Original subtitles

DEZEMBRO, 1881

Por estranho que pareça,

no faroeste celebrava-se o Natal

quase como nos dias de hoje.

Sim, árvores de Natal, decorações, prendas.

E em Tombstone, havia ainda mais motivos para celebrar.

Os Earp tinham sido absolvidos

e o Ike Clanton e os Cowboys tinham sido derrotados.

E o mais estranho...

Os Cowboys tinham desaparecido.

Quer dizer, ninguém lhes punha a vista em cima.

Segundo um boato na cidade, os Cowboys tinham-se separado.

Mas havia outro boato.

Que os Cowboys estavam a reorganizar-se

e estavam prestes a vingar-se.

WYATT EARP E A LUTA PELO FAROESTE

NARRADO POR ED HARRIS

Tombstone voltara a ser uma cidade pacífica.

E tudo graças aos Earp.

O Morgan e o Virgil tinham recuperado dos ferimentos

e as pessoas falavam do Wyatt como se já fosse uma lenda.

Até o Doc era elogiado.

Antes do tiroteio, era um canalha,

alguém que evitávamos na rua.

E agora, ei-lo a socializar com líderes importantes.

Se o veredicto do tribunal fosse outro...

AUTOR

... estaríamos a recordá-los como os assassinos de OK Corral.

Mas foram considerados inocentes.

Por isso, tinham um grande estatuto como heróis.

Senhoras e senhores.

Cá vamos nós.

É uma honra receber de volta os heróis

que fizeram frente aos Cowboys que atormentavam esta cidade.

Apresento-vos o John Clum,

o mayor de Tombstone.

Clum era um nova-iorquino que viera para Tombstone para enriquecer.

E foi o que fez, com uma participação nas minas de prata.

Depois, usou os lucros para fundar um jornal.

O John Clum fundou The Epitaph.

Viria a ser editor, chefe dos correios e presidente da câmara,

tudo ao mesmo tempo.

Quando o bom povo de Tombstone...

Clum ficara calado no julgamento,

mas quando os Earp foram absolvidos, era impossível calá-lo.

Estes homens arriscaram a sua vida e a sua liberdade...

Era daquelas pessoas que só fala depois de alguém deitar abaixo o rufia.

... para devolver a paz a esta cidade.

Por favor, levantem os vossos copos. Aos Earp!

- Aos Earp! - Aos Earp!

- Aos Earp! - Aos Earp!

É um símbolo da nossa gratidão.

A cidade inteira agradece-vos muito pelo que fizeram.

- Obrigado. - Obrigado.

Não, eu é que agradeço.

Se estão a perguntar-se o que se passa

entre o Wyatt, a Josephine e o xerife Behan,

há quem diga que o Behan expulsou a Josephine de casa.

Outros dizem que ela o deixou.

Seja como for, ela estava livre para estar com o Wyatt.

Embora secretamente.

Apoiou o lado errado.

E depois?

As pessoas não o querem cá.

Bom, ainda cá estou.

Não vou a lado nenhum.

O Johnny Behan pensou que as suas ambições políticas

estavam em perigo depois do julgamento.

O xerife do condado seria eleito daí a um ano.

O Johnny Behan não suportava ter esta mancha na sua reputação.

Ele ia ter de fazer alguma coisa.

Perante a expulsão de Tombstone,

Behan procurou a única pessoa que o podia ajudar.

Onde está o Ike?

Não faço ideia.

Sim, onde estava o Ike?

Costumava estar em todo o lado.

E agora não estava em lado nenhum.

PAUL DE SAN SIMON

100 KM A LESTE DE TOMBSTONE

Pouco depois do julgamento,

o Ike saiu de Tombstone e voltou para o seu rancho.

Precisava de pensar.

Qualquer organização criminosa, seja a máfia ou os Cowboys...

HISTORIADOR E AUTOR

... acha que pode fazer o que quiser sem sofrer as consequências.

O que o julgamento mostrou

foi que não estão acima da lei e que o seu tempo pode ter chegado ao fim.

Caramba.

Vinte homens.

Dá-me 20 homens e eu trato deles.

Chega de batalhas campais.

Chega de tiroteios.

Vamos voltar aos velhos costumes.

Esta estrada sai de Tombstone.

O Ike queria enviar um aviso a todas as pessoas de Tombstone.

Os Cowboys não tinham perdido o seu poder.

Muito bem.

14 DE DEZEMBRO, 1881

Tenha cuidado com isto.

Pode descer isto?

A 14 de dezembro de 1881,

a diligência do mayor Clum foi brutalmente atacada pelos Cowboys.

Mas, incrivelmente, o Clum sobreviveu.

E ainda escreveu sobre isso no seu jornal, The Epitaph.

TENTATIVA DE ASSASSÍNIO DO MAYOR DE TOMBSTONE

"A 14 de dezembro,

o mayor Clum sofreu uma tentativa de assassinato.

Mas, por milagre, sobreviveu.

Os habitantes de Tombstone

são conhecidos por temerem pelas suas vidas.

O mayor Clum..."

O Ike deve ter ficado fulo por o Clum não ter sido morto.

Afinal, ele organizara o atentado.

"Temem pelas suas vidas."

Mas o Ike percebeu que era indiferente o Clum ter sobrevivido.

O que importava era que a cidade voltava a viver com medo.

E ele precisava do medo para recuperar o seu poder em Tombstone.

O Ike decidiu tornar aquele Natal inesquecível.

Em vez de cartões de Natal,

o Ike enviou ameaças de morte.

SAIAM DE TOMBSTONE OU SERÁ O VOSSO ÚLTIMO NATAL

DEFENDERAM O VOSSO ÚLTIMO ASSASSINO SAIAM DE TOMBSTONE

No fim do ano,

os Cowboys fizeram ameaças anónimas ao juiz Spicer,

ao Tom Fitch e, provavelmente, a outros.

Disseram-lhes que estavam na lista negra e que queriam matá-los.

Tombstone estava a ficar muito perigosa.

Foi a gota de água para o mayor Clum.

Ele saiu da cidade e mudou-se para a Califórnia.

VOLTA PARA NOVA IORQUE SE QUERES VIVER

Os Cowboys estavam a tentar intimidar e assustar o Spicer e o Clum

e qualquer outro opositor,

para terem mais poder para controlar aquela zona.

Saúde.

Saúde.

Saúde.

Saúde.

Vamos a outra.

Serve uma rodada. Isso.

De quem é?

Do Ike.

SE TU E OS TEUS IRMÃOS FICAREM EM TOMBSTONE,

VÃO ACABAR COM UMA BALA NA CABEÇA.

Os Earp viram o seu futuro em Tombstone.

Serem expulsos por um elemento desordeiro

opunha-se a tudo o que eles representavam.

Eram homens da lei e iam defender-se.

Não seriam expulsos da cidade. É elementar.

Quando o Ike soube que os Earp não arredariam pé,

foi obrigado a subir a fasquia.

Sabemos que o Virgil ouviu dizer que os Cowboys se tinham reunido

e tinham escrito um juramento para matar todos os Earp.

E o juramento fora escrito com o sangue do fora da lei Curly Bill.

28 DE DEZEMBRO, 1881

- É assim que se faz. - Pronto. Boa, Morg.

- O dobro ou nada, Virg? - Não, nem tentes.

Vou para casa.

Está bem, Virg.

E não deixem este jovem ajudar-me.

Pronto.

- Boa noite, marshal. - Boa noite.

Wyatt, é a tua vez.

Virgil.

Vai pedir ajuda.

O Virgil sofre uma emboscada.

No escuro, com caçadeiras. Ferem-no terrivelmente.

PROFESSOR DE HISTÓRIA

Claro que todos sabiam que era obra dos Cowboys.

Devíamos ter matado os três.

- Queres voltar lá? - Não.

Um Earp morto basta por hoje.

Depois de ser alvejado várias vezes,

o Virgil Earp tinha a vida por um fio.

Tinha o braço esquerdo estilhaçado.

Outros tiros acertaram-lhe nas costas,

tendo atingido o rim, o fígado e a coluna.

O Virgil estava a ser tratado pelo George Goodfellow,

o mesmo médico que o tratara após o tiroteio no OK Corral,

apenas dois meses antes.

Encontrei isto.

O Ike foge após atacar o Virgil e deixa o chapéu para trás.

Quem deixa o chapéu?

Quem faz uma coisa destas? Mas foi o que aconteceu

e foi assim que o Wyatt soube que o Ike era um dos atiradores.

Incrivelmente, o Virgil Earp sobreviveu ao ataque.

Mas ficaria com sequelas para a vida.

O Wyatt não demorou a reunir um grupo

para ir prender o Ike pela tentativa de homicídio do seu irmão.

Wyatt!

Aonde vais, porra?

Aonde achas que vou?

Wyatt!

Wyatt!

Juro por Deus!

Wyatt!

PAUL DE SAN SIMON

O Wyatt soube que o Ike estava escondido no seu rancho.

Esperem aqui.

Mas o Ike e o bando já tinham partido.

E é aqui que a história tem outra reviravolta.

Porque os Cowboys começaram a assaltar diligências.

Ao contrário do primeiro assalto que não fora aprovado pelo Ike,

ele era totalmente responsável por estes.

E o Ike assaltou diligências como ninguém.

ROUBAM 6500 $ EM ASSALTO À DILIGÊNCIA BISBEE

A 6 de janeiro, os Cowboys atacam uma diligência da Wells Fargo

que partira de Tombstone e roubam um cofre com quase 7000 dólares.

Um dia depois, assaltam outra diligência com destino a Tombstone.

Assaltam todos os passageiros, incluindo o inspetor-chefe da Wells Fargo.

Os Cowboys assaltaram entre seis e oito diligências

no território do Arizona.

Para a Wells Fargo, fez com que as pessoas não quisessem usar as suas diligências.

Era muito mau para o negócio.

LONDRES, INGLATERRA

E isso era muito mau para o JP Morgan.

Ainda estava em Londres

a tentar fechar um negócio para obter investimento

para conseguir controlar a ferrovia americana.

Mas agora estava tudo suspenso,

porque os investidores achavam que era perigoso investir na América.

O Morgan não compreendia

porque é que o Presidente não fazia nada quanto a isto.

Ele sabia que só conseguiria fechar o negócio

se regressasse à América para resolver aquela trapalhada.

CIDADE DE NOVA IORQUE

De volta à América,

o JP Morgan usou uma das armas favoritas dos ricos.

A sua influência.

É que o Morgan ajudara a pôr o Presidente Chester Arthur no poder.

E isso comprara-lhe muita influência.

Tal como hoje, quem passa os cheques determina a política,

até para os presidentes.

E na Era Dourada, esse homem era o JP Morgan.

Um bando de facínoras armados conhecidos como Cowboys...

E, curiosamente,

pouco depois de o JP Morgan ter regressado à América,

o Presidente Arthur decidiu discursar perante o Congresso

para lhes pedir autorização

para mobilizar o exército contra os Cowboys.

Ele precisava da autorização deles porque, bom, era ilegal.

Passo a explicar.

Para manter a paz entre o Norte e o Sul após a Guerra Civil,

o governo aprovou a Lei Posse Comitatus.

A Lei Posse Comitatus impede as tropas federais

de serem usadas como agentes da autoridade no território dos EUA.

É um princípio básico, fundamental,

de manter o exército americano fora dos assuntos civis.

Mas o tiro saiu-lhe pela culatra.

O discurso é um desastre.

O Partido Republicano do Presidente Arthur não tem maioria no Congresso.

E os congressistas sulistas nunca apoiariam isto,

que teria sido equivalente a enviar um exército para o Arizona,

que é visto como um reduto sulista.

Mas ainda piorou.

Quando o discurso chegou aos jornais,

estes amplificaram a histeria ao dizer que a América estava metida numa guerra.

UMA GUERRA DE COWBOYS

A Guerra dos Cowboys.

É um capítulo importante e desconhecido da história americana.

O Presidente Arthur acha que está a agir bem

ao pedir autoridade ao Congresso para usar o exército contra os Cowboys.

Mas isto vira-se contra ele.

O discurso do Presidente Arthur ao Congresso favorece o Ike Clanton.

Democracia, o tanas.

Os jornais do Sul

começam a ver os Cowboys como parte da sua causa.

"Os Cowboys são a verdadeira voz da América."

Podes crer.

O discurso do Presidente divide a nação.

Muitas pessoas no Norte e os interesses comerciais

viam os Cowboys como criminosos que têm de ser eliminados.

Mas muitos no Sul identificavam-se com os Cowboys,

a lutar pela liberdade e por uma vida livre na fronteira.

E, como é lógico, o Ike adorou isto.

Só havia um problema.

Ainda era procurado por tentar matar o Virgil.

E o Wyatt ficara a saber onde o Ike estava escondido.

Quantos são?

Sete.

Posso empatá-lo por ti, mas...

... não o posso parar.

Ele quer apanhar-te.

O Ike podia sentir-se encorajado pela imprensa,

mas a verdade é que continuava a ter medo do Wyatt.

Prende-me.

Porque é que o Ike se entregaria?

Em parte, porque isso o protegia do Wyatt.

Mas havia outra razão.

Todos de pé.

2 DE FEVEREIRO, 1882

Está aberta a audiência.

Sr. Clanton.

Onde esteve na noite de 28 de dezembro de 1881,

quando o Virgil Earp foi brutalmente atacado?

Devíamos ter matado os três.

Não. Um Earp morto basta por hoje.

Estava em Charleston.

O Ike tem sete testemunhas que confirmam o seu álibi.

Sr. Clanton.

Este chapéu foi encontrado perto do local do crime.

Reconhece-o?

Sim, é o meu chapéu.

Perdi-o há algum tempo. Penso que foi roubado.

O chapéu do Ike foi encontrado onde tinham atirado sobre o Virgil Earp.

No entanto, as testemunhas do álibi disseram que o Ike estivera em Charleston,

por isso, era impossível detê-lo.

E pronto. O caso foi arquivado.

E o Ike estava livre.

O que aconteceu?

Esta porcaria está manipulada.

- Sr. Clanton. - Sr. Clanton.

Tem algo a declarar?

Foi uma grande vitória, não só para mim,

mas para a justiça americana.

Fui falsamente acusado de tentativa de homicídio.

Mas todos sabemos que só há um assassino nesta cidade.

Wyatt, não.

- E lá vem ele. - Não!

Anda! Não vale a pena.

Não vale a pena.

Cavalheiros, obrigado. Vamos.

Não é preciso muito mais que um caso aparentemente óbvio,

em que o Ike Clanton deixa o seu chapéu no local do crime e sai impune.

Isso abalaria a visão da justiça de qualquer um.

O Wyatt deve ter pensado que o mundo tinha enlouquecido.

O Ike tentara matar o Virgil e saíra impune.

E o Wyatt, um agente da lei honesto,

era chamado de assassino em alguns círculos.

Pum, pum.

Quanto ao Ike,

estava todo contente.

Samantha.

No que lhe dizia respeito, tinha recuperado o controlo de Tombstone.

Talvez devêssemos ir...

Tinha eliminado o Virgil, o marshal da cidade.

E tinha outra vantagem.

Com o Behan na palma da mão,

o Ike era intocável.

18 DE MARÇO, 1882

Só temos de encontrar uma testemunha boa.

Como aquele Sills.

Pois.

Isso não vai acontecer.

Tem de haver uma solução.

E este era o problema do Wyatt.

Achava que bastava voltar a levar o Ike a tribunal

e que seria feita justiça.

Parece que precisa que lhe expliquem tudo.

NÃO HÁ JUSTIÇA EM TOMBSTONE

Não vais enfiá-la.

Observa e aprende.

Morg!

Morg. Merda!

Morg!

Coragem.

Credo!

Está tudo bem.

Vais ficar bem.

O Dr. Goodfellow chegou em poucos minutos.

Wyatt?

Sabes quem disparou?

Sim.

Vou apanhá-lo.

Em menos de uma hora, o Morgan Earp estava morto.

A morte do Morgan foi terrível para o Wyatt.

Deixou-o de rastos.

Foi a pior coisa que lhe aconteceu na vida.

Malditos Cowboys.

Vou matá-los a todos.

Legendas: José Cordovil