan menggunakan kekuatanmu.

Jadi, kau juga jangan ikut campur.

Selama ini, kau dikurung di Pulau Hantu

dan bebas dengan tidak mudah.

Aku akan mengeluarkanmu dengan selamat.

Begitu juga dengan Luffy dan Zoro. Aku selalu mengandalkan mereka.

Jika kita yang tinggal di negara ini tidak bisa mengalahkan musuh yang beragam

dan masih harus mengandalkan orang yang akan segera menempuh perjalanan jauh,

mulai sekarang kita semua

tidak akan bisa melindungi Negara Wano!

Momonosuke.

Pergilah, monster hutan!

Kenapa? Kenapa masih tidak pergi?

Dia seperti bocah kecil.

Sungguh naga yang lemah!

Aku akan langsung mengirimmu ke neraka!

Momonosuke!

Matilah!

Tuan Momonosuke!

Sial! Keluarlah!

Tuan Momonosuke!

Tuan Momonosuke!

Pergilah!

Pergi!

Momo.

Pergilah!

Berhasil mengeluarkannya!

Tuan Momonosuke hebat sekali. Jurusnya benar-benar sama dengan milik Kaido itu.

Pergilah!

Pergilah dari Negara Wano!

Kau... tunggu sebentar! Dasar berengsek!

Hebat sekali. Dia sudah bisa menggunakan tubuh naga dengan terampil.

Hanya saja, akurasinya masih belum cukup.

Hebat sekali.

Apa dia akan membakar seluruh kota?

Kalau begini, aku sudah mengerti.

Dasar Kaido palsu!

Aku akan menjadikanmu satai dari atas kepala sampai kaki!

Tidak bisa bergerak lagi.

Haoshoku? Siapa kau?

Apa mungkin Bajak Laut Rambut Merah

ada di dekat sini?

Bos, jangan tiba-tiba mengeluarkan Haki.

Para pemula tidak tahan lagi.

Kau masih tidak pantas disebut licik, angkatan laut.

Namun, untuk anak-anak

yang belum tersadar setelah mengubah sejarah bajak laut,

tindakanmu ini sedikit tidak tahu diri, 'kan?

Apa kau begitu takut dengan era baru?

Aku tidak berencana bertarung dengan kalian. Setidaknya tidak untuk saat ini.

Baiklah!

Luar biasa! Hebat sekali, Momonosuke!

Kau sudah mengusirnya.

Kau berhasil melindungi Negara Wano.

Aku...

Aku... Negara Wano...

Apa aku berhasil melindunginya?

Luar biasa, Momonosuke!

Dia sudah pergi!

Kau cukup hebat, Momo.

Sepertinya kita tidak punya kesempatan untuk tampil lagi.

Tapi, benar-benar Haki yang hebat.

Apa yang terjadi sebenarnya?

Aku teringat dengan wajah yang sangat kurindukan.

[Bersambung]

♪ Waktu telah tiba ♪

♪ Siapa yang masih tertawa? ♪

♪ Keluarkan jurusmu dan jangan bersembunyi lagi! ♪

♪ Berangkatlah! Di depan mata ♪

♪ Biarkan detak jantung terdengar, pulau yang kita cari ♪

♪ Apa yang diam-diam berubah? Di depan mata ♪

♪ Masih ada waktu memperkuat diri, satu, dua, tiga ♪

♪ Angkat bendera mimpi ♪

♪ Kesepian ini tidak akan bertahan ♪

♪ Kita yang masih kanak-kanak sangatlah bebas ♪

♪ Mengejar mimpi yang bodoh, mengatasi rintangan sepanjang jalan ♪

♪ Menerangi jalan di depan yang tidak diketahui ♪

♪ Benamkan diri dalam pengembangan ♪

♪ Jelajah hingga ujung dunia bersama ♪

♪ Kita bisa terbang jauh jika bersatu ♪

[Saat Luffy menduduki posisi Empat Kaisar,]

[berita yang luar biasa ini membuat dunia bergejolak]

[Semua anggota krunya paling kejam dan jahat]

[Insiden yang menyebabkan angkatan laut terkejut adalah]

[kemunculan pria hidung merah yang memimpin mantan Shichibukai]

[Episode selanjutnya, One Piece]

[Perubahan dunia! Organisasi baru Cross Guild!]

[Aku akan menjadi Raja Bajak Laut]

[Perubahan Dunia! Organisasi Baru Cross Guild!]