Original subtitles

Se vos pedissem para escolher um herói do faroeste...

... o Wyatt Earp devia ocupar o topo da lista.

Afinal, ele era um bom tipo, sempre do lado certo da lei.

Certo?

Errado.

Três dias depois do tiroteio no OK Corral,

foi preso por homicídio.

E não foi só o Wyatt.

O Virgil e o Morgan ficaram a recuperar em prisão domiciliária.

E o Doc Holliday também foi acusado de homicídio.

Em apenas 72 horas,

os agentes da lei tinham passado de heróis a assassinos acusados

e agora iam ser enforcados.

WYATT EARP E A LUTA PELO FAROESTE

NARRADO POR ED HARRIS

30 DE OUTUBRO, 1881

O Ike Clanton deve ter-se sentido muito satisfeito.

Deve ter pensado que podia não ser tão rápido como o Wyatt Earp a disparar,

mas era mais rápido a pensar.

Quem mais teria conseguido prender os agentes da lei mais duros do Oeste?

Deve ter-se achado um génio.

Caramba.

Não era só um chefe da máfia. Tinha Tombstone na palma da mão.

E com o Wyatt na cadeia, a cidade era dele.

O que queres?

Podia fazer o que quisesse.

O Ike já devia estar a pensar onde construir um cadafalso.

Queria que o maior número de pessoas visse o Wyatt enforcado

para o humilhar completamente.

CADEIA

Achas que conseguimos fugir?

Não vamos fazer isso.

Então, como vamos sair daqui?

É justo dizer que o Wyatt não fazia a menor ideia.

NÃO FAZIA A MENOR IDEIA

Mas, felizmente para eles, os Earp tinham amigos bem colocados.

Passo a explicar.

Nem todos pensavam que o Wyatt e o Doc deviam estar presos

porque Tombstone era o que se poderia chamar uma cidade dividida.

De um lado, havia os apoiantes dos Cowboys,

pessoas que ganhavam em negociar com eles,

como taberneiros e carniceiros.

Mas havia outro grupo de cidadãos que não podia com os Cowboys.

Caos e ilegalidade, que era o que os Cowboys representavam...

AUTOR

... eram maus para o negócio.

É exatamente por isso que os bancos, os financeiros, os donos das minas,

todos apoiavam os Earp.

Os dois lados conseguiam tolerar-se.

Havia uma espécie de equilíbrio.

Até à detenção dos Earp.

Agora, os empresários temiam que o Ike e os Cowboys se descontrolassem

e juntaram dinheiro para pagar a um advogado para libertar os Earp.

A vossa terra está segura.

Não terão mais problemas.

Não aceito pagamento.

É meu dever ajudar pessoas trabalhadoras como vocês a prosperar neste país.

Como os Pais Fundadores esperavam de todos nós.

Apresento-vos o Thomas Fitch,

advogado e ator nos tempos livres.

O Thomas Fitch era bem-educado, falava bem e era tido como um grande orador.

HISTORIADOR E AUTOR

E era advogado, mas também tinha uma série de outras ocupações.

Que tal? O que acham?

Fitch fora jornalista, romancista, empresário do teatro,

dramaturgo, advogado e ator.

Vá lá!

Poderíamos chamar-lhe um homem dos sete ofícios e mestre de nenhum.

Obrigado por terem vindo.

Um homem com tantas carreiras não devia saber o que queria ser, certo?

Mas o Fitch sabia que queria ser notável e adorado pelo público.

Quando os apoiantes dos Earp procuraram um advogado,

o Fitch, claro, disse que sim.

Este podia ser o seu momento de grandeza.

Não se preocupe. Vou tirá-los da cadeia num instante.

A primeira coisa que fez foi angariar dinheiro

para libertar o Wyatt e o Doc sob fiança.

Mas livrá-los das acusações de homicídio ia ser completamente diferente.

Então, há homicídio.

E depois há "homicídio".

Por exemplo, o homicídio qualificado.

É grave, sabem? É muito grave.

Vão enforcar-nos?

É uma boa pergunta.

Se houver um julgamento, sim.

O Fitch tinha a sua razão.

Um julgamento envolve um júri.

Doze pessoas escolhidas ao acaso.

Mas o Fitch achava provável que os Cowboys infiltrassem o júri.

E independentemente das provas,

condenariam os Earp e o Doc por homicídio.

Logo, temos de evitar um julgamento.

Como?

Tenham paciência.

Sim.

Haverá uma audiência.

Então...

Segundo a lei territorial do Arizona, fariam uma audiência preliminar

para determinar se havia provas para o caso ir a julgamento.

E caberia ao juiz decidir.

O Fitch só tinha de apresentar os factos do caso na audiência

e provar que as provas contra os seus clientes eram tão fracas,

que o julgamento não se justificava.

Parece fácil.

Certo?

Estava tudo a postos para outro confronto entre o Wyatt Earp e o Ike Clanton.

Só que, desta vez, o mundo inteiro estaria a assistir.

O tiroteio no OK Corral ganhara tamanha notoriedade,

que vieram jornalistas de todo o lado

para enviar histórias para leitores entusiasmados no leste.

As pessoas no leste adoravam ler sobre o faroeste

em romances baratos ou em jornais.

Passavam a vida em fábricas e escritórios.

Para eles, o Oeste era mitológico,

cheio de aventura, oportunidade e romance.

Em 1880, os americanos a leste do Mississípi...

HISTORIADOR

... estão cada vez mais fascinados com o Oeste americano e as suas histórias.

Vários empresários da cultura popular começam a alimentar esse mercado

com um sem-fim de romances baratos

sobre pistoleiros, ladrões de gado e caçadores de búfalos.

Mas o que tornou tão especial o julgamento dos Earp

foi ser uma história que ninguém ouvira antes.

Desta vez eram os agentes da lei, os supostos heróis...

ASSASSINOS

... a ser acusados de homicídio.

E os Cowboys, os supostos vilões, eram as vítimas.

Parecia que o mundo tinha enlouquecido.

1 DE NOVEMBRO, 1881

Normalmente, num caso de homicídio,

o procurador-geral seria responsável pela acusação.

Mas o Ike não confiava nele.

Então, contratou o melhor advogado de Tombstone para o representar.

Ben Goodrich.

Acho que a acusação pensou que podia mesmo ganhar.

Alegavam que os Earp foram ao OK Corral para matar o Ike Clanton.

PROFESSOR DE HISTÓRIA

Todos de pé.

Mas o Fitch tinha um plano simples para contrariar a acusação.

Está aberta a audiência.

Reuniu testemunhas que tinham vislumbrado o que acontecera naquele dia fatídico

para mostrar que os Earp não tencionavam iniciar o tiroteio,

que fora um ato de autodefesa e que, por isso, eles eram inocentes.

Eram eles o West Fuller, joalheiro.

JOALHEIRO

Thomas Keefe, carpinteiro.

CARPINTEIRO

Ernest Storm, carniceiro.

CARNICEIRO

Bob Hatch, dono de saloon.

DONO DE SALOON

Martha King, dona de casa.

DONA DE CASA

Ao contrário de uma audiência normal, que dura umas horas,

o Fitch prolongou esta por semanas, chamou inúmeras testemunhas,

transformou o processo num julgamento de homicídio.

Sra. King.

Pode dizer ao juiz o que viu e ouviu?

Vi o grupo dos Earp a dirigir-se para o OK Corral.

E o que aconteceu a seguir?

O problema é que o Ike Clanton se tinha adiantado ao Fitch.

Consta que vais testemunhar.

Falemos do que viste.

Tem aí um belo rapaz.

Voltaremos a ver-nos.

Vamos conversar.

Sra. King.

Ouvi o Morgan Earp dizer...

... "Chumbo neles."

O Fitch não esperava que as testemunhas mentissem,

especialmente a Martha King.

A situação era agora muito pior.

O testemunho da Martha King provava

que os Earp tinham planeado matar os Cowboys,

o que significava que eram culpados de homicídio...

... premeditado.

PROVAS DE HOMICÍDIO

As testemunhas disseram que os Earp tinham cometido homicídio,

que os Cowboys estavam a render-se

quando os Earp os abateram.

E isto sairia em todos os jornais do sudoeste.

De repente, os Earp, que tinham sido grandes heróis,

eram vistos como assassinos.

Foi então que a história rebentou.

Porque já não se tratava só de um tiroteio entre pistoleiros aventureiros.

Eram autoridades corruptas a abusar do seu poder.

Tem de ler isto.

A governar as cidades ocidentais com mão de ferro.

Por todo o país, as pessoas começaram a tomar partidos.

Havia pessoas que queriam apresentar os Earp como maus

e santificar os Cowboys,

mas também havia pessoas que queriam santificar os Earp.

Isto era música para os ouvidos do Ike.

Porque agora ia testemunhar não só diante do tribunal,

mas de todo o país.

Mão esquerda na Bíblia.

Juro que a prova que apresentarei será a verdade,

toda a verdade

e nada mais que a verdade.

Pela graça de Deus.

Prossigam.

Pode dizer ao tribunal o que aconteceu a 26 de outubro de 1881?

Acham que um juramento ia fazer o Ike dizer a verdade?

Estávamos prestes a sair da cidade,

quando ouvi o Wyatt Earp a gritar o meu nome.

Ike Clanton!

Ike Clanton!

Onde estás?

Pode descrever o início do confronto?

Os Earp e o Holliday sacaram das pistolas

quando chegaram lá.

O Wyatt Earp e o Holliday disseram: "Seus filhos da mãe."

Começaram todos a disparar.

O Ike diz que não estavam armados e que tinham levantado as mãos.

Têm pequenas auréolas na cabeça.

São só criadores de gado que vieram à cidade

e aqueles homens maus de casaco comprido tinham ido lá maltratá-los.

É horrível.

O Ike disse as mesmas mentiras que dissera ao xerife Behan e não só.

Quase todos os relatos do tiroteio indicam que o Ike implorou pela sua vida,

implorou ao Wyatt para não o matar.

Mas, quando ele testemunhou, disse que tentou agarrar na arma do Wyatt.

Apresenta-se quase como um herói que os tentou pacificar.

Pode descrever o momento da morte do seu irmão?

Vi o Morgan Earp...

... a sacar da arma a meio metro do peito do Billy e a disparar.

Depois, o Wyatt Earp abateu-o como se fosse um cão.

Por favor, não!

Agora, o Ike sabe que há muita gente a noticiar aquilo

e a ler aquelas notícias.

Então, tem a esperteza de dizer aquelas frases

que são perfeitas para serem citadas no jornal.

Pareciam um esquadrão de execução.

Um esquadrão de execução.

Não tenho mais perguntas.

O filho da mãe está a mentir descaradamente.

Eu sei.

Não se preocupem.

O Fitch viu a sua oportunidade. Ia desfazer o testemunho do Ike,

mostrar ao juiz que eram só mentiras e fazer do Ike o bombo da festa.

A 26 de outubro de 1881,

é ou não é verdade que saiu à rua com o único objetivo

de matar o Wyatt Earp, os irmãos dele e o Doc Holliday?

Não.

O Wyatt Earp queria matar-me.

A sério?

Gostaríamos de saber porque é que um agente da lei

com um currículo impecável quereria matá-lo.

"Currículo impecável"?

O Wyatt Earp é um assaltante de diligências.

Ordem!

Em vez de ser exposto como mentiroso,

o Ike foi ainda mais longe.

Uma noite, o Wyatt Earp disse-me que assaltou a diligência Benson.

Lembram-se do assalto à diligência, certo?

O que o Wyatt Earp investigou e no qual implicou os Cowboys do Ike?

Sim, esse.

O Ike estava a dizer que o Wyatt fora responsável pelo assalto.

Depois, ofereceu-me dinheiro porque pensou que eu o denunciaria.

Mas eu recusei.

E, a partir daí,

o Wyatt quis ver-me morto.

O Ike começou a contar histórias incríveis sob o interrogatório determinado do Fitch.

Disse que os Earp lhe tinham confessado

que assaltavam diligências.

Guardaria o segredo deles?

Não tenho mais perguntas.

O Ike estava a mentir como nunca. Mas, como se costuma dizer,

quanto maior a mentira, mais pessoas acreditam.

Ele disse alguma verdade?

Não.

Fizemos um acordo.

E nada como ele disse.

Quero os filhos da mãe que mataram o Bud Philpot.

Quando recebo o dinheiro?

Quando forem presos.

O Clanton acha que o Fitch pode revelar o acordo secreto entre ele e o Wyatt Earp.

Então, para se adiantar à notícia,

inventa uma história louca e diz que o Wyatt Earp é o criminoso.

HISTORIADOR

Sr. Clanton!

Hoje foi um dia de verdade e justiça.

Os Earp não tardarão a enfrentar o seu julgamento.

Mas não esqueçamos os nossos amigos falecidos.

Frank McLaury,

Tom McLaury...

... e Billy Clanton,

que lutaram pela nossa liberdade.

Sr. Clanton!

O Ike estava a tornar-se um grande contador de histórias.

Mas nem ele fazia ideia do efeito que as suas palavras estavam a ter.

Porque não sabia...

... que estava a reavivar ressentimentos profundos.

Têm de compreender o seguinte.

A GUERRA ACABOU! GRAÇAS A DEUS!

A Guerra Civil acabara 16 anos antes.

O Norte ganhou. O Sul foi derrotado.

E esperava-se que tudo voltasse ao normal.

Mas era uma falsa esperança.

Muitos sulistas não tinham interesse

em voltar a integrar os Estados Unidos da América.

No rescaldo da Guerra Civil,

muitos sulistas veem-se como um povo sitiado, oprimido e ocupado.

Não gostam que o governo federal tenha declarado a lei marcial

e que esteja a decidir as suas vidas.

E as pessoas que saem do Sul carregam esse tipo de ressentimentos.

Muitas pessoas que vão para oeste são ex-soldados da Confederação.

Ex-confederados começaram a mudar-se para territórios

onde podiam fazer o que queriam sem interferências,

como o Arizona.

E isso incluía os Cowboys, liderados pelo pai do Ike Clanton...

NEWMAN "VELHOTE" CLANTON

... que combatera pelo Sul.

Enquanto os Earp eram do Norte.

O Virgil Earp até combatera pela União.

De muitas formas, foi um julgamento do Norte contra o Sul.

NORTE CONTRA SUL

Mas apesar de as notícias do julgamento deflagrarem por todo o país,

o Presidente não se estava a envolver.

E havia uma razão.

É que, durante a Guerra Civil,

o Chester Arthur fora um general do Norte.

Era responsável por adjudicar contratos e fez uma fortuna a aceitar subornos.

O Chester A. Arthur era conhecido como incrivelmente corrupto.

E não tem vergonha nenhuma de usar o sistema de favorecimentos,

de tirar tudo o que pode.

A seguir à guerra, tornou-se político do Partido Republicano,

que era então considerado o partido do Norte.

Dizia-se que ele roubou a eleição de 1880 ao Partido Democrata...

PARTIDO DEMOCRATA

... então considerado o partido do Sul.

A eleição de 1880 é uma das mais renhidas na história dos EUA.

Num jantar com os seus maiores apoiantes, incluindo o JP Morgan, a seguir à eleição,

o Chester Arthur gaba-se de comprar votos,

de manipular a eleição, com efeito.

O Sul odiava-o,

por isso, era impensável ele pronunciar-se sobre o julgamento

e piorar ainda mais a situação.

Entretanto, em Tombstone,

era a vez do Fitch, mas estava a travar uma batalha difícil.

Para contrariar as mentiras do Ike, queria que o juiz ouvisse a verdade.

Então, pôs o Wyatt a testemunhar.

Eu disse ao Ike Clanton

que, se me desse informações sobre o Billy Leonard,

se me dissesse onde se escondera...

Mas há um problema.

O Wyatt leu uma declaração.

E parecia um relatório policial.

Quando vi o Billy Clanton, o Frank McLaury...

O Billy Clanton apontou a pistola...

O testemunho do Ike Clanton...

Apontei ao Frank...

Como o Wyatt não era muito falador, concordou em testemunhar,

mas não aceitou ser interrogado pela acusação nem pela defesa.

Leu uma declaração que, claro, o advogado o ajudou a escrever.

Ele disparou contra mim e eu disparei contra o Frank McLaury.

Foi uma atuação fraca.

Mas, no que dizia respeito ao juiz, era a palavra do Wyatt contra a do Ike.

Nessa altura, as coisas estavam equilibradas.

Para quem não apoiasse o Wyatt ou o Ike, era difícil saber em quem acreditar.

Mas havia uma pessoa com poder para desequilibrar os pratos da balança.

É chamado o xerife Behan.

Como o principal agente da lei, o testemunho de Behan seria crucial.

Mão esquerda na Bíblia.

Juro dizer a verdade e nada mais que a verdade,

pela graça de Deus.

Xerife Behan,

pode dizer ao tribunal o que o levou ao OK Corral

pouco antes do tiroteio?

Soube que havia problemas

e fui ver se o Ike Clanton e os outros se tinham ido embora.

Depois, fui ver os Earp.

Eles vão-se embora. Podem voltar para trás.

O que aconteceu a seguir?

Os Earp empurraram-me e sacaram das armas.

Sai da frente!

Wyatt!

Wyatt.

Wyatt, não!

O Billy Clanton pediu misericórdia.

Por favor, não!

O Wyatt Earp matou-o a sangue-frio.

Não tenho mais perguntas.

Depois de os Earp serem celebrados como heróis,

o Behan testemunhou que os Earp tinham cometido homicídio,

que os Cowboys estavam a render-se

quando os Earp os abateram.

Foi simplesmente um choque para a cidade.

O Behan era o homem mais acarinhado e em quem a cidade mais confiava.

E, de repente,

eles tinham preparado uma acusação contra os Earp.

Não só parecia possível serem considerados culpados de homicídio,

como podiam ser enforcados.

Ordem!

A fiança do Wyatt e do Doc foi revogada.

E voltaram para a cadeia.

Afinal, não podia haver assassinos à solta nas ruas.

CADEIA

Tenho de saber porque mentiu o Behan.

Diz-lhe.

O quê?

Fala-lhe da Josephine.

- O que tem a Josephine? - Credo, Wyatt.

Sei o que há entre vocês.

Quem é a Josephine?

A namorada do xerife.

A sério?

O Wyatt e ela?

Cum caraças.

É perfeito.

Caso encerrado.

Podemos mostrar ao juiz que o Behan é tendencioso.

Não vai acontecer.

O quê?

Não metemos a Josephine nisto.

Ótimo.

Vão enforcar-nos.

A Josephine era fundamental para toda a trama de Tombstone.

O nome dela nunca foi dito no julgamento graças ao Wyatt.

O Wyatt não queria manchar a reputação dela e protegeu-a.

O Fitch estava sem ideias.

E não sabia o que fazer.

Aceitara aquele caso pela glória.

Mas agora o Wyatt, os irmãos dele e o Doc iam ser enforcados.

Tinha de fazer qualquer coisa.

Tinha de arranjar uma solução.

Não havia ninguém? Ninguém mesmo?

Ando a perguntar a todos. Estou desesperado.

Há um homem.

Vi-os perto do OK Corral. Ouvi-os, vêm matar-vos.

- Sabe o nome dele? - Não faço ideia.

Acho que não é daqui.

Bem, como era ele?

Ele...

... coxeava?

Tinha uma bengala.

Pois.

Obrigado.

Boa sorte.

Um homem baixo, de trinta e tal anos. Coxeia.

Procuro um cavalheiro que anda com uma bengala.

Perdão.

O Fitch não conseguia nada.

A testemunha misteriosa desaparecera sem deixar rasto.

Um homem baixo, com uma bengala. Anda com uma bengala.

Anda com uma bengala. É baixo.

É só de vida ou morte.

Ou tinha saído da cidade, ou talvez os Cowboys o tivessem apanhado.

Sr. Fitch?

Sim.

Acho que anda à minha procura.

Sim.

Incrivelmente, a única testemunha que ajudaria o Fitch a ganhar o julgamento

apareceu-lhe à porta.

O HF Sills era um homem da ferrovia

que viera obter tratamento médico em Tombstone.

E, na manhã do tiroteio,

tinha dito ao Virgil Earp: "Os Cowboys estão fortemente armados.

Estão no OK Corral e estão a fazer ameaças."

Sr. Sills.

Pode apontar no mapa

e mostrar ao juiz onde estava

antes do tiroteio?

O Sills estava lá e viu partes do tiroteio.

E testemunhou que os irmãos Earp tinham agido corretamente.

Porque decidiu testemunhar?

Não tem medo dos Cowboys?

Não.

Porquê?

Porque estou a morrer.

O HF Sills é um forasteiro.

Por isso, não tem ligações com os Cowboys ou com os Earp.

É uma testemunha imparcial.

Além disso, segundo um boato, ele sofre de tuberculose.

No fundo, é uma sentença de morte.

Então, ele não tem razão para temer a retaliação dos Cowboys.

Pode dizer ao tribunal o que ouviu

antes de ter ocorrido o tiroteio?

Vi cinco ou seis homens à frente do OK Corral.

Um deles estava a falar de um problema que teve com um Wyatt Earp.

Acham que controlam a cidade.

Consegue identificar essa pessoa?

E que mais disse essa pessoa?

Ouvi-o dizer...

"Devíamos matar já os Earp e o filho da mãe do Doc Holliday."

Mentiroso!

- Ordem! - Já terminei.

Ordem!

Pela primeira vez no caso, algo correra bem ao Fitch.

Um testemunho imparcial que corroborava a versão dos acontecimentos dos Earp.

Mas isso não chegou.

O juiz achava que Sills era uma testemunha convincente,

mas era apenas um homem,

ao passo que a equipa do Ike tinha quase 30 testemunhas que o contradiziam.

"Chumbo neles."

Mas, mais do que isso,

tinham o xerife Behan, o principal agente da lei em Tombstone.

E o testemunho dele tinha um peso enorme.

Então, o Fitch tinha de conseguir destruir o testemunho do xerife Behan.

O Billy Clanton pediu misericórdia.

E o Wyatt Earp matou-o a sangue-frio.

E só havia uma pessoa

que tinha quase tanto peso como o Behan e que ainda não testemunhara.

Era o marshal de Tombstone.

Quando nos aproximámos deles no OK Corral,

eles já tinham as armas levantadas.

O Billy Clanton disparou primeiro. Disparámos em autodefesa e depois...

E depois foi o caos. Levei um tiro na perna e...

O resto já você sabe.

E contou a sua versão dos acontecimentos a alguém?

Sim, ao xerife Behan.

E quando foi isso?

Nessa noite. Ele veio cá e quis saber o que acontecera.

Eu contei-lhe tudo.

E o que disse ele?

Nós fomos obrigados a ripostar.

Ele disse...

Agiste corretamente.

Obrigado, xerife.

- Agi corretamente. - Está a mentir.

Não estou a mentir.

Então, é a sua palavra contra a do xerife Behan.

Mais alguma coisa?

Sim.

Ele estava presente.

Ele estava presente?

Sim.

És um sacana bem rijo.

Estava presente.

O Fitch tropeçara numa forma

de destruir a versão da acusação.

28 DE NOVEMBRO, 1881

Pode identificar-se para o tribunal?

Winfield Scott Williams.

Assistente da acusação.

O Winfield Scott Williams começara a trabalhar para a acusação.

Na noite do tiroteio, tinha ido visitar o Virgil Earp.

Tinha entrado e estava com o Virgil quando o Johnny Behan o veio visitar.

Então, o xerife Behan disse ao Virgil Earp:

"Agiste corretamente."

Sim.

Sendo assim, o testemunho do xerife Behan é falso.

Um monte de mentiras.

Quando o Williams testemunhou, disse que vira o Behan

a dizer ao Virgil Earp que ele agira bem.

No fundo, apanharam o Behan a mentir

e impugnaram o testemunho do Behan,

que era considerado a testemunha mais credível para a acusação.

Foi um momento crucial no julgamento.

- Ordem. - Já terminei.

Ordem!

Ordem!

Caso encerrado.

O Fitch teve finalmente o seu momento de glória.

É uma grande vitória.

Não só para os Earp e o Doc Holliday,

mas para a América.

Quanto aos Earp e ao Doc, bom, eles celebraram.

Após um mês infernal,

estavam desejosos de desfrutar a paz.

E a história podia ter acabado aqui.

Mas o Ike não se deu por vencido.

Estava consumido pela vingança.

E não ia parar...

... até que o Wyatt Earp morresse.

Legendas: José Cordovil