Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,098 --> 00:00:20,478
VINTE ANOS ANTES DO TIROTEIO NO OK CORRAL
2
00:00:27,360 --> 00:00:31,239
Em 1861, a Guerra Civil rebentou
3
00:00:32,198 --> 00:00:34,034
e despedaçou a América.
4
00:00:55,472 --> 00:00:57,932
O Wyatt Earp tinha acabado
de fazer 13 anos.
5
00:00:59,517 --> 00:01:01,978
Mas com o pai normalmente ausente
6
00:01:02,062 --> 00:01:04,064
e o Virgil na guerra,
7
00:01:04,189 --> 00:01:06,941
cabia ao Wyatt proteger a família,
8
00:01:07,442 --> 00:01:09,944
incluindo o irmão mais novo, o Morgan.
9
00:01:14,616 --> 00:01:18,161
Na Guerra Civil,
o Virgil alistou-se no Exército da União.
10
00:01:18,244 --> 00:01:21,081
O Wyatt era muito novo, tal como o Morgan.
11
00:01:21,164 --> 00:01:22,082
AUTOR
12
00:01:22,165 --> 00:01:24,626
Mas os irmãos eram muito próximos
13
00:01:24,709 --> 00:01:28,922
e essa ligação é crucial
para perceber o caráter do Wyatt Earp.
14
00:01:32,717 --> 00:01:35,428
O Wyatt receava
os ataques da Confederação.
15
00:01:37,680 --> 00:01:40,100
E praticava sem parar com uma arma.
16
00:01:44,437 --> 00:01:47,732
Era uma responsabilidade enorme
para alguém tão jovem.
17
00:02:00,411 --> 00:02:02,956
Não te preocupes, Morgan. Eu protejo-te.
18
00:02:38,116 --> 00:02:40,493
Não te preocupes, Morgan. Eu protejo-te.
19
00:02:44,998 --> 00:02:47,834
WYATT EARP E A LUTA PELO FAROESTE
20
00:02:47,917 --> 00:02:51,504
NARRADO POR ED HARRIS
21
00:02:57,093 --> 00:03:00,263
19 DE MARÇO, 1882
22
00:03:03,933 --> 00:03:06,644
O Morgan Earp tinha só 30 anos
quando morreu.
23
00:03:07,896 --> 00:03:09,814
Abatido a sangue-frio.
24
00:03:22,243 --> 00:03:23,995
Sei quem matou o Morgan.
25
00:03:29,876 --> 00:03:33,838
Na noite anterior,
dois assassinos vieram matar os Earp.
26
00:03:50,855 --> 00:03:54,275
Aquele tipo que está com o Ike
é o Frank Stilwell,
27
00:03:54,901 --> 00:03:57,820
um pistoleiro
com reputação de grande atirador.
28
00:04:00,281 --> 00:04:01,115
Já está.
29
00:04:02,951 --> 00:04:05,078
Em tempos, fora um agente da lei.
30
00:04:05,161 --> 00:04:08,164
Depois trocou de equipa
e juntou-se ao bando do Ike.
31
00:04:08,957 --> 00:04:11,084
No faroeste, a questão era essa.
32
00:04:11,167 --> 00:04:13,378
Era fácil passar de agente da lei...
33
00:04:14,963 --> 00:04:16,047
... a fora da lei.
34
00:04:19,592 --> 00:04:24,138
Quando os assassinos foram matar
o Morgan Earp, espreitaram pelas janelas
35
00:04:24,639 --> 00:04:26,432
e apontaram para dois alvos.
36
00:04:26,516 --> 00:04:30,311
Um era o Morgan Earp,
debruçado sobre a mesa de bilhar,
37
00:04:30,895 --> 00:04:33,731
o outro era o Wyatt Earp atento ao jogo.
38
00:04:39,696 --> 00:04:40,697
Agora.
39
00:04:43,408 --> 00:04:44,242
Vamos.
40
00:04:45,410 --> 00:04:49,956
Os dois dispararam as espingardas.
Um atingiu o Morgan Earp nas costas.
41
00:04:50,707 --> 00:04:53,710
O outro falhou por pouco
a cabeça do Wyatt Earp.
42
00:05:02,302 --> 00:05:04,679
E como sabes que foi o Frank?
43
00:05:05,638 --> 00:05:08,141
Alguém ouviu o filho da mãe a gabar-se.
44
00:05:21,946 --> 00:05:23,323
- Alguém nos viu?
- Não.
45
00:05:24,032 --> 00:05:26,617
O Frank Stilwell era um gabarolas
46
00:05:26,701 --> 00:05:30,330
e não tardou
a falar aos amigos do homicídio.
47
00:05:37,003 --> 00:05:39,088
Uma pessoa até escreveu sobre isso.
48
00:05:40,757 --> 00:05:43,634
Uma fonte importante
para os eventos em Tombstone
49
00:05:43,718 --> 00:05:45,970
é um diarista chamado George Parsons.
50
00:05:47,513 --> 00:05:51,351
Tem uma entrada sobre o incidente
da morte do Morgan Earp.
51
00:05:51,434 --> 00:05:52,268
AUTOR
52
00:05:52,352 --> 00:05:56,439
Diz-nos que era evidente
que o Frank Stilwell era o culpado.
53
00:06:16,376 --> 00:06:21,297
O Wyatt Earp foi profundamente afetado
pelo homicídio do Morgan.
54
00:06:21,381 --> 00:06:24,425
Sentia que devia ter protegido
o irmão mais novo.
55
00:06:27,303 --> 00:06:31,099
E, nessa altura,
o Wyatt Earp procurou a vingança
56
00:06:32,767 --> 00:06:34,519
de todas as formas possíveis.
57
00:06:53,454 --> 00:06:55,123
O Wyatt diz ao Virgil Earp:
58
00:06:55,206 --> 00:06:59,877
"Vou apanhar os culpados,
mas não te posso proteger ao mesmo tempo.
59
00:07:00,878 --> 00:07:02,630
Vou ter de te pôr a salvo."
60
00:07:03,714 --> 00:07:04,549
Toma.
61
00:07:07,051 --> 00:07:10,972
O Wyatt mandou o Virgil,
a família dele e a Josephine
62
00:07:11,055 --> 00:07:14,100
para a Califórnia,
onde sabia que estariam seguros.
63
00:07:26,237 --> 00:07:27,071
Vamos.
64
00:07:29,991 --> 00:07:32,702
O Wyatt planeara escoltá-los até Tucson,
65
00:07:34,579 --> 00:07:37,290
onde apanhariam o comboio
para São Francisco.
66
00:07:53,389 --> 00:07:54,432
Fica atento.
67
00:08:23,127 --> 00:08:24,045
Vem connosco.
68
00:08:25,671 --> 00:08:27,089
Assim que isto acabar.
69
00:08:33,763 --> 00:08:35,014
Vai correr tudo bem.
70
00:08:40,478 --> 00:08:41,896
- Estás pronto?
- Espera.
71
00:08:42,772 --> 00:08:44,190
A mulher está à frente.
72
00:08:54,450 --> 00:08:55,451
Baixem-se!
73
00:08:56,327 --> 00:08:57,703
Merda. Eles viram-nos.
74
00:09:03,042 --> 00:09:04,877
Estão aqui! Nos carris.
75
00:10:00,182 --> 00:10:01,017
Apanhaste-me.
76
00:10:06,647 --> 00:10:07,481
Wyatt.
77
00:10:10,610 --> 00:10:11,444
Wyatt.
78
00:10:13,279 --> 00:10:14,280
Por favor.
79
00:10:23,873 --> 00:10:28,336
Com um tiro de caçadeira,
o Wyatt Earp abateu o Frank Stilwell,
80
00:10:29,462 --> 00:10:31,172
um dos assassinos do irmão.
81
00:10:32,673 --> 00:10:35,468
O incidente na estação de Tucson
82
00:10:35,551 --> 00:10:38,429
é o ponto de viragem do Wyatt Earp.
83
00:10:38,512 --> 00:10:39,764
PROFESSOR DE HISTÓRIA
84
00:10:39,847 --> 00:10:43,851
É o momento em que o homem da lei
se torna o homicida.
85
00:10:44,644 --> 00:10:46,479
Descarregou os dois canos nele.
86
00:10:47,313 --> 00:10:49,899
Homicídio a sangue-frio. Sem dúvida.
87
00:10:52,401 --> 00:10:54,236
Mas ainda não tinha acabado.
88
00:10:57,490 --> 00:10:59,408
Foi à procura do Ike Clanton.
89
00:11:02,536 --> 00:11:04,163
Mas não o encontrou.
90
00:11:07,667 --> 00:11:10,670
Parece que o Ike Louco
corre mais que o Frank Stilwell.
91
00:11:10,753 --> 00:11:15,841
Não sei como evitou o Wyatt Earp,
mas conseguiu fugir. O Frank Stilwell não.
92
00:11:40,199 --> 00:11:44,120
Este telegrama era um mandado de detenção
para o Wyatt Earp.
93
00:11:44,203 --> 00:11:45,788
ATO SINISTRO
HOMICÍDIO A SANGUE-FRIO
94
00:11:45,871 --> 00:11:47,164
OBRA DOS EARP IRADOS
95
00:11:49,625 --> 00:11:50,459
Baixem-se!
96
00:11:52,712 --> 00:11:56,340
Ninguém viu o Ike e o Frank
a tentar matar o Wyatt.
97
00:11:57,258 --> 00:12:01,053
Mas muitas testemunhas viram
o Wyatt e o Doc de armas em punho,
98
00:12:01,137 --> 00:12:03,013
à caça de alguém na estação.
99
00:12:06,016 --> 00:12:07,601
E ouviram os tiros.
100
00:12:12,481 --> 00:12:16,360
E depois, encontraram o corpo
do Frank Stilwell crivado de balas.
101
00:12:21,741 --> 00:12:24,577
Com um mandado de detenção
emitido para o Wyatt,
102
00:12:25,077 --> 00:12:28,622
o Ike decidiu dar ainda mais munições
aos repórteres locais.
103
00:12:29,665 --> 00:12:31,959
Encontrei o Frank de manhã.
104
00:12:32,042 --> 00:12:36,255
O Ike dá uma entrevista e diz
que, por acaso, estivera em Tucson.
105
00:12:36,338 --> 00:12:37,673
Ele estava apavorado.
106
00:12:37,757 --> 00:12:38,841
HISTORIADOR E AUTOR
107
00:12:38,924 --> 00:12:42,970
Encontrou o Frank Stilwell aterrado
porque o Wyatt andava atrás dele.
108
00:12:43,053 --> 00:12:45,931
Mais tarde, ao voltar
de um passeio à noite,
109
00:12:46,015 --> 00:12:47,391
ouvi tiros e...
110
00:12:48,768 --> 00:12:50,102
... o Frank estava morto.
111
00:12:50,186 --> 00:12:53,731
Mais uma vez,
o Ike Clanton está a alterar a história,
112
00:12:53,814 --> 00:12:56,776
a apresentar-se como uma vítima inocente
113
00:12:56,859 --> 00:12:59,653
que só estivera
no sítio errado à hora errada,
114
00:12:59,737 --> 00:13:01,947
e os Earp querem fazer-lhe mal.
115
00:13:03,699 --> 00:13:07,119
Quanto a mim, ninguém está a salvo.
116
00:13:09,038 --> 00:13:11,540
Pela segunda vez em menos de cinco meses...
117
00:13:11,624 --> 00:13:12,541
EARP ASSASSINOS
118
00:13:12,625 --> 00:13:15,461
... o Wyatt Earp era acusado de homicídio.
119
00:13:17,379 --> 00:13:21,217
Mas, desta vez,
o Wyatt não se ia deixar prender.
120
00:13:29,725 --> 00:13:31,310
Ele iria evadir-se,
121
00:13:32,978 --> 00:13:35,981
para se conseguir vingar do Ike Clanton.
122
00:13:42,363 --> 00:13:45,074
O Wyatt Earp queria
desesperadamente vingar-se
123
00:13:45,157 --> 00:13:50,162
pelo homicídio do Morgan Earp
e a tentativa de homicídio do Virgil.
124
00:13:51,038 --> 00:13:54,667
Ele reconheceu que seria muito difícil
125
00:13:54,750 --> 00:13:57,169
obter justiça nos tribunais do Arizona
126
00:13:57,253 --> 00:14:00,798
e decidiu fazer justiça
pelas próprias mãos.
127
00:14:06,011 --> 00:14:08,889
O Wyatt descobriu
onde o Ike estava escondido.
128
00:14:11,475 --> 00:14:12,810
Mas quando lá chegou,
129
00:14:13,894 --> 00:14:15,980
só encontrou este tipo,
130
00:14:16,063 --> 00:14:17,898
o Florentino Cruz.
131
00:14:19,483 --> 00:14:21,777
O Florentino Cruz
é um ladrão de gado texano.
132
00:14:21,861 --> 00:14:22,695
HISTORIADOR
133
00:14:22,778 --> 00:14:24,405
Diz-se que é do bando do Ike
134
00:14:24,488 --> 00:14:28,325
e que fora o vigia
na noite do assassinato do Morgan.
135
00:14:38,502 --> 00:14:39,712
O Ike não está aqui.
136
00:14:51,807 --> 00:14:52,641
Levanta-te!
137
00:14:53,225 --> 00:14:56,645
Eu só segurei os cavalos. Juro.
138
00:15:21,754 --> 00:15:22,880
Quanto?
139
00:15:28,469 --> 00:15:30,012
Quanto é que te pagaram?
140
00:15:33,223 --> 00:15:34,600
Vinte e cinco dólares.
141
00:15:45,277 --> 00:15:46,779
Vinte e cinco dólares.
142
00:16:27,069 --> 00:16:27,903
Saca.
143
00:16:57,683 --> 00:17:01,186
Quando o Wyatt Earp
matou o Florentino Cruz,
144
00:17:01,770 --> 00:17:04,565
ele decidira, tal como os Cowboys,
145
00:17:04,648 --> 00:17:07,568
que a lei já não podia fazer justiça.
146
00:17:07,651 --> 00:17:11,280
Nomeou-se a si próprio justiceiro
147
00:17:12,156 --> 00:17:15,534
e matou um homem
quando não tinha de o fazer.
148
00:17:23,500 --> 00:17:26,545
O homicídio de Cruz foi manchete
no dia seguinte.
149
00:17:26,628 --> 00:17:28,297
MAIS UM HOMICÍDIO
MEXICANO MORTO
150
00:17:28,380 --> 00:17:31,383
Uma testemunha vira o Wyatt
no local do crime.
151
00:17:31,467 --> 00:17:32,801
EARP SÃO PROVÁVEIS AUTORES
152
00:17:32,885 --> 00:17:35,012
Com dois homicídios em dois dias,
153
00:17:35,095 --> 00:17:39,683
os jornais começaram a referir-se aos atos
do Wyatt como a "Vingança dos Earp".
154
00:17:39,767 --> 00:17:41,101
A VINGANÇA DOS EARP
155
00:17:41,185 --> 00:17:45,606
Nos jornais de São Francisco,
tornou-se a "Vingança do Arizona".
156
00:17:45,689 --> 00:17:47,983
A história espalhou-se pelo país
157
00:17:48,067 --> 00:17:51,320
e ficou conhecida
como a "Cavalgada da Vingança".
158
00:17:51,820 --> 00:17:53,113
UMA VINGANÇA
159
00:17:53,197 --> 00:17:56,617
Quando o grupo do Wyatt Earp
parte na Cavalgada da Vingança,
160
00:17:56,700 --> 00:17:59,369
recebe uma cobertura mediática enorme.
161
00:17:59,453 --> 00:18:03,123
Ele torna-se independente.
Torna-se um justiceiro.
162
00:18:03,207 --> 00:18:07,044
Não vai esperar que seja feita justiça,
ele próprio vai fazê-la.
163
00:18:07,127 --> 00:18:07,961
ASSASSINADO
164
00:18:08,045 --> 00:18:10,881
Os jornais viram-se contra o Wyatt.
165
00:18:10,964 --> 00:18:15,302
Já não é visto como uma força
que zela pela justiça na fronteira.
166
00:18:15,385 --> 00:18:18,222
Agora, referem-se a ele como um salteador,
167
00:18:18,305 --> 00:18:21,892
como se estivesse a contribuir
para o caos no Oeste.
168
00:18:21,975 --> 00:18:23,227
EARP CAUSAM PROBLEMAS
169
00:18:23,310 --> 00:18:24,520
OS EARP DO ARIZONA
170
00:18:27,106 --> 00:18:29,483
Mas, no meio deste ataque,
171
00:18:29,566 --> 00:18:33,320
um artigo de jornal
deu uma visão muito diferente.
172
00:18:36,115 --> 00:18:38,826
No mesmo dia em que o Wyatt matou o Cruz,
173
00:18:39,535 --> 00:18:42,579
executivos da Wells Fargo
deram uma entrevista
174
00:18:42,663 --> 00:18:44,331
a um jornal de São Francisco.
175
00:18:44,456 --> 00:18:45,999
O QUE OS INSPETORES SABEM
176
00:18:46,083 --> 00:18:48,877
Disseram que a imprensa
percebera tudo mal.
177
00:18:48,961 --> 00:18:50,045
OS EARP NÃO SÃO LADRÕES
178
00:18:50,129 --> 00:18:54,466
Que os Earp eram os heróis
e os Cowboys eram os vilões.
179
00:18:55,759 --> 00:18:57,594
Porque fariam isto?
180
00:18:58,512 --> 00:19:00,347
Tinha que ver com dinheiro.
181
00:19:04,226 --> 00:19:08,063
Lembrem-se que os Cowboys
andavam a roubar as diligências deles.
182
00:19:10,315 --> 00:19:13,026
A Wells Fargo tem um grande interesse
183
00:19:13,110 --> 00:19:17,781
no transporte seguro da prata
daquela zona para leste.
184
00:19:17,865 --> 00:19:21,410
Os Cowboys, que representam
esta ameaça violenta dos bandos,
185
00:19:21,493 --> 00:19:25,205
a Wells Fargo vê-os
como uma grande ameaça ao seu negócio.
186
00:19:26,456 --> 00:19:28,500
Os representantes da empresa
187
00:19:28,584 --> 00:19:32,421
têm um enorme interesse próprio
em ver pessoas como o Wyatt Earp
188
00:19:32,504 --> 00:19:34,381
a derrotar os Cowboys.
189
00:19:35,674 --> 00:19:39,094
Por isso, quando viram
notícias negativas sobre o Wyatt,
190
00:19:39,178 --> 00:19:41,638
a Wells Fargo pôs os pontos nos is.
191
00:19:42,806 --> 00:19:47,144
Um dos líderes da Wells Fargo
disse a um repórter
192
00:19:47,227 --> 00:19:51,315
que os irmãos Earp e o Doc Holliday
não eram assaltantes e ladrões de gado...
193
00:19:51,398 --> 00:19:53,483
WELLS FARGO DECLARA
QUE NÃO SÃO ASSALTANTES
194
00:19:53,567 --> 00:19:55,903
... como os seus inimigos haviam declarado.
195
00:19:55,986 --> 00:19:58,864
Eram só notícias falsas e ultrajantes.
196
00:19:58,947 --> 00:20:02,034
A Wells Fargo contrapôs
que os Earp eram os bons...
197
00:20:02,117 --> 00:20:03,702
WYATT EARP ERA UM CIDADÃO HONRADO
198
00:20:03,785 --> 00:20:05,662
... e os Cowboys eram os maus.
199
00:20:05,746 --> 00:20:09,291
Os chefes da Wells Fargo
não só acusaram o Ike Clanton
200
00:20:09,374 --> 00:20:12,586
de liderar um bando fora da lei,
os Cowboys,
201
00:20:12,669 --> 00:20:15,672
como acusaram o xerife Behan
de ser um deles.
202
00:20:18,884 --> 00:20:21,470
Mas esse artigo causou
ainda mais problemas.
203
00:20:22,471 --> 00:20:24,598
WELLS FARGO & CO.
EXPRESSO
204
00:20:24,681 --> 00:20:30,103
Quando a Wells Fargo faz esta declaração
a um jornal de São Francisco,
205
00:20:30,187 --> 00:20:32,814
é fácil imaginar como isto confirmou
206
00:20:32,898 --> 00:20:37,861
todas as suspeitas
dos democratas no Arizona, dos Cowboys,
207
00:20:37,945 --> 00:20:41,573
daqueles que ainda acreditavam
na causa sulista,
208
00:20:41,657 --> 00:20:44,451
que são os interesses
da banca e das empresas...
209
00:20:44,534 --> 00:20:46,078
OS IRMÃOS EARP NÃO SÃO CRIMINOSOS
210
00:20:46,161 --> 00:20:49,164
... que querem destruir
o nosso modo de vida e liberdade.
211
00:20:49,248 --> 00:20:53,460
E fazem-no de forma tão descarada
que até apoiam este assassino.
212
00:20:54,795 --> 00:21:00,592
Além disso, eles enviavam mensageiros
para lhe entregarem dinheiro,
213
00:21:00,676 --> 00:21:03,595
mil dólares aqui, mil dólares acolá,
214
00:21:03,679 --> 00:21:05,681
para financiarem a sua vingança.
215
00:21:11,645 --> 00:21:14,815
Entretanto, o Ike estava farto de fugir.
216
00:21:17,025 --> 00:21:20,237
Ele arranjara um plano
para trocar as voltas ao Wyatt.
217
00:21:20,779 --> 00:21:23,031
O caçador tornar-se-ia a presa.
218
00:21:28,996 --> 00:21:32,582
O Ike tinha uma grande vantagem
competitiva sobre o Wyatt.
219
00:21:33,583 --> 00:21:35,752
Tinha a lei do lado dele.
220
00:21:36,628 --> 00:21:37,754
Estamos prontos.
221
00:21:40,716 --> 00:21:42,509
Diz-me quando o apanharem.
222
00:21:45,429 --> 00:21:46,263
Vamos.
223
00:21:47,806 --> 00:21:50,142
Um grupo de Cowboys foi matar o Wyatt.
224
00:21:50,934 --> 00:21:52,644
Mas, para parecer legítimo,
225
00:21:54,021 --> 00:21:55,689
o Behan liderou-os.
226
00:21:55,772 --> 00:21:58,942
Ficaram conhecidos
como "o grupo do xerife Behan".
227
00:22:00,068 --> 00:22:04,865
O Behan até fez do Curly Bill delegado,
um dos principais tenentes do Ike.
228
00:22:09,703 --> 00:22:13,582
Em parte, esta história é tão estranha
porque, durante a vingança,
229
00:22:15,042 --> 00:22:19,671
o grupo do Wyatt Earp anda atrás
dos assassinos do Morgan.
230
00:22:19,755 --> 00:22:24,009
Mas, ao mesmo tempo, o Behan
reuniu um grupo para perseguir os Earp,
231
00:22:24,092 --> 00:22:27,929
composto de vários membros dos Cowboys.
232
00:22:28,013 --> 00:22:31,850
Ou seja, há um bando fora da lei
a perseguir os Earp,
233
00:22:31,933 --> 00:22:33,894
que perseguem os fora da lei.
234
00:22:34,436 --> 00:22:37,397
É uma loucura, como podem imaginar.
235
00:22:43,653 --> 00:22:50,660
24 DE MARÇO, 1882
236
00:23:49,094 --> 00:23:50,345
Agora!
237
00:23:52,764 --> 00:23:56,059
Os próximos dez segundos
decidirão o destino do Wyatt
238
00:23:56,601 --> 00:23:59,771
e serão um ponto de viragem
na história do Oeste.
239
00:24:20,083 --> 00:24:20,959
Vamos!
240
00:24:26,798 --> 00:24:28,592
Foge! Cobarde de um raio.
241
00:24:41,980 --> 00:24:44,858
A morte do Curly Bill foi lendária.
242
00:24:46,067 --> 00:24:49,237
O Wyatt foi emboscado
e estava em desvantagem numérica.
243
00:24:50,155 --> 00:24:52,741
E não só sobreviveu sem um arranhão,
244
00:24:53,742 --> 00:24:58,330
como matou um dos Cowboys responsáveis
pela morte do seu irmão Virgil.
245
00:25:03,251 --> 00:25:08,548
Quando foi noticiado como o Wyatt Earp
enfrentara sozinho um bando de Cowboys,
246
00:25:08,632 --> 00:25:11,009
o público americano ficou rendido.
247
00:25:11,676 --> 00:25:14,179
LUTA DESESPERADA
CRIMINOSO CURLY BILL MORTO
248
00:25:14,262 --> 00:25:17,057
Tem todos os elementos
de uma grande história.
249
00:25:17,140 --> 00:25:20,936
Tem violência, tem família.
Tem o romance do faroeste.
250
00:25:21,019 --> 00:25:22,521
LUTA FATAL ENTRE BANDIDOS
251
00:25:22,604 --> 00:25:23,522
EARP NOUTRA LUTA
252
00:25:23,605 --> 00:25:27,484
Todos os dias há um novo incidente
nesta espécie de série de televisão.
253
00:25:27,567 --> 00:25:29,819
Há um novo episódio de violência
254
00:25:29,903 --> 00:25:33,156
e o mundo fica em pulgas,
sem saber o que vai acontecer.
255
00:25:34,908 --> 00:25:37,619
Mas foram relatadas
duas versões da história.
256
00:25:38,620 --> 00:25:39,704
GRUPO DE EARP EMBOSCADO
257
00:25:39,788 --> 00:25:44,084
Os jornais do Norte celebraram a vitória
do Wyatt e a morte do Curly Bill.
258
00:25:44,167 --> 00:25:45,544
CURLY BILL ESTICA O PERNIL
259
00:25:45,627 --> 00:25:49,923
Alguns até regozijaram, dizendo
que os Cowboys só tinham matado um,
260
00:25:50,006 --> 00:25:52,175
enquanto os Earp tinham matado seis.
261
00:25:53,802 --> 00:25:54,886
COWBOYS EMBOSCADOS
262
00:25:54,970 --> 00:25:58,306
Mas os jornais do Sul
condenaram a morte do Curly Bill
263
00:25:58,390 --> 00:26:00,141
como mais um homicídio cruel.
264
00:26:00,225 --> 00:26:01,309
EARP ATIRA A MATAR
265
00:26:01,893 --> 00:26:04,312
Desta vez, contra um delegado do xerife.
266
00:26:06,565 --> 00:26:08,233
O país estava fascinado.
267
00:26:08,733 --> 00:26:12,279
E, por cima disto,
temos a divisão política
268
00:26:12,362 --> 00:26:18,118
entre o Norte que apoiava os Earp
e o Sul que apoiava os Cowboys.
269
00:26:19,828 --> 00:26:22,497
Temos um embate entre duas Américas.
270
00:26:23,582 --> 00:26:27,127
CIDADE DE NOVA IORQUE
271
00:26:27,210 --> 00:26:31,798
Mas estas eram as piores notícias
possíveis para o JP Morgan.
272
00:26:37,137 --> 00:26:40,599
Morgan viu como a vingança
estava a dividir a América.
273
00:26:41,933 --> 00:26:45,562
E ele ouvira o mesmo tipo de retórica
antes da Guerra Civil.
274
00:26:46,646 --> 00:26:50,358
O Norte e o Sul voltavam
a preparar-se para a batalha.
275
00:26:51,109 --> 00:26:54,154
E não era difícil ver como isto ia acabar.
276
00:26:55,322 --> 00:26:58,867
Não estava só em jogo
o seu investimento na ferrovia.
277
00:26:59,492 --> 00:27:01,995
Estava em jogo o futuro da América.
278
00:27:03,788 --> 00:27:07,626
Morgan só podia esperar
que o Presidente finalmente agisse.
279
00:27:15,884 --> 00:27:18,720
Mas tudo isto acontecera tão depressa,
280
00:27:18,803 --> 00:27:20,555
em apenas seis dias.
281
00:27:21,306 --> 00:27:24,976
O Presidente Arthur ainda estava
a decidir como reagir.
282
00:27:26,686 --> 00:27:30,690
O Presidente já pedira ao Congresso
para enviar o exército contra os Cowboys.
283
00:27:30,774 --> 00:27:32,651
Eles disseram: "Nem pensar."
284
00:27:32,734 --> 00:27:36,321
E as coisas estão a piorar.
Ele não sabe para onde se virar.
285
00:27:47,374 --> 00:27:49,542
Entretanto, em Tombstone...
286
00:27:57,592 --> 00:27:59,094
... a Guerra dos Cowboys
287
00:28:01,054 --> 00:28:03,014
estava prestes a agravar-se.
288
00:28:07,686 --> 00:28:09,854
E ninguém sabia como ia acabar.
289
00:28:13,233 --> 00:28:14,818
Mas uma coisa era certa.
290
00:28:16,778 --> 00:28:21,241
Nem o Wyatt nem o Ike iam parar...
291
00:28:25,078 --> 00:28:26,538
... até que o outro
292
00:28:28,581 --> 00:28:29,582
estivesse morto.
293
00:29:42,280 --> 00:29:47,285
Legendas: José Cordovil
21845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof