Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,680 --> 00:00:20,440
RECEHOKI.NET - PERTAMA DI INDONESIA!
SITUS SLOT ONLINE DENGAN MODAL RECEH
2
00:00:20,880 --> 00:00:30,440
==== RECEHOKI.NET ====
DEPOSIT 5 RIBU RAIH BONUS SPEKTAKULER!
3
00:00:30,880 --> 00:00:40,440
Daftar sekarang di recehoki.net
MENANGKAN RATUSAN JUTA RUPIAH!
4
00:01:33,958 --> 00:01:37,415
Puszcza Kampinoska, hutan besar
sekitar sepuluh mil dari Warsawa.
5
00:01:38,541 --> 00:01:40,415
Hutan itu menyaksikan pertarungan
sengit Pemberontakan Warsawa.
6
00:01:40,458 --> 00:01:43,582
Partisan lokal, Grupa Kampinos,
adalah unit 3000-kuat Home Army.
7
00:01:43,666 --> 00:01:47,165
Letnan Wyszyński, salah satu
dari 3 pendeta di unit tersebut,
8
00:01:47,291 --> 00:01:50,207
Imam Katolik dengan nama lain
"Radwan III".
9
00:01:50,583 --> 00:01:53,915
Wyszyński juga menjabat sebagai pendeta
di rumah sakit pemberontak di Laski,
10
00:01:53,958 --> 00:01:56,957
di kelola dan dijalankan oleh
biarawati, Ibu Czacka.
11
00:01:57,208 --> 00:02:01,040
BERDASARKAN KISAH NYATA
12
00:02:10,625 --> 00:02:12,415
Aku menemukannya di hutan.
13
00:02:16,041 --> 00:02:18,415
Kenapa dengan dia?
14
00:02:18,500 --> 00:02:21,124
Kakinya!
Dia kehilangan banyak darah.
15
00:03:30,500 --> 00:03:35,082
Subtitle by RhainDesign
Palu, 2 Maret 2022
16
00:03:39,500 --> 00:03:43,082
Kenapa ada perang yang terjadi
di jantung alam?
17
00:03:43,791 --> 00:03:47,040
Kenapa alam menentang
dirinya sendiri?
18
00:03:47,958 --> 00:03:50,457
Bumi berjuang melawan laut.
19
00:03:51,125 --> 00:03:54,832
Mungkinkah ada kekuatan
balas dendam di alam?
20
00:03:55,416 --> 00:03:58,290
Apa kematian satu-satunya
jalan keluar?
21
00:03:59,250 --> 00:04:01,207
Bagaimana cara memaafkan musuh?
22
00:04:01,708 --> 00:04:03,957
Orang yang menyakitimu?
23
00:04:04,625 --> 00:04:08,082
Apa kau harus pergi berperang
untuk mencari pengampunan?
24
00:04:09,125 --> 00:04:11,332
Berperang dengan diri sendiri?
25
00:04:51,333 --> 00:04:54,207
Kukira kita harus pergi
ke kota, bukan?
26
00:04:54,458 --> 00:04:56,957
Terima kasih Kasia.
Aku akan ambil cucian basah.
27
00:04:57,083 --> 00:04:59,832
Aku akan menyelesaikan
pakaian kering.
28
00:05:14,708 --> 00:05:16,165
- Halo, teman-teman.
- Hai, Kasia.
29
00:05:16,250 --> 00:05:18,457
Kubawakan kalian susu.
30
00:05:21,166 --> 00:05:22,915
Oke, tinggalkan di sini.
31
00:05:36,041 --> 00:05:37,790
Ensign Brzoza.
32
00:05:40,208 --> 00:05:43,374
- Kumpulkan pasukan.
- Ya, pak.
33
00:05:46,416 --> 00:05:48,665
Pasukan, bentuk dua barisan.
34
00:05:55,500 --> 00:05:56,957
Perhatian!
35
00:05:57,625 --> 00:06:00,165
- Terima kasih, Istirahatkan.
- Tenang!
36
00:06:01,208 --> 00:06:04,165
Tugas yang sulit sedang
menunggu kita hari ini.
37
00:06:04,208 --> 00:06:07,082
Kita harus dirikan pos-pos
di pinggiran Laski.
38
00:06:07,125 --> 00:06:10,957
Pengintai dan piket ke arah Truskaw,
Izabelin, Wólka.
39
00:06:11,750 --> 00:06:14,665
Pengintaian akan dipimpin oleh
Kadet Brzoza.
40
00:06:15,291 --> 00:06:16,707
Ada sukarelawan?
41
00:06:16,958 --> 00:06:19,082
Relawan maju.
42
00:06:23,333 --> 00:06:25,540
Kau pilih lima sukarelawan.
43
00:06:25,583 --> 00:06:28,790
Cari tahu di mana posisi
pasukan Hongaria dan Jerman.
44
00:06:29,041 --> 00:06:31,374
Setelah kembali, segera laporkan.
45
00:06:32,208 --> 00:06:34,457
Kalian berangkat satu jam lagi.
46
00:06:34,916 --> 00:06:36,540
Kata sandi untuk malam ini:
47
00:06:36,958 --> 00:06:38,040
Wisa
48
00:06:38,250 --> 00:06:39,832
Jawabannya: Wola
49
00:06:39,958 --> 00:06:43,665
Jangan coba keberuntungan dalam
bentuk apa pun, jangan ada baku tembak.
50
00:06:43,708 --> 00:06:45,374
Kalian harus kembali hidup-hidup.
51
00:06:45,458 --> 00:06:47,457
- Paham?
- Ya, pak.
52
00:06:48,041 --> 00:06:49,082
Bagus.
53
00:06:49,916 --> 00:06:51,124
Satu hal lagi.
54
00:06:51,166 --> 00:06:53,415
Unit kita baru saja bergabung
55
00:06:53,750 --> 00:06:58,707
dengan pendeta-letnan
Stefan Wyszyński alias Radwan III.
56
00:07:00,625 --> 00:07:05,207
Dia salah satu dari kalian.
Kalian sebagian sudah mengenalnya.
57
00:07:05,666 --> 00:07:07,499
Terima kasih, Komandan.
58
00:07:11,541 --> 00:07:13,915
Tuan-tuan, tanpa basa-basi lagi.
59
00:07:14,375 --> 00:07:18,082
Merupakan suatu kehormatan bagiku
melayani Tanah Air di jajaranmu.
60
00:07:18,208 --> 00:07:19,957
Itu layak untuk diperjuangkan.
61
00:07:21,125 --> 00:07:25,707
Aku memujimu dalam doa,
aku siap membantumu.
62
00:07:27,708 --> 00:07:29,915
Semoga Tuhan Yang Baik memimpin
kita untuk berperang.
63
00:07:30,000 --> 00:07:32,582
Tuhan memberkatimu, Pendeta.
64
00:07:45,833 --> 00:07:48,999
Sejauh ini aku telah berfokus
pada orang sakit dan buta.
65
00:07:50,958 --> 00:07:52,999
Tugas baru dari unit Pastor
66
00:07:53,041 --> 00:07:55,415
menimbulkan banyak pertanyaan
dalam diriku.
67
00:07:58,250 --> 00:08:00,874
Bagaimana aku bisa jadi tentara?
68
00:08:02,625 --> 00:08:04,457
Pendeta berseragam,
69
00:08:04,541 --> 00:08:07,184
seragam yang untuk alasan
yang bisa dimengerti
70
00:08:07,208 --> 00:08:09,124
aku tak bisa memakainya.
71
00:08:13,958 --> 00:08:16,332
Apa aku harus bertarung satu
lawan satu?
72
00:08:19,791 --> 00:08:23,832
seperti yang dilakukan leluhurku
dalam Pemberontakan Januari?
73
00:08:29,166 --> 00:08:34,374
Aku telah ditanya berapa kali bagaimana
kau bisa menebus pembunuhan musuh.
74
00:08:40,500 --> 00:08:43,374
Bagaimana jika aku membunuh
seseorang?
75
00:08:47,333 --> 00:08:50,832
Tapi, aku prajurit sekarang,
aku seharusnya berperang.
76
00:08:50,875 --> 00:08:52,665
Tapi berperang dalam pertahanan.
77
00:08:55,666 --> 00:08:57,624
Berperang dengan rosario
atau tinju?
78
00:09:00,333 --> 00:09:06,165
Iman memerintahkanku mengasihi sesama,
tapi bagaimana bisa kulakukan saat perang?
79
00:09:06,541 --> 00:09:10,915
Siapa sebenarnya pendeta
militer itu?
80
00:09:13,458 --> 00:09:17,957
Aku mengampuni dosamu dalam
nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
81
00:10:37,291 --> 00:10:41,040
Letnan, aku minta ditempatkan
di baris pertama.
82
00:10:41,500 --> 00:10:44,249
- Kau punya senjata?
- Ya, pistol Vis.
83
00:10:44,416 --> 00:10:47,290
Baik, kau akan bergabung
dengan Kadet Brzoza.
84
00:10:48,125 --> 00:10:50,457
- Kau menembak sesuai perintah.
- Ya, pak.
85
00:11:03,041 --> 00:11:05,082
Ingatlah untuk jaga jarak.
86
00:11:18,958 --> 00:11:20,707
Ayo!
87
00:11:27,083 --> 00:11:28,124
Tembak!
88
00:12:00,458 --> 00:12:02,040
Granat, sekarang!
89
00:12:03,291 --> 00:12:04,582
Tiarap!
90
00:12:16,875 --> 00:12:20,249
Sudah dimulai.
Pasukan kita menyerang di Warsawa.
91
00:12:23,500 --> 00:12:25,332
Semoga mereka punya kekuatan
yang cukup.
92
00:12:27,541 --> 00:12:28,915
Akan ada yang terluka.
93
00:12:28,958 --> 00:12:32,082
Kita akan bersiap untuk itu,
Pendeta.
94
00:13:35,666 --> 00:13:36,957
Medis!
95
00:14:16,666 --> 00:14:19,415
Bagaimana dengan peralatan bedah?
96
00:14:19,458 --> 00:14:21,832
Ada tiga set lengkap.
97
00:14:21,916 --> 00:14:24,957
Itu mungkin tak cukup,
kita butuh lebih banyak.
98
00:14:25,000 --> 00:14:28,624
- Tapi tak ada tempat mendapatkannya.
- Kau yakin?
99
00:14:29,625 --> 00:14:33,415
Bukankah kita punya toko pertukangan?
Ada pahat dan gergaji.
100
00:14:33,958 --> 00:14:35,624
Ini aku, ibu.
101
00:14:36,583 --> 00:14:38,499
Kumpulkan semuanya dan tunjukkan
102
00:14:38,541 --> 00:14:40,915
pada Dr. Cebertowicz,
dia akan memilih.
103
00:14:41,250 --> 00:14:42,749
Tentu saja, Ibu.
104
00:14:52,875 --> 00:14:56,915
Jerman lakukan perlawanan yang lebih
besar di Warsawa dari yang kita duga.
105
00:14:57,458 --> 00:14:59,749
Mereka dapatkan bantuan.
106
00:15:01,958 --> 00:15:04,832
Serangan kita terhadap
bandara gagal.
107
00:15:07,208 --> 00:15:09,040
Bapa Pendeta,
108
00:15:09,083 --> 00:15:11,790
menurutmu pemberontakan masih
punya peluang?
109
00:15:12,625 --> 00:15:14,915
Komando pikir begitu.
110
00:15:15,208 --> 00:15:18,582
Apa yang tampak pasti kemarin,
tak begitu pasti hari ini.
111
00:15:18,666 --> 00:15:22,165
Hampir seratus orang yang
terluka datang dari bandara.
112
00:15:22,208 --> 00:15:24,540
- Tempat tidur tak cukup.
- Aku akan ke sana secepatnya.
113
00:15:24,583 --> 00:15:26,457
Bapa yang Terhormat?
114
00:15:28,833 --> 00:15:31,415
Mereka bicara soal
penembakan massal,
115
00:15:32,208 --> 00:15:34,499
eksekusi,
116
00:15:35,125 --> 00:15:38,957
dan Jerman memperlakukan
tawanan kita seperti penjahat.
117
00:15:39,041 --> 00:15:40,290
Aku tahu.
118
00:15:40,875 --> 00:15:42,790
Aku tahu, Ibu.
119
00:15:46,458 --> 00:15:50,540
Aku tahu dan aku penasaran
bagaimana kita harus hadapi mereka.
120
00:15:51,583 --> 00:15:53,249
Dengan cara yang sama?
121
00:15:53,541 --> 00:15:55,499
Mata untuk mata?
122
00:15:58,750 --> 00:16:03,249
Kurasa, Bapa Yang Mulia kalau
kita harus lakukan tugas kita.
123
00:16:05,666 --> 00:16:08,040
Sisanya milik Takdir.
124
00:16:09,166 --> 00:16:10,415
Takdir.
125
00:17:00,750 --> 00:17:02,165
Beri jalan!
126
00:17:05,291 --> 00:17:06,665
Biar kubantu.
127
00:17:12,541 --> 00:17:14,124
Pegang.
128
00:17:24,583 --> 00:17:25,790
Bapa,
129
00:17:26,875 --> 00:17:29,332
Bapa, aku mau mengaku.
130
00:18:45,000 --> 00:18:47,832
Tanggal tiga Agustus, hari ini.
131
00:18:49,375 --> 00:18:51,749
Ulang tahun Radwan kita.
132
00:18:52,541 --> 00:18:54,457
Dia rayakan hari ini?
133
00:18:54,500 --> 00:18:56,624
Yang keempat puluh tiga,
134
00:18:58,166 --> 00:19:00,290
kalau tak salah.
135
00:19:01,083 --> 00:19:04,624
Kuharap profesor kita tak akan tahu
kami mempersiapkan kejutan untuknya.
136
00:19:07,458 --> 00:19:09,124
Profesor datang.
137
00:19:09,333 --> 00:19:10,874
Siap?
138
00:19:18,250 --> 00:19:22,267
Selamat ulang tahun.
139
00:19:22,291 --> 00:19:25,957
Selamat ulang tahun.
140
00:19:26,791 --> 00:19:34,791
Semoga panjang umur.
141
00:19:36,625 --> 00:19:39,624
Ya ampun. Aku telah ditipu.
142
00:19:40,708 --> 00:19:43,207
Aku berterima kasih pada kalian
karena mengingatnya,
143
00:19:43,625 --> 00:19:47,915
tapi ini bukan waktu tepat rayakan Ultah,
sementara pemberontakan terus berlangsung.
144
00:19:47,958 --> 00:19:55,290
Benar, tapi di masa-masa sulit ini
mari kita cari sedikit kegembiraan.
145
00:19:56,041 --> 00:19:58,124
Kami sudah membuat kue.
146
00:20:01,458 --> 00:20:06,124
Kami berharap kau diberkati Tuhan,
147
00:20:06,208 --> 00:20:10,082
di beri kesehatan dan kemakmuran,
148
00:20:10,458 --> 00:20:12,749
sehingga kau bisa memimpin
kami semua,
149
00:20:12,791 --> 00:20:15,832
menuju kekudusan pada saat
kesakitan dan penderitaan.
150
00:20:20,125 --> 00:20:22,082
Tetap bersama kami selamanya.
151
00:20:22,583 --> 00:20:24,082
Ibu tersayang,
152
00:20:24,125 --> 00:20:25,874
Kuharap, kelak
153
00:20:25,916 --> 00:20:29,790
Tuhan mau kita bertemu
sebagai orang suci di surga.
154
00:20:30,333 --> 00:20:34,040
Aku berdoa tiap hari agar Tuhan
memberi kita semua kekuatan,
155
00:20:34,125 --> 00:20:36,957
kekuatan untuk memikul salib ini.
156
00:20:38,333 --> 00:20:40,999
Mari kita bawa suguhan ini
pada yang sakit dan terluka.
157
00:20:41,041 --> 00:20:45,249
- Dan bunganya?
- Bunganya bawa ke kapel.
158
00:20:45,916 --> 00:20:51,124
Akan kurayakan Misa hari ini untuk
semua orang yang berjuang untuk kebebasan.
159
00:20:51,166 --> 00:20:54,165
Sekali lagi, terima kasih
untuk semuanya.
160
00:20:54,375 --> 00:20:56,249
Itu dari salah satu prajurit.
161
00:20:56,583 --> 00:20:59,749
Semoga itu melayanimu dengan
baik selama pengembaraan masa perang.
162
00:21:23,875 --> 00:21:26,957
Salam salib, satu-satunya
harapan kita.
163
00:21:27,416 --> 00:21:30,040
- Amin.
- Amin.
164
00:21:36,041 --> 00:21:38,040
Aku telah melihat banyak salib,
165
00:21:38,458 --> 00:21:40,290
tapi tak pernah ada yang
seperti ini.
166
00:21:40,541 --> 00:21:42,540
Terbuat dari peluru.
167
00:21:43,250 --> 00:21:47,790
Apa peluru dari cangkang ini
membunuh atau melukai siapa pun?
168
00:21:58,666 --> 00:22:02,415
Apa artinya: "Kasihilah musuh kita",
169
00:22:03,000 --> 00:22:05,790
sekarang kami harus menembak mereka?
170
00:22:08,666 --> 00:22:11,790
Cinta Tanah Air butuh pengorbanan.
171
00:22:12,291 --> 00:22:15,415
Sangat dibutuhkan saat ini.
172
00:22:15,791 --> 00:22:21,707
Berjuang untuk bebaskan ibu kota,
kebebasan itu yang kau inginkan.
173
00:22:22,833 --> 00:22:26,540
Dan sebagai bangsa Polandia,
kita punya hak penuh untuk itu.
174
00:22:29,375 --> 00:22:32,790
Jika kita yakin melawan
segala rintangan,
175
00:22:33,541 --> 00:22:35,790
kita jangan menyerah karenanya
176
00:22:35,875 --> 00:22:38,207
bahkan saat kita semua binasa.
177
00:22:38,250 --> 00:22:41,040
Alasannya akan tetap ada,
178
00:22:41,166 --> 00:22:44,082
seperti juga hak atas
kebebasan ini.
179
00:22:46,958 --> 00:22:50,332
Semoga itu menginspirasi kalian
di saat-saat bahaya.
180
00:22:52,541 --> 00:22:54,707
Pikirkan sendiri.
181
00:22:57,625 --> 00:23:00,540
Itulah kemenangan terbesar kita.
182
00:23:12,791 --> 00:23:14,457
Lihatlah Anak Domba Tuhan,
183
00:23:14,833 --> 00:23:17,165
Lihatlah, dia yang menghapus
dosa dunia.
184
00:23:17,250 --> 00:23:20,374
Berbahagialah mereka yang
memakan Anak domba tersebut.
185
00:23:33,125 --> 00:23:34,832
Itu Nona Zosia.
186
00:23:36,958 --> 00:23:38,082
Silahkan.
187
00:23:38,666 --> 00:23:40,332
Kukumpulkan sendiri.
188
00:23:42,875 --> 00:23:44,582
Perintah datang dari Warsawa.
189
00:23:44,666 --> 00:23:49,624
Mayor Okoń akan ambil alih komando
gantikan Kapten Szymon yang terluka.
190
00:23:49,791 --> 00:23:52,749
- Berita ini ada di radio.
- Bagaimana komandan Dolina?
191
00:23:52,833 --> 00:23:54,374
Harusnya dia yang gantikan.
192
00:23:54,458 --> 00:23:58,832
Ini perintah dari kantor pusat,
perintah tak perlu dipertanyakan.
193
00:24:05,750 --> 00:24:06,790
Pasukan!
194
00:24:10,958 --> 00:24:13,582
Ikuti aku, berbaris!
195
00:24:17,958 --> 00:24:23,874
Kau mengingatkanku pada Pastor Skorupka,
yang tewas tahun 1920, membela Warsawa.
196
00:24:23,958 --> 00:24:26,540
Itu Keajaiban di Vistula.
197
00:24:26,583 --> 00:24:29,999
Dan aku ingat kami
mempelajarinya di seminari.
198
00:24:30,291 --> 00:24:32,582
Usiaku 19 tahun saat itu.
199
00:24:33,333 --> 00:24:36,957
Aku tahu dia.
Dia panutan yang hebat bagiku.
200
00:24:39,500 --> 00:24:44,207
Kuharap keajaiban terjadi sekarang
untuk kita semua hidup kembali.
201
00:26:08,541 --> 00:26:10,267
- Aman?
- Ya, Ensign.
202
00:26:10,291 --> 00:26:12,457
Tak ada siapa-siapa.
203
00:26:12,500 --> 00:26:14,207
Jadi, tetap seperti ini.
204
00:26:19,875 --> 00:26:22,749
Itulah bagusnya.
205
00:26:23,083 --> 00:26:26,957
Setelah mandi malam,
baunya sangat harum, akhirnya.
206
00:26:27,333 --> 00:26:30,124
Sekarang kau bisa mengharapkan
Zośka mendatangimu.
207
00:26:31,375 --> 00:26:33,290
Lihat saja, anak pintar.
208
00:26:35,000 --> 00:26:38,040
Bagaimana dengan paramedis unitmu?
209
00:26:38,375 --> 00:26:41,457
Tak ada gunanya bicarakan
orang itu.
210
00:26:41,750 --> 00:26:46,207
Sebaiknya dengarkan apa yang
walikota desa Granica bilang padaku.
211
00:26:46,750 --> 00:26:49,624
Dua veteran Perang
Besar bisa bertemu.
212
00:26:50,125 --> 00:26:53,540
Tuan yang lebih tua,
mereka bicara tentang
213
00:26:53,583 --> 00:26:56,915
memiliki sklerosis dan
masalah kenangan.
214
00:26:57,708 --> 00:27:01,124
Yang satu bilang pada yang lain,
Aku tak mengetahuinya lagi,
215
00:27:01,875 --> 00:27:05,999
apa aku bertugas di divisi
kedua pasukan pertama
216
00:27:06,208 --> 00:27:09,124
atau di divisi pertama
pasukan kedua?
217
00:27:09,541 --> 00:27:11,790
Yang lain menjawabnya,
218
00:27:11,833 --> 00:27:14,582
Aku pribadi tak ingat apa aku
dipukul dengan bola di kemaluanku,
219
00:27:14,625 --> 00:27:19,165
atau dengan sekop di antara
buah zakarku.
220
00:27:20,166 --> 00:27:21,540
Kau dengar itu?
221
00:27:23,208 --> 00:27:27,707
Kondisi apa yang akan dialami
generasi muda setelah perang?
222
00:27:27,875 --> 00:27:29,874
Kami, Jerman, lainnya...
223
00:27:30,333 --> 00:27:33,851
Mereka mencuci batu-batuan
kota ini dengan darah mereka.
224
00:27:33,875 --> 00:27:35,957
Begitukah seharusnya menyanyangi?
225
00:27:36,166 --> 00:27:39,290
Bagaimana yang terluka akan
menjadi ayah dari keluarga,
226
00:27:39,333 --> 00:27:41,874
ayah seperti apa mereka?
227
00:27:41,916 --> 00:27:45,332
Bagaimana seseorang bisa
menjelaskan, perbedaan antara:
228
00:27:45,458 --> 00:27:48,707
Jangan membunuh,
menyanyangi dan maafkan?
229
00:27:56,708 --> 00:27:58,457
Kau bercanda?
230
00:27:59,583 --> 00:28:02,707
Kita perlu mengirim
patroli besok.
231
00:28:03,750 --> 00:28:07,665
Terkadang kau harus melakukan
itu jika tidak, kau bisa gila.
232
00:28:18,458 --> 00:28:21,915
Zosia akan bergabung dengan
patrolimu saat matahari terbit.
233
00:28:22,208 --> 00:28:26,017
Dengan mereka, bawa dia
sedekat mungkin ke rumah sakit.
234
00:28:26,041 --> 00:28:28,332
Baik
235
00:28:30,791 --> 00:28:32,124
Malam yang indah.
236
00:28:32,208 --> 00:28:33,249
Benar.
237
00:28:34,500 --> 00:28:37,332
Sangat sulit untuk percaya
ada perang di luar sana.
238
00:28:39,500 --> 00:28:41,165
Kau merindukan keluargamu?
239
00:28:43,166 --> 00:28:46,332
Ya, mereka tinggal di perkebunan
sementara aku pergi berperang.
240
00:28:47,208 --> 00:28:49,290
Kau membantu di pertanian?
241
00:28:49,541 --> 00:28:50,582
Ya, benar.
242
00:28:51,375 --> 00:28:54,749
Sebelum aku berangkat ke Warsawa
untuk belajar di sana.
243
00:28:54,833 --> 00:28:59,290
Kulakukan segala macam hal,
membantu mereka, saat memanen.
244
00:28:59,500 --> 00:29:03,040
Dan sekarang para suster
membantu mereka.
245
00:29:06,166 --> 00:29:08,415
Apa yang kau lakukan
sebelum perang?
246
00:29:09,250 --> 00:29:10,749
Banyak.
247
00:29:12,291 --> 00:29:15,540
Aku cari uang tambahan
di percetakan kota.
248
00:29:15,875 --> 00:29:18,582
Kemudian aku dilatih jadi penulis.
249
00:29:19,958 --> 00:29:20,958
Dan keluarga?
250
00:29:29,333 --> 00:29:32,749
Ayahku meninggalkanku
dengan ibuku pada tahun 1932,
251
00:29:32,791 --> 00:29:37,207
kemudian kudengar dia bertempur
di Spanyol selama Perang Saudara,
252
00:29:38,000 --> 00:29:40,249
dan kami tak pernah mendengar
soal dia lagi.
253
00:29:40,291 --> 00:29:44,874
Inilah kenapa "Radwan", pendeta kita
seperti Ayah bagiku di sini.
254
00:29:54,208 --> 00:29:55,582
Ini waktunya tidur.
255
00:29:57,291 --> 00:29:59,374
Kita ada perjalanan jauh besok.
256
00:29:59,416 --> 00:30:00,457
Ya.
257
00:30:05,833 --> 00:30:07,207
Ayo, teman-teman!
258
00:30:08,541 --> 00:30:11,749
Lagu terakhir dan kita
pergi tidur.
259
00:30:22,500 --> 00:30:25,040
Malam akan datang.
260
00:30:25,708 --> 00:30:33,708
Matahari sudah meninggalkan pegunungan yang
terbelah dengan ladang, meluncur dari laut.
261
00:30:34,791 --> 00:30:38,374
Akankah semua hal yang ingin kukatakan
pada mereka, didengar, Tuhan?
262
00:30:40,041 --> 00:30:43,832
Apa semua orang ingin mendengarkan
suaramu dari mulutku?
263
00:31:06,583 --> 00:31:09,249
Kita sudah lewati Pociecha,
kita di sini sekarang.
264
00:31:09,708 --> 00:31:12,499
Ini Laski, kita menuju Wólka.
265
00:31:12,666 --> 00:31:14,499
Tujuan pengintaian kita,
266
00:31:14,541 --> 00:31:17,415
kita harus sampai
di persimpangan hutan ini.
267
00:31:17,666 --> 00:31:20,684
Jerman sudah ada
di seluruh area ini.
268
00:31:20,708 --> 00:31:24,665
Kita bisa bertemu orang-orang Hongaria,
kita berteman baik dengan mereka.
269
00:31:24,708 --> 00:31:29,707
Ada beberapa kerusakan di Izabelin,
tapi untungnya rumah sakit kita aman.
270
00:31:29,750 --> 00:31:33,499
Staś, kau akan berada di barisan depan.
Tomek, kau akan melindunginya.
271
00:31:33,541 --> 00:31:37,332
Kita akan berjalan dengan Zosia, yang
membawa laporan lebih jauh, agak jauh.
272
00:31:37,375 --> 00:31:39,957
- Semua jelas?
- Ya, pak.
273
00:31:44,166 --> 00:31:46,624
Awasi belakangmu!
274
00:32:01,458 --> 00:32:03,165
Untuk apa kau berdoa?
275
00:32:03,458 --> 00:32:08,207
Demi kesehatan kita dan Brzoza.
Dan kau tak berdoa?
276
00:32:08,375 --> 00:32:11,165
Aku tak punya waktu untuk itu.
277
00:32:11,250 --> 00:32:14,374
- Aku punya kekhawatiran lain.
- Buang alasan itu.
278
00:32:14,458 --> 00:32:17,374
Obat terbaik untuk
kekuatiran adalah doa.
279
00:32:17,416 --> 00:32:21,332
- Tuhan akan mendengarkan semua orang.
- Mungkin, ke orang Jerman juga.
280
00:32:22,416 --> 00:32:25,082
Mereka memakainya di ikat pinggang
"Tuhan beserta kita".
281
00:32:26,625 --> 00:32:28,457
Kita boleh pakai cara sendiri.
282
00:32:28,583 --> 00:32:31,457
Tapi doa sebentar mungkin
tak akan menyakitimu.
283
00:32:31,583 --> 00:32:34,249
Kau harus bicara dengan
pendeta kita.
284
00:32:34,375 --> 00:32:36,040
Kau mau mengubahku?
285
00:32:36,083 --> 00:32:39,290
Dan mungkin Radwan akan
mendengar pengakuanku.
286
00:32:41,458 --> 00:32:44,582
Semoga perang sialan ini
berakhir dan dengan cepat.
287
00:32:46,833 --> 00:32:49,415
Aku tak berpikir akan
merindukan kuliah.
288
00:32:49,458 --> 00:32:52,207
- Kau belajar apa?
- Arsitektur
289
00:32:54,250 --> 00:32:56,457
Setelah perang, aku akan
jadi insinyur.
290
00:32:56,541 --> 00:32:59,249
Jadi mungkin kau akan membangun
kembali rumahku di oliborz.
291
00:32:59,500 --> 00:33:03,457
Bukan hanya rumahmu.
Aku mau membangun panti asuhan.
292
00:33:04,708 --> 00:33:06,832
Ini akan berguna untuk anak-anak.
293
00:33:09,708 --> 00:33:11,457
Kita berpisah di sini.
294
00:33:11,541 --> 00:33:14,457
Sedikit lebih jauh lewat sini,
Kau akan melihat rumah sakit.
295
00:33:14,541 --> 00:33:16,915
- Semoga Tuhan bersamamu.
- Semoga beruntung.
296
00:33:27,916 --> 00:33:31,249
- Dan yang kesepuluh?
- Atau apa pun dari tetanggamu.
297
00:33:31,833 --> 00:33:32,999
Bagus.
298
00:33:33,083 --> 00:33:37,832
Mikołaj kau tahu pesawat ini
tak punya mesin?
299
00:33:37,916 --> 00:33:38,957
Aku tahu.
300
00:33:40,583 --> 00:33:44,332
Kalau begitu pergi ke toko pertukangan
dan beri tahu si tukang kayu,
301
00:33:44,375 --> 00:33:46,832
Ibu Czacka memintanya
untuk membuat mesin.
302
00:33:46,958 --> 00:33:48,957
- Oke.
- Pergilah.
303
00:33:53,625 --> 00:33:56,749
- Kau di sini Bapa Pendeta?
- Ya, benar.
304
00:33:57,833 --> 00:34:00,124
Kenapa Bapa begitu pendiam?
305
00:34:01,250 --> 00:34:03,040
Patroli berangkat kemarin.
306
00:34:03,208 --> 00:34:05,832
Mereka belum kembali.
307
00:34:05,875 --> 00:34:09,040
- Kau khawatirkan mereka?
- Ya, sedikit.
308
00:34:11,500 --> 00:34:12,957
Tak ada gunanya.
309
00:34:14,083 --> 00:34:15,874
Ini masalah takdir.
310
00:34:17,041 --> 00:34:20,582
Aku merasa seperti ayah yang
menunggu anak pulang sekolah.
311
00:34:20,666 --> 00:34:22,457
Kau mau memarahi mereka?
312
00:34:22,500 --> 00:34:24,499
Tidak.
313
00:34:24,791 --> 00:34:27,040
Aku mau menyelesaikan
percakapan tertentu.
314
00:34:27,125 --> 00:34:28,915
Terutama dengan Jaś.
315
00:34:28,958 --> 00:34:32,207
- Yang mana itu?
- Yang berkumis.
316
00:34:32,875 --> 00:34:35,665
Berkumis...
317
00:34:37,208 --> 00:34:38,415
Maaf.
318
00:34:38,541 --> 00:34:41,124
Beri tahu aku saat mereka kembali.
319
00:34:41,166 --> 00:34:42,642
Aku ada di rumah sakit.
320
00:34:42,666 --> 00:34:44,249
Akan kuberi tahu.
321
00:34:51,833 --> 00:34:52,790
Ada apa?
322
00:34:52,833 --> 00:34:55,434
Jerman, dua orang tentara
dan kendaraan.
323
00:34:55,458 --> 00:34:57,624
- Jauh?
- Lihat sendiri.
324
00:35:33,333 --> 00:35:35,624
Bagaimana kalau kita
kejutkan mereka.
325
00:35:35,750 --> 00:35:37,249
Tak mungkin.
326
00:35:37,291 --> 00:35:39,832
Perintah Letnan Zetes sudah jelas.
327
00:35:40,125 --> 00:35:42,207
Jangan ada tembakan.
328
00:35:42,708 --> 00:35:44,374
Kita ada tugas.
329
00:35:45,375 --> 00:35:48,290
Waktunya akan tiba
bagi para bajingan itu.
330
00:35:50,958 --> 00:35:53,374
Tapi kenapa menunggu saat
ada kesempatan?
331
00:35:54,000 --> 00:35:55,499
Kita akan dapatkan kendaraan.
332
00:35:55,708 --> 00:35:57,249
Ya, kita akan ambil.
333
00:36:07,833 --> 00:36:10,124
Staś, kau ikut denganku.
334
00:36:10,416 --> 00:36:14,915
Tomek, kau lindungi kami dari kanan.
Dan diam-diam...
335
00:36:44,750 --> 00:36:46,165
Tembak!
336
00:36:58,333 --> 00:36:59,749
Lindungi aku.
337
00:37:14,083 --> 00:37:15,249
Jasiek!
338
00:37:23,125 --> 00:37:24,457
Stasiek, tolong!
339
00:37:27,250 --> 00:37:28,290
Tolong!
340
00:37:28,375 --> 00:37:29,874
Ada yang tertembak!
341
00:37:29,958 --> 00:37:31,040
Dokter!
342
00:37:31,083 --> 00:37:32,124
Ada yang tertembak!
343
00:37:32,750 --> 00:37:34,999
- Di mana dia di tembak?
- Di perut.
344
00:37:35,541 --> 00:37:36,790
Kami bertemu Jerman.
345
00:37:36,875 --> 00:37:39,249
Kami berhasil kabur,
Janek melindungi kami.
346
00:37:39,291 --> 00:37:41,434
Dia masih sempat buang granat.
347
00:37:41,458 --> 00:37:43,332
Ke ruang operasi.
348
00:37:51,875 --> 00:37:53,540
Pada hitungan kedua!
349
00:37:54,083 --> 00:37:55,290
Ayo!
350
00:37:56,041 --> 00:37:59,499
Santa Maria, Bunda Tuhan,
doakanlah kami yang berdosa ini,
351
00:37:59,541 --> 00:38:02,332
sekarang dan saat kami mati.
Amin.
352
00:38:10,291 --> 00:38:13,332
Pergi dan bawa Pastor Radwan
ke sini.
353
00:38:13,958 --> 00:38:15,582
Aku tak mau sendirian.
354
00:38:15,625 --> 00:38:19,040
Jika aku tak segera mulai
kau akan mati kehabisan darah.
355
00:38:19,458 --> 00:38:21,874
Radwan!
356
00:38:21,958 --> 00:38:23,165
Morfin!
357
00:38:23,958 --> 00:38:26,249
- Suntik morfin.
- Radwan!
358
00:38:35,625 --> 00:38:37,124
Aku disini.
359
00:38:37,166 --> 00:38:39,184
Tak apa, Jasiu.
360
00:38:39,208 --> 00:38:40,665
Jarum suntik!
361
00:38:42,000 --> 00:38:43,624
Semuanya baik baik saja.
362
00:38:51,708 --> 00:38:58,540
Hari ini adalah hari
darah dan kemuliaan.
363
00:39:02,583 --> 00:39:05,582
Bangkitlah Polandia...
364
00:39:21,958 --> 00:39:23,124
Sudah berakhir.
365
00:39:27,375 --> 00:39:28,415
Tidak!
366
00:39:30,333 --> 00:39:32,999
Baginya, ini baru permulaan.
367
00:41:17,083 --> 00:41:19,249
Apa aku sudah cukup berkorban?
368
00:41:19,625 --> 00:41:22,790
Bagaimanapun juga,
orang lain yang binasa.
369
00:41:27,083 --> 00:41:29,892
- Permisi, Pendeta.
- Ya?
370
00:41:29,916 --> 00:41:34,165
Kau bisa bahasa Jerman?
Ada permintaan untuk pengakuan.
371
00:41:34,250 --> 00:41:37,874
- Orang Jerman?
- Ya, ada pertempuran kecil di hutan.
372
00:41:37,958 --> 00:41:41,540
Kami kumpulkan yang terluka,
jadi kami membawanya juga.
373
00:41:55,666 --> 00:41:58,415
Kau sungguh mau mengaku?
374
00:41:58,500 --> 00:42:00,915
Ya, kumohon.
375
00:42:03,041 --> 00:42:06,290
Aku sudah lakukan banyak kejahatan.
376
00:42:34,458 --> 00:42:36,707
Apa yang telah kau lakukan?
377
00:42:37,708 --> 00:42:39,207
Tuhan mendengarkanmu.
378
00:42:40,708 --> 00:42:47,082
Aku mengambil keuntungan
dari seorang gadis.
379
00:42:47,416 --> 00:42:51,165
Gadis muda Polandia.
380
00:42:51,791 --> 00:42:53,457
Kau memperkosanya?
381
00:42:53,708 --> 00:42:56,707
Tidak, aku bohong padanya.
382
00:42:57,375 --> 00:43:00,374
Aku janji menikahinya.
383
00:43:00,916 --> 00:43:02,707
Tapi aku sudah punya istri.
384
00:43:09,208 --> 00:43:11,832
Kau mau memberi tahu
Tuhan hal lain?
385
00:43:13,166 --> 00:43:14,374
Tidak.
386
00:43:16,166 --> 00:43:17,915
Hanya itu.
387
00:43:19,375 --> 00:43:20,957
Kau membunuh orang?
388
00:43:21,250 --> 00:43:27,832
Tentu saja, sama seperti orang lain.
389
00:43:30,750 --> 00:43:32,499
Kau menyesalinya?
390
00:43:32,708 --> 00:43:34,790
Apa yang harus kusesali?
391
00:43:35,125 --> 00:43:40,124
Kami selamatkan dunia dari kaum Bolshevik
dan manusia yang lebih rendah dari binatang.
392
00:43:41,875 --> 00:43:44,957
Mereka musuh Tuhan.
393
00:43:47,125 --> 00:43:48,499
Yahudi juga?
394
00:43:48,958 --> 00:43:49,958
Ya.
395
00:43:51,291 --> 00:43:54,915
Bagaimanapun,
mereka babi Bolshevik.
396
00:43:56,583 --> 00:44:00,124
Tetapi Yesus seorang Yahudi.
397
00:44:05,625 --> 00:44:08,290
Jika kau sadar...
398
00:44:09,916 --> 00:44:13,040
Jika kau menyadari
kata-katamu,
399
00:44:13,208 --> 00:44:15,874
maka aku tak bisa mengampuni
dosa-dosamu.
400
00:44:22,000 --> 00:44:23,249
Kenapa?
401
00:44:23,291 --> 00:44:24,374
Kenapa?
402
00:44:24,583 --> 00:44:26,374
Kenapa?
403
00:44:35,625 --> 00:44:39,790
Bagaimana mungkin aku bisa menyanyangi
mereka yang membunuh kami?
404
00:44:49,916 --> 00:44:51,374
Hari ini kita ucapkan
selamat tinggal
405
00:44:51,875 --> 00:44:53,374
ke salah satu dari kita.
406
00:44:55,125 --> 00:44:58,624
Tanah Airnya adalah jiwanya dan
kebebasan adalah keinginannya.
407
00:44:59,583 --> 00:45:01,915
Biarlah semangatnya jadi
kesaksian bagi kita semua
408
00:45:02,041 --> 00:45:06,124
tentang pengorbanan
seorang prajurit,
409
00:45:07,208 --> 00:45:08,749
keberanian pemuda.
410
00:45:09,291 --> 00:45:11,582
Biarkan dia jadi contoh bagi kita
411
00:45:12,625 --> 00:45:15,290
dan bagi mereka yang akan datang
setelah kita.
412
00:45:16,375 --> 00:45:20,415
Semoga kenangannya tetap bersama
kita selamanya.
413
00:45:24,041 --> 00:45:25,457
Perhatian!
414
00:45:26,166 --> 00:45:27,457
Angkat senjata!
415
00:45:28,541 --> 00:45:29,832
Hormat senjata!
416
00:45:45,000 --> 00:45:47,267
Tidur nyenyak di kuburan
yang gelap,
417
00:45:47,291 --> 00:45:50,082
mimpikan Polandia yang merdeka.
418
00:45:59,583 --> 00:46:02,832
Semoga Tuhan memberimu minum
dari Air Kehidupan.
419
00:46:11,500 --> 00:46:13,624
Teman-teman,
420
00:46:13,833 --> 00:46:16,665
ingat, apa yang akan kuberitahu.
421
00:46:18,916 --> 00:46:21,582
Hanya elang yang terbang di atas
pegunungan berbatu
422
00:46:22,458 --> 00:46:26,624
dan jangan takut akan jurang,
angin kencang atau badai.
423
00:46:29,291 --> 00:46:31,957
Kalian harus seperti
elang jauh di dalam.
424
00:46:34,500 --> 00:46:35,957
Hati elang
425
00:46:37,208 --> 00:46:38,499
dan pandangan elang
426
00:46:40,000 --> 00:46:41,415
ditetapkan menuju masa depan.
427
00:46:44,791 --> 00:46:48,290
Mari kita mengingat saudara kita,
dengan mengheningkan cipta sejenak.
428
00:46:49,125 --> 00:46:51,207
Untuk menghormati kenangannya!
429
00:47:02,416 --> 00:47:03,749
Atas nama Bapa,
430
00:47:04,291 --> 00:47:05,332
dan Putra,
431
00:47:06,166 --> 00:47:07,874
dan dari Roh Kudus.
432
00:47:13,750 --> 00:47:15,165
Lanjutkan.
433
00:47:15,833 --> 00:47:19,207
Beri penghormatan,
Kokang senjata!
434
00:47:20,416 --> 00:47:21,707
Siap menembak!
435
00:47:22,500 --> 00:47:23,540
Tembak!
436
00:47:26,458 --> 00:47:27,499
Siap!
437
00:47:28,125 --> 00:47:29,582
Angkat senjata!
438
00:47:30,958 --> 00:47:32,290
Belik kanan!
439
00:47:33,250 --> 00:47:34,707
Ikuti aku, berbaris!
440
00:48:09,583 --> 00:48:11,374
Selamat tinggal, Jasiu.
441
00:48:31,625 --> 00:48:34,767
Ini berita Polandia dari
Radio BBC, London.
442
00:48:34,791 --> 00:48:40,040
Sebentar lagi kami akan baca pesan dari
Paus Pius XII untuk kota yang berperang.
443
00:48:40,541 --> 00:48:47,749
Warsawa, Berapa dalam kita
merasa kasihan
444
00:48:48,166 --> 00:48:52,124
saat melihat begitu banyak
penderitaan,
445
00:48:52,250 --> 00:48:57,540
kami merasakan kekaguman yang
lebih besar,
446
00:48:57,708 --> 00:49:05,708
dimana kami dengan rendah hati salut
pada keberanian para pejuang dan korban.
447
00:49:07,416 --> 00:49:10,101
Para korban dan pejuang
ini menunjukkan pada dunia
448
00:49:10,125 --> 00:49:12,707
seberapa tinggi kepahlawanan
dapat meningkat
449
00:49:12,750 --> 00:49:16,749
ditopang oleh kehormatan
yang mulia
450
00:49:16,791 --> 00:49:20,165
dan oleh keyakinan iman Kristen
yang kuat.
451
00:49:26,750 --> 00:49:28,457
"Roma telah berbicara."
452
00:49:28,666 --> 00:49:32,582
Itu penting Bapa Suci
mengungkapkan pandangannya.
453
00:49:32,708 --> 00:49:36,790
Semoga kata-kata ini menyebar
ke pelosok Warsawa
454
00:49:36,958 --> 00:49:40,707
dan membangkitkan semangat prajurit
kita yang putus asa.
455
00:49:43,416 --> 00:49:46,124
Bantuan yang dijanjikan
tak datang.
456
00:49:46,333 --> 00:49:48,415
Soviet sedang menunggu.
457
00:49:49,083 --> 00:49:52,707
Hanya kita dan Jerman sekarang.
458
00:50:00,333 --> 00:50:02,374
Dan Tuhan,
459
00:50:03,166 --> 00:50:05,165
ada Tuhan.
460
00:50:06,750 --> 00:50:09,957
Ini telah terjadi sebelumnya.
461
00:50:11,250 --> 00:50:14,874
Di St. Krakowskie Przedmieście Sosok
Kristus yang terbalik muncul lagi.
462
00:50:16,208 --> 00:50:18,832
Menunjuk ke langit dengan
tangannya.
463
00:50:22,500 --> 00:50:24,915
Kita hanya butuh satu hal.
464
00:50:26,250 --> 00:50:27,290
Harapan.
465
00:50:54,291 --> 00:50:57,499
Profesor Pendeta, apa menurutmu
Brzoza menyukaiku
466
00:50:57,625 --> 00:51:01,249
Sayang, kenapa kau tanya padaku?
467
00:51:01,958 --> 00:51:04,207
Pergi dan tanyakan padanya.
468
00:51:04,291 --> 00:51:07,749
Dia terus-menerus bertugas,
dan aku masih di rumah sakit ini.
469
00:51:07,875 --> 00:51:09,915
Bersabarlah, kau akan segera
bertemu.
470
00:51:10,000 --> 00:51:13,082
Kita segera sampai di sana Zosiu.
Kau punya kesempatan bicara.
471
00:51:18,666 --> 00:51:21,957
- Apa kita sudah sampai?
- Segera. Brzoza sudah menunggu.
472
00:51:43,041 --> 00:51:45,124
- Berhenti! Dokumen!
- Dokumen.
473
00:51:59,916 --> 00:52:02,665
Witczyński?
474
00:52:03,791 --> 00:52:05,874
Wyszyński.
475
00:52:08,500 --> 00:52:11,207
Apa ini? Kau mau kemana?
476
00:52:14,666 --> 00:52:15,707
Hans.
477
00:52:18,916 --> 00:52:20,707
Kenapa dia?
478
00:52:24,916 --> 00:52:26,124
Demam tipus?
479
00:52:26,250 --> 00:52:27,874
Bukan, melahirkan.
480
00:52:28,208 --> 00:52:30,517
Kami akan ke rumah sakit.
481
00:52:30,541 --> 00:52:32,790
Dia akan melahirkan.
482
00:52:40,250 --> 00:52:41,499
Bernapaslah dengan tenang.
483
00:52:41,541 --> 00:52:44,999
- Pergi sekarang!
- Terima kasih.
484
00:52:45,041 --> 00:52:48,124
Bernapaslah, tenang!
485
00:52:49,291 --> 00:52:50,582
Bertahanlah!
486
00:52:51,125 --> 00:52:52,207
Semuanya baik baik saja.
487
00:52:53,000 --> 00:52:54,040
Kerja bagus!
488
00:53:19,375 --> 00:53:21,540
Untung kau sampai.
489
00:53:22,291 --> 00:53:26,165
Jerman sedang rencanakan sesuatu,
jalan penuh dengan patroli.
490
00:54:01,791 --> 00:54:05,207
Kenapa lama sekali?
491
00:54:05,291 --> 00:54:06,874
Jerman menghentikan kami.
492
00:54:06,958 --> 00:54:10,915
Andai kau melihat wajah Professor,
yang bahkan tak mengedipkan mata,
493
00:54:10,958 --> 00:54:14,124
saat Jerman menodongkan senjata
ke wajahnya.
494
00:54:14,250 --> 00:54:16,749
- Kau membawanya?
- Ya, itu diambil.
495
00:54:16,958 --> 00:54:19,832
Komandan Dolina memerintahkan
kami membawa beberapa kotak.
496
00:54:19,875 --> 00:54:23,915
Mereka akan membawanya dengan
amunisi dalam perjalanan ke oliborz.
497
00:54:25,833 --> 00:54:27,040
Zosia!
498
00:54:28,041 --> 00:54:29,665
Siap melayani.
499
00:54:36,416 --> 00:54:39,957
Kenapa kau terpaku?
Ayo ambil kotaknya.
500
00:54:48,500 --> 00:54:51,832
- Kenapa tak periksa isinya?
- Mari kita periksa.
501
00:54:57,000 --> 00:54:58,665
Begitu banyak peluru!
502
00:55:02,375 --> 00:55:03,540
Bagus.
503
00:55:04,958 --> 00:55:06,957
Ada sesuatu yang lain di sini.
504
00:55:12,583 --> 00:55:15,374
Kita bisa bertempur
dengan senjata seperti ini.
505
00:55:17,250 --> 00:55:20,415
Pastor, kau mau memberkati senjata?
506
00:55:20,791 --> 00:55:22,999
Nak, aku bisa memberkatimu
507
00:55:23,541 --> 00:55:25,082
tapi tidak senjata.
508
00:55:49,083 --> 00:55:51,665
Seberapa besar perang
mengubah kami?
509
00:55:51,875 --> 00:55:55,374
Bisakah kebohongan, yang
secara sadar kuucapkan,
510
00:55:55,458 --> 00:56:00,832
di lihat sebagai akal sehat
dengan itikad baik?
511
00:56:08,666 --> 00:56:12,832
Kadet bahkan tak tahu trik apa yang
mereka ajarkan pada kami di CYA wanita.
512
00:56:12,958 --> 00:56:16,332
Aku sudah kabur dari Jerman
tiga kali.
513
00:56:18,333 --> 00:56:22,415
Apa yang kau sembunyikan di sana?
Surat, mungkin?
514
00:56:23,458 --> 00:56:25,124
Dari tunanganmu?
515
00:56:25,291 --> 00:56:28,124
Perang bukanlah waktu
untuk romansa.
516
00:56:29,125 --> 00:56:31,124
Kadet akan terkejut.
517
00:56:31,375 --> 00:56:33,749
Aku punya sesuatu
yang jauh lebih baik di sini.
518
00:56:34,375 --> 00:56:35,415
Ya?
519
00:56:36,666 --> 00:56:38,207
Boleh kulihat?
520
00:56:51,333 --> 00:56:53,207
Ini...
521
00:56:54,041 --> 00:56:56,374
- Dari mana?
- Itu punya ayahku.
522
00:56:57,208 --> 00:57:01,165
Dia meninggalkan pistol
untuk ibuku pada Agustus 1939.
523
00:57:03,458 --> 00:57:05,082
Dan elang ini...
524
00:57:09,583 --> 00:57:11,957
Itu dari topi perwiranya.
525
00:57:12,666 --> 00:57:15,457
Dia di internir di kamp Kozelsk.
526
00:57:17,208 --> 00:57:22,040
Jerman nyatakan kalau dia dibunuh
Soviet di Katy pada musim semi 1940.
527
00:57:24,500 --> 00:57:27,749
Jerman datang Kadet,
tiga kendaraan!
528
00:57:31,500 --> 00:57:33,249
Lari ke sisi lain.
529
00:57:34,458 --> 00:57:37,707
- Cepat.
- Gunakan piano sebagai penutup!
530
00:57:38,166 --> 00:57:39,457
Bantu aku!
531
00:57:47,291 --> 00:57:49,040
Rapikan!
532
00:58:29,750 --> 00:58:31,040
Tuhan memberkatimu.
533
00:58:31,541 --> 00:58:33,082
Tuhan memberkatimu.
534
00:58:33,166 --> 00:58:35,582
Apa kau mau merawat
yang terluka?
535
00:58:35,666 --> 00:58:37,707
Tidak, terima kasih, Bapa.
536
00:58:38,291 --> 00:58:42,040
Kami diberitahu ada musuh
di daerah ini.
537
00:58:48,625 --> 00:58:50,374
Jadi...
538
00:58:51,375 --> 00:58:53,374
Apa kau menyembunyikan
seseorang di sini?
539
00:58:54,458 --> 00:58:55,499
Tidak.
540
00:58:56,125 --> 00:58:59,832
Hanya ada warga sipil yang sakit
dan biarawati di sini.
541
00:58:59,916 --> 00:59:02,040
Mereka tak mengganggu siapa pun.
542
00:59:05,208 --> 00:59:08,374
Kami akan memeriksanya sekarang.
543
00:59:10,666 --> 00:59:12,040
Geledah!
544
00:59:12,083 --> 00:59:14,832
Cepat, ayo!
545
00:59:21,416 --> 00:59:24,957
- Cuaca yang indah, bukan?
- Ya.
546
00:59:28,291 --> 00:59:32,040
Ayo masuk ke dalam.
Kau duluan.
547
00:59:53,708 --> 00:59:56,790
Kau tahu kata-kata dari Faust:
548
00:59:56,875 --> 01:00:00,207
"Seni itu abadi, hidup itu singkat"?
549
01:00:01,083 --> 01:00:03,082
Tidak?
550
01:01:00,333 --> 01:01:03,124
Kau memberikan konser untuk
orang sekarat di sini?
551
01:01:04,041 --> 01:01:07,415
Ya, itu membantu bangkitkan
semangat mereka.
552
01:01:07,625 --> 01:01:09,082
Ya.
553
01:01:14,833 --> 01:01:19,082
Setidaknya untuk membungkam pemboman
dan penembakan yang terus-menerus ini.
554
01:01:27,750 --> 01:01:33,499
Aku akan tekankan di sini
untuk memberimu nada yang lebih baik.
555
01:01:35,083 --> 01:01:36,874
Apa yang kau lakukan di sini?
556
01:01:37,708 --> 01:01:40,082
Aku pendeta di tempat ini.
557
01:01:41,125 --> 01:01:42,832
Aku juga membantu orang buta.
558
01:01:43,875 --> 01:01:46,165
Mereka membutuhkanku.
559
01:02:01,375 --> 01:02:03,457
Dan ini, apa?
560
01:02:07,583 --> 01:02:09,957
Ini sangat menarik perhatianku.
561
01:02:30,583 --> 01:02:32,040
Tifus!
562
01:02:32,666 --> 01:02:34,915
Itu milik seseorang yang
menderita tifus.
563
01:02:34,958 --> 01:02:38,540
Ada banyak orang di sini dengan
kecurigaan terjangkit tifus.
564
01:02:38,583 --> 01:02:41,415
Sayangnya, kondisi kami sulit
565
01:02:41,500 --> 01:02:44,332
dan kami kekurangan obat-obatan.
566
01:02:44,458 --> 01:02:48,374
Maaf, tapi aku tak bisa membantumu.
567
01:02:50,375 --> 01:02:52,540
Kami tak menemukan
sesuatu yang mencurigakan.
568
01:02:52,583 --> 01:02:54,915
Semua warga sipil yang sakit
dan terluka Kolonel.
569
01:02:59,833 --> 01:03:02,749
Instrumen yang indah.
570
01:03:05,916 --> 01:03:08,415
Jaga baik-baik.
571
01:03:09,166 --> 01:03:13,290
Kusarankan kau tak mendukung
musuh kami.
572
01:03:15,083 --> 01:03:17,082
Dan jangan lupa:
573
01:03:17,166 --> 01:03:20,749
"Hidup ini singkat,
dan seni itu abadi."
574
01:03:21,375 --> 01:03:22,957
Ya?
575
01:03:56,125 --> 01:03:58,707
Tak apa sekarang sudah berakhir.
576
01:04:08,833 --> 01:04:11,582
"Instrumen yang bagus,
jaga baik-baik."
577
01:04:12,125 --> 01:04:15,165
Dan di mana kepedulian
terhadap kehidupan manusia?
578
01:04:15,208 --> 01:04:19,832
Apa aku boleh berpikir bahwa
musuh kami tak punya kemanusiaan?
579
01:04:20,791 --> 01:04:22,832
Seberapa besar perang mengubah kami?
580
01:04:22,875 --> 01:04:24,665
Aku telah berbohong lagi.
581
01:04:25,125 --> 01:04:26,832
Aku jadi lebih mahir berbohong.
582
01:04:27,375 --> 01:04:32,499
Tifus, pura-pura melihirkan,
apa yang terjadi selanjutnya?
583
01:04:33,333 --> 01:04:35,957
Ibu, maafkan ketakutanku,
tipu dayaku.
584
01:04:39,708 --> 01:04:41,540
Untuk apa?
585
01:05:05,750 --> 01:05:07,832
Jika aku berdiri dalam kebenaran,
586
01:05:07,916 --> 01:05:10,957
apa aku akan menyelamatkan
nyawa orang-orang ini?
587
01:05:11,625 --> 01:05:14,249
Hari ini aku tak yakin apa-apa.
588
01:06:12,083 --> 01:06:13,374
Ibu!
589
01:06:15,666 --> 01:06:17,707
Jaga mereka yang binasa!
590
01:06:18,458 --> 01:06:20,374
Yang muda dan yang tua.
591
01:06:23,333 --> 01:06:25,832
Jaga penyiksa kami, musuh kami.
592
01:06:29,291 --> 01:06:31,499
Dan beri aku kekuatan,
593
01:06:31,875 --> 01:06:36,332
untuk menghadapi tantangan
perang dan mengobati orang sakit.
594
01:06:52,875 --> 01:06:56,165
Terpujilah Yesus Kristus.
595
01:06:56,250 --> 01:07:00,665
- Ini dokumen dari yang terluka.
- Terima kasih, Suster.
596
01:07:03,041 --> 01:07:05,582
Mereka menyerang.
Cepat!
597
01:07:05,666 --> 01:07:08,832
Bawa yang terluka ke ruang
bawah tanah! Berlindung!
598
01:09:08,958 --> 01:09:10,957
Apa orang Jerman melupakanmu?
599
01:09:11,000 --> 01:09:13,999
Aku jalani operasi.
600
01:09:17,291 --> 01:09:19,915
Mereka tak melihatku.
601
01:09:26,500 --> 01:09:29,207
Apa Tuhan melihat manusia?
602
01:09:34,041 --> 01:09:36,499
Kau mau Dia melihatmu?
603
01:09:37,208 --> 01:09:38,915
Kau mau?
604
01:09:59,666 --> 01:10:02,207
Hari September lainnya berlalu
dengan tenang.
605
01:10:02,625 --> 01:10:07,040
Kehidupan di rumah sakit pemberontak
mengajarkanku melayani yang membutuhkan.
606
01:10:08,291 --> 01:10:12,957
Dokter Cebertowicz melakukan apa yang dia
bisa, untuk membantu semua yang terluka.
607
01:10:13,208 --> 01:10:14,832
Dan Ibu Czacka?
608
01:10:15,000 --> 01:10:18,040
Dia dapat makanan entah bagaimana,
untuk membuat kami tetap makan.
609
01:10:21,166 --> 01:10:24,415
Berbagai pasukan datang, beberapa
tinggal lebih lama di rumah sakit kami,
610
01:10:24,458 --> 01:10:28,957
yang lain hanya membalut luka dan
kemudian melanjutkan pertempuran.
611
01:10:31,541 --> 01:10:33,915
Pemberontakan akan segera berakhir.
612
01:10:34,125 --> 01:10:36,457
Persediaan semakin berkurang.
613
01:10:36,666 --> 01:10:39,957
Terkadang tentara kami sangat
membutuhkan obat-obatan.
614
01:10:40,250 --> 01:10:42,749
Kemudian kucoba ambil apa pun
yang kudapat dari rumah sakit.
615
01:10:42,791 --> 01:10:48,207
Kupaksa melewati garis depan membawa
apa saja untuk selamatkan hidup mereka.
616
01:10:48,291 --> 01:10:50,457
Terkadang berhasil.
617
01:10:50,916 --> 01:10:52,832
Tapi tak selalu.
618
01:11:16,791 --> 01:11:18,582
Turun! Cepat!
619
01:11:26,583 --> 01:11:28,665
Jalan!
620
01:11:31,541 --> 01:11:33,457
Cepat!
621
01:11:53,625 --> 01:11:56,457
Wanita untuk kerja paksa!
622
01:11:56,625 --> 01:11:59,499
Dan biarkan para bajingan itu
dieksekusi segera!
623
01:12:02,625 --> 01:12:04,749
- Menyingkir!
- Jangan ganggu istri kami!
624
01:12:20,166 --> 01:12:22,832
Apa yang dia lakukan di sini?
625
01:12:24,208 --> 01:12:27,165
Pendeta tertangkap dalam
patroli kami.
626
01:12:33,291 --> 01:12:35,499
Tuan Perwira,
627
01:12:36,625 --> 01:12:38,082
Tuan Perwira,
628
01:12:38,875 --> 01:12:42,374
tolong lepaskan orang-orang itu.
629
01:12:43,583 --> 01:12:48,415
Mereka warga sipil,
mereka tak melakukan kesalahan.
630
01:12:48,500 --> 01:12:49,915
Pendeta!
631
01:12:51,666 --> 01:12:55,457
Kau beruntung,
aku orang yang beriman.
632
01:12:55,833 --> 01:12:59,082
Kau akan melihat mereka mati.
633
01:13:00,083 --> 01:13:01,290
Ayo!
634
01:13:02,541 --> 01:13:04,374
Menghadap dinding semuanya!
635
01:13:04,458 --> 01:13:07,790
Menghadap dinding, ke dinding!
Cepat!
636
01:13:10,708 --> 01:13:12,790
Tolong, jangan bunuh mereka!
637
01:14:27,250 --> 01:14:29,415
Ya Tuhan...
638
01:14:29,583 --> 01:14:31,665
Ya Tuhan...
639
01:14:32,250 --> 01:14:34,040
Ya Tuhan...
640
01:14:37,000 --> 01:14:38,915
Ya Tuhan...
641
01:14:44,500 --> 01:14:46,082
Tuhan...
642
01:14:49,833 --> 01:14:51,874
Beri aku kekuatan,
643
01:14:53,208 --> 01:14:55,082
beri aku kekuatan,
644
01:14:59,000 --> 01:15:00,915
beri aku kekuatan,
645
01:15:03,083 --> 01:15:05,457
untuk menyanyangi musuhku.
646
01:15:09,500 --> 01:15:11,415
Beri aku kekuatan,
647
01:15:12,208 --> 01:15:15,332
untuk menyanyangi musuhku.
648
01:15:16,791 --> 01:15:18,874
Beri aku kekuatan,
649
01:15:19,125 --> 01:15:22,249
untuk menyanyangi musuhku.
650
01:15:22,875 --> 01:15:26,124
Karena aku tak bisa,
bisa kau mendengarku?
651
01:15:29,208 --> 01:15:31,665
Aku tak bisa.
652
01:15:45,166 --> 01:15:47,457
Aku tak bisa melakukannya sendiri,
653
01:15:49,000 --> 01:15:52,540
Tuhan, beri aku kekuatan,
beri aku kekuatan.
654
01:16:48,041 --> 01:16:50,790
Jubah ini menyelamatkanku.
655
01:16:52,875 --> 01:16:54,582
Ini tak benar.
656
01:16:54,708 --> 01:16:57,957
Ibu, sepotong kain
menyelamatkan hidupku.
657
01:16:58,750 --> 01:17:02,207
Bukan peran imam untuk
menilai Kuasa Tuhan.
658
01:17:03,250 --> 01:17:06,540
Kenapa Tuhan mengampuniku?
659
01:17:10,250 --> 01:17:12,915
Aku juga pernah harus menjawab
660
01:17:12,958 --> 01:17:15,082
pertanyaan kenapa Tuhan memilihku.
661
01:17:17,083 --> 01:17:19,040
Aku muda,
662
01:17:19,375 --> 01:17:21,207
cantik dan kaya.
663
01:17:22,333 --> 01:17:24,707
Dari keluarga yang terhormat.
664
01:17:25,416 --> 01:17:27,457
Seluruh hidupku ada di depanku.
665
01:17:28,958 --> 01:17:32,832
Sementara itu, dalam perjalanan
kudaku tersandung dan aku jatuh.
666
01:17:33,458 --> 01:17:35,874
Kelihatannya bukan masalah
besar, tapi saat malam tiba,
667
01:17:35,958 --> 01:17:41,290
aku mulai melihat bintik-bintik
di depan mataku.
668
01:17:43,500 --> 01:17:46,874
Beberapa hari kemudian dokter
mata bilang
669
01:17:46,916 --> 01:17:50,707
kalau retina di kedua
mataku terlepas.
670
01:17:51,583 --> 01:17:54,415
Saat itu tak ada obat untuk itu.
671
01:17:55,625 --> 01:17:58,582
Kemudian kupikir,
sama sepertimu, Bapa.
672
01:18:00,416 --> 01:18:02,957
Kenapa Tuhan melakukan ini?
673
01:18:04,833 --> 01:18:06,624
Sekarang aku tahu.
674
01:18:08,541 --> 01:18:10,290
Ini punya tujuan.
675
01:18:14,541 --> 01:18:18,624
Selama setahun, saat aku masih
bisa melihat, aku berkeliling Eropa,
676
01:18:18,708 --> 01:18:22,582
aku belajar bagaimana membantu orang
buta dan kemudian, menjadi buta,
677
01:18:22,708 --> 01:18:24,790
Aku mulai bertindak,
678
01:18:25,416 --> 01:18:27,957
membangun pekerjaan ini.
679
01:18:29,500 --> 01:18:32,290
Mungkin sama denganmu, Bapa?
680
01:18:33,333 --> 01:18:37,457
Mungkinkah Tuhan telah
menyiapkan rencana besar untukmu?
681
01:18:39,166 --> 01:18:41,582
Orang seharusnya hanya bertanya
pada-Nya, apa rencana-Nya?
682
01:18:43,958 --> 01:18:45,707
Aku tak bisa melakukannya.
683
01:18:46,791 --> 01:18:50,707
Bapa Yang Terhormat, kau
diselamatkan karena suatu alasan.
684
01:18:51,333 --> 01:18:54,165
Dan itu harus dicapai.
685
01:18:55,333 --> 01:18:57,915
Polandia sekarang akan berada
di bawah kekuasaan Soviet.
686
01:18:59,583 --> 01:19:01,707
Dan mereka membenci Yesus.
687
01:19:01,791 --> 01:19:06,207
Benarkah aku harus berani berpikir
bahwa Tuhan menyelamatkanku
688
01:19:06,250 --> 01:19:10,040
karena dia punya rencana yang lebih penting
bagiku daripada bagi mereka yang meninggal?
689
01:19:12,208 --> 01:19:13,874
Kita harus percaya pada-Nya.
690
01:19:14,333 --> 01:19:18,082
Inilah saatnya kita harus
memikirkan masa depan.
691
01:19:21,458 --> 01:19:24,124
Betapapun gelapnya itu.
692
01:19:27,416 --> 01:19:29,457
Mereka mengevakuasi Warsawa.
693
01:19:32,708 --> 01:19:35,207
Membakar sekalanya.
694
01:19:36,875 --> 01:19:38,540
Apa alasannya?
695
01:19:38,666 --> 01:19:40,665
Mereka sudah menang.
696
01:19:41,000 --> 01:19:42,832
Untuk memberi peringatan.
697
01:19:43,791 --> 01:19:47,374
Sehingga tak ada satu batu pun
yang tertinggal di sana.
698
01:19:48,041 --> 01:19:51,457
Angin meniup abu dari
Warsawa yang terbakar.
699
01:19:53,416 --> 01:19:56,832
Kita harus berjuang untuk
bertahan hidup,
700
01:19:59,875 --> 01:20:02,790
demi kelangsungan hidup bangsa.
701
01:20:29,958 --> 01:20:32,790
Bapa!
702
01:20:35,500 --> 01:20:37,415
Ya?
703
01:20:38,083 --> 01:20:43,665
Aku mau Tuhan melihatku.
704
01:20:50,833 --> 01:20:53,040
Apa yang mau kau katakan pada-Nya?
705
01:20:54,666 --> 01:20:56,415
Aku...
706
01:20:57,583 --> 01:20:59,499
Aku bertobat.
707
01:21:05,833 --> 01:21:07,457
Aku membebaskanmu,
708
01:21:08,583 --> 01:21:15,499
dalam nama Bapa, Putra dan
Roh Kudus. Amin.
709
01:21:18,958 --> 01:21:21,290
Jerman akan kalah.
710
01:21:22,708 --> 01:21:25,540
Apa yang menunggu kami untuk
semua kejahatan ini.
711
01:21:26,541 --> 01:21:28,499
Apa ada harapan untuk kami?
712
01:21:28,583 --> 01:21:31,832
Selalu ada harapan.
713
01:21:34,875 --> 01:21:38,540
Tapi di depan kita masih
ada sesuatu yang sangat sulit.
714
01:21:38,625 --> 01:21:40,040
Apa itu?
715
01:21:44,833 --> 01:21:46,415
Penebusan dosa...
716
01:21:49,250 --> 01:21:52,957
Penebusan bagi orang-orang yang
terbunuh yang tak terhitung jumlahnya.
717
01:23:07,166 --> 01:23:09,707
Sayangilah musuhmu.
718
01:23:10,041 --> 01:23:13,832
Tak ada yang lebih berharga yang bisa
kami ambil dari Warsawa yang sekarat.
719
01:23:16,458 --> 01:23:20,415
Ini pesan yang paling suci,
itu wasiat,
720
01:23:22,125 --> 01:23:25,957
dari pertempuran ibukota
pada kami dan ke seluruh dunia.
721
01:23:27,125 --> 01:24:02,957
Subtitle by RhainDesign
Palu, 2 Maret 2022
722
01:24:06,666 --> 01:24:08,790
Hanya itu yang bisa kulakukan.
723
01:24:22,791 --> 01:24:25,165
Dia selamat.
724
01:24:26,041 --> 01:24:31,040
- Terima kasih pada Bapa Pendeta.
- Terima kasihlah pada Tuhan.
725
01:25:01,458 --> 01:25:05,499
Secarik kertas yang setengah gosong
bertuliskan "KAU HARUS MENYANYANGI",
726
01:25:05,541 --> 01:25:08,707
ditemukan pada bulan September 1944 oleh
Wyszynski, dia tetap di Laski hingga hari ini...
727
01:25:10,875 --> 01:25:13,809
20 tahun setelah Perang Dunia Kedua,
selama Konsili Vatikan Kedua,
728
01:25:13,833 --> 01:25:16,540
sebuah gerakan menjadi
terkenal di dunia.
729
01:25:16,708 --> 01:25:22,415
Itu pesan yang dikirimkan para uskup
Polandia pada para uskup Jerman.
730
01:25:25,083 --> 01:25:29,207
Bagian yang paling terkenal
di dalamnya adalah:
731
01:25:29,250 --> 01:25:34,499
"Kami memberikan pengampunan
dan meminta pengampunanmu".
732
01:25:36,541 --> 01:25:43,540
Sikap ini memprakarsai gagasan rekonsiliasi
dalam hubungan Polandia-Jerman...
733
01:26:00,208 --> 01:26:06,040
UNTUK IMAM SEKARANG DAN MASA DEPAN
734
01:26:07,208 --> 01:26:17,040
RECEHOKI.NET - PERTAMA DI INDONESIA!
SITUS SLOT ONLINE DENGAN MODAL RECEH
735
01:26:17,208 --> 01:26:27,040
==== RECEHOKI.NET ====
DEPOSIT 5 RIBU RAIH BONUS SPEKTAKULER!
736
01:26:27,208 --> 01:26:37,040
Daftar sekarang di recehoki.net
MENANGKAN RATUSAN JUTA RUPIAH!
54853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof