Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,801 --> 00:01:25,381
Como vai, Sra?
2
00:01:29,308 --> 00:01:31,047
Te acuso de
comportamento impróprio.
3
00:01:31,048 --> 00:01:32,008
Você não precisa dizer nada,
4
00:01:32,009 --> 00:01:34,811
mas tudo o que disser será usado
contra você na corte.
5
00:01:35,281 --> 00:01:36,948
Tudo bem, inspetora!
6
00:01:36,949 --> 00:01:38,239
OK! Leve-o daqui!
7
00:01:38,484 --> 00:01:39,714
Isso é tudo,
saindo da frente!
8
00:01:39,952 --> 00:01:40,713
Com licença!
9
00:01:42,055 --> 00:01:44,455
- Deixa que eu o levo!
- OK!
10
00:02:04,880 --> 00:02:06,660
Corre!
11
00:02:13,789 --> 00:02:14,609
Gary, volte já!
12
00:02:14,757 --> 00:02:15,547
Há um assalto em
Tsimshatsui East.
13
00:02:19,462 --> 00:02:21,712
Cade a chave...?
14
00:02:29,240 --> 00:02:30,140
Parado!
15
00:02:42,321 --> 00:02:43,401
O que a gente faz agora?
16
00:02:44,189 --> 00:02:45,009
Você dirige o carro!
17
00:02:45,190 --> 00:02:46,120
Você distrai os policiais.
18
00:02:53,866 --> 00:02:55,006
Entre logo, rápido!
19
00:02:55,802 --> 00:02:56,732
Anda logo!
20
00:03:23,465 --> 00:03:24,425
Uau, que terrível!
21
00:03:28,604 --> 00:03:29,684
Parado!
22
00:03:31,674 --> 00:03:33,344
Não tenho certeza se
está carregado.
23
00:03:33,776 --> 00:03:35,446
Quer arriscar?
24
00:03:57,168 --> 00:03:58,628
Saiam da frente,
não tem nada pra ver!
25
00:03:59,270 --> 00:04:00,700
Inspetora,
um assalto?
26
00:04:01,406 --> 00:04:02,516
- Levem-no primeiro.
- OK!
27
00:04:04,576 --> 00:04:09,846
Ip ip, urra!
A inspetora é incrível!
28
00:04:11,116 --> 00:04:13,076
Tudo certo, inspetora?
29
00:04:13,819 --> 00:04:15,750
Sim, mas está um pouquinho alto!
30
00:04:16,089 --> 00:04:18,109
Serei demitida se o
Sr. Wong aparecer.
31
00:04:18,458 --> 00:04:19,448
Voltem ao trabalho.
32
00:04:19,659 --> 00:04:20,449
OK! Trabalhando!
33
00:04:20,593 --> 00:04:23,203
Ip ip, urra!
A inspetora é incrível!
34
00:04:24,030 --> 00:04:24,850
Ei, não se mete!
35
00:04:25,031 --> 00:04:26,491
Estou muito orgulhoso
de vocês!
36
00:04:26,733 --> 00:04:27,634
Vamos!
37
00:04:31,972 --> 00:04:32,872
Sr. Wong!
38
00:04:34,308 --> 00:04:38,528
Ah não, isso não é
um pouco antiquado?
39
00:04:39,247 --> 00:04:42,147
Sim, mas elas não
vieram de mim.
40
00:04:43,618 --> 00:04:45,228
Quem diabos é Richard Nornen?
41
00:04:45,854 --> 00:04:46,784
Nunca ouvi falar!
42
00:04:49,491 --> 00:04:52,242
Ele foi meu superior
durante meu treino na Scotland.
43
00:04:52,728 --> 00:04:55,308
Eu vou ficar na casa
dele durante as férias.
44
00:04:56,265 --> 00:04:57,285
Quer dizer que
não tenho chances!
45
00:04:57,533 --> 00:04:58,843
Não brinca comigo.
46
00:04:59,102 --> 00:05:00,882
Ou digo pra sua esposa
que você namora.
47
00:05:01,504 --> 00:05:02,434
Desculpa!
48
00:05:02,873 --> 00:05:05,713
Me esqueço que não
tem graça brincar contigo.
49
00:05:06,844 --> 00:05:08,334
Certo, agora é sério.
50
00:05:08,812 --> 00:05:10,362
Você não pode atrasar suas férias?
51
00:05:10,714 --> 00:05:13,344
Ah não, já faz tempo
que não tenho férias!
52
00:05:13,784 --> 00:05:16,035
Eu sei, mas tem tantas
coisas acontecendo.
53
00:05:16,521 --> 00:05:18,391
Um programa anti-prostituição
vai ser iniciado.
54
00:05:18,690 --> 00:05:19,860
Você pode fazer isso
aos poucos.
55
00:05:20,058 --> 00:05:22,928
E não importa,
eu quero minhas férias.
56
00:05:25,797 --> 00:05:26,557
Alô?
57
00:05:26,799 --> 00:05:27,699
Um instante!
58
00:05:28,100 --> 00:05:29,030
Tudo certo, ok?
59
00:05:29,702 --> 00:05:31,892
Ok! Tenho várias flores
pra enviar.
60
00:05:34,373 --> 00:05:35,363
Vamos jantar hoje?
61
00:05:35,674 --> 00:05:36,574
Ok!
62
00:05:37,343 --> 00:05:38,634
Te vejo mais tarde.
63
00:06:36,407 --> 00:06:37,547
Aqui está sua chave, Sr.!
64
00:06:39,744 --> 00:06:41,004
Muito obrigado!
65
00:07:21,256 --> 00:07:21,836
Conseguimos!
66
00:07:26,895 --> 00:07:28,265
Ações de Tin darão $30.7M
ao Sr. Roxley como prêmio
67
00:07:28,530 --> 00:07:29,900
por desconsiderar o
contrato de 24 bilhões
68
00:08:07,272 --> 00:08:09,522
Entre, por favor, Sr. Dick.
69
00:08:19,952 --> 00:08:21,292
O que isso significa?
70
00:08:22,088 --> 00:08:24,278
Não vamos dar voltas.
71
00:08:24,957 --> 00:08:27,768
Tenho ordens do meu chefe
para dar estes $1 milhão
72
00:08:28,195 --> 00:08:31,915
em troca do micro-filme
do contrato forjado.
73
00:08:32,499 --> 00:08:33,549
Esse dinheiro é seu.
74
00:08:34,935 --> 00:08:37,516
Sinceramente,
a 20 anos atrás,
75
00:08:37,939 --> 00:08:40,049
essa quantia em dinheiro
seria atraente.
76
00:08:40,375 --> 00:08:43,835
Agora sou velho, não me arriscarei.
77
00:08:45,380 --> 00:08:48,310
Você sabe que sou bastante responsável.
78
00:08:48,784 --> 00:08:52,094
Eu também sou responsável.
79
00:08:53,422 --> 00:08:55,232
Não estrague tudo!
80
00:08:55,558 --> 00:08:57,198
Você é um contador profissional.
81
00:08:57,927 --> 00:08:59,477
E eu um assassino profissional.
82
00:08:59,762 --> 00:09:00,663
Abaixe a arma
83
00:09:00,664 --> 00:09:01,744
ou eu grito por ajuda!
84
00:09:30,496 --> 00:09:33,306
Serviço de quarto!
85
00:09:47,714 --> 00:09:48,825
Tem alguém aí?
86
00:09:49,316 --> 00:09:50,396
Tem alguém aí?
87
00:10:01,396 --> 00:10:02,246
Tem alguém aí?
88
00:10:06,001 --> 00:10:06,851
Devia estar na cama.
89
00:10:41,673 --> 00:10:42,933
Posso fazer algo
por você, senhora?
90
00:10:43,174 --> 00:10:44,484
O Sr. Nornen está?
91
00:10:45,844 --> 00:10:47,544
Acabou de dormir,
entre, por favor!
92
00:10:47,813 --> 00:10:48,663
Obrigada.
93
00:10:51,217 --> 00:10:52,207
Richard!
94
00:10:55,688 --> 00:10:56,678
Richard!
95
00:10:59,024 --> 00:11:01,485
Se esqueceu que íamos
jantar juntos?
96
00:11:02,195 --> 00:11:04,745
Richard...
97
00:11:27,422 --> 00:11:28,532
Rápido!
98
00:11:35,365 --> 00:11:36,975
Anda, me desculpe!
99
00:11:59,724 --> 00:12:01,564
C.I.D., houve um assassinato.
Chame a polícia!
100
00:12:02,727 --> 00:12:03,627
Pare aí!
101
00:12:09,568 --> 00:12:10,798
Está falando comigo, senhora?
102
00:12:11,637 --> 00:12:14,037
Quantos camareiros
existem no hotel?
103
00:12:14,807 --> 00:12:15,447
Não tenho certeza.
104
00:12:15,708 --> 00:12:16,318
Tente!
105
00:12:16,943 --> 00:12:18,173
Provavelmente
mais de 100.
106
00:12:18,844 --> 00:12:20,214
Diga a todos
para virem aqui.
107
00:12:20,813 --> 00:12:22,483
Meio a meio, isso é seu.
108
00:12:22,782 --> 00:12:23,893
Libra esterlina
está 1 para 9.
109
00:12:24,284 --> 00:12:26,094
Não 1 para 9,
1 para 11!
110
00:12:26,553 --> 00:12:27,403
Pra você?
111
00:12:27,688 --> 00:12:29,208
Não, obrigado.
Odeio moeda estrangeira.
112
00:12:30,657 --> 00:12:31,587
Isso é seu.
113
00:12:32,125 --> 00:12:33,295
Isso é inútil,
podemos jogar fora!
114
00:12:33,827 --> 00:12:35,908
Guarde para Pandol,
tem utilidade pra ele!
115
00:12:36,331 --> 00:12:37,971
Por isso que eu vou jogar fora.
116
00:12:38,333 --> 00:12:40,083
Porque não dar pra ele?
Somos amigos, apesar de tudo.
117
00:12:42,003 --> 00:12:43,463
Vamos sair pra se distrair,
estamos ricos!
118
00:12:43,805 --> 00:12:45,585
Não, vamos ver o Panadol.
119
00:13:09,232 --> 00:13:09,842
Quem é?
120
00:13:10,100 --> 00:13:11,681
Carta registrada para
o Bloco C, 18º andar.
121
00:13:12,370 --> 00:13:13,390
Carta registrada?
122
00:13:23,615 --> 00:13:24,195
Não se mova!
123
00:13:24,750 --> 00:13:25,620
Abra a porta!
124
00:13:26,251 --> 00:13:27,681
Não posso,
minha cabeça tá presa.
125
00:13:27,953 --> 00:13:28,973
Por favor, solte!
126
00:13:30,622 --> 00:13:31,412
Ok.
127
00:13:31,723 --> 00:13:32,593
Obrigado!
128
00:13:34,360 --> 00:13:35,500
Eu seria burro de abrir a porta!
129
00:13:35,728 --> 00:13:37,458
Mas vocês são piores,
por terem me soltado!
130
00:13:37,830 --> 00:13:39,410
Como são uns idiotas!
131
00:13:43,269 --> 00:13:44,849
Tenho vários desses falsificados!
132
00:13:46,407 --> 00:13:47,517
Você quer dar uma olhada?
133
00:13:48,042 --> 00:13:49,182
Quer me assustar!
134
00:13:57,818 --> 00:13:58,869
Ainda fugindo?
135
00:14:04,492 --> 00:14:05,892
Vai com calma!
136
00:14:06,528 --> 00:14:08,338
Não devia ter ido tão alto.
137
00:14:08,663 --> 00:14:10,594
De pé, onde pensa
que você vai?
138
00:14:19,408 --> 00:14:22,479
Ajudei vocês várias vezes!
139
00:14:23,013 --> 00:14:24,913
Não é nada demais
eu não ter aberto a porta.
140
00:14:25,282 --> 00:14:26,132
Para de merda!
141
00:14:27,451 --> 00:14:29,001
Olha essas IDs falsas.
142
00:14:33,858 --> 00:14:35,198
Não me leve a mal.
143
00:14:35,460 --> 00:14:36,570
Elas não estavam assim
quando te dei.
144
00:14:36,894 --> 00:14:37,974
'Cê tá de sacanagem!
145
00:14:38,362 --> 00:14:39,822
Como você fez essas identidades?
146
00:14:40,098 --> 00:14:41,388
Elas perderam as cores na luz.
147
00:14:41,899 --> 00:14:45,029
Além disso, a pistola me custou $2,000!
148
00:14:45,503 --> 00:14:46,704
Não é melhor que um brinquedo.
149
00:14:46,939 --> 00:14:48,369
É facilmente detectável.
150
00:14:50,175 --> 00:14:52,785
Eu não acho, mesmo sendo falsa.
151
00:14:53,178 --> 00:14:54,318
É uma cópia exata
da original.
152
00:14:54,980 --> 00:14:57,471
Idiotice, compare com uma real.
153
00:14:59,719 --> 00:15:00,799
Idênticas!
154
00:15:01,721 --> 00:15:02,681
Não se movam.
155
00:15:02,922 --> 00:15:05,502
Contra a parede, vamos!
156
00:15:08,027 --> 00:15:09,287
Os três idiotas.
157
00:15:09,497 --> 00:15:11,517
Comportem-se ou eu mato vocês.
158
00:15:15,369 --> 00:15:17,329
Se vocês fingirem como fiz,
159
00:15:17,671 --> 00:15:19,841
ninguém vai perceber que é uma arma falsa!
160
00:15:20,241 --> 00:15:22,462
Vou misturar a arma verdadeira
com as falsas.
161
00:15:23,678 --> 00:15:25,848
Tente descobrir a diferença.
162
00:15:26,214 --> 00:15:28,794
Tenta só!
163
00:15:36,793 --> 00:15:38,023
Você escolheu a errada.
164
00:15:38,227 --> 00:15:39,247
Essa é real.
165
00:15:40,463 --> 00:15:42,863
Talvez sua cabeça seja
falsificada também!
166
00:15:43,266 --> 00:15:44,636
Não, não,
é de verdade!
167
00:15:46,370 --> 00:15:49,330
Deixa eu atirar e
aí saberemos.
168
00:15:54,111 --> 00:15:54,751
De pé!
169
00:15:54,912 --> 00:15:55,492
Não me machuque!
170
00:16:02,987 --> 00:16:04,217
Parece ser o Panadol.
171
00:16:04,489 --> 00:16:05,979
Quem pode ser?
Vai ajudar ele!
172
00:16:06,324 --> 00:16:09,225
Certo, PC1234, vá pegar o suspeito!
173
00:16:09,995 --> 00:16:10,665
Sim, senhor!
174
00:16:11,964 --> 00:16:13,134
Parem, os policiais estão aqui!
175
00:16:13,365 --> 00:16:14,325
Que que a gente faz?
176
00:16:14,600 --> 00:16:16,240
Corre pr'aquele lado!
177
00:16:17,670 --> 00:16:19,540
Senhor!
Tudo pronto.
178
00:16:19,905 --> 00:16:20,806
Ele não vai fugir.
179
00:16:21,041 --> 00:16:22,301
Ok! Preparem-se pra agir!
180
00:16:22,642 --> 00:16:23,492
Sim, senhor!
181
00:16:23,710 --> 00:16:25,020
Agora!
182
00:16:27,948 --> 00:16:28,998
Sai da frente!
183
00:16:30,116 --> 00:16:32,136
Me deixa descer primeiro,
eu sou muito devagar.
184
00:16:32,519 --> 00:16:34,600
Você fez a gente de palhaço,
você já era!
185
00:16:40,628 --> 00:16:43,848
Você desce tão devagar,
você que já era!
186
00:16:46,869 --> 00:16:48,329
Antes você morto que eu.
187
00:16:52,207 --> 00:16:53,167
Ainda vivos?
188
00:16:55,644 --> 00:16:58,165
Para com isso,
você só causa problemas!
189
00:16:58,648 --> 00:16:59,698
Sorte sua a gente
ter chegado.
190
00:17:00,283 --> 00:17:02,333
Mas vocês espantaram
os meus clientes.
191
00:17:02,652 --> 00:17:03,852
Que tipo de negócios
eu posso ter?
192
00:17:04,254 --> 00:17:06,304
Te avisei pra não
ter pena dele.
193
00:17:06,689 --> 00:17:08,560
Ele não está feliz mesmo
você tendo salvo ele.
194
00:17:09,159 --> 00:17:12,149
Sempre enganando os outros,
deixa ele morrer.
195
00:17:12,630 --> 00:17:15,030
Grande coisa,
você também é ladrão.
196
00:17:15,499 --> 00:17:16,869
Apesar de ladrões,
nós temos sentimentos.
197
00:17:17,134 --> 00:17:19,034
Muito melhor que sua falsificação.
198
00:17:19,403 --> 00:17:20,638
Parem os dois,
acabou a briga!
199
00:17:20,639 --> 00:17:22,129
Não se cansam disso
desde sempre?
200
00:17:22,574 --> 00:17:23,914
Porque tá bebendo
minha cerveja?
201
00:17:24,943 --> 00:17:26,173
Porque você é
tão malvado?
202
00:17:26,444 --> 00:17:27,644
Nunca mais pegue as minhas coisas!
203
00:17:27,913 --> 00:17:29,053
Não podem parar um segundo?
204
00:17:29,281 --> 00:17:30,891
Foi ele quem começou.
205
00:17:32,151 --> 00:17:33,231
Tá bom, minha culpa de novo.
206
00:17:34,287 --> 00:17:34,957
Que que houve com seu pescoço?
207
00:17:35,087 --> 00:17:35,787
Machucado.
208
00:17:35,955 --> 00:17:37,245
Não se mexa se tá ferido.
209
00:17:37,523 --> 00:17:38,603
Deixa eu pegar a
pistola de verdade.
210
00:17:38,858 --> 00:17:40,408
Não importa se é real ou não,
vou pegar de volta.
211
00:17:42,561 --> 00:17:45,402
Demorou 2 meses pra melhorar
depois de ter torcido.
212
00:17:46,500 --> 00:17:47,430
Ok...!
213
00:17:47,601 --> 00:17:50,231
Tá bom, pega a pistola verdadeira pra mim.
214
00:17:51,638 --> 00:17:52,748
Você só dá trabalho!
215
00:17:53,006 --> 00:17:54,646
Você sempre tá fazendo algo estranho.
216
00:17:55,175 --> 00:17:56,906
Asprin, traz logo a caixa do mestre.
217
00:17:57,478 --> 00:17:58,178
Anda!
218
00:18:12,661 --> 00:18:13,711
$2,000 pra cada!
219
00:18:14,630 --> 00:18:16,764
Quando vamos comprar uma casa pro velho?
220
00:18:16,765 --> 00:18:17,695
Você não quer economizar, quer?
221
00:18:19,769 --> 00:18:22,019
Espera, deixa eu ver se não é falsificado.
222
00:18:29,846 --> 00:18:31,076
Felizmente eu inspecionei antes.
223
00:18:31,381 --> 00:18:32,842
Seu sem coração, é pro nosso velho.
224
00:18:33,117 --> 00:18:34,637
Não me leve a mal, foi engano.
225
00:18:34,919 --> 00:18:37,169
Eu nunca o roubaria, mesmo na minha morte.
226
00:18:37,788 --> 00:18:39,458
Você não fará isso se tiver coração.
227
00:18:39,757 --> 00:18:41,867
Odeio pessoas frias como você.
228
00:18:45,731 --> 00:18:46,781
Pessoas frias?
229
00:18:47,199 --> 00:18:48,659
Vai embora, não sou humano!
230
00:18:48,934 --> 00:18:50,634
Farei coisas incapazes de serem pensadas!
231
00:18:52,504 --> 00:18:54,814
Ele me expulsou, então vou embora!
232
00:18:56,109 --> 00:18:58,719
Vocês vem brigando por nada por 20 anos.
233
00:18:59,112 --> 00:19:00,982
Estou cansado de ser seu mediador.
234
00:19:01,314 --> 00:19:02,954
Já estou saturado disso.
235
00:19:03,249 --> 00:19:04,149
Me ouçam.
236
00:19:04,350 --> 00:19:06,310
Eu vou desistir,
continuem com sua briguinha.
237
00:19:07,421 --> 00:19:09,091
Não leve a sério, estamos de brincadeira.
238
00:19:09,456 --> 00:19:11,156
Sim, fazemos isso desde que somos crianças.
239
00:19:11,458 --> 00:19:12,218
Não perca a calma.
240
00:19:12,893 --> 00:19:13,883
Essa é a desculpa de vocês.
241
00:19:14,094 --> 00:19:15,404
Não quero saber se vocês
estão bem ou mal.
242
00:19:15,829 --> 00:19:16,499
Vamos sair pra jantar.
243
00:19:16,697 --> 00:19:17,277
Boa ideia!
244
00:19:17,431 --> 00:19:19,272
Vai e pega a caixa do dinheiro.
245
00:19:20,769 --> 00:19:21,849
A gente se vê depois.
246
00:19:28,143 --> 00:19:29,783
Esse passaporte serve pra você?
247
00:19:30,812 --> 00:19:31,713
Claro.
248
00:19:31,947 --> 00:19:33,347
Ok! Vai estar pronto hoje a noite.
249
00:19:35,818 --> 00:19:36,638
Vamos!
250
00:19:37,853 --> 00:19:40,253
Como é? Perderam o negativo?
251
00:19:40,656 --> 00:19:43,177
Não significa que os policiais pegaram.
252
00:19:43,693 --> 00:19:45,033
Tenho certeza que posso achar.
253
00:19:45,328 --> 00:19:47,908
Você deve encontrar.
254
00:19:48,331 --> 00:19:50,111
Se eu não tiver o negativo de volta,
255
00:19:50,467 --> 00:19:52,547
vou ficar muito desconfortável.
256
00:19:53,470 --> 00:19:55,961
Eu lhe garanto que conseguirei.
257
00:19:56,374 --> 00:19:58,394
Me sinto melhor com suas palavras.
258
00:20:47,129 --> 00:20:49,029
Saiu a necrópsia do Sr. Richard.
259
00:20:49,431 --> 00:20:50,541
Não diz se cometeu suicídio?
260
00:20:50,932 --> 00:20:54,393
Não há evidências de luta.
261
00:20:54,937 --> 00:20:57,487
Sua morte foi causada
por uma bala de 4.5mm.
262
00:20:57,874 --> 00:20:59,774
Perfurou a mandíbula superior
até o cérebro.
263
00:21:00,743 --> 00:21:01,703
Pistas bem úteis!
264
00:21:02,512 --> 00:21:06,323
Sem indícios, deve ter sido
feito por um profissional.
265
00:21:07,017 --> 00:21:10,447
Você sabe quantos assassinos
existem por aí?
266
00:21:13,490 --> 00:21:14,510
Não sei!
267
00:21:14,725 --> 00:21:15,775
Nem eu!
268
00:21:16,193 --> 00:21:18,624
Mas eu sei o porque de você
não ser promovido.
269
00:21:19,030 --> 00:21:19,760
Porque?
270
00:21:20,398 --> 00:21:21,268
Porque você é burro!
271
00:21:21,466 --> 00:21:24,486
É por isso que também não foi demitido.
272
00:21:25,503 --> 00:21:27,113
Você também, Sr. Wong.
273
00:21:29,741 --> 00:21:30,612
Sem mais piadas!
274
00:21:31,143 --> 00:21:32,753
Já saiu a necrópsia do Richard Nornen?
275
00:21:33,012 --> 00:21:34,032
Sim, Sr. Wong!
276
00:21:34,246 --> 00:21:35,976
Nós vamos lidar com esse caso?
277
00:21:36,782 --> 00:21:38,652
Talvez, talvez não.
278
00:21:39,151 --> 00:21:41,902
Richard trabalha pro Departamento de
Crimes Comerciais da Inglaterra.
279
00:21:42,656 --> 00:21:44,386
Ele veio a Hong Kong de férias.
280
00:21:44,758 --> 00:21:47,218
Na verdade, ele investigava o caso de Tin.
281
00:21:47,794 --> 00:21:49,964
Talvez, ele tenha
encontrado alguma evidência.
282
00:21:50,564 --> 00:21:52,024
Por isso foi assassinado.
283
00:21:52,499 --> 00:21:54,310
Uma pessoa de Londres
ajudará neste caso
284
00:21:54,702 --> 00:21:56,782
e espera-se que você a ajude.
285
00:21:57,772 --> 00:21:59,852
Significa que você tem uma subordinada!
286
00:22:00,274 --> 00:22:01,294
Cala a boca!
287
00:22:23,533 --> 00:22:24,463
Quem é?
288
00:22:24,867 --> 00:22:26,267
É cedo, quem é?
289
00:22:27,937 --> 00:22:30,158
Deve ser o jornaleiro, pare!
290
00:22:31,508 --> 00:22:32,408
Que que você tanto resmunga?
291
00:22:33,377 --> 00:22:35,307
Nada, tô falando sozinho.
292
00:22:35,646 --> 00:22:36,906
Para de me encarar, por favor!
293
00:22:37,214 --> 00:22:38,034
Maluco!
294
00:22:49,728 --> 00:22:51,038
Asprin...!
295
00:22:51,463 --> 00:22:52,283
Asprin!
296
00:22:52,764 --> 00:22:53,905
Tô aqui.
297
00:22:54,734 --> 00:22:55,664
Porque você tá aí?
298
00:22:56,669 --> 00:22:59,189
Acorda, lê isso!
299
00:23:00,373 --> 00:23:02,393
Me deixa, lê pra mim.
300
00:23:04,176 --> 00:23:06,927
Um turista foi assassinado num hotel...
301
00:23:07,381 --> 00:23:08,901
Foi o hotel de onde roubamos as coisas.
302
00:23:09,349 --> 00:23:12,189
O passaporte que demos ao
Panadol pertence à vítima.
303
00:23:12,686 --> 00:23:13,586
Olha!
304
00:23:15,122 --> 00:23:17,233
E qual o problema?
305
00:23:17,825 --> 00:23:20,405
E se Panadol vender o passaporte.
306
00:23:20,862 --> 00:23:22,122
E se essa pessoa é presa.
307
00:23:22,330 --> 00:23:23,470
E se ele confessar que
comprou do Panadol.
308
00:23:23,698 --> 00:23:26,068
E se Panadol disser que demos a ele?
309
00:23:26,934 --> 00:23:28,484
É impossível terem tantos "se"...
310
00:23:29,204 --> 00:23:30,254
Exatamente!
311
00:23:31,006 --> 00:23:32,556
Por segurança, vá chamar o Panadol!
312
00:23:33,108 --> 00:23:35,738
Ele tá esperando a gente na casa do velho.
313
00:23:47,724 --> 00:23:48,984
Tá vindo...!
314
00:23:51,294 --> 00:23:52,164
Meu coração tá disparado!
315
00:23:52,362 --> 00:23:53,153
Usa um pouco de pomada!
316
00:23:53,798 --> 00:23:54,998
Tenho um coração fraco!
317
00:23:59,437 --> 00:24:00,287
Tá chegando!
318
00:24:04,175 --> 00:24:05,576
Vai com calma, pode entrar!
319
00:24:09,548 --> 00:24:10,628
Magnífico!
320
00:24:23,663 --> 00:24:24,533
Certo!
321
00:24:26,666 --> 00:24:28,277
Não...!
322
00:24:29,136 --> 00:24:31,096
Por favor, não ...!
323
00:24:32,373 --> 00:24:34,123
A galinha foi pedida pela enfermeira-chefe!
324
00:24:34,441 --> 00:24:35,841
Vocês não podem comer
comida gordurosa.
325
00:24:39,213 --> 00:24:40,204
Podem largar!
326
00:24:40,548 --> 00:24:41,778
Inclusive o
que comeram.
327
00:24:48,723 --> 00:24:50,943
Passarei a tomar conta deles.
328
00:24:53,529 --> 00:24:54,519
Chegamos!
329
00:24:55,531 --> 00:24:56,051
Mestre!
330
00:24:56,165 --> 00:24:56,625
Mestre!
331
00:24:56,799 --> 00:24:57,259
Mestre!
332
00:24:57,466 --> 00:24:58,366
Olha!
333
00:25:00,102 --> 00:25:01,502
Certo, o que é isso?
334
00:25:02,138 --> 00:25:02,628
Biscoitos!
335
00:25:02,805 --> 00:25:03,445
Frutas!
336
00:25:03,639 --> 00:25:04,370
Água!
337
00:25:04,574 --> 00:25:05,244
Água?
338
00:25:05,409 --> 00:25:07,399
Sim... Para o senhor!
339
00:25:08,078 --> 00:25:08,838
Pro senhor?
340
00:25:09,746 --> 00:25:11,356
Água especialmente destilada...?
341
00:25:11,681 --> 00:25:13,021
Não mais que 30 minutos de visita.
342
00:25:14,484 --> 00:25:15,444
Ok! Feche a porta!
343
00:25:16,287 --> 00:25:17,627
Fruta pra você!
344
00:25:18,423 --> 00:25:19,653
Fruta...!
345
00:25:22,193 --> 00:25:23,533
Cheira só!
346
00:25:25,663 --> 00:25:26,893
Licor? Ótimo!
347
00:25:27,165 --> 00:25:28,036
Mais isso!
348
00:25:30,068 --> 00:25:31,028
Meu coração tá disparado!
349
00:25:31,236 --> 00:25:33,226
Se acalma, não fique tão agitado!
350
00:25:34,540 --> 00:25:35,740
Vamos lá...!
351
00:25:37,209 --> 00:25:39,139
Temos algo pra conversar com você.
352
00:25:40,046 --> 00:25:40,916
Eu sei!
353
00:25:41,114 --> 00:25:43,074
Ou os três não estariam aqui!
354
00:25:43,483 --> 00:25:44,943
Não entenda errado!
355
00:25:45,251 --> 00:25:46,561
Todos gostamos de você.
356
00:25:46,820 --> 00:25:48,310
Estamos economizando pra
comprar um lugar pra você.
357
00:25:48,822 --> 00:25:49,462
Sim...!
358
00:25:49,656 --> 00:25:51,758
Isso é bom, mas depois que eu morrer,
359
00:25:51,759 --> 00:25:52,892
quem fica com o lugar?
360
00:25:52,893 --> 00:25:54,413
Claro que será nosso.
361
00:25:54,962 --> 00:25:56,712
É de vocês mesmo eu estando vivo.
362
00:25:57,898 --> 00:26:01,378
Tá cedo, vá em frente.
As paredes tem ouvidos!
363
00:26:07,342 --> 00:26:09,212
Pode falar, a gente não tá escutando mais.
364
00:26:09,578 --> 00:26:10,128
O que disse?
365
00:26:10,312 --> 00:26:11,272
Não posso te ouvir!
366
00:26:11,480 --> 00:26:12,790
É o seguinte...
367
00:26:16,085 --> 00:26:17,925
É sério?
368
00:26:18,521 --> 00:26:19,341
Você tá com grandes problemas.
369
00:26:20,289 --> 00:26:22,279
40 anos atrás, eu nem me importaria.
370
00:26:22,825 --> 00:26:24,665
20 anos antes, me livraria dele.
371
00:26:25,194 --> 00:26:27,885
Mas agora, o único meio
é pegar ele de jeito.
372
00:26:29,032 --> 00:26:30,082
Falar dele pelas costas?
373
00:26:30,300 --> 00:26:31,090
Isso!
374
00:26:32,035 --> 00:26:33,875
E se não conseguirmos
375
00:26:34,238 --> 00:26:35,668
e ele nos ataca e é preso?
376
00:26:35,939 --> 00:26:36,989
E se ele confessa que eu dei o passaporte?
377
00:26:37,207 --> 00:26:39,047
Significa que eu vou ter que
confessar meus 2 colaboradores.
378
00:26:39,777 --> 00:26:40,857
Então vão os três presos.
379
00:26:41,045 --> 00:26:41,685
Sim!
380
00:26:41,846 --> 00:26:43,276
É melhor do que ser morto!
381
00:26:43,581 --> 00:26:45,191
É isso. Porque não pensei nisso antes?
382
00:26:45,517 --> 00:26:48,737
Sem mais atrasos,
tem um telefone do lado de fora.
383
00:26:50,522 --> 00:26:51,723
Porque vocês não vão logo ligar.
384
00:26:51,957 --> 00:26:53,037
Isso, vai ligar!
385
00:26:53,692 --> 00:26:54,452
Corre!
386
00:26:55,461 --> 00:26:57,271
Alô, eu tenho algo confidencial pra contar.
387
00:26:58,597 --> 00:26:59,967
Inspetora, uma dica na linha 1.
388
00:27:02,101 --> 00:27:04,652
Alguém usará o passaporte de
Richard Nornen ao sair de Hong Kong.
389
00:27:05,071 --> 00:27:05,711
Tchau!
390
00:27:07,841 --> 00:27:08,741
Diga pra irem pro aeroporto agora.
391
00:27:08,909 --> 00:27:09,669
Sim, senhora!
392
00:27:11,678 --> 00:27:13,638
Dois fiquem na saída,
o resto vem comigo.
393
00:27:13,947 --> 00:27:14,768
Sim, senhora!
394
00:27:16,150 --> 00:27:17,020
Com licença!
395
00:27:17,351 --> 00:27:18,551
Eu sou inspetora-chefe da polícia.
396
00:27:18,786 --> 00:27:19,456
Por favor, confirme um passageiro.
397
00:27:19,620 --> 00:27:21,840
Passaporte britânico Nº E157765.
398
00:27:22,189 --> 00:27:22,889
Ele fez check in?
399
00:27:23,024 --> 00:27:23,984
Um instante!
400
00:27:27,195 --> 00:27:28,045
Ele fez check in!
401
00:27:28,196 --> 00:27:29,596
O avião parte em
uma hora e meia.
402
00:27:29,865 --> 00:27:30,475
Obrigado!
403
00:27:30,699 --> 00:27:31,399
Sigam-me!
404
00:27:38,741 --> 00:27:39,941
Por favor, retire os óculos.
405
00:27:52,990 --> 00:27:53,510
C.I.D.!
406
00:27:53,657 --> 00:27:54,447
Venha comigo!
407
00:27:59,697 --> 00:28:00,296
Não se mova!
408
00:28:00,297 --> 00:28:01,287
Não atirem!
409
00:28:24,256 --> 00:28:25,076
Não fuja!
410
00:28:27,094 --> 00:28:28,024
Não fuja!
411
00:28:30,797 --> 00:28:31,937
Não corra!
412
00:28:33,700 --> 00:28:34,550
Pare!
413
00:28:44,879 --> 00:28:46,219
Pare, fique parado!
414
00:29:00,329 --> 00:29:01,059
Não atire!
415
00:29:01,230 --> 00:29:02,661
Não chegue perto ou eu estrangulo.
416
00:29:03,033 --> 00:29:03,903
Afastem-se!
417
00:29:25,891 --> 00:29:26,821
Parado!
418
00:29:31,129 --> 00:29:31,859
Podem levar!
419
00:29:32,030 --> 00:29:32,960
Sim, senhora!
420
00:29:35,333 --> 00:29:38,204
Essa gatinha estrangeira é rápida.
421
00:29:38,638 --> 00:29:40,508
Concordo, mas não tem uma aparência boa.
422
00:29:41,307 --> 00:29:44,407
Tá mais pra essas de boates baratas.
423
00:29:48,548 --> 00:29:49,539
Por favor!
424
00:29:49,783 --> 00:29:50,803
Obrigado!
425
00:29:55,022 --> 00:29:56,012
Muito obrigado!
426
00:29:56,223 --> 00:29:57,513
Ela entende bem Cantonês.
427
00:29:57,958 --> 00:29:59,268
Eles falam demais!
428
00:30:00,394 --> 00:30:02,205
Desculpa, estão sendo mal educados.
429
00:30:02,731 --> 00:30:03,601
Percebi,
430
00:30:03,798 --> 00:30:06,168
mas eu também duvido
da capacidade deles.
431
00:30:07,635 --> 00:30:10,565
Nossa, ela até consegue
dar esporro nos outros.
432
00:30:13,542 --> 00:30:14,712
Um instante!
433
00:30:14,977 --> 00:30:16,027
O que você quer?
434
00:30:17,079 --> 00:30:19,629
Como um membro da
Polícia Real de Hong Kong,
435
00:30:20,015 --> 00:30:22,065
eu te acuso por lutar num aeroporto.
436
00:30:22,685 --> 00:30:24,555
Por favor, me acompanhe à delegacia.
437
00:30:24,887 --> 00:30:26,258
Isso é necessário?
438
00:30:26,523 --> 00:30:28,953
Sim!
439
00:30:29,426 --> 00:30:30,596
Oi, Carrie!
440
00:30:30,994 --> 00:30:31,864
Oi, chefe!
441
00:30:34,531 --> 00:30:35,761
Desculpe o atraso.
442
00:30:35,999 --> 00:30:36,990
Algo está acontecendo aqui.
443
00:30:37,368 --> 00:30:38,188
Eu sei.
444
00:30:40,171 --> 00:30:41,511
Ela sabe de tudo?
445
00:30:42,607 --> 00:30:43,597
Vocês foram apresentadas?
446
00:30:43,775 --> 00:30:47,405
Sei quem ela é, Inspetora Sênior Ng.
447
00:30:47,979 --> 00:30:48,880
Também te conheço.
448
00:30:49,081 --> 00:30:51,451
Você é a Inspetora Sênior da Scotland Yard.
449
00:30:51,817 --> 00:30:52,837
Sra. Carrie Morris, certo?
450
00:30:53,051 --> 00:30:55,361
Ótimo! Vocês trabalharão juntas em breve.
451
00:30:56,789 --> 00:30:58,019
Inspetora Ng.
452
00:30:58,257 --> 00:31:00,537
Você sempre faz esse alarde todo?
453
00:31:01,528 --> 00:31:02,898
Claro que não!
454
00:31:03,163 --> 00:31:06,703
E nunca vai mais acontecer
com a sua chegada.
455
00:31:09,602 --> 00:31:12,562
Como é que você prefere
não pagar fiança?
456
00:31:13,774 --> 00:31:15,384
Eu realmente te admiro.
457
00:31:15,976 --> 00:31:18,526
Onde você conseguiu esse passaporte?
458
00:31:20,047 --> 00:31:21,097
Eu vou te quebrar se
não contar a verdade.
459
00:31:21,315 --> 00:31:22,015
Jap...!
460
00:31:22,616 --> 00:31:24,196
Deixe que eu interrogo ele!
461
00:31:24,953 --> 00:31:25,943
Sim, senhora.
462
00:31:30,959 --> 00:31:32,129
Sempre a mesma coisa.
463
00:31:32,794 --> 00:31:33,754
Não vou dizer a verdade.
464
00:31:35,463 --> 00:31:37,014
Você é bem leal!
465
00:31:37,333 --> 00:31:40,583
Não sabe que foi seu
amigo quem te entregou?
466
00:31:41,103 --> 00:31:43,653
Confesse e ganhe sua vingança!
467
00:31:44,106 --> 00:31:47,006
De jeito nenhum,
fico alguns anos na cadeia.
468
00:31:47,777 --> 00:31:51,208
Além disso, você vai ser picotada!
469
00:31:51,715 --> 00:31:55,025
É melhor você dizer a verdade.
470
00:31:55,886 --> 00:31:57,526
Não me importo se forem 10 ou 8 anos.
471
00:31:58,088 --> 00:32:00,929
Quando eu for solto, me livro dele.
472
00:32:01,459 --> 00:32:02,949
Daí você vai saber quem foi.
473
00:32:03,228 --> 00:32:04,218
Não se empolgue!
474
00:32:04,395 --> 00:32:07,355
Pense um pouco antes de se decidir.
475
00:32:10,268 --> 00:32:12,899
Não perca tempo, não vou te contar.
476
00:32:15,674 --> 00:32:17,014
Você é realmente muito boazinha.
477
00:32:17,810 --> 00:32:21,090
Somos pagas para sermos policiais.
478
00:32:21,614 --> 00:32:23,014
Não cuidadoras de creches.
479
00:32:23,315 --> 00:32:25,946
Eu tenho certeza que ele não vai falar.
480
00:32:26,853 --> 00:32:28,843
É bom que você tenha
certeza de que ele vai falar.
481
00:32:29,189 --> 00:32:30,479
Não posso garantir.
482
00:32:30,757 --> 00:32:33,127
Já que seu método não dá certo...
483
00:32:33,693 --> 00:32:35,363
Porque não tentar do meu jeito?
484
00:32:35,662 --> 00:32:37,533
Certo, vamos do seu jeito então.
485
00:32:37,932 --> 00:32:38,572
Ok!
486
00:32:55,717 --> 00:32:57,447
Você me soltou pra eu lutar contigo?
487
00:32:57,819 --> 00:33:00,340
Que idiota, não estamos no mesmo nível.
488
00:33:00,823 --> 00:33:01,963
Você foi espancado no aeroporto.
489
00:33:02,425 --> 00:33:04,445
Você quer me dar motivo pra te bater?
490
00:33:11,267 --> 00:33:15,188
Você é tão grossa que
ninguém vai casar contigo.
491
00:33:15,773 --> 00:33:17,113
Você fala demais!
492
00:33:24,149 --> 00:33:25,289
Eu não acredito em milagres.
493
00:33:25,483 --> 00:33:27,123
Mas tenho certeza que
você vai confessar.
494
00:33:27,452 --> 00:33:30,032
Cedo ou tarde, você
vai me confessar.
495
00:33:30,422 --> 00:33:32,092
Você não vai se ferir se me contar logo.
496
00:33:32,590 --> 00:33:34,260
Duvido que você tem
coragem de bater em mim!
497
00:33:34,559 --> 00:33:35,289
Certeza?
498
00:33:36,862 --> 00:33:38,196
Vou te acusar por abuso!
499
00:33:38,197 --> 00:33:38,987
Eu quero um exame médico!
500
00:33:39,298 --> 00:33:40,118
Exame médico?
501
00:33:41,434 --> 00:33:44,214
Então eu acho que você
precisa de mais uma porrada.
502
00:33:48,275 --> 00:33:49,095
Merda!
503
00:33:53,847 --> 00:33:55,867
Como estão as coisas?
Conseguiu algo?
504
00:33:56,249 --> 00:33:58,299
Na verdade não,
eles estão brigando.
505
00:33:58,618 --> 00:34:00,169
Já, já ela vai acabar matando ele.
506
00:34:00,555 --> 00:34:01,925
Sério? Deixa eu ver!
507
00:34:03,391 --> 00:34:05,231
Senhora, ele está morrendo, pare!
508
00:34:06,761 --> 00:34:09,451
Isso não funciona,
se não a gente já o teria espancado.
509
00:34:11,567 --> 00:34:13,527
Seu jeito amigável também não funciona.
510
00:34:14,336 --> 00:34:15,446
Senhor, eu quero um exame médico!
511
00:34:15,704 --> 00:34:18,314
Você merece, deveria ter
falado a verdade logo.
512
00:34:20,376 --> 00:34:22,046
Ele tá machucado de verdade.
513
00:34:24,781 --> 00:34:26,361
Ok, leve-o pro hospital.
514
00:34:30,520 --> 00:34:32,740
Que azar, preso no aeroporto.
515
00:34:33,423 --> 00:34:34,794
Alguém deve ter traído ele.
516
00:34:35,126 --> 00:34:36,266
Quem fez isso?
517
00:34:36,494 --> 00:34:39,364
Quem deu o passaporte pra ele.
518
00:34:46,103 --> 00:34:46,834
O pneu furou!
519
00:34:47,005 --> 00:34:47,935
Vem dar uma ajuda.
520
00:34:58,718 --> 00:35:00,008
Não foge, pega ele!
521
00:35:03,189 --> 00:35:04,389
Não foge! Pare!
522
00:35:04,624 --> 00:35:05,674
Pega ele!
523
00:35:09,695 --> 00:35:10,596
Agência de Crimes Violentos!
524
00:35:10,831 --> 00:35:12,441
Como, soltaram ele?
525
00:35:13,167 --> 00:35:14,457
Ideia de quem?
526
00:35:14,868 --> 00:35:16,158
Minha.
527
00:35:17,304 --> 00:35:19,584
Soltar ele sem me consultar,
528
00:35:20,007 --> 00:35:21,557
você sabe a consequência?
529
00:35:21,942 --> 00:35:23,523
Ele talvez seja o assassino procurado.
530
00:35:23,812 --> 00:35:26,212
Talvez mate mais pessoas
e agora está livre!
531
00:35:26,614 --> 00:35:29,224
Você vai arcar com as responsabilidades.
532
00:35:29,651 --> 00:35:31,051
Eu sei o que estou fazendo.
533
00:35:31,319 --> 00:35:32,399
Não precisa me lembrar.
534
00:35:32,654 --> 00:35:34,585
Fica tranquila,
vou pega-lo de volta.
535
00:35:34,924 --> 00:35:37,794
Ele está sendo vigiado,
teremos pistas em breve.
536
00:35:38,260 --> 00:35:38,930
Espere e veja!
537
00:35:39,395 --> 00:35:41,615
Ao lidar com casos,
não vale o número de pessoas,
538
00:35:41,964 --> 00:35:43,454
o raciocínio que é o mais importante.
539
00:35:47,704 --> 00:35:49,074
Inspetora, primeiro
passo foi dado.
540
00:35:49,840 --> 00:35:51,100
Comecem o segundo passo.
541
00:36:00,718 --> 00:36:08,838
É agora ou nunca.
542
00:36:33,086 --> 00:36:34,107
Eu sabia da sua fuga.
543
00:36:34,355 --> 00:36:35,405
Tá tudo preparado pra você!
544
00:36:35,623 --> 00:36:37,463
Dinheiro, passagem, passaporte...!
545
00:36:37,791 --> 00:36:39,521
Tudo, até o certificado de óbito!
546
00:36:47,335 --> 00:36:48,415
Tchauzinho!
547
00:36:58,548 --> 00:36:59,478
Sem saída?
548
00:37:10,561 --> 00:37:11,581
Droga!
549
00:37:31,249 --> 00:37:32,589
A inspetora ainda não chegou?
550
00:37:33,017 --> 00:37:33,978
Ligue pra ela!
551
00:37:36,555 --> 00:37:37,725
Pode parando!
552
00:37:40,392 --> 00:37:41,322
Vai pro inferno!
553
00:38:23,206 --> 00:38:24,956
Seu filho da puta,
você me entregou!
554
00:38:25,275 --> 00:38:26,735
Não, não fui eu!
555
00:38:26,976 --> 00:38:27,496
Não precisa mentir.
556
00:38:27,610 --> 00:38:30,130
É sério, juro de coração!
557
00:38:30,546 --> 00:38:32,947
Se eu fiz, que eu caia e morra!
558
00:38:33,350 --> 00:38:34,430
Ok, vai pro inferno!
559
00:38:35,286 --> 00:38:36,516
Não, me ajuda!
560
00:38:41,692 --> 00:38:43,682
Ai, você me assusta!
561
00:38:44,061 --> 00:38:45,612
Você entendeu as consequências?
562
00:38:45,897 --> 00:38:47,327
Eu sei que você não vai me matar.
563
00:38:47,565 --> 00:38:48,825
Você só tá brincando comigo.
564
00:38:49,100 --> 00:38:50,680
Eu tô muito sério!
565
00:38:52,904 --> 00:38:53,724
Socorro!
566
00:38:56,241 --> 00:38:56,972
Inspetora!
567
00:39:02,848 --> 00:39:03,898
Socorro!
568
00:39:06,319 --> 00:39:09,720
Parado, deixe ele em paz!
569
00:39:10,290 --> 00:39:12,100
Eu preciso acabar com ele,
agora que escapei.
570
00:39:12,793 --> 00:39:14,783
Fica frio, não se
agite tanto!
571
00:39:15,095 --> 00:39:16,429
Me segura firme!
572
00:39:16,430 --> 00:39:17,920
Eu atiro se você não puxa-lo!
573
00:39:18,832 --> 00:39:20,142
Ah, não!
574
00:39:20,435 --> 00:39:21,635
Duvido que você vá atirar.
575
00:39:31,779 --> 00:39:34,590
Socorro...!
576
00:39:36,685 --> 00:39:38,415
Para de gritar,
você já tá quase no chão.
577
00:39:38,887 --> 00:39:41,757
Ah! Meu pescoço...!
578
00:39:50,300 --> 00:39:51,880
O que é isso? Fede!
579
00:39:52,769 --> 00:39:54,409
É pra lavar o chão.
580
00:39:55,105 --> 00:39:56,126
Vocês policiais não prestam.
581
00:39:56,340 --> 00:39:57,570
Tacar essa água em mim!
582
00:39:58,542 --> 00:40:00,972
Apesar de eu estar aqui há pouco tempo,
583
00:40:01,445 --> 00:40:03,935
já me deram um apelido.
584
00:40:05,049 --> 00:40:06,449
Você de novo?
Sim!
585
00:40:06,684 --> 00:40:07,444
A estrangeirinha!
586
00:40:08,353 --> 00:40:09,053
Como você sabe?
587
00:40:09,521 --> 00:40:11,801
Os policiais não tem imaginação.
588
00:40:12,657 --> 00:40:14,177
É isso aí!
589
00:40:14,760 --> 00:40:16,250
Fica na sua e vem comigo!
590
00:40:17,362 --> 00:40:19,230
Eles foram um pouco
mais criativos dessa vez.
591
00:40:19,231 --> 00:40:21,842
Eu sou a estrangeira desprezível!
592
00:40:22,268 --> 00:40:23,168
Estrangeira desprezível?
593
00:40:23,403 --> 00:40:26,063
Eu não acho, com esse corpão aí...!
594
00:40:28,708 --> 00:40:30,848
Ai meu Deus...!
595
00:40:31,277 --> 00:40:33,558
Odeio quem fala demais.
596
00:40:33,981 --> 00:40:35,151
Ajude se for inteligente o suficiente.
597
00:40:37,384 --> 00:40:38,464
Mas eu sou burro a beça.
598
00:40:38,685 --> 00:40:39,995
Eu não quero cooperar com ninguém.
599
00:40:41,221 --> 00:40:42,481
Eu acho que você precisa
levar umas porradas de novo.
600
00:40:43,892 --> 00:40:45,382
Você não deve conseguir
provas batendo.
601
00:40:45,660 --> 00:40:47,030
Isso, batendo sem motivo.
602
00:40:47,295 --> 00:40:48,845
Tão esquentadinha,
deve estar naqueles dias.
603
00:40:49,831 --> 00:40:51,031
Me deixa interroga-lo.
604
00:40:51,399 --> 00:40:52,539
Vai em frente.
605
00:40:59,475 --> 00:41:02,315
Você é tão educada e bonita.
606
00:41:02,812 --> 00:41:04,652
Sem essa de elogio vazio!
607
00:41:04,980 --> 00:41:07,261
Quem te deu o passaporte?
608
00:41:14,391 --> 00:41:16,441
Dê uma olhada e pare de brincadeiras.
609
00:41:16,760 --> 00:41:18,980
Sim! Eu tô olhando.
610
00:41:26,003 --> 00:41:28,723
Você pode descrever como ele é?
611
00:41:30,107 --> 00:41:32,798
Um deles tem um tipo de cabelo arrumadinho.
612
00:41:33,312 --> 00:41:35,832
O outro é grandalhão.
613
00:41:36,648 --> 00:41:37,818
Dois deles?
614
00:41:38,784 --> 00:41:41,124
Droga! Não é verdade!
615
00:41:41,520 --> 00:41:45,361
Um tem narigão, uma boca pequena,
o outro tem olhinhos.
616
00:41:49,796 --> 00:41:51,136
Posso ajudar, senhora?
617
00:41:53,132 --> 00:41:54,943
Não são esses dois caras.
618
00:41:55,269 --> 00:41:55,969
Gary!
Sim, senhora!
619
00:41:56,136 --> 00:41:57,216
Faça uma cópia de
procurados desses dois.
620
00:41:57,438 --> 00:41:58,338
Por favor, não!
621
00:41:58,539 --> 00:41:59,739
Prenda-o por 48 horas.
622
00:42:00,007 --> 00:42:00,877
Me prender!
623
00:42:05,613 --> 00:42:06,947
Você só precisa dizer
624
00:42:06,948 --> 00:42:07,818
e eu me livro do idiota!
625
00:42:08,283 --> 00:42:11,185
Vai com calma, não os incomode.
626
00:42:11,186 --> 00:42:12,356
Ele tá me insultando!
627
00:42:12,654 --> 00:42:15,174
10 milhões do depósito está pago,
e 1/10 é nosso.
628
00:42:15,590 --> 00:42:17,290
Mas vendido pro francês
sem nosso consentimento.
629
00:42:17,759 --> 00:42:20,540
Bem, mesmo se o ópio
estivesse com a gente,
630
00:42:20,963 --> 00:42:22,713
tem muito pra se fazer
antes de vendermos.
631
00:42:23,032 --> 00:42:24,642
Temos que arriscar quando
estamos nos firmando.
632
00:42:24,967 --> 00:42:28,127
Agora estamos firmes,
sem mais riscos.
633
00:42:28,671 --> 00:42:30,602
Não vá voltar pro interior.
634
00:42:31,174 --> 00:42:33,664
Apenas fique comigo.
Te farei feliz.
635
00:42:34,177 --> 00:42:38,367
Agora eu estou
fazendo negócios.
636
00:42:39,249 --> 00:42:42,350
O caso do contador
ainda não foi fechado.
637
00:42:43,087 --> 00:42:45,837
Certo, mas a polícia
não vai resolver tão cedo.
638
00:42:46,257 --> 00:42:48,427
Sem problemas,
VWlie vai dar um jeito.
639
00:42:48,793 --> 00:42:49,463
Não se preocupe!
640
00:42:49,627 --> 00:42:50,937
Não vou te desapontar.
641
00:42:51,329 --> 00:42:52,119
VWlie!
642
00:42:52,630 --> 00:42:53,300
Como você tá?
643
00:42:53,498 --> 00:42:54,989
Posso fazer algo por você?
644
00:42:55,267 --> 00:42:56,057
Não, obrigado.
Já tenho tudo certo.
645
00:42:56,235 --> 00:42:57,495
O nome do ladrão é “Asprin”.
646
00:42:57,703 --> 00:42:59,103
O nome do colaborador é “Strepsil".
647
00:42:59,572 --> 00:43:01,182
Eles vão jogar sinuca frequentemente.
648
00:43:01,640 --> 00:43:04,450
Você tem que resolver isso logo.
649
00:43:05,010 --> 00:43:07,441
Se o micro-filme estiver
com a polícia,
650
00:43:09,182 --> 00:43:10,552
teremos grandes problemas.
651
00:43:10,884 --> 00:43:13,134
Não se preocupe, você está
com a estrela da sorte.
652
00:43:13,887 --> 00:43:15,988
Claro que preciso
de uma estrela da sorte.
653
00:43:15,989 --> 00:43:18,070
Mas, acima de tudo, com vocês do meu lado,
654
00:43:18,459 --> 00:43:20,629
eu estarei bem seguro.
655
00:43:26,634 --> 00:43:28,364
Você é incrível.
656
00:43:30,806 --> 00:43:32,616
Ei, um dinheirão tá chegando!
657
00:43:33,241 --> 00:43:34,001
Muito?
658
00:43:34,142 --> 00:43:34,632
Olha pra trás!
659
00:43:37,045 --> 00:43:38,095
Essa mesa tá empoeirada.
660
00:43:38,313 --> 00:43:39,543
Traz o aspirador de pó, rápido!
661
00:43:39,815 --> 00:43:41,075
Mas que desculpa!
662
00:43:41,316 --> 00:43:42,837
Porque não diz que
a mesa tá desnivelada?
663
00:43:43,252 --> 00:43:44,072
Pattie!
664
00:43:44,887 --> 00:43:45,937
Como posso ajuda-lo?
665
00:43:46,155 --> 00:43:49,115
Eles estão meio chateados,
veja o que pode fazer por eles.
666
00:43:49,592 --> 00:43:50,462
Claro!
667
00:43:53,329 --> 00:43:54,640
Esse cara meio maltrapilho?
668
00:43:54,999 --> 00:43:56,339
Explique para eles.
669
00:43:57,835 --> 00:44:00,145
Estamos aqui por grana.
670
00:44:00,571 --> 00:44:03,561
Mas não seu tipo,
vocês não são qualificados.
671
00:44:04,241 --> 00:44:06,276
Vai embora e deixa meu chefe em paz.
672
00:44:06,277 --> 00:44:08,967
Existe alguma tarifa pra jogar aqui?
673
00:44:09,714 --> 00:44:11,704
Pois é, todos nós queremos uma grana.
674
00:44:12,017 --> 00:44:14,207
Mas quem é a galinha de ouro
é que nunca sabemos.
675
00:44:15,887 --> 00:44:18,758
É melhor economizarem seu dinheiro.
676
00:44:20,493 --> 00:44:22,603
O dinheiro do seu bolso
vai mudar de lugar já, já.
677
00:44:22,928 --> 00:44:24,158
Então nada de economia.
Certo?
678
00:44:24,730 --> 00:44:25,220
Sim.
679
00:44:25,398 --> 00:44:27,238
Pattie, coloque as bolas em posição.
680
00:44:27,600 --> 00:44:28,470
Ok!
681
00:44:30,003 --> 00:44:32,493
$1,000 por acerto,
pegue seu taco.
682
00:44:33,206 --> 00:44:33,846
Me dá um taco!
683
00:44:34,074 --> 00:44:35,214
Estava a sua espera.
684
00:44:35,509 --> 00:44:37,349
A galinha tá pronta pra morrer.
685
00:44:37,678 --> 00:44:38,348
Vou pegar uma cerveja.
686
00:44:38,478 --> 00:44:40,498
Não ganhe muito ou ninguém
vai jogar contra você.
687
00:44:40,847 --> 00:44:41,518
Pode deixar!
688
00:44:44,485 --> 00:44:46,295
Pra mostrar bons modos,
deixa que eu começo.
689
00:44:51,359 --> 00:44:52,179
Você não é amigo.
690
00:44:52,360 --> 00:44:54,231
Ninguém nunca nos fala
dessas galinhas de ouro.
691
00:44:54,563 --> 00:44:56,143
A gente quase não vê!
692
00:44:56,699 --> 00:44:59,129
É melhor do que ser surrado, Strepsil.
693
00:45:00,269 --> 00:45:01,139
Como assim?
694
00:45:01,603 --> 00:45:04,153
Eu não posso impedir
ninguém de ganhar dinheiro.
695
00:45:04,573 --> 00:45:06,944
Dá uma olhada no vídeo
pra você entender.
696
00:45:29,167 --> 00:45:30,017
Cacete!
697
00:45:30,435 --> 00:45:32,165
Desculpa! Licença!
698
00:45:32,504 --> 00:45:33,844
Ele é um campeão,
não jogue contra!
699
00:45:34,339 --> 00:45:36,359
Eu não tive nem chance de jogar.
700
00:45:43,816 --> 00:45:46,396
147 acertos, são $147,000.
701
00:45:46,819 --> 00:45:48,019
Sua matemática é show!
702
00:45:48,354 --> 00:45:50,164
O que que a gente faz?
703
00:45:50,723 --> 00:45:51,953
O de costume, 'cê sabe.
704
00:45:52,558 --> 00:45:53,349
Ok!
705
00:45:55,162 --> 00:45:56,122
$147,000, certo?
706
00:45:56,296 --> 00:45:56,786
Sim!
707
00:45:57,898 --> 00:45:58,718
Quer um cigarro?
708
00:45:59,299 --> 00:46:01,139
Eu só quero dinheiro!
709
00:46:01,969 --> 00:46:03,309
Sr. Kwok, você realmente é campeão.
710
00:46:03,570 --> 00:46:05,441
Claro que você ganhou o jogo,
711
00:46:05,774 --> 00:46:08,204
e nosso respeito,
dinheiro não significa nada pra você.
712
00:46:08,576 --> 00:46:10,856
Por favor, esquece o dinheiro que perdemos.
713
00:46:11,246 --> 00:46:12,506
Asprin, vamos!
714
00:46:13,715 --> 00:46:14,645
Por favor!
715
00:46:14,916 --> 00:46:15,996
Seu filhadaputa.
716
00:46:16,384 --> 00:46:18,115
A gente joga outra vez um dia, tchauzinho.
717
00:46:22,224 --> 00:46:24,124
Fiquem onde estão.
718
00:46:24,493 --> 00:46:27,153
Não tentem ganhar dinheiro
se vocês não tem dinheiro.
719
00:46:27,563 --> 00:46:30,374
Dê uma lição.
Tchau!
720
00:46:35,305 --> 00:46:36,065
Pra trás!
721
00:46:36,940 --> 00:46:39,870
Ouviram o que meu chefe disse?
722
00:46:40,645 --> 00:46:41,905
A gente não pode
escapar dessa vez.
723
00:46:42,113 --> 00:46:43,483
Vamos pro banheiro.
724
00:46:43,748 --> 00:46:44,418
Pra que?
725
00:46:44,649 --> 00:46:46,609
Dar uma descarga em mim mesmo.
726
00:46:46,918 --> 00:46:48,788
Besteira, não precisa disso.
727
00:46:49,654 --> 00:46:51,354
Onde estão Asprin e Strepsil?
728
00:46:51,656 --> 00:46:52,447
Compra na farmácia!
729
00:46:55,360 --> 00:46:56,500
Eu sou Asprin.
730
00:46:56,728 --> 00:46:57,628
Eu sou Strepsil.
731
00:46:58,463 --> 00:46:59,773
Finalmente achei vocês.
732
00:46:59,998 --> 00:47:00,818
Batam nele!
733
00:47:11,845 --> 00:47:12,635
Vambora!
734
00:47:18,953 --> 00:47:19,653
Sai da frente!
735
00:47:20,421 --> 00:47:21,621
Corre!
736
00:47:29,364 --> 00:47:30,564
Aquele chefão é seu amigo?
737
00:47:30,765 --> 00:47:32,435
Não, você quem achou ele um chefão.
738
00:47:32,934 --> 00:47:34,164
Eu nem conheço ele.
739
00:47:34,569 --> 00:47:35,939
Ele não parece muito amigável.
740
00:47:36,204 --> 00:47:37,724
Também não achei.
741
00:47:52,623 --> 00:47:53,493
Vamos escalar isso!
742
00:48:06,571 --> 00:48:07,271
Puxa!
743
00:48:25,391 --> 00:48:26,441
Que merda!
744
00:48:38,805 --> 00:48:39,566
Entra primeiro!
745
00:48:41,776 --> 00:48:43,446
Você viu esses dois por aqui?
746
00:48:43,778 --> 00:48:44,768
Não!
747
00:48:45,479 --> 00:48:47,999
Só me lembro de
rostinhos bonitos!
748
00:48:48,449 --> 00:48:51,110
E eu não me interesso por homens.
749
00:48:52,354 --> 00:48:55,454
Babaca, como tem coragem de ser
grosso com a gente?
750
00:48:55,958 --> 00:48:57,948
Você já viu eles?
751
00:48:58,327 --> 00:48:59,877
Não...!
752
00:49:02,397 --> 00:49:03,708
Sim!
753
00:49:04,000 --> 00:49:05,870
Quando você viu eles?
754
00:49:06,169 --> 00:49:07,689
Agora mesmo!
755
00:49:08,071 --> 00:49:09,121
Agora?
756
00:49:09,339 --> 00:49:11,919
Se não me engano,
eles acabaram de passar ali.
757
00:49:17,381 --> 00:49:18,081
Espera!
758
00:49:19,416 --> 00:49:21,346
Eles parecem procurar alguém.
759
00:49:21,785 --> 00:49:23,655
Lembra quando você irritava os outros?
760
00:49:26,223 --> 00:49:27,274
Ah, eu me lembro.
761
00:49:28,026 --> 00:49:29,016
Quem é ele?
762
00:49:29,294 --> 00:49:31,544
Deve ser alguém que roubamos.
763
00:49:32,230 --> 00:49:33,280
Então só pode ser vingança.
764
00:49:33,498 --> 00:49:34,958
Com certeza!
765
00:49:35,200 --> 00:49:36,510
Se não, ele não teria
perseguido a gente.
766
00:49:36,735 --> 00:49:37,695
Você é descuidado.
767
00:49:37,902 --> 00:49:38,923
Roubar de gente desse tipo!
768
00:49:39,372 --> 00:49:40,982
Como eu posso saber,
o nome dele não tá na testa.
769
00:49:41,273 --> 00:49:42,173
Cala a boca!
770
00:49:43,075 --> 00:49:45,035
Ele não vai achar a gente,
vamos beber.
771
00:49:45,378 --> 00:49:46,048
Não quero!
772
00:49:46,245 --> 00:49:46,975
Garçom!
773
00:49:50,416 --> 00:49:51,237
Não se mexe.
774
00:49:51,418 --> 00:49:53,408
Ou eu mato vocês.
775
00:49:54,054 --> 00:49:54,844
Venham comigo ao banheiro.
776
00:49:56,957 --> 00:49:57,807
Vamos seguir.
777
00:50:01,528 --> 00:50:03,549
Senhor, calma!
778
00:50:03,931 --> 00:50:04,721
Entrem!
779
00:50:08,236 --> 00:50:09,606
Sai daqui, não é
da conta de vocês.
780
00:50:12,140 --> 00:50:13,720
Não é da nossa conta também!
781
00:50:13,975 --> 00:50:15,346
Me deem o que quero
e vocês tão livres.
782
00:50:15,644 --> 00:50:17,634
Não sei do que você
tá falando.
783
00:50:21,216 --> 00:50:23,406
Não finja, cade o passaporte roubado?
784
00:50:23,819 --> 00:50:25,309
Eu não sei de verdade.
785
00:50:30,994 --> 00:50:33,334
Melhor falar ou não vão ter chances.
786
00:50:36,166 --> 00:50:37,476
CID, não se movam!
787
00:50:53,485 --> 00:50:54,415
Corre!
788
00:51:41,437 --> 00:51:43,017
Não funciona,
empurra o sofá!
789
00:51:46,942 --> 00:51:47,992
Abaixa as cortinas.
790
00:51:53,283 --> 00:51:54,183
Não fica assustado!
791
00:51:57,921 --> 00:51:58,911
Isso sim assusta!
792
00:52:00,157 --> 00:52:01,498
Você acha que fiz de propósito!
793
00:52:04,128 --> 00:52:04,948
Que que 'cê tá fazendo?
794
00:52:05,096 --> 00:52:06,146
Que? Vem cá e me ajuda.
795
00:52:06,330 --> 00:52:07,620
O que a gente faz se eles vierem?
796
00:52:08,032 --> 00:52:08,822
Se eles vierem,
797
00:52:08,966 --> 00:52:10,696
não vão conseguir entrar.
798
00:52:11,402 --> 00:52:13,803
Nossa, eu realmente
admiro sua coragem.
799
00:52:15,541 --> 00:52:17,121
Não adianta entrar em pânico.
800
00:52:23,649 --> 00:52:24,579
Você tá em pânico.
801
00:52:24,816 --> 00:52:26,397
Tô testando o sabor do filtro.
802
00:52:26,653 --> 00:52:27,703
Seu idiota!
803
00:52:41,235 --> 00:52:42,375
Asprin, atende!
804
00:52:45,639 --> 00:52:46,809
Um macarrão, por favor!
805
00:52:47,274 --> 00:52:48,094
Vai se fuder!
806
00:52:48,709 --> 00:52:49,940
Tanto pânico assim pode matar!
807
00:52:50,178 --> 00:52:51,288
Tem algum lugar seguro pra gente?
808
00:52:51,513 --> 00:52:52,653
Sim, você quer ir?
809
00:52:52,847 --> 00:52:53,337
Claro!
810
00:52:53,481 --> 00:52:54,121
Então vamos!
811
00:53:01,157 --> 00:53:02,297
Ótimo!
812
00:53:04,093 --> 00:53:06,433
Muito bem, você ultrapassou a cota de hoje.
813
00:53:21,345 --> 00:53:22,105
Que cê tá fazendo?
814
00:53:22,279 --> 00:53:25,560
Senhor, tem alguma
coisa errada com sua visão.
815
00:53:26,651 --> 00:53:28,961
Se você quer dar a multa, pode esquecendo.
816
00:53:29,387 --> 00:53:30,347
De acordo com o regulamento em Hong Kong,
817
00:53:30,521 --> 00:53:32,951
duas multas não podem ser dadas
a um carro ao mesmo tempo.
818
00:53:33,324 --> 00:53:34,934
Concordo, eu tô dando só uma multa!
819
00:53:35,193 --> 00:53:36,454
E a minha multa? Eu rasgo?
820
00:53:36,695 --> 00:53:37,425
Isso aí!
821
00:53:38,897 --> 00:53:41,677
Nada disso, eu to esperando
aqui a tarde toda.
822
00:53:42,101 --> 00:53:43,441
Mas não te dou essa chance mesmo.
823
00:53:43,802 --> 00:53:45,352
Senhor, a gente tem
deveres diferentes!
824
00:53:45,638 --> 00:53:47,478
Você pode prender ambulantes, ladrões,
825
00:53:47,773 --> 00:53:50,174
pedestres porcos, vagabundos,
826
00:53:50,543 --> 00:53:52,213
etc, etc...!
827
00:53:52,512 --> 00:53:55,002
Seu burro, você acha que
sou do esquadrão de elite?
828
00:53:55,415 --> 00:53:56,645
Eu tenho que aplicar
essa multa.
829
00:53:58,218 --> 00:53:59,828
Nós teremos um confronto.
830
00:54:00,120 --> 00:54:01,731
Nenhum confronto,
teremos um conflito.
831
00:54:02,023 --> 00:54:03,193
Não me importa se é
um conflito ou confronto,
832
00:54:03,391 --> 00:54:04,881
Só tem uma solução.
833
00:54:05,126 --> 00:54:07,316
O que? Quer me dar um soco?
834
00:54:07,695 --> 00:54:08,955
Tem coragem de me acertar?
835
00:54:09,230 --> 00:54:12,010
Eu te acuso se você ousar me tocar.
836
00:54:12,434 --> 00:54:14,744
Eu te acuso por atacar a polícia.
837
00:54:15,570 --> 00:54:17,240
Vamos...!
838
00:54:18,073 --> 00:54:19,823
Vamos, me acerta...!
839
00:54:20,175 --> 00:54:21,255
Grande coisa, eu vou!
840
00:54:21,510 --> 00:54:22,800
Você me acerta, eu revido!
841
00:54:23,712 --> 00:54:24,413
Vamos!
842
00:54:24,781 --> 00:54:25,414
Me acerta primeiro!
843
00:54:25,415 --> 00:54:26,995
Vamos, me acerta!
844
00:54:27,250 --> 00:54:28,240
Que que aconteceu...?
845
00:54:28,451 --> 00:54:29,381
Que foi? Cuida da tua vida!
846
00:54:29,686 --> 00:54:31,086
Senhor, nós cooperamos
com a polícia.
847
00:54:31,354 --> 00:54:32,524
Isso, como um bom cidadão,
848
00:54:32,722 --> 00:54:34,862
temos o direito de ajudar a polícia.
849
00:54:35,191 --> 00:54:37,802
Pra demonstrar seu dever,
acerta ele!
850
00:54:41,332 --> 00:54:43,292
Vamos parando,
também estou de uniforme.
851
00:54:43,634 --> 00:54:45,884
Sou um servidor civil.
Você vai cometer um crime sério!
852
00:54:46,337 --> 00:54:47,627
Não se preocupa,
você só vai levar um aviso.
853
00:54:47,839 --> 00:54:49,539
Se me acertar,
você vai pra prisão.
854
00:54:56,214 --> 00:54:57,524
Não deixa ele fugir,
bate nele!
855
00:54:58,817 --> 00:55:00,308
Senhor, posso?
856
00:55:02,388 --> 00:55:03,408
Anda!
857
00:55:04,023 --> 00:55:05,333
Senhor, que houve?
858
00:55:05,658 --> 00:55:08,208
Você viu,
um contra dois.
859
00:55:08,761 --> 00:55:10,311
Eu admiro a sua coragem.
860
00:55:10,596 --> 00:55:11,617
Besteira, estamos sendo pagos!
861
00:55:11,798 --> 00:55:12,648
Um caso raro!
862
00:55:12,999 --> 00:55:14,339
Não vale a pena,
863
00:55:14,601 --> 00:55:15,831
você pode morrer fácil.
864
00:55:16,036 --> 00:55:16,706
Seu...!
865
00:55:17,337 --> 00:55:19,997
Ele está muito preocupado contigo.
866
00:55:20,474 --> 00:55:22,664
Cala a boca e vem aqui!
867
00:55:23,176 --> 00:55:23,817
Senhor!
868
00:55:24,078 --> 00:55:25,598
Há muito tempo não se vê!
869
00:55:25,980 --> 00:55:27,500
Alguém foi preso!
870
00:55:28,383 --> 00:55:29,053
Dá um jeito neles!
871
00:55:29,250 --> 00:55:30,860
Qual o problema deles?
872
00:55:32,286 --> 00:55:34,656
Acusados de conduta
desordeira em área pública.
873
00:55:35,524 --> 00:55:36,664
Mijaram na rua?
874
00:55:38,093 --> 00:55:39,643
Atividade sexual?
875
00:55:41,563 --> 00:55:43,203
Fala pra eles!
876
00:55:44,833 --> 00:55:46,203
Que diabos é a acusação?
877
00:55:49,906 --> 00:55:52,016
Diz logo que a gente te bateu.
878
00:55:55,445 --> 00:55:56,465
Como ousa atacar um policial!
879
00:55:56,713 --> 00:55:59,614
Anda, sem tanta agitação!
880
00:56:00,384 --> 00:56:01,874
Inspetora, você é daqui?
881
00:56:02,119 --> 00:56:03,319
Ah, vocês dois de novo!
882
00:56:03,521 --> 00:56:04,861
Sim, a gente atacou um policial!
883
00:56:05,689 --> 00:56:06,589
Por favor, prende a gente.
884
00:56:08,225 --> 00:56:10,565
Você tá bem? Precisa de exame?
885
00:56:10,928 --> 00:56:12,419
Não, obrigado, vou ficar bem.
886
00:56:12,864 --> 00:56:14,444
Nesse caso, pode soltar eles.
887
00:56:15,634 --> 00:56:16,594
Soltar eles?
888
00:56:16,835 --> 00:56:20,175
Porque você não se feriu!
889
00:56:21,173 --> 00:56:22,043
Soltar a gente?
890
00:56:22,274 --> 00:56:23,675
Senhora, atacamos um policial!
891
00:56:23,976 --> 00:56:27,256
Ele perdoou vocês,
já podem ir.
892
00:56:27,880 --> 00:56:29,310
Isso vai ser perigoso.
893
00:56:30,082 --> 00:56:32,482
Não entendo porque vocês são tão perigosos.
894
00:56:33,152 --> 00:56:34,612
Quero dizer, vamos estar em perigo!
895
00:56:35,389 --> 00:56:37,529
Se não tem medo da polícia,
o que mais pode te assustar?
896
00:56:37,891 --> 00:56:38,881
Já podem ir.
897
00:56:39,526 --> 00:56:41,306
Ir...!
898
00:56:41,829 --> 00:56:42,909
Vamos logo!
899
00:56:45,265 --> 00:56:46,085
A gente vai mesmo?
900
00:56:46,400 --> 00:56:47,831
O que fazer?
Não conseguimos nem ser presos!
901
00:56:48,837 --> 00:56:51,117
Melhor tentar algo,
não temos nada a perder.
902
00:56:51,606 --> 00:56:52,456
Tentar o que?
903
00:56:53,608 --> 00:56:54,808
Tirar as roupas da Inspetora!
904
00:56:55,176 --> 00:56:55,966
Claro que não!
905
00:56:56,144 --> 00:56:58,164
Você quer ser assassinado?
906
00:56:59,148 --> 00:57:00,018
Mas isso é indecente!
907
00:57:00,316 --> 00:57:01,486
Não temos escolha!
908
00:57:02,985 --> 00:57:03,595
Porque ainda não foram?
909
00:57:03,752 --> 00:57:05,302
Temos algo de bom pra você!
910
00:57:05,621 --> 00:57:06,581
E o que é?
911
00:57:11,027 --> 00:57:11,787
Nossa,
912
00:57:11,995 --> 00:57:13,545
com essa cara, aí que a gente é pego.
913
00:57:13,797 --> 00:57:15,057
Estamos sendo traídos.
914
00:57:15,365 --> 00:57:16,295
Não me importa sermos iscas.
915
00:57:16,500 --> 00:57:17,640
O problema é que quando pegam um peixão,
916
00:57:17,868 --> 00:57:19,298
eles não puxam a gente de volta.
917
00:57:19,569 --> 00:57:21,089
Eu também me preocupo com isso.
918
00:57:21,404 --> 00:57:23,515
Cala a boca, você já tinha apanhado,
919
00:57:23,875 --> 00:57:24,955
e agora apanhou da Inspetora de novo.
920
00:57:26,310 --> 00:57:27,360
Você quer se vingar?
921
00:57:27,678 --> 00:57:29,168
Sim, mas sua ideia funciona?
922
00:57:29,447 --> 00:57:29,877
Claro!
923
00:57:30,381 --> 00:57:32,021
Pra onde vocês vão nos levar?
924
00:57:32,316 --> 00:57:33,626
Um lugar ótimo, pode apostar!
925
00:57:33,851 --> 00:57:34,612
Entrem.
926
00:57:39,091 --> 00:57:39,881
Que coincidência!
927
00:57:40,025 --> 00:57:41,105
Abaixe a bola.
928
00:57:42,828 --> 00:57:43,848
Você quem disse.
929
00:57:44,796 --> 00:57:46,637
Abaixando...!
930
00:57:47,066 --> 00:57:48,706
Tirou tudo do lugar,
dessa vez não vale!
931
00:57:49,002 --> 00:57:49,672
Não mesmo!
932
00:57:53,806 --> 00:57:56,176
Deixa eles fazerem o jogo deles,
estamos fora disso!
933
00:57:56,976 --> 00:57:57,936
Certo, vamos!
934
00:58:00,548 --> 00:58:03,068
Como ousa voltar aqui?
935
00:58:03,617 --> 00:58:05,137
Você tá assustado?
936
00:58:05,819 --> 00:58:07,309
Pode preparar as mãos...
937
00:58:07,821 --> 00:58:08,491
Elas se foram!
938
00:58:08,656 --> 00:58:09,296
Eu sei.
939
00:58:10,292 --> 00:58:11,142
Quem?
940
00:58:11,526 --> 00:58:12,346
Elas duas!
941
00:58:16,565 --> 00:58:20,465
Agora entendi o significado
de estar afundado em merda...
942
00:58:26,475 --> 00:58:27,465
Senhora, estão te procurando.
943
00:58:27,710 --> 00:58:28,410
Mande entrar.
944
00:58:28,778 --> 00:58:29,538
Entrem!
945
00:58:33,549 --> 00:58:34,510
O que tão fazendo aí?
946
00:58:35,085 --> 00:58:35,875
Pode entrar!
947
00:58:36,119 --> 00:58:38,169
Vocês foram embora
sem dizer nada.
948
00:58:38,555 --> 00:58:39,695
E fomos espancados assim.
949
00:58:40,057 --> 00:58:41,637
Queremos que vocês
atraiam o assassino,
950
00:58:41,892 --> 00:58:43,672
não queremos novos problemas.
951
00:58:44,261 --> 00:58:46,372
Mas ele apareceu na sinuca uma vez.
952
00:58:46,764 --> 00:58:48,694
Nunca mais vá na sinuca de novo.
953
00:58:49,033 --> 00:58:51,613
A gente não está te
usando mais como isca.
954
00:58:52,270 --> 00:58:53,670
Significa que
estamos desprotegidos.
955
00:58:54,038 --> 00:58:55,768
Por favor, prende a gente!
956
00:58:56,107 --> 00:58:57,808
Não ajuda em nada prender vocês.
957
00:58:58,143 --> 00:59:00,103
A melhor maneira de
cooperar com a gente
958
00:59:00,446 --> 00:59:02,756
é recuperar todos os itens
roubado à polícia.
959
00:59:03,182 --> 00:59:05,172
Assim vamos ter pistas pra
prender quem está por trás disso.
960
00:59:05,517 --> 00:59:07,267
E vocês ficarão seguros.
961
00:59:07,553 --> 00:59:10,014
Senhora, não entendi o que quis dizer.
962
00:59:10,624 --> 00:59:13,724
Talvez Panadol saiba algo sobre.
963
00:59:14,394 --> 00:59:15,324
Vocês conhecem Panadol?
964
00:59:15,595 --> 00:59:18,665
Claro, é por isso que
sei que vocês são ladrões.
965
00:59:20,133 --> 00:59:21,444
Foi o Panadol que nos entregou.
966
00:59:21,702 --> 00:59:23,072
Nunca, Panadol não faria isso!
967
00:59:23,304 --> 00:59:24,504
Estamos aqui por culpa própria.
968
00:59:24,739 --> 00:59:26,379
Seja realista, como você sabe disso?
969
00:59:26,841 --> 00:59:28,151
A gente se conhece desde crianças.
970
00:59:29,143 --> 00:59:32,983
Quietos, porque não vão
e perguntam a ele?
971
00:59:38,387 --> 00:59:39,057
Quem é?
972
00:59:39,287 --> 00:59:40,307
Inspeção policial!
973
00:59:41,523 --> 00:59:42,373
Ninguém em casa!
974
00:59:42,658 --> 00:59:45,327
Panadol, é Asprin, abre logo!
975
00:59:45,328 --> 00:59:47,378
Se mentir pra mim,
não vou abrir nada.
976
00:59:50,166 --> 00:59:51,836
Meu dedo tá sangrando.
977
00:59:53,836 --> 00:59:55,416
Asprin, bem feito, tá sempre irritando!
978
00:59:55,672 --> 00:59:56,752
Sai da minha frente!
979
00:59:59,209 --> 01:00:00,409
Que diabos 'cê tá fazendo?
980
01:00:03,080 --> 01:00:03,720
Que que foi?
981
01:00:03,947 --> 01:00:05,117
O que? Não percebe?
982
01:00:06,750 --> 01:00:07,770
Pare ou vou bater em você!
983
01:00:09,087 --> 01:00:11,197
Sai da frente, se precisar,
eu te faço em picadinhos.
984
01:00:12,624 --> 01:00:14,494
Se sente primeiro,
deixa eu conversar com ele.
985
01:00:15,026 --> 01:00:16,546
Vai em frente,
ele não vai admitir.
986
01:00:17,162 --> 01:00:18,712
Se lembra do último
passaporte que te dei?
987
01:00:18,963 --> 01:00:19,693
Achou algo dentro?
988
01:00:19,831 --> 01:00:21,172
O que? Como assim?
989
01:00:22,301 --> 01:00:23,611
Eu disse que ele não ia assumir!
990
01:00:23,903 --> 01:00:25,363
Ele escondeu,
não vai se entregar.
991
01:00:25,705 --> 01:00:26,815
Como é que é?
Cala a boca!
992
01:00:27,206 --> 01:00:28,986
Me calar? Não até você assumir.
993
01:00:29,275 --> 01:00:30,265
Olha que eu te mato!
994
01:00:31,010 --> 01:00:31,910
Panadol!
995
01:00:32,344 --> 01:00:34,275
Asprin e eu fomos pegos pela polícia.
996
01:00:34,614 --> 01:00:36,604
Algo a ver com o passaporte.
997
01:00:36,917 --> 01:00:37,817
Pensa de novo, nada?
998
01:00:38,051 --> 01:00:39,131
Nada!
999
01:00:39,419 --> 01:00:41,349
Viu? Ele não assume!
1000
01:00:42,522 --> 01:00:44,252
Tudo por causa do passaporte.
1001
01:00:44,559 --> 01:00:45,429
Eu quase morri.
1002
01:00:45,626 --> 01:00:47,296
Fiquei detido por 48 horas na delegacia.
1003
01:00:47,595 --> 01:00:48,905
Fui forçado a confessar.
1004
01:00:49,130 --> 01:00:50,030
Peraí!
1005
01:00:51,065 --> 01:00:53,555
Então foi você quem disse pra polícia.
1006
01:00:54,135 --> 01:00:55,275
Eu não preciso disso.
1007
01:00:55,536 --> 01:00:56,967
Se eu quiser te trair,
1008
01:00:57,272 --> 01:01:00,432
eu só preciso dessa faca pra te matar.
1009
01:01:00,909 --> 01:01:03,219
Para com a agitação,
abaixa a faca.
1010
01:01:05,080 --> 01:01:06,780
Se você precisa muito de dinheiro,
1011
01:01:07,049 --> 01:01:08,780
me diz quando você vendeu o passaporte.
1012
01:01:09,052 --> 01:01:10,012
Eu pago pra ter de volta.
1013
01:01:10,186 --> 01:01:11,416
É muito importante, entedeu?
1014
01:01:12,188 --> 01:01:13,768
Nem você confia em mim.
1015
01:01:14,124 --> 01:01:16,264
Vocês vão embora!
1016
01:01:16,593 --> 01:01:18,173
Nada disso, primeiro você vai devolver.
1017
01:01:18,428 --> 01:01:18,978
Pare!
1018
01:01:19,229 --> 01:01:20,810
Eu não entendi o que vocês querem.
1019
01:01:21,098 --> 01:01:22,528
Nunca mais me deem
1020
01:01:22,800 --> 01:01:23,970
nenhuma identidade ou passaporte.
1021
01:01:24,235 --> 01:01:25,935
É o fim da nossa amizade.
1022
01:01:26,737 --> 01:01:28,757
Odeio que desconfiem de mim.
1023
01:01:30,107 --> 01:01:31,777
Cai fora, tenho trabalho pra fazer.
1024
01:01:32,944 --> 01:01:34,314
Talvez não esteja com ele.
1025
01:01:34,780 --> 01:01:36,040
Significa que eu
tenho que entender?
1026
01:01:36,348 --> 01:01:39,478
Ele é ardiloso,
e eu não sou burro.
1027
01:01:41,153 --> 01:01:42,323
Cai fora ou te jogo ácido sulfúrico.
1028
01:01:42,521 --> 01:01:43,571
Em mim? Tenta!
1029
01:01:43,855 --> 01:01:45,906
Não se irrite. Estamos indo...!
1030
01:01:51,397 --> 01:01:52,127
Esperem aí!
1031
01:01:53,032 --> 01:01:53,902
Que foi? Quer brigar?
1032
01:01:54,267 --> 01:01:56,408
Idiota, olha pra parede.
1033
01:01:59,773 --> 01:02:00,973
Que é isso?
1034
01:02:05,946 --> 01:02:07,556
É um contrato muito importante.
1035
01:02:10,785 --> 01:02:11,605
Como é?
1036
01:02:12,086 --> 01:02:13,456
Sai daqui, você não sabe ler.
1037
01:02:13,788 --> 01:02:14,808
Panadol, que é isso?
1038
01:02:15,590 --> 01:02:16,410
Vamos ficar bilionários!
1039
01:02:16,624 --> 01:02:17,174
Bilionários?
1040
01:02:18,126 --> 01:02:19,236
Cê tá brincando?
1041
01:02:19,460 --> 01:02:20,361
Dessa vez não!
1042
01:02:20,896 --> 01:02:23,236
Se a gente leva isso pra polícia,
1043
01:02:23,632 --> 01:02:24,892
os negócios do Tin vão à falência.
1044
01:02:25,234 --> 01:02:25,874
Porque?
1045
01:02:26,402 --> 01:02:28,712
Isso é um micro-filme
de um contrato falso.
1046
01:02:30,873 --> 01:02:32,164
Faz sentido a gente
ser procurado.
1047
01:02:32,909 --> 01:02:34,339
E o que isso tem a ver
com a gente bilionário?
1048
01:02:35,712 --> 01:02:37,382
Se souberem que o
micro-filme tá com a gente,
1049
01:02:37,681 --> 01:02:39,261
Imagina a quantidade de
dinheiro que vão pagar.
1050
01:02:39,583 --> 01:02:40,693
O quanto puderem.
1051
01:02:40,951 --> 01:02:42,441
Nada disso, a gente não
vai aceitar nada.
1052
01:02:42,752 --> 01:02:44,213
Dê o micro-filme pra polícia!
1053
01:02:50,561 --> 01:02:51,731
Quem pegou?
Me dá.
1054
01:02:57,035 --> 01:02:57,675
Tá aqui.
1055
01:02:57,870 --> 01:02:58,510
Me dáto fix.
1056
01:02:58,704 --> 01:02:59,494
Você tem que resolver
com Panadol antes.
1057
01:02:59,671 --> 01:03:00,431
Você...
1058
01:03:00,639 --> 01:03:02,039
Desculpa, vou no banheiro.
1059
01:03:03,408 --> 01:03:05,458
Strepsil, você não pode ser
mais flexível?
1060
01:03:05,844 --> 01:03:07,074
É uma chance de ouro.
1061
01:03:07,347 --> 01:03:09,247
Não faz isso por nós,
mas pelo velho.
1062
01:03:09,582 --> 01:03:11,772
Não, a gente não pode se arriscar.
1063
01:03:12,118 --> 01:03:12,788
Me dá.
1064
01:03:12,952 --> 01:03:14,182
Vamos fazer uma votação!
1065
01:03:14,420 --> 01:03:15,320
Pergunte a opinião do Panadol.
1066
01:03:15,521 --> 01:03:16,341
Concordo!
1067
01:03:16,589 --> 01:03:17,199
Com o que?
1068
01:03:18,358 --> 01:03:20,529
Concordo em dar o
micro-filme pra polícia.
1069
01:03:21,161 --> 01:03:24,001
Ótimo! Se cuidem pra não
se meterem em problemas.
1070
01:03:24,465 --> 01:03:26,215
Relaxa, a gente arranja
um advogado pra ajudar ele.
1071
01:03:26,600 --> 01:03:28,380
Um advogado é tão caro
quanto um agiota.
1072
01:03:28,702 --> 01:03:29,602
A gente não tem dinheiro.
1073
01:03:29,970 --> 01:03:30,930
Não briguem de novo,
1074
01:03:31,172 --> 01:03:32,102
Não quero ficar lá preocupado.
1075
01:03:32,374 --> 01:03:33,274
Vou visitar o velho,
1076
01:03:33,708 --> 01:03:34,728
sejam bomzinhos, tchau-tchau.
1077
01:03:36,044 --> 01:03:37,444
A gente costumava não se entender.
1078
01:03:37,712 --> 01:03:39,002
Mas agora é diferente.
1079
01:03:39,547 --> 01:03:40,247
Que bom que estão amigos.
1080
01:03:40,382 --> 01:03:41,842
Sem brigas de novo, prometem?
1081
01:03:45,588 --> 01:03:47,638
Não é fácil se comunicar com
alguém esquisito como você.
1082
01:03:48,090 --> 01:03:49,520
Não me leve a mal,
não sou esquisito.
1083
01:03:49,892 --> 01:03:51,002
Deixa isso pra lá,
só o dinheiro importa.
1084
01:03:51,560 --> 01:03:52,260
Cade o micro-filme?
1085
01:03:54,898 --> 01:03:57,118
Não me importo se eu for preso.
1086
01:03:57,501 --> 01:03:58,931
Mas meu mestre é velho e coitado...
1087
01:03:59,202 --> 01:04:01,982
Ele é diabético, tem coração fraco, ele...
1088
01:04:02,639 --> 01:04:05,099
Sem mentiras, eu conheço sua história.
1089
01:04:05,475 --> 01:04:07,666
O velho vai muito bem,
até assobiou pra mim.
1090
01:04:08,246 --> 01:04:09,446
Inspetora, entendi.
1091
01:04:09,681 --> 01:04:11,231
Eu sei de tudo, mas não se preocupa.
1092
01:04:11,482 --> 01:04:12,822
Eu não pretendo te
colocar preso.
1093
01:04:13,184 --> 01:04:15,464
Um bom cidadão deve
cooperar com a polícia.
1094
01:04:15,853 --> 01:04:17,873
Temos muito respeito
por bons cidadões.
1095
01:04:18,389 --> 01:04:20,410
Agora é diferente.
Tenho outra pergunta.
1096
01:04:20,993 --> 01:04:21,663
Que foi?
1097
01:04:22,227 --> 01:04:23,597
Se eu der o micro-filme pra polícia...
1098
01:04:23,929 --> 01:04:26,359
Qual o prêmio...
1099
01:04:26,732 --> 01:04:28,482
O que? Você quer um prêmio?
1100
01:04:29,101 --> 01:04:31,292
Não, esquece. Tô indo!
Tchauzinho!
1101
01:04:39,412 --> 01:04:40,112
Como posso ajudar?
1102
01:04:40,280 --> 01:04:41,540
Somos a polícia.
1103
01:04:41,848 --> 01:04:42,519
Um instante!
1104
01:04:43,651 --> 01:04:45,171
Sr. Tin, me ouça.
1105
01:04:45,486 --> 01:04:46,716
Estamos aqui pra prendê-lo.
1106
01:04:47,755 --> 01:04:48,485
Se esconda primeiro!
1107
01:04:49,023 --> 01:04:49,663
Ok!
1108
01:04:59,868 --> 01:05:01,128
Você é o Sr. Tin?
1109
01:05:01,803 --> 01:05:03,093
Sim, o que houve?
1110
01:05:03,372 --> 01:05:05,652
Você é suspeito de ter
conexões com um falso contrato.
1111
01:05:06,074 --> 01:05:08,795
De tratar com negócios
imobiliários ilegais.
1112
01:05:09,245 --> 01:05:11,465
Contrato falsificado?
Alguma evidência?
1113
01:05:11,814 --> 01:05:14,624
Evidência?
Você ouvirá na corte.
1114
01:05:15,118 --> 01:05:15,988
Chefe, ligação pro senhor.
1115
01:05:17,920 --> 01:05:18,821
Alô?
1116
01:05:19,023 --> 01:05:19,693
Não faz isso.
1117
01:05:19,823 --> 01:05:21,573
Aqui é Tsui.
Se acalme.
1118
01:05:21,959 --> 01:05:24,149
A evidência da polícia é falsa.
1119
01:05:24,528 --> 01:05:27,838
Continue sorrindo, entraremos em contato.
1120
01:05:28,332 --> 01:05:30,263
Prepara o dinheiro e até!
1121
01:05:33,872 --> 01:05:35,302
O que devo fazer agora?
1122
01:05:35,673 --> 01:05:36,783
Não precisa dizer nada.
1123
01:05:37,008 --> 01:05:39,638
Tudo o que você disser será
utilizado contra você na corte.
1124
01:05:40,045 --> 01:05:42,416
Você sabe que,
se não existir evidência,
1125
01:05:43,149 --> 01:05:45,019
meu advogado vai te processar.
1126
01:05:45,317 --> 01:05:46,137
Mentira!
1127
01:05:48,721 --> 01:05:51,181
Desculpe, nos acompanhe.
1128
01:06:01,701 --> 01:06:02,521
Chefe!
1129
01:06:02,702 --> 01:06:07,533
Bem-vindo ao nosso
magnífico e estiloso CID.
1130
01:06:08,309 --> 01:06:11,179
Infelizmente sua evidência
1131
01:06:12,647 --> 01:06:14,637
não tem acusações.
1132
01:06:14,982 --> 01:06:15,972
Não fiquem aí parados!
1133
01:06:16,250 --> 01:06:17,120
Soltem-no!
1134
01:06:25,394 --> 01:06:26,064
Sr. Wong.
1135
01:06:26,762 --> 01:06:28,162
O que tem de errado
com vocês duas?
1136
01:06:28,464 --> 01:06:31,185
Me avisem antes de
prenderem alguém!
1137
01:06:31,768 --> 01:06:33,028
Sr. Tin vai nos processar.
1138
01:06:33,536 --> 01:06:36,466
Já que elas estão trabalhando pra você,
1139
01:06:36,973 --> 01:06:39,023
como é que você não sabe de nada?
1140
01:06:39,442 --> 01:06:42,813
Não seja rapidinho,
espere até a evidência...
1141
01:06:43,347 --> 01:06:44,307
E você será...
1142
01:06:44,548 --> 01:06:47,708
Se você me chantagear,
te acuso por mais isso.
1143
01:06:49,420 --> 01:06:52,200
Odeio envergonhar
damas tão lindas.
1144
01:06:53,090 --> 01:06:55,961
Especialmente
tão destemidas.
1145
01:06:57,395 --> 01:07:01,295
Não gosto de policiais,
mas eu os respeito.
1146
01:07:02,200 --> 01:07:05,831
Enfim, alguém devia pedir desculpas
por mau comportamento, certo?
1147
01:07:07,206 --> 01:07:08,846
Sr. Tin. Desculpe!
1148
01:07:10,610 --> 01:07:12,800
Não seja tão descuidada
da próxima vez!
1149
01:07:13,246 --> 01:07:16,646
Voltem pra cozinha.
1150
01:07:17,351 --> 01:07:18,901
Não serei tão burra de novo.
1151
01:07:19,186 --> 01:07:20,826
Eu vou me vingar.
1152
01:07:21,788 --> 01:07:25,128
Tá ouvindo?
Ela é muito rude.
1153
01:07:26,059 --> 01:07:28,519
Meu chefe pode até aceitar,
mas eu não.
1154
01:07:29,097 --> 01:07:30,467
Logo, você receberá uma
carta do meu advogado.
1155
01:07:30,765 --> 01:07:32,665
Não seja tão feroz,
você não vai ter tempo pra isso.
1156
01:07:33,601 --> 01:07:36,701
Idiotice,
fui feroz a vida inteira.
1157
01:07:44,213 --> 01:07:47,403
Aqui tem dois bilhetes,
eu não direi nada sobre.
1158
01:07:48,083 --> 01:07:49,953
Todo mundo sabe
quem é o Tin.
1159
01:07:51,153 --> 01:07:54,284
Pode voltar pra casa
e você retirar sua licença.
1160
01:07:55,926 --> 01:07:58,676
Eu assumo o caso.
1161
01:08:02,899 --> 01:08:05,420
Não vou te envergonhar.
1162
01:08:07,305 --> 01:08:08,125
Como é que é?
1163
01:08:08,606 --> 01:08:09,396
Mesmo que tenha que sair,
1164
01:08:09,574 --> 01:08:11,244
farei do meu jeito.
1165
01:08:15,012 --> 01:08:17,853
Preciso repetir,
só que em inglês?
1166
01:08:30,396 --> 01:08:31,216
Vamos?
1167
01:08:45,279 --> 01:08:47,529
Quem é o chefe,
eu falo com ele.
1168
01:08:48,115 --> 01:08:49,075
É ele.
1169
01:08:50,351 --> 01:08:51,991
Sente-se, por favor!
1170
01:08:57,525 --> 01:09:00,275
Como posso ter o
micro-filme de volta?
1171
01:09:01,896 --> 01:09:04,917
Porque não me pergunta se
aceito um conhaque ou uísque?
1172
01:09:06,269 --> 01:09:07,119
Mad-dog!
1173
01:09:09,205 --> 01:09:11,835
Aceita um conhaque ou uísque?
1174
01:09:12,375 --> 01:09:14,105
Não!
1175
01:09:15,778 --> 01:09:17,999
Então o que você precisa?
1176
01:09:27,691 --> 01:09:29,242
Está feliz com meus serviços?
1177
01:09:30,428 --> 01:09:32,858
Você me acha demais?
1178
01:09:33,264 --> 01:09:34,084
Você?
1179
01:09:34,799 --> 01:09:36,469
Na verdade, não.
1180
01:09:38,236 --> 01:09:39,196
Você não acha?
1181
01:09:39,938 --> 01:09:42,158
Você é sensacional.
1182
01:09:45,678 --> 01:09:47,728
Se você tiver quatro Ás nas mãos,
1183
01:09:48,080 --> 01:09:50,250
fica difícil pra mim jogar baixo.
1184
01:09:51,383 --> 01:09:54,134
Isso depende do jogo
que você estiver falando.
1185
01:09:54,754 --> 01:09:55,954
Se for Black Jack,
1186
01:09:56,222 --> 01:09:58,972
você teria somente catorze pontos.
1187
01:09:59,893 --> 01:10:01,593
E você perderia o jogo facilmente.
1188
01:10:02,796 --> 01:10:04,847
Prefiro jogar algo mais fácil dessa vez.
1189
01:10:05,299 --> 01:10:07,289
Acho que você não teria nenhuma objeção.
1190
01:10:08,002 --> 01:10:10,842
Não me importo,
nunca perdi em toda minha vida.
1191
01:10:12,006 --> 01:10:12,996
Você pode pagar?
1192
01:10:13,441 --> 01:10:15,552
Eu te dou o micro-filme por $10 milhões.
1193
01:10:16,278 --> 01:10:19,088
$10M? Você tem certeza disso?
1194
01:10:19,648 --> 01:10:22,638
Qual mão você vai usar
pra contar o dinheiro?
1195
01:10:23,585 --> 01:10:24,815
Não me assuste!
1196
01:10:25,053 --> 01:10:27,664
Eu saio daqui em três minutos.
1197
01:10:31,627 --> 01:10:34,437
Reze pra que seus
cães não latam pra mim!
1198
01:10:34,897 --> 01:10:35,747
Tenho medo de cães.
1199
01:10:36,332 --> 01:10:37,202
Até porque...
1200
01:10:37,567 --> 01:10:39,878
Eu retiro meu lance se necessário.
1201
01:10:40,604 --> 01:10:41,804
Antes que eu esqueça.
1202
01:10:42,139 --> 01:10:44,009
Meu sócio é muito sensível.
1203
01:10:44,708 --> 01:10:46,198
Se eu demorar muito tempo,
1204
01:10:46,643 --> 01:10:48,513
ele dará o micro-filme pra polícia.
1205
01:10:49,279 --> 01:10:52,000
Ele é muito leal aos amigos.
1206
01:10:54,285 --> 01:10:56,065
Pessoas que vivem de
prostituição, suborno, roubo,
1207
01:10:56,354 --> 01:10:58,984
rapto, jogatina e tráfico de drogas.
1208
01:10:59,424 --> 01:11:01,034
Eles só conhecem uma palavra:
"dinheiro".
1209
01:11:01,760 --> 01:11:04,311
Vocês dois não são exceção.
1210
01:11:04,797 --> 01:11:07,047
Eu cuido do seu sócio
depois de cuidar de você.
1211
01:11:07,500 --> 01:11:10,600
Vamos ver se ele será leal
e entrega pra polícia.
1212
01:11:11,637 --> 01:11:12,927
Você tá se arriscando muito!
1213
01:11:13,272 --> 01:11:15,203
Se meu sócio te entregar,
você está acabado.
1214
01:11:15,575 --> 01:11:16,535
Isso é arriscado!
1215
01:11:17,077 --> 01:11:19,977
Se eu apostar alto,
ele não apostaria baixo...
1216
01:11:27,688 --> 01:11:28,888
Onde tá seu sócio?
1217
01:11:30,291 --> 01:11:33,801
"Para onde foram todas as flores..."
1218
01:11:36,497 --> 01:11:38,107
Droga, Asprin, sempre
esquece as chaves.
1219
01:11:40,702 --> 01:11:41,902
Como pode se
esquecer tanto?
1220
01:11:42,137 --> 01:11:44,037
Onde você esteve?
Porque não me ligou ontem à noite?
1221
01:11:44,373 --> 01:11:45,683
É fácil fazer uma ligação...
1222
01:11:48,577 --> 01:11:49,277
Senhora...
1223
01:11:51,548 --> 01:11:52,338
Eu ainda não me vesti.
1224
01:11:52,482 --> 01:11:54,972
Como ousa dar um
micro-filme falsificado?
1225
01:11:55,452 --> 01:11:57,032
Falsificado? Não pode ser!
1226
01:12:04,428 --> 01:12:06,618
Strepsil, coopere com a gente.
1227
01:12:06,964 --> 01:12:08,514
Dê a evidência verdadeira.
1228
01:12:09,033 --> 01:12:11,873
Ou Asprin e você vão estar com problemas.
1229
01:12:12,303 --> 01:12:13,533
Como que o micro-filme
é falsificado?
1230
01:12:13,838 --> 01:12:15,739
Droga, ele deve ter
dado ouvidos ao Panadol.
1231
01:12:16,107 --> 01:12:17,447
Um instante,
vou me vestir.
1232
01:12:27,153 --> 01:12:28,143
Não sou tão paciente.
1233
01:12:28,454 --> 01:12:29,974
Te mato se não
contar a verdade.
1234
01:12:30,590 --> 01:12:31,380
Não me importo.
1235
01:12:31,557 --> 01:12:33,637
Me dá o dinheiro e solte meus amigos.
1236
01:12:36,462 --> 01:12:38,243
Ok, te dou uma soma em dinheiro
1237
01:12:38,532 --> 01:12:39,522
e soltarei seus amigos.
1238
01:12:39,800 --> 01:12:40,730
Cade o micro-filme?
1239
01:12:41,568 --> 01:12:43,878
Posso acreditar em você?
1240
01:12:44,371 --> 01:12:45,361
Acreditar no que?
1241
01:12:47,174 --> 01:12:47,934
Eu juro de coração.
1242
01:12:48,108 --> 01:12:48,958
Você tem coração?
1243
01:12:49,176 --> 01:12:50,047
Onde está?
1244
01:12:50,211 --> 01:12:53,671
Ele tá lá!
1245
01:12:58,453 --> 01:12:59,183
Cê tá me fazendo de burro?
1246
01:12:59,420 --> 01:13:00,790
Tá dentro do peito de plástico.
1247
01:13:09,498 --> 01:13:11,078
Esse é falsificado também?
1248
01:13:11,500 --> 01:13:13,610
Relaxa, nossas vidas
estão nas suas mãos.
1249
01:13:14,004 --> 01:13:16,224
Liga pro chefe, pega o
dinheiro e libera meus amigos.
1250
01:13:17,407 --> 01:13:18,077
Liberar?
1251
01:13:18,808 --> 01:13:22,118
Deixa eu te falar,
eu sou honesto.
1252
01:13:22,879 --> 01:13:24,339
Mas também tenho
mau hábito de me livrar
1253
01:13:24,881 --> 01:13:27,572
de qualquer pessoa inútil.
Má sorte pra você.
1254
01:13:30,321 --> 01:13:31,721
Mira direito no alvo.
1255
01:13:31,956 --> 01:13:33,826
Relaxa, você não vai se desapontar.
1256
01:13:37,896 --> 01:13:39,156
Panadol!
1257
01:13:43,468 --> 01:13:44,578
Para de fingir!
1258
01:13:44,870 --> 01:13:47,620
Com esse corpo,
você ainda pode tomar mais um tiro.
1259
01:13:48,040 --> 01:13:51,141
Não tenho medo que
atirem em mim.
1260
01:13:52,378 --> 01:13:55,188
Eu tenho hábito
de mentir.
1261
01:13:55,682 --> 01:13:57,762
Você vai ser criticado
1262
01:13:58,885 --> 01:13:59,755
se levar esse filme de volta.
1263
01:14:00,386 --> 01:14:02,057
Onde está o micro-filme real?
1264
01:14:03,857 --> 01:14:06,192
Tarde demais pra
me perguntar!
1265
01:14:06,193 --> 01:14:07,153
Panadol!
1266
01:14:10,664 --> 01:14:11,594
Cuidado!
1267
01:14:11,832 --> 01:14:12,592
Parado!
1268
01:14:33,022 --> 01:14:34,602
Falei pra não fazer besteira.
1269
01:14:34,890 --> 01:14:37,141
Agora o Asprin foi preso
e você se feriu.
1270
01:14:37,694 --> 01:14:39,244
Como vou encarar o velho?
1271
01:14:39,696 --> 01:14:41,396
Fica calmo, vou te levar pro hospital!
1272
01:14:41,932 --> 01:14:43,772
Não, é tarde demais!
1273
01:14:44,134 --> 01:14:45,884
Vai ajudar Asprin primeiro!
1274
01:14:46,370 --> 01:14:48,770
O micro-filme que eu dei
pra ele é falsificado.
1275
01:14:49,207 --> 01:14:51,167
O verdadeiro tá na
caixa de dinheiro do velho.
1276
01:14:51,509 --> 01:14:53,409
Anda e ajuda o Asprin,
anda logo!
1277
01:14:53,811 --> 01:14:55,301
Cala a boca,
vou te levar pra emergência.
1278
01:14:59,183 --> 01:14:59,733
Ele tá bem?
1279
01:14:59,851 --> 01:15:01,552
Sai da frente,
estou levando pra emergência!
1280
01:15:03,589 --> 01:15:06,049
Strepsil,
Panadol morreu...
1281
01:15:06,458 --> 01:15:08,008
Morreu?
Panadol morreu?
1282
01:15:10,129 --> 01:15:11,709
Levanta!
1283
01:15:11,997 --> 01:15:13,198
Panadol, cê me ouve?
1284
01:15:13,400 --> 01:15:15,130
Levanta!
1285
01:15:15,435 --> 01:15:17,245
Ok, calma,
ele partiu...
1286
01:15:17,537 --> 01:15:18,907
Dê o micro-filme pra gente.
1287
01:15:19,539 --> 01:15:21,709
O resto vai ser cuidado
pela polícia.
1288
01:15:23,376 --> 01:15:24,837
É tudo culpa sua,
você fez ele morrer.
1289
01:15:25,579 --> 01:15:27,389
Vai pro inferno,
vou te estrangular até morrer.
1290
01:15:27,848 --> 01:15:28,368
Por favor, não!
1291
01:15:28,582 --> 01:15:29,452
Sai daqui!
1292
01:15:48,070 --> 01:15:49,971
Paradas ou eu atiro.
1293
01:15:50,740 --> 01:15:51,790
O que é que você quer?
1294
01:15:52,141 --> 01:15:53,571
Sai da frente!
1295
01:16:25,377 --> 01:16:25,927
Quem tá procurando?
1296
01:16:26,145 --> 01:16:27,455
Seu chefe me enviou.
1297
01:16:30,015 --> 01:16:32,205
Não se mexe,
me leva pro seu chefe, anda!
1298
01:16:34,019 --> 01:16:36,100
Não se aproximem ou
eu jogo uma granada!
1299
01:16:36,656 --> 01:16:37,386
Me mostrem o caminho!
1300
01:16:40,060 --> 01:16:41,050
Parados!
1301
01:16:43,630 --> 01:16:44,560
Eu quero ver seu chefe!
1302
01:16:45,699 --> 01:16:46,549
É você!
1303
01:16:47,334 --> 01:16:51,115
Vindo aqui com seu acordo.
1304
01:16:51,773 --> 01:16:54,323
Sem besteira!
Eu quero Asprin!
1305
01:16:54,742 --> 01:16:56,082
Claro, sem problemas!
1306
01:16:56,677 --> 01:16:58,787
Eu solto ele se
você me der o micro-filme.
1307
01:16:59,147 --> 01:17:00,818
Está comigo.
Te aviso, não tente me enganar.
1308
01:17:01,083 --> 01:17:01,953
Se algo acontecer,
morremos juntos.
1309
01:17:02,151 --> 01:17:04,811
Você sabe usar essa bomba?
1310
01:17:09,091 --> 01:17:10,051
Cuidado!
1311
01:17:29,747 --> 01:17:31,237
Você me fez de idiota!
Peguem ele!
1312
01:17:32,116 --> 01:17:34,546
Parados ou eu atiro.
1313
01:17:35,754 --> 01:17:37,334
Mentira, deixa eu te mostrar!
1314
01:17:41,693 --> 01:17:42,513
Sem sangue?
1315
01:17:43,061 --> 01:17:43,791
É falso de novo.
1316
01:17:44,229 --> 01:17:45,079
Peguem-no!
1317
01:17:47,867 --> 01:17:49,037
Parados!
1318
01:17:49,235 --> 01:17:51,285
Não se aproximem!
1319
01:17:52,672 --> 01:17:53,872
Sempre fazendo a
gente de idiota.
1320
01:17:54,373 --> 01:17:55,953
Eu não sei qual
arma é a real.
1321
01:17:56,742 --> 01:17:57,702
Você quer descobrir?
1322
01:17:57,910 --> 01:17:59,221
Vem!
1323
01:18:00,881 --> 01:18:02,021
Está descarregada,
pega ele!
1324
01:18:02,249 --> 01:18:03,149
Não acho que tenho
tanta sorte assim!
1325
01:18:03,350 --> 01:18:04,430
E se tiver carregada?
1326
01:18:04,718 --> 01:18:05,738
Tenho certeza que não tá.
1327
01:18:09,790 --> 01:18:13,251
Não me assusto tão fácil assim.
1328
01:18:14,195 --> 01:18:15,125
Você quer testar?
1329
01:18:15,463 --> 01:18:16,543
Chefe, cuidado!
1330
01:18:18,333 --> 01:18:20,823
Não se preocupe,
pode vir!
1331
01:18:22,270 --> 01:18:23,061
Vai, atira!
1332
01:18:23,205 --> 01:18:25,015
Não chega perto...
1333
01:18:28,878 --> 01:18:30,428
Chefe, ainda estou vivo!
1334
01:18:33,282 --> 01:18:35,423
Que surpresa, não é?
1335
01:18:42,158 --> 01:18:44,438
Não precisa tentar,
é tudo falso.
1336
01:18:44,895 --> 01:18:46,235
Vamos ensinar uma lição,
acerta ele!
1337
01:18:47,865 --> 01:18:49,295
Se afastem, o filme está dentro.
1338
01:18:50,134 --> 01:18:50,894
Pra trás!
1339
01:18:52,703 --> 01:18:55,103
Como você pôde ter sido
tão rude com um convidado?
1340
01:18:55,606 --> 01:18:57,096
Para de fingir,
solta o Asprin pra mim.
1341
01:18:57,341 --> 01:18:58,131
E te dou o filme.
1342
01:18:59,411 --> 01:19:00,751
Ótimo rapaz,
você é muito leal!
1343
01:19:01,046 --> 01:19:04,676
Eu estaria ótimo
com homens como você!
1344
01:19:05,250 --> 01:19:06,890
Cala a boca
e solta o Asprin!
1345
01:19:09,721 --> 01:19:11,942
Não se comprometa,
o filme está dentro.
1346
01:19:12,992 --> 01:19:13,842
Babacão.
1347
01:19:14,027 --> 01:19:15,137
Ok, você é o chefão aqui.
1348
01:19:16,996 --> 01:19:18,426
O filme tá aqui,
solta ele!
1349
01:19:20,800 --> 01:19:22,531
Não se aproxime
ou eu queimo o filme!
1350
01:19:23,537 --> 01:19:26,667
Ok, vai em frente, eu até prefiro!
1351
01:19:27,174 --> 01:19:30,454
Assim a polícia não vai ter
nenhuma evidência contra mim.
1352
01:19:30,978 --> 01:19:31,588
Ok!
1353
01:19:46,896 --> 01:19:48,506
Já era,
eu engoli!
1354
01:19:52,735 --> 01:19:54,845
Nesse caso,
vou te fazer em pedaços.
1355
01:19:56,105 --> 01:20:00,466
Não faz isso, é muito cruel.
Põe fogo nele!
1356
01:20:01,211 --> 01:20:01,911
Sim, senhor!
1357
01:20:03,814 --> 01:20:05,834
Sem coração,
eu te amaldiçoo!
1358
01:20:06,383 --> 01:20:08,313
Melhor cuidar da sua vida.
1359
01:20:10,254 --> 01:20:12,064
Você me enganou várias vezes.
1360
01:20:14,659 --> 01:20:18,089
Sou eu quem vai te matar.
1361
01:20:18,663 --> 01:20:19,423
Parados!
1362
01:20:21,699 --> 01:20:22,490
Sai da frente!
1363
01:20:23,469 --> 01:20:24,289
Solta ele!
1364
01:20:24,470 --> 01:20:27,020
Eu não vou ser feito
de trouxa por você.
1365
01:20:31,744 --> 01:20:32,474
Ajudem ele!
1366
01:20:33,780 --> 01:20:36,360
Meu Deus,
como ousa atirar na minha casa?
1367
01:20:37,083 --> 01:20:39,133
Sr. Tin, você foi pego
em flagrante.
1368
01:20:39,452 --> 01:20:41,032
Por favor, venha conosco
até a delegacia.
1369
01:20:41,321 --> 01:20:43,131
Pego em flagrante?
Com que evidência?
1370
01:20:43,790 --> 01:20:45,630
Eu engoli o filme.
1371
01:20:46,827 --> 01:20:48,697
Eu sei, cortem ele!
1372
01:20:49,030 --> 01:20:50,080
Sim, senhor!
1373
01:20:58,673 --> 01:21:01,333
Abaixe sua arma!
1374
01:21:01,943 --> 01:21:04,573
Não acredita nele,
ele é mentiroso!
1375
01:21:05,480 --> 01:21:08,640
Abaixe sua arma, vamos!
1376
01:21:34,379 --> 01:21:36,189
Está vazia,
fechem as portas!
1377
01:21:41,486 --> 01:21:44,176
Vamos ver o quão
incríveis são as policiais.
1378
01:21:50,196 --> 01:21:50,806
Espanquem!
1379
01:21:50,930 --> 01:21:51,720
Sim, senhor!
1380
01:24:18,456 --> 01:24:19,356
Tudo bem?
1381
01:24:20,125 --> 01:24:22,115
Claro que sim,
isso não é nada.
1382
01:24:22,494 --> 01:24:24,484
Mas tem dois
caras mais difíceis.
1383
01:24:25,764 --> 01:24:27,544
Porque as mulheres
falam tanto?
1384
01:24:27,866 --> 01:24:30,476
É por isso que elas
são tão linguarudas!
1385
01:24:33,273 --> 01:24:37,083
Você sabe que todas as
mães de homens são mulheres?
1386
01:24:39,212 --> 01:24:42,022
Cala a boca,
vou cortar sua língua fora.
1387
01:24:42,882 --> 01:24:44,253
Olha só, a faca!
1388
01:24:44,952 --> 01:24:47,292
Cuidado com a raiva!
1389
01:24:47,655 --> 01:24:50,235
Não preciso de uma faca
pra lidar com mulheres.
1390
01:24:50,858 --> 01:24:53,258
Sério mesmo?
1391
01:24:54,028 --> 01:24:55,839
Não faz sentido ficar falando com elas!
1392
01:24:56,431 --> 01:24:59,181
Elas querem lutar, então vamos!
1393
01:25:00,935 --> 01:25:01,665
Preparada?
1394
01:25:03,171 --> 01:25:04,691
Sim, estou!
1395
01:25:27,831 --> 01:25:29,911
Nunca é tarde
pra usar sua faca!
1396
01:25:51,256 --> 01:25:52,866
Desculpe, eu não queria...
1397
01:25:59,032 --> 01:26:01,282
Desculpa também,
mas eu queria sim!
1398
01:26:27,229 --> 01:26:29,309
Afiada o suficiente?
1399
01:26:30,499 --> 01:26:31,870
Então está preparado
pra usar isso agora.
1400
01:26:33,202 --> 01:26:35,662
Claro, se não
eu não seria o vilão!
1401
01:27:50,652 --> 01:27:54,493
Parado, queremos ver seu chefe!
1402
01:27:55,058 --> 01:27:55,908
Corre!
1403
01:27:59,863 --> 01:28:00,853
Parados!
1404
01:28:01,531 --> 01:28:03,231
Cuidado ou eu mato ele!
1405
01:28:06,403 --> 01:28:07,483
Asprin, você tá bem?
1406
01:28:07,705 --> 01:28:09,315
Calado! Eu solto ele
se você vir até aqui!
1407
01:28:09,673 --> 01:28:11,073
Não confie nele,
ele é mentiroso!
1408
01:28:12,076 --> 01:28:13,946
Não machuque ele,
ele é meu único amigo!
1409
01:28:14,311 --> 01:28:16,679
Eu menti pra você,
o filme ainda tá na minha boca.
1410
01:28:16,680 --> 01:28:18,021
Strepsil, não vem pra cá!
1411
01:28:19,718 --> 01:28:20,618
Tá aqui!
1412
01:28:43,877 --> 01:28:45,187
Asprin, tudo bem?
1413
01:28:47,247 --> 01:28:48,917
Parado, não se aproxime!
1414
01:28:49,449 --> 01:28:50,299
Não faça isso!
1415
01:28:50,450 --> 01:28:51,380
É de brinquedo!
1416
01:28:55,490 --> 01:28:56,130
O que tem com seu pescoço?
1417
01:28:56,291 --> 01:28:56,871
Me machuquei!
1418
01:28:57,025 --> 01:28:57,955
Então não mova muito.
1419
01:28:58,159 --> 01:28:59,419
Eu tenho que achar
a pistola de verdade.
1420
01:28:59,661 --> 01:29:00,681
Esquece se é real
ou falsa.
1421
01:29:09,038 --> 01:29:09,998
Não se mova!
1422
01:29:11,307 --> 01:29:12,327
Não faça nada!
1423
01:29:12,608 --> 01:29:13,838
Não se aproximem!
1424
01:29:14,543 --> 01:29:15,363
Todo mundo parado!
1425
01:29:19,916 --> 01:29:20,646
Abaixe sua arma!
1426
01:29:22,252 --> 01:29:22,952
Chefe!
1427
01:29:28,458 --> 01:29:29,249
Anda!
1428
01:29:31,429 --> 01:29:32,479
Tudo bem com você?
1429
01:29:32,863 --> 01:29:33,383
Idiota!
1430
01:29:33,698 --> 01:29:34,398
O que estão fazendo?
1431
01:29:34,665 --> 01:29:36,855
Chamei a polícia porque
tinham invasores aqui.
1432
01:29:37,568 --> 01:29:39,238
Gary, prendam eles.
1433
01:29:39,570 --> 01:29:40,240
Sr. Wong!
1434
01:29:40,471 --> 01:29:41,142
Depressa!
1435
01:29:41,406 --> 01:29:42,046
Sim, senhor!
1436
01:29:42,574 --> 01:29:43,864
Desculpe, Inspetora.
1437
01:29:45,143 --> 01:29:46,513
Me desculpe, Inspetora!
1438
01:29:47,045 --> 01:29:48,715
Estão suspeitas de
invasão de propriedade
1439
01:29:49,014 --> 01:29:50,214
e uso de armas ilegais.
1440
01:29:50,449 --> 01:29:51,849
Senhor, elas vieram me resgatar!
1441
01:29:52,084 --> 01:29:54,395
Temos evidência suficiente pra
processar Tin e prender ele.
1442
01:29:54,754 --> 01:29:55,334
Que evidência?
1443
01:29:55,755 --> 01:29:56,605
O micro-filme!
1444
01:29:56,823 --> 01:29:57,433
Onde?
1445
01:29:58,491 --> 01:29:59,691
Eles queimaram...
1446
01:30:01,995 --> 01:30:05,016
Que mentira, senhor!
Prendam ele!
1447
01:30:05,666 --> 01:30:07,216
Eu sei o que fazer!
1448
01:30:08,168 --> 01:30:09,898
Meu advogado não está
ensinando o que fazer.
1449
01:30:10,170 --> 01:30:12,750
Ele está mandando o que fazer.
1450
01:30:16,076 --> 01:30:16,867
Levem de volta pra delegacia.
1451
01:30:17,145 --> 01:30:17,725
Sim, senhor!
1452
01:30:17,912 --> 01:30:19,612
Sr. Tin, por favor, venha conosco.
1453
01:30:20,115 --> 01:30:20,845
Claro!
1454
01:30:21,116 --> 01:30:22,666
Cooperar com a polícia
e reduzir o crime.
1455
01:30:22,984 --> 01:30:24,974
São responsabilidades
do cidadão.
1456
01:30:28,824 --> 01:30:29,464
Vamos!
1457
01:30:29,592 --> 01:30:30,412
Sim, senhor!
1458
01:30:30,593 --> 01:30:33,663
Desculpa, eu gosto muito de rir.
1459
01:30:34,196 --> 01:30:37,036
Sou tão feliz que
não consigo me segurar!
1460
01:30:48,578 --> 01:30:50,308
Falei pra ficar na sua,
olha o que aconteceu.
1461
01:30:50,580 --> 01:30:51,750
É tudo culpa do Panadol.
1462
01:30:51,948 --> 01:30:52,969
Eu vou dar uns tapas nele!
1463
01:30:53,518 --> 01:30:54,448
Não vai ele ver nunca mais...
1464
01:30:54,652 --> 01:30:56,672
Que foi?
Com vergonha de me ver?
1465
01:30:57,588 --> 01:30:58,638
Fala, cade ele?
1466
01:30:58,823 --> 01:30:59,843
Ou eu te quebro também!
1467
01:31:00,725 --> 01:31:01,655
Ele morreu...
1468
01:31:03,227 --> 01:31:04,658
Esse filho da puta
matou ele!
1469
01:31:04,963 --> 01:31:05,563
Anda!
1470
01:31:05,564 --> 01:31:07,024
Que Deus te puna, babaca!
1471
01:31:09,034 --> 01:31:10,764
Será que existe um Deus?
1472
01:31:11,970 --> 01:31:12,840
Um Deus?
1473
01:31:13,105 --> 01:31:15,065
Deveria ter um!
1474
01:31:15,374 --> 01:31:17,955
Os malvados ou morrem
ou vão presos.
1475
01:31:18,344 --> 01:31:19,394
Os que merecem
uma vida feliz,
1476
01:31:19,612 --> 01:31:21,922
como eu,
vão viver felizes sempre.
1477
01:31:23,717 --> 01:31:24,447
Anda!
1478
01:31:33,794 --> 01:31:35,194
Asprin, atira!
1479
01:31:38,764 --> 01:31:41,019
cineasianspace2.blogspot.com
Tradução: alexandrepdo99891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof