Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,639 --> 00:00:17,767
Se vos pedissem para escolher
um herói do faroeste...
2
00:00:19,602 --> 00:00:22,772
... o Wyatt Earp devia
ocupar o topo da lista.
3
00:00:27,068 --> 00:00:31,239
Afinal, ele era um bom tipo,
sempre do lado certo da lei.
4
00:00:33,366 --> 00:00:34,200
Certo?
5
00:00:35,160 --> 00:00:36,119
Errado.
6
00:00:43,626 --> 00:00:46,629
Três dias depois do tiroteio no OK Corral,
7
00:00:47,255 --> 00:00:49,007
foi preso por homicídio.
8
00:00:51,342 --> 00:00:52,844
E não foi só o Wyatt.
9
00:00:54,179 --> 00:00:58,099
O Virgil e o Morgan ficaram a recuperar
em prisão domiciliária.
10
00:00:58,183 --> 00:01:01,144
E o Doc Holliday
também foi acusado de homicídio.
11
00:01:01,728 --> 00:01:03,438
Em apenas 72 horas,
12
00:01:03,521 --> 00:01:07,525
os agentes da lei tinham passado
de heróis a assassinos acusados
13
00:01:08,526 --> 00:01:10,195
e agora iam ser enforcados.
14
00:01:13,782 --> 00:01:15,992
WYATT EARP E A LUTA PELO FAROESTE
15
00:01:16,076 --> 00:01:20,288
NARRADO POR ED HARRIS
16
00:01:23,333 --> 00:01:27,796
30 DE OUTUBRO, 1881
17
00:01:28,713 --> 00:01:32,133
O Ike Clanton deve
ter-se sentido muito satisfeito.
18
00:01:32,634 --> 00:01:37,222
Deve ter pensado que podia não ser
tão rápido como o Wyatt Earp a disparar,
19
00:01:37,722 --> 00:01:39,808
mas era mais rápido a pensar.
20
00:01:42,602 --> 00:01:47,690
Quem mais teria conseguido prender
os agentes da lei mais duros do Oeste?
21
00:01:49,442 --> 00:01:51,528
Deve ter-se achado um génio.
22
00:01:51,611 --> 00:01:52,862
Caramba.
23
00:01:54,864 --> 00:01:58,701
Não era só um chefe da máfia.
Tinha Tombstone na palma da mão.
24
00:02:00,245 --> 00:02:04,207
E com o Wyatt na cadeia,
a cidade era dele.
25
00:02:05,625 --> 00:02:06,501
O que queres?
26
00:02:06,584 --> 00:02:08,336
Podia fazer o que quisesse.
27
00:02:10,797 --> 00:02:14,425
O Ike já devia estar a pensar
onde construir um cadafalso.
28
00:02:16,511 --> 00:02:20,348
Queria que o maior número de pessoas
visse o Wyatt enforcado
29
00:02:20,431 --> 00:02:22,684
para o humilhar completamente.
30
00:02:24,144 --> 00:02:27,021
CADEIA
31
00:02:36,823 --> 00:02:38,658
Achas que conseguimos fugir?
32
00:02:39,242 --> 00:02:40,493
Não vamos fazer isso.
33
00:02:42,579 --> 00:02:44,414
Então, como vamos sair daqui?
34
00:02:46,374 --> 00:02:49,627
É justo dizer que o Wyatt
não fazia a menor ideia.
35
00:02:49,711 --> 00:02:50,837
NÃO FAZIA A MENOR IDEIA
36
00:02:50,920 --> 00:02:55,550
Mas, felizmente para eles,
os Earp tinham amigos bem colocados.
37
00:02:56,301 --> 00:02:57,218
Passo a explicar.
38
00:02:58,970 --> 00:03:02,640
Nem todos pensavam
que o Wyatt e o Doc deviam estar presos
39
00:03:03,349 --> 00:03:07,437
porque Tombstone era o que se poderia
chamar uma cidade dividida.
40
00:03:09,105 --> 00:03:11,774
De um lado,
havia os apoiantes dos Cowboys,
41
00:03:11,858 --> 00:03:14,485
pessoas que ganhavam em negociar com eles,
42
00:03:14,569 --> 00:03:16,696
como taberneiros e carniceiros.
43
00:03:17,947 --> 00:03:22,202
Mas havia outro grupo de cidadãos
que não podia com os Cowboys.
44
00:03:22,285 --> 00:03:25,747
Caos e ilegalidade,
que era o que os Cowboys representavam...
45
00:03:25,830 --> 00:03:26,706
AUTOR
46
00:03:26,789 --> 00:03:28,708
... eram maus para o negócio.
47
00:03:29,417 --> 00:03:34,130
É exatamente por isso que os bancos,
os financeiros, os donos das minas,
48
00:03:34,631 --> 00:03:36,674
todos apoiavam os Earp.
49
00:03:37,800 --> 00:03:40,303
Os dois lados conseguiam tolerar-se.
50
00:03:40,386 --> 00:03:42,388
Havia uma espécie de equilíbrio.
51
00:03:42,472 --> 00:03:44,849
Até à detenção dos Earp.
52
00:03:44,933 --> 00:03:49,020
Agora, os empresários temiam
que o Ike e os Cowboys se descontrolassem
53
00:03:49,103 --> 00:03:53,191
e juntaram dinheiro para pagar
a um advogado para libertar os Earp.
54
00:04:00,198 --> 00:04:01,783
A vossa terra está segura.
55
00:04:03,034 --> 00:04:04,744
Não terão mais problemas.
56
00:04:07,497 --> 00:04:08,873
Não aceito pagamento.
57
00:04:09,916 --> 00:04:14,504
É meu dever ajudar pessoas trabalhadoras
como vocês a prosperar neste país.
58
00:04:15,255 --> 00:04:19,300
Como os Pais Fundadores
esperavam de todos nós.
59
00:04:21,386 --> 00:04:23,221
Apresento-vos o Thomas Fitch,
60
00:04:24,138 --> 00:04:26,975
advogado e ator nos tempos livres.
61
00:04:29,894 --> 00:04:34,524
O Thomas Fitch era bem-educado, falava bem
e era tido como um grande orador.
62
00:04:34,607 --> 00:04:35,775
HISTORIADOR E AUTOR
63
00:04:35,858 --> 00:04:40,280
E era advogado, mas também tinha
uma série de outras ocupações.
64
00:04:40,363 --> 00:04:42,865
Que tal? O que acham?
65
00:04:43,866 --> 00:04:49,706
Fitch fora jornalista,
romancista, empresário do teatro,
66
00:04:49,789 --> 00:04:54,085
dramaturgo, advogado e ator.
67
00:04:54,168 --> 00:04:55,378
Vá lá!
68
00:04:55,461 --> 00:04:59,382
Poderíamos chamar-lhe um homem
dos sete ofícios e mestre de nenhum.
69
00:04:59,465 --> 00:05:00,842
Obrigado por terem vindo.
70
00:05:02,176 --> 00:05:07,307
Um homem com tantas carreiras
não devia saber o que queria ser, certo?
71
00:05:08,558 --> 00:05:13,646
Mas o Fitch sabia que queria ser notável
e adorado pelo público.
72
00:05:19,694 --> 00:05:22,864
Quando os apoiantes dos Earp
procuraram um advogado,
73
00:05:23,573 --> 00:05:25,700
o Fitch, claro, disse que sim.
74
00:05:25,783 --> 00:05:28,328
Este podia ser o seu momento de grandeza.
75
00:05:28,411 --> 00:05:31,581
Não se preocupe.
Vou tirá-los da cadeia num instante.
76
00:05:39,672 --> 00:05:42,592
A primeira coisa que fez
foi angariar dinheiro
77
00:05:42,675 --> 00:05:45,178
para libertar o Wyatt e o Doc sob fiança.
78
00:05:47,347 --> 00:05:51,684
Mas livrá-los das acusações de homicídio
ia ser completamente diferente.
79
00:05:51,768 --> 00:05:53,644
Então, há homicídio.
80
00:05:54,437 --> 00:05:56,898
E depois há "homicídio".
81
00:05:57,732 --> 00:06:00,735
Por exemplo, o homicídio qualificado.
82
00:06:00,818 --> 00:06:04,364
É grave, sabem? É muito grave.
83
00:06:04,447 --> 00:06:05,656
Vão enforcar-nos?
84
00:06:07,241 --> 00:06:08,618
É uma boa pergunta.
85
00:06:11,662 --> 00:06:14,999
Se houver um julgamento, sim.
86
00:06:16,918 --> 00:06:18,503
O Fitch tinha a sua razão.
87
00:06:21,214 --> 00:06:23,174
Um julgamento envolve um júri.
88
00:06:23,257 --> 00:06:25,718
Doze pessoas escolhidas ao acaso.
89
00:06:27,887 --> 00:06:32,058
Mas o Fitch achava provável
que os Cowboys infiltrassem o júri.
90
00:06:32,558 --> 00:06:34,685
E independentemente das provas,
91
00:06:35,436 --> 00:06:37,939
condenariam os Earp e o Doc por homicídio.
92
00:06:44,987 --> 00:06:47,532
Logo, temos de evitar um julgamento.
93
00:06:49,200 --> 00:06:50,034
Como?
94
00:06:57,792 --> 00:07:00,211
Tenham paciência.
95
00:07:04,549 --> 00:07:05,383
Sim.
96
00:07:07,176 --> 00:07:08,511
Haverá uma audiência.
97
00:07:13,850 --> 00:07:14,892
Então...
98
00:07:14,976 --> 00:07:19,063
Segundo a lei territorial do Arizona,
fariam uma audiência preliminar
99
00:07:19,147 --> 00:07:23,776
para determinar se havia provas
para o caso ir a julgamento.
100
00:07:23,860 --> 00:07:26,404
E caberia ao juiz decidir.
101
00:07:28,156 --> 00:07:32,618
O Fitch só tinha de apresentar
os factos do caso na audiência
102
00:07:32,702 --> 00:07:36,747
e provar que as provas
contra os seus clientes eram tão fracas,
103
00:07:36,831 --> 00:07:38,875
que o julgamento não se justificava.
104
00:07:40,168 --> 00:07:41,419
Parece fácil.
105
00:07:42,128 --> 00:07:42,962
Certo?
106
00:07:47,675 --> 00:07:52,638
Estava tudo a postos para outro confronto
entre o Wyatt Earp e o Ike Clanton.
107
00:07:52,722 --> 00:07:56,058
Só que, desta vez,
o mundo inteiro estaria a assistir.
108
00:07:57,602 --> 00:08:01,147
O tiroteio no OK Corral
ganhara tamanha notoriedade,
109
00:08:01,230 --> 00:08:04,066
que vieram jornalistas de todo o lado
110
00:08:04,567 --> 00:08:08,362
para enviar histórias
para leitores entusiasmados no leste.
111
00:08:11,157 --> 00:08:15,036
As pessoas no leste
adoravam ler sobre o faroeste
112
00:08:15,119 --> 00:08:18,122
em romances baratos ou em jornais.
113
00:08:18,206 --> 00:08:20,708
Passavam a vida em fábricas e escritórios.
114
00:08:21,334 --> 00:08:24,337
Para eles, o Oeste era mitológico,
115
00:08:24,420 --> 00:08:27,632
cheio de aventura, oportunidade e romance.
116
00:08:28,257 --> 00:08:31,302
Em 1880,
os americanos a leste do Mississípi...
117
00:08:31,385 --> 00:08:32,220
HISTORIADOR
118
00:08:32,303 --> 00:08:36,474
... estão cada vez mais fascinados
com o Oeste americano e as suas histórias.
119
00:08:36,557 --> 00:08:40,728
Vários empresários da cultura popular
começam a alimentar esse mercado
120
00:08:40,811 --> 00:08:43,147
com um sem-fim de romances baratos
121
00:08:43,231 --> 00:08:46,776
sobre pistoleiros,
ladrões de gado e caçadores de búfalos.
122
00:08:47,777 --> 00:08:51,239
Mas o que tornou tão especial
o julgamento dos Earp
123
00:08:51,322 --> 00:08:54,158
foi ser uma história
que ninguém ouvira antes.
124
00:08:55,284 --> 00:08:58,746
Desta vez eram os agentes da lei,
os supostos heróis...
125
00:08:58,829 --> 00:08:59,664
ASSASSINOS
126
00:08:59,747 --> 00:09:01,666
... a ser acusados de homicídio.
127
00:09:01,749 --> 00:09:05,461
E os Cowboys, os supostos vilões,
eram as vítimas.
128
00:09:06,128 --> 00:09:08,589
Parecia que o mundo tinha enlouquecido.
129
00:09:11,133 --> 00:09:14,470
1 DE NOVEMBRO, 1881
130
00:09:14,554 --> 00:09:16,681
Normalmente, num caso de homicídio,
131
00:09:16,764 --> 00:09:20,017
o procurador-geral
seria responsável pela acusação.
132
00:09:20,101 --> 00:09:21,769
Mas o Ike não confiava nele.
133
00:09:22,937 --> 00:09:27,233
Então, contratou o melhor advogado
de Tombstone para o representar.
134
00:09:28,859 --> 00:09:30,528
Ben Goodrich.
135
00:09:30,611 --> 00:09:33,906
Acho que a acusação pensou
que podia mesmo ganhar.
136
00:09:33,990 --> 00:09:37,785
Alegavam que os Earp foram ao OK Corral
para matar o Ike Clanton.
137
00:09:37,868 --> 00:09:39,161
PROFESSOR DE HISTÓRIA
138
00:09:40,371 --> 00:09:41,455
Todos de pé.
139
00:09:44,625 --> 00:09:48,337
Mas o Fitch tinha um plano simples
para contrariar a acusação.
140
00:09:50,715 --> 00:09:52,216
Está aberta a audiência.
141
00:09:53,676 --> 00:09:58,097
Reuniu testemunhas que tinham vislumbrado
o que acontecera naquele dia fatídico
142
00:09:58,180 --> 00:10:01,976
para mostrar que os Earp
não tencionavam iniciar o tiroteio,
143
00:10:02,059 --> 00:10:06,772
que fora um ato de autodefesa
e que, por isso, eles eram inocentes.
144
00:10:09,692 --> 00:10:12,153
Eram eles o West Fuller, joalheiro.
145
00:10:12,236 --> 00:10:13,404
JOALHEIRO
146
00:10:13,487 --> 00:10:15,489
Thomas Keefe, carpinteiro.
147
00:10:15,573 --> 00:10:16,490
CARPINTEIRO
148
00:10:16,574 --> 00:10:18,659
Ernest Storm, carniceiro.
149
00:10:18,743 --> 00:10:19,619
CARNICEIRO
150
00:10:19,702 --> 00:10:21,537
Bob Hatch, dono de saloon.
151
00:10:21,621 --> 00:10:22,455
DONO DE SALOON
152
00:10:22,538 --> 00:10:24,373
Martha King, dona de casa.
153
00:10:24,457 --> 00:10:25,291
DONA DE CASA
154
00:10:26,584 --> 00:10:29,545
Ao contrário de uma audiência normal,
que dura umas horas,
155
00:10:29,629 --> 00:10:33,549
o Fitch prolongou esta por semanas,
chamou inúmeras testemunhas,
156
00:10:33,633 --> 00:10:36,677
transformou o processo
num julgamento de homicídio.
157
00:10:38,304 --> 00:10:39,138
Sra. King.
158
00:10:40,056 --> 00:10:43,684
Pode dizer ao juiz o que viu e ouviu?
159
00:10:44,477 --> 00:10:47,438
Vi o grupo dos Earp
a dirigir-se para o OK Corral.
160
00:10:51,442 --> 00:10:53,152
E o que aconteceu a seguir?
161
00:10:56,489 --> 00:11:00,660
O problema é que o Ike Clanton
se tinha adiantado ao Fitch.
162
00:11:05,247 --> 00:11:06,791
Consta que vais testemunhar.
163
00:11:07,625 --> 00:11:09,210
Falemos do que viste.
164
00:11:10,878 --> 00:11:12,171
Tem aí um belo rapaz.
165
00:11:12,755 --> 00:11:13,964
Voltaremos a ver-nos.
166
00:11:16,050 --> 00:11:16,926
Vamos conversar.
167
00:11:19,887 --> 00:11:20,721
Sra. King.
168
00:11:23,724 --> 00:11:26,018
Ouvi o Morgan Earp dizer...
169
00:11:28,688 --> 00:11:29,689
... "Chumbo neles."
170
00:11:37,154 --> 00:11:40,533
O Fitch não esperava
que as testemunhas mentissem,
171
00:11:40,616 --> 00:11:42,284
especialmente a Martha King.
172
00:11:42,785 --> 00:11:45,204
A situação era agora muito pior.
173
00:11:46,038 --> 00:11:48,374
O testemunho da Martha King provava
174
00:11:48,457 --> 00:11:51,544
que os Earp tinham planeado
matar os Cowboys,
175
00:11:52,795 --> 00:11:55,715
o que significava
que eram culpados de homicídio...
176
00:11:56,215 --> 00:11:57,216
... premeditado.
177
00:11:57,800 --> 00:11:58,926
PROVAS DE HOMICÍDIO
178
00:11:59,009 --> 00:12:03,347
As testemunhas disseram
que os Earp tinham cometido homicídio,
179
00:12:03,431 --> 00:12:06,892
que os Cowboys estavam a render-se
180
00:12:06,976 --> 00:12:09,520
quando os Earp os abateram.
181
00:12:09,603 --> 00:12:12,606
E isto sairia
em todos os jornais do sudoeste.
182
00:12:12,690 --> 00:12:15,985
De repente, os Earp,
que tinham sido grandes heróis,
183
00:12:16,068 --> 00:12:17,903
eram vistos como assassinos.
184
00:12:19,739 --> 00:12:21,824
Foi então que a história rebentou.
185
00:12:22,825 --> 00:12:28,038
Porque já não se tratava só de um tiroteio
entre pistoleiros aventureiros.
186
00:12:30,291 --> 00:12:33,169
Eram autoridades corruptas
a abusar do seu poder.
187
00:12:33,252 --> 00:12:34,462
Tem de ler isto.
188
00:12:34,545 --> 00:12:37,673
A governar as cidades ocidentais
com mão de ferro.
189
00:12:38,674 --> 00:12:42,428
Por todo o país,
as pessoas começaram a tomar partidos.
190
00:12:42,928 --> 00:12:47,683
Havia pessoas que queriam
apresentar os Earp como maus
191
00:12:47,767 --> 00:12:50,728
e santificar os Cowboys,
192
00:12:50,811 --> 00:12:54,148
mas também havia pessoas
que queriam santificar os Earp.
193
00:12:55,024 --> 00:12:57,193
Isto era música para os ouvidos do Ike.
194
00:12:57,693 --> 00:13:00,946
Porque agora ia testemunhar
não só diante do tribunal,
195
00:13:02,531 --> 00:13:04,200
mas de todo o país.
196
00:13:08,120 --> 00:13:09,789
Mão esquerda na Bíblia.
197
00:13:12,792 --> 00:13:17,046
Juro que a prova que apresentarei
será a verdade,
198
00:13:18,255 --> 00:13:19,381
toda a verdade
199
00:13:20,382 --> 00:13:22,092
e nada mais que a verdade.
200
00:13:22,593 --> 00:13:23,886
Pela graça de Deus.
201
00:13:26,972 --> 00:13:27,807
Prossigam.
202
00:13:31,685 --> 00:13:35,439
Pode dizer ao tribunal o que aconteceu
a 26 de outubro de 1881?
203
00:13:37,024 --> 00:13:40,486
Acham que um juramento
ia fazer o Ike dizer a verdade?
204
00:13:42,780 --> 00:13:44,907
Estávamos prestes a sair da cidade,
205
00:13:45,699 --> 00:13:48,619
quando ouvi o Wyatt Earp
a gritar o meu nome.
206
00:13:48,702 --> 00:13:50,037
Ike Clanton!
207
00:13:50,621 --> 00:13:51,872
Ike Clanton!
208
00:13:51,956 --> 00:13:53,123
Onde estás?
209
00:13:53,207 --> 00:13:55,876
Pode descrever o início do confronto?
210
00:13:58,629 --> 00:14:03,092
Os Earp e o Holliday sacaram das pistolas
211
00:14:03,175 --> 00:14:04,385
quando chegaram lá.
212
00:14:05,177 --> 00:14:11,100
O Wyatt Earp e o Holliday disseram:
"Seus filhos da mãe."
213
00:14:13,561 --> 00:14:15,229
Começaram todos a disparar.
214
00:14:18,983 --> 00:14:22,695
O Ike diz que não estavam armados
e que tinham levantado as mãos.
215
00:14:22,778 --> 00:14:24,864
Têm pequenas auréolas na cabeça.
216
00:14:26,198 --> 00:14:28,826
São só criadores de gado
que vieram à cidade
217
00:14:28,909 --> 00:14:33,789
e aqueles homens maus de casaco comprido
tinham ido lá maltratá-los.
218
00:14:33,873 --> 00:14:34,748
É horrível.
219
00:14:35,541 --> 00:14:40,045
O Ike disse as mesmas mentiras
que dissera ao xerife Behan e não só.
220
00:14:40,671 --> 00:14:45,634
Quase todos os relatos do tiroteio
indicam que o Ike implorou pela sua vida,
221
00:14:45,718 --> 00:14:47,970
implorou ao Wyatt para não o matar.
222
00:14:48,053 --> 00:14:52,683
Mas, quando ele testemunhou,
disse que tentou agarrar na arma do Wyatt.
223
00:14:52,766 --> 00:14:57,271
Apresenta-se quase como um herói
que os tentou pacificar.
224
00:15:00,524 --> 00:15:03,027
Pode descrever o momento
da morte do seu irmão?
225
00:15:05,446 --> 00:15:07,781
Vi o Morgan Earp...
226
00:15:10,284 --> 00:15:14,413
... a sacar da arma a meio metro
do peito do Billy e a disparar.
227
00:15:16,248 --> 00:15:20,210
Depois, o Wyatt Earp abateu-o
como se fosse um cão.
228
00:15:20,794 --> 00:15:21,795
Por favor, não!
229
00:15:27,259 --> 00:15:31,055
Agora, o Ike sabe
que há muita gente a noticiar aquilo
230
00:15:31,138 --> 00:15:32,681
e a ler aquelas notícias.
231
00:15:33,182 --> 00:15:36,477
Então, tem a esperteza
de dizer aquelas frases
232
00:15:36,560 --> 00:15:39,521
que são perfeitas
para serem citadas no jornal.
233
00:15:41,690 --> 00:15:43,859
Pareciam um esquadrão de execução.
234
00:15:48,781 --> 00:15:50,324
Um esquadrão de execução.
235
00:15:52,326 --> 00:15:53,827
Não tenho mais perguntas.
236
00:15:54,870 --> 00:15:57,539
O filho da mãe
está a mentir descaradamente.
237
00:15:58,415 --> 00:15:59,249
Eu sei.
238
00:16:01,293 --> 00:16:02,294
Não se preocupem.
239
00:16:05,089 --> 00:16:09,385
O Fitch viu a sua oportunidade.
Ia desfazer o testemunho do Ike,
240
00:16:09,468 --> 00:16:13,931
mostrar ao juiz que eram só mentiras
e fazer do Ike o bombo da festa.
241
00:16:18,602 --> 00:16:21,647
A 26 de outubro de 1881,
242
00:16:21,730 --> 00:16:25,192
é ou não é verdade
que saiu à rua com o único objetivo
243
00:16:25,275 --> 00:16:29,238
de matar o Wyatt Earp,
os irmãos dele e o Doc Holliday?
244
00:16:29,321 --> 00:16:30,322
Não.
245
00:16:31,407 --> 00:16:32,950
O Wyatt Earp queria matar-me.
246
00:16:33,951 --> 00:16:34,785
A sério?
247
00:16:36,870 --> 00:16:39,999
Gostaríamos de saber
porque é que um agente da lei
248
00:16:40,082 --> 00:16:43,168
com um currículo impecável
quereria matá-lo.
249
00:16:43,252 --> 00:16:44,753
"Currículo impecável"?
250
00:16:47,965 --> 00:16:50,884
O Wyatt Earp
é um assaltante de diligências.
251
00:16:56,181 --> 00:16:57,182
Ordem!
252
00:17:03,105 --> 00:17:05,399
Em vez de ser exposto como mentiroso,
253
00:17:06,358 --> 00:17:08,068
o Ike foi ainda mais longe.
254
00:17:10,779 --> 00:17:15,075
Uma noite, o Wyatt Earp disse-me
que assaltou a diligência Benson.
255
00:17:16,326 --> 00:17:18,871
Lembram-se do assalto à diligência, certo?
256
00:17:23,333 --> 00:17:27,337
O que o Wyatt Earp investigou
e no qual implicou os Cowboys do Ike?
257
00:17:28,255 --> 00:17:29,506
Sim, esse.
258
00:17:30,841 --> 00:17:34,678
O Ike estava a dizer
que o Wyatt fora responsável pelo assalto.
259
00:17:35,929 --> 00:17:40,100
Depois, ofereceu-me dinheiro
porque pensou que eu o denunciaria.
260
00:17:41,560 --> 00:17:42,811
Mas eu recusei.
261
00:17:43,771 --> 00:17:44,897
E, a partir daí,
262
00:17:46,231 --> 00:17:47,941
o Wyatt quis ver-me morto.
263
00:17:50,402 --> 00:17:56,116
O Ike começou a contar histórias incríveis
sob o interrogatório determinado do Fitch.
264
00:17:56,700 --> 00:18:00,287
Disse que os Earp lhe tinham confessado
265
00:18:00,370 --> 00:18:02,331
que assaltavam diligências.
266
00:18:02,414 --> 00:18:04,416
Guardaria o segredo deles?
267
00:18:05,584 --> 00:18:07,169
Não tenho mais perguntas.
268
00:18:09,797 --> 00:18:14,468
O Ike estava a mentir como nunca.
Mas, como se costuma dizer,
269
00:18:14,551 --> 00:18:17,304
quanto maior a mentira,
mais pessoas acreditam.
270
00:18:22,976 --> 00:18:24,478
Ele disse alguma verdade?
271
00:18:26,188 --> 00:18:27,022
Não.
272
00:18:29,441 --> 00:18:30,526
Fizemos um acordo.
273
00:18:32,069 --> 00:18:33,570
E nada como ele disse.
274
00:18:35,072 --> 00:18:37,533
Quero os filhos da mãe
que mataram o Bud Philpot.
275
00:18:37,616 --> 00:18:39,326
Quando recebo o dinheiro?
276
00:18:39,409 --> 00:18:40,911
Quando forem presos.
277
00:18:43,163 --> 00:18:48,210
O Clanton acha que o Fitch pode revelar
o acordo secreto entre ele e o Wyatt Earp.
278
00:18:48,293 --> 00:18:50,504
Então, para se adiantar à notícia,
279
00:18:50,587 --> 00:18:54,424
inventa uma história louca
e diz que o Wyatt Earp é o criminoso.
280
00:18:54,508 --> 00:18:55,342
HISTORIADOR
281
00:19:02,182 --> 00:19:03,517
Sr. Clanton!
282
00:19:10,023 --> 00:19:12,484
Hoje foi um dia de verdade e justiça.
283
00:19:14,194 --> 00:19:17,114
Os Earp não tardarão
a enfrentar o seu julgamento.
284
00:19:19,199 --> 00:19:21,910
Mas não esqueçamos
os nossos amigos falecidos.
285
00:19:23,412 --> 00:19:24,329
Frank McLaury,
286
00:19:24,997 --> 00:19:26,748
Tom McLaury...
287
00:19:29,084 --> 00:19:30,502
... e Billy Clanton,
288
00:19:32,462 --> 00:19:34,506
que lutaram pela nossa liberdade.
289
00:19:34,590 --> 00:19:35,507
Sr. Clanton!
290
00:19:41,638 --> 00:19:44,766
O Ike estava a tornar-se
um grande contador de histórias.
291
00:19:46,685 --> 00:19:50,689
Mas nem ele fazia ideia do efeito
que as suas palavras estavam a ter.
292
00:19:52,691 --> 00:19:53,859
Porque não sabia...
293
00:19:55,903 --> 00:19:58,530
... que estava a reavivar
ressentimentos profundos.
294
00:20:07,581 --> 00:20:09,625
Têm de compreender o seguinte.
295
00:20:09,708 --> 00:20:11,210
A GUERRA ACABOU!
GRAÇAS A DEUS!
296
00:20:11,293 --> 00:20:14,379
A Guerra Civil acabara 16 anos antes.
297
00:20:15,380 --> 00:20:17,591
O Norte ganhou. O Sul foi derrotado.
298
00:20:19,009 --> 00:20:21,720
E esperava-se que tudo voltasse ao normal.
299
00:20:22,471 --> 00:20:24,056
Mas era uma falsa esperança.
300
00:20:26,683 --> 00:20:28,810
Muitos sulistas não tinham interesse
301
00:20:28,894 --> 00:20:31,647
em voltar a integrar
os Estados Unidos da América.
302
00:20:32,606 --> 00:20:34,316
No rescaldo da Guerra Civil,
303
00:20:34,399 --> 00:20:39,154
muitos sulistas veem-se
como um povo sitiado, oprimido e ocupado.
304
00:20:39,238 --> 00:20:43,242
Não gostam que o governo federal
tenha declarado a lei marcial
305
00:20:43,325 --> 00:20:46,078
e que esteja a decidir as suas vidas.
306
00:20:46,161 --> 00:20:49,998
E as pessoas que saem do Sul
carregam esse tipo de ressentimentos.
307
00:20:50,082 --> 00:20:53,961
Muitas pessoas que vão para oeste
são ex-soldados da Confederação.
308
00:20:56,546 --> 00:20:59,466
Ex-confederados começaram
a mudar-se para territórios
309
00:20:59,549 --> 00:21:02,552
onde podiam fazer
o que queriam sem interferências,
310
00:21:03,178 --> 00:21:04,263
como o Arizona.
311
00:21:06,265 --> 00:21:10,519
E isso incluía os Cowboys,
liderados pelo pai do Ike Clanton...
312
00:21:10,602 --> 00:21:11,895
NEWMAN "VELHOTE" CLANTON
313
00:21:11,979 --> 00:21:13,605
... que combatera pelo Sul.
314
00:21:15,565 --> 00:21:18,235
Enquanto os Earp eram do Norte.
315
00:21:18,777 --> 00:21:21,113
O Virgil Earp até combatera pela União.
316
00:21:23,532 --> 00:21:27,536
De muitas formas,
foi um julgamento do Norte contra o Sul.
317
00:21:27,619 --> 00:21:28,704
NORTE CONTRA SUL
318
00:21:31,707 --> 00:21:35,544
Mas apesar de as notícias do julgamento
deflagrarem por todo o país,
319
00:21:36,712 --> 00:21:39,089
o Presidente não se estava a envolver.
320
00:21:41,508 --> 00:21:42,884
E havia uma razão.
321
00:21:48,473 --> 00:21:51,184
É que, durante a Guerra Civil,
322
00:21:51,268 --> 00:21:53,854
o Chester Arthur fora um general do Norte.
323
00:21:55,147 --> 00:22:00,694
Era responsável por adjudicar contratos
e fez uma fortuna a aceitar subornos.
324
00:22:02,070 --> 00:22:05,824
O Chester A. Arthur era conhecido
como incrivelmente corrupto.
325
00:22:05,907 --> 00:22:10,162
E não tem vergonha nenhuma
de usar o sistema de favorecimentos,
326
00:22:10,245 --> 00:22:12,122
de tirar tudo o que pode.
327
00:22:12,998 --> 00:22:16,710
A seguir à guerra,
tornou-se político do Partido Republicano,
328
00:22:17,252 --> 00:22:20,047
que era então considerado
o partido do Norte.
329
00:22:21,923 --> 00:22:26,136
Dizia-se que ele roubou a eleição de 1880
ao Partido Democrata...
330
00:22:27,262 --> 00:22:28,096
PARTIDO DEMOCRATA
331
00:22:28,180 --> 00:22:31,058
... então considerado o partido do Sul.
332
00:22:33,810 --> 00:22:37,230
A eleição de 1880 é uma das mais renhidas
na história dos EUA.
333
00:22:37,814 --> 00:22:42,944
Num jantar com os seus maiores apoiantes,
incluindo o JP Morgan, a seguir à eleição,
334
00:22:43,028 --> 00:22:46,990
o Chester Arthur gaba-se de comprar votos,
335
00:22:47,074 --> 00:22:49,242
de manipular a eleição, com efeito.
336
00:22:50,702 --> 00:22:51,995
O Sul odiava-o,
337
00:22:52,079 --> 00:22:55,874
por isso, era impensável
ele pronunciar-se sobre o julgamento
338
00:22:55,957 --> 00:22:57,959
e piorar ainda mais a situação.
339
00:23:02,047 --> 00:23:04,508
Entretanto, em Tombstone,
340
00:23:04,591 --> 00:23:08,345
era a vez do Fitch,
mas estava a travar uma batalha difícil.
341
00:23:13,392 --> 00:23:17,771
Para contrariar as mentiras do Ike,
queria que o juiz ouvisse a verdade.
342
00:23:18,980 --> 00:23:21,024
Então, pôs o Wyatt a testemunhar.
343
00:23:29,324 --> 00:23:30,992
Eu disse ao Ike Clanton
344
00:23:31,076 --> 00:23:34,871
que, se me desse informações
sobre o Billy Leonard,
345
00:23:34,955 --> 00:23:37,040
se me dissesse onde se escondera...
346
00:23:37,124 --> 00:23:38,542
Mas há um problema.
347
00:23:39,042 --> 00:23:40,836
O Wyatt leu uma declaração.
348
00:23:41,545 --> 00:23:43,672
E parecia um relatório policial.
349
00:23:44,506 --> 00:23:46,800
Quando vi o Billy Clanton,
o Frank McLaury...
350
00:23:46,883 --> 00:23:48,718
O Billy Clanton apontou a pistola...
351
00:23:48,802 --> 00:23:50,971
O testemunho do Ike Clanton...
352
00:23:51,054 --> 00:23:52,013
Apontei ao Frank...
353
00:23:52,097 --> 00:23:56,017
Como o Wyatt não era muito falador,
concordou em testemunhar,
354
00:23:56,101 --> 00:24:00,355
mas não aceitou ser interrogado
pela acusação nem pela defesa.
355
00:24:00,439 --> 00:24:04,276
Leu uma declaração que, claro,
o advogado o ajudou a escrever.
356
00:24:04,359 --> 00:24:08,447
Ele disparou contra mim
e eu disparei contra o Frank McLaury.
357
00:24:13,660 --> 00:24:15,328
Foi uma atuação fraca.
358
00:24:18,248 --> 00:24:23,211
Mas, no que dizia respeito ao juiz,
era a palavra do Wyatt contra a do Ike.
359
00:24:27,048 --> 00:24:30,010
Nessa altura,
as coisas estavam equilibradas.
360
00:24:30,510 --> 00:24:35,223
Para quem não apoiasse o Wyatt ou o Ike,
era difícil saber em quem acreditar.
361
00:24:36,183 --> 00:24:40,854
Mas havia uma pessoa com poder
para desequilibrar os pratos da balança.
362
00:24:41,438 --> 00:24:42,981
É chamado o xerife Behan.
363
00:24:45,442 --> 00:24:49,821
Como o principal agente da lei,
o testemunho de Behan seria crucial.
364
00:25:01,082 --> 00:25:02,250
Mão esquerda na Bíblia.
365
00:25:02,334 --> 00:25:04,920
Juro dizer a verdade
e nada mais que a verdade,
366
00:25:05,003 --> 00:25:06,254
pela graça de Deus.
367
00:25:13,303 --> 00:25:14,429
Xerife Behan,
368
00:25:15,055 --> 00:25:17,974
pode dizer ao tribunal
o que o levou ao OK Corral
369
00:25:18,058 --> 00:25:19,809
pouco antes do tiroteio?
370
00:25:20,519 --> 00:25:21,978
Soube que havia problemas
371
00:25:22,062 --> 00:25:25,232
e fui ver se o Ike Clanton e os outros
se tinham ido embora.
372
00:25:26,650 --> 00:25:28,360
Depois, fui ver os Earp.
373
00:25:30,570 --> 00:25:32,781
Eles vão-se embora.
Podem voltar para trás.
374
00:25:33,365 --> 00:25:34,866
O que aconteceu a seguir?
375
00:25:52,801 --> 00:25:55,804
Os Earp empurraram-me e sacaram das armas.
376
00:25:58,139 --> 00:25:59,516
Sai da frente!
377
00:25:59,599 --> 00:26:00,433
Wyatt!
378
00:26:01,851 --> 00:26:02,686
Wyatt.
379
00:26:04,187 --> 00:26:05,438
Wyatt, não!
380
00:26:09,359 --> 00:26:11,528
O Billy Clanton pediu misericórdia.
381
00:26:12,904 --> 00:26:13,822
Por favor, não!
382
00:26:20,203 --> 00:26:22,372
O Wyatt Earp matou-o a sangue-frio.
383
00:26:28,003 --> 00:26:29,546
Não tenho mais perguntas.
384
00:26:33,258 --> 00:26:36,219
Depois de os Earp
serem celebrados como heróis,
385
00:26:36,303 --> 00:26:40,807
o Behan testemunhou
que os Earp tinham cometido homicídio,
386
00:26:40,890 --> 00:26:44,352
que os Cowboys estavam a render-se
387
00:26:44,436 --> 00:26:46,479
quando os Earp os abateram.
388
00:26:47,397 --> 00:26:50,525
Foi simplesmente um choque para a cidade.
389
00:26:50,609 --> 00:26:54,613
O Behan era o homem mais acarinhado
e em quem a cidade mais confiava.
390
00:26:54,696 --> 00:26:56,823
E, de repente,
391
00:26:56,906 --> 00:26:59,826
eles tinham preparado
uma acusação contra os Earp.
392
00:26:59,909 --> 00:27:03,913
Não só parecia possível
serem considerados culpados de homicídio,
393
00:27:04,581 --> 00:27:06,666
como podiam ser enforcados.
394
00:27:07,542 --> 00:27:08,376
Ordem!
395
00:27:09,210 --> 00:27:11,838
A fiança do Wyatt e do Doc foi revogada.
396
00:27:12,422 --> 00:27:14,174
E voltaram para a cadeia.
397
00:27:15,175 --> 00:27:18,261
Afinal, não podia haver
assassinos à solta nas ruas.
398
00:27:22,265 --> 00:27:24,809
CADEIA
399
00:27:32,484 --> 00:27:34,694
Tenho de saber porque mentiu o Behan.
400
00:27:39,532 --> 00:27:40,492
Diz-lhe.
401
00:27:41,701 --> 00:27:42,535
O quê?
402
00:27:43,036 --> 00:27:44,579
Fala-lhe da Josephine.
403
00:27:45,080 --> 00:27:47,415
- O que tem a Josephine?
- Credo, Wyatt.
404
00:27:49,668 --> 00:27:51,878
Sei o que há entre vocês.
405
00:27:51,961 --> 00:27:53,463
Quem é a Josephine?
406
00:27:53,546 --> 00:27:54,839
A namorada do xerife.
407
00:27:57,842 --> 00:27:58,677
A sério?
408
00:28:01,262 --> 00:28:02,305
O Wyatt e ela?
409
00:28:07,519 --> 00:28:08,478
Cum caraças.
410
00:28:12,732 --> 00:28:13,566
É perfeito.
411
00:28:15,610 --> 00:28:16,820
Caso encerrado.
412
00:28:23,702 --> 00:28:26,496
Podemos mostrar ao juiz
que o Behan é tendencioso.
413
00:28:26,579 --> 00:28:28,081
Não vai acontecer.
414
00:28:29,457 --> 00:28:30,291
O quê?
415
00:28:30,959 --> 00:28:32,919
Não metemos a Josephine nisto.
416
00:28:34,838 --> 00:28:35,672
Ótimo.
417
00:28:37,215 --> 00:28:38,341
Vão enforcar-nos.
418
00:28:42,095 --> 00:28:45,932
A Josephine era fundamental
para toda a trama de Tombstone.
419
00:28:49,728 --> 00:28:54,274
O nome dela nunca foi dito no julgamento
graças ao Wyatt.
420
00:28:56,317 --> 00:29:00,321
O Wyatt não queria manchar
a reputação dela e protegeu-a.
421
00:29:19,090 --> 00:29:20,842
O Fitch estava sem ideias.
422
00:29:22,385 --> 00:29:24,053
E não sabia o que fazer.
423
00:29:26,347 --> 00:29:28,725
Aceitara aquele caso pela glória.
424
00:29:34,147 --> 00:29:37,859
Mas agora o Wyatt, os irmãos dele
e o Doc iam ser enforcados.
425
00:29:43,823 --> 00:29:45,617
Tinha de fazer qualquer coisa.
426
00:29:47,285 --> 00:29:49,078
Tinha de arranjar uma solução.
427
00:29:56,127 --> 00:29:59,589
Não havia ninguém? Ninguém mesmo?
428
00:30:00,590 --> 00:30:03,218
Ando a perguntar a todos.
Estou desesperado.
429
00:30:06,262 --> 00:30:07,222
Há um homem.
430
00:30:07,931 --> 00:30:10,975
Vi-os perto do OK Corral.
Ouvi-os, vêm matar-vos.
431
00:30:12,143 --> 00:30:14,312
- Sabe o nome dele?
- Não faço ideia.
432
00:30:14,979 --> 00:30:16,564
Acho que não é daqui.
433
00:30:16,648 --> 00:30:18,525
Bem, como era ele?
434
00:30:19,734 --> 00:30:20,693
Ele...
435
00:30:22,487 --> 00:30:23,363
... coxeava?
436
00:30:23,446 --> 00:30:24,739
Tinha uma bengala.
437
00:30:26,908 --> 00:30:27,742
Pois.
438
00:30:29,244 --> 00:30:30,078
Obrigado.
439
00:30:34,290 --> 00:30:35,375
Boa sorte.
440
00:30:36,376 --> 00:30:39,629
Um homem baixo,
de trinta e tal anos. Coxeia.
441
00:30:40,296 --> 00:30:43,216
Procuro um cavalheiro
que anda com uma bengala.
442
00:30:44,259 --> 00:30:45,260
Perdão.
443
00:30:46,344 --> 00:30:48,137
O Fitch não conseguia nada.
444
00:30:48,221 --> 00:30:51,266
A testemunha misteriosa
desaparecera sem deixar rasto.
445
00:30:51,349 --> 00:30:54,853
Um homem baixo, com uma bengala.
Anda com uma bengala.
446
00:30:54,936 --> 00:30:57,355
Anda com uma bengala. É baixo.
447
00:30:57,438 --> 00:30:58,857
É só de vida ou morte.
448
00:30:59,357 --> 00:31:03,319
Ou tinha saído da cidade,
ou talvez os Cowboys o tivessem apanhado.
449
00:31:34,976 --> 00:31:35,894
Sr. Fitch?
450
00:31:37,604 --> 00:31:38,479
Sim.
451
00:31:38,563 --> 00:31:40,607
Acho que anda à minha procura.
452
00:31:43,985 --> 00:31:44,819
Sim.
453
00:31:45,445 --> 00:31:49,824
Incrivelmente, a única testemunha
que ajudaria o Fitch a ganhar o julgamento
454
00:31:49,908 --> 00:31:51,242
apareceu-lhe à porta.
455
00:31:53,578 --> 00:31:56,915
O HF Sills era um homem da ferrovia
456
00:31:56,998 --> 00:32:00,501
que viera obter tratamento médico
em Tombstone.
457
00:32:00,585 --> 00:32:03,796
E, na manhã do tiroteio,
458
00:32:03,880 --> 00:32:07,634
tinha dito ao Virgil Earp:
"Os Cowboys estão fortemente armados.
459
00:32:07,717 --> 00:32:10,428
Estão no OK Corral
e estão a fazer ameaças."
460
00:32:16,476 --> 00:32:17,477
Sr. Sills.
461
00:32:18,645 --> 00:32:20,480
Pode apontar no mapa
462
00:32:20,563 --> 00:32:23,483
e mostrar ao juiz onde estava
463
00:32:24,150 --> 00:32:25,485
antes do tiroteio?
464
00:32:29,530 --> 00:32:33,743
O Sills estava lá
e viu partes do tiroteio.
465
00:32:33,826 --> 00:32:37,622
E testemunhou que os irmãos Earp
tinham agido corretamente.
466
00:32:38,498 --> 00:32:41,751
Porque decidiu testemunhar?
467
00:32:43,753 --> 00:32:46,297
Não tem medo dos Cowboys?
468
00:32:48,508 --> 00:32:49,342
Não.
469
00:32:50,093 --> 00:32:51,052
Porquê?
470
00:32:52,845 --> 00:32:54,180
Porque estou a morrer.
471
00:32:58,977 --> 00:33:01,020
O HF Sills é um forasteiro.
472
00:33:01,104 --> 00:33:04,941
Por isso, não tem ligações
com os Cowboys ou com os Earp.
473
00:33:05,024 --> 00:33:06,776
É uma testemunha imparcial.
474
00:33:06,859 --> 00:33:11,197
Além disso, segundo um boato,
ele sofre de tuberculose.
475
00:33:11,280 --> 00:33:13,324
No fundo, é uma sentença de morte.
476
00:33:13,408 --> 00:33:17,120
Então, ele não tem razão
para temer a retaliação dos Cowboys.
477
00:33:18,162 --> 00:33:20,832
Pode dizer ao tribunal o que ouviu
478
00:33:20,915 --> 00:33:23,001
antes de ter ocorrido o tiroteio?
479
00:33:25,420 --> 00:33:30,717
Vi cinco ou seis homens
à frente do OK Corral.
480
00:33:32,010 --> 00:33:35,972
Um deles estava a falar de um problema
que teve com um Wyatt Earp.
481
00:33:37,015 --> 00:33:38,933
Acham que controlam a cidade.
482
00:33:39,851 --> 00:33:42,020
Consegue identificar essa pessoa?
483
00:33:46,941 --> 00:33:49,152
E que mais disse essa pessoa?
484
00:33:49,235 --> 00:33:50,278
Ouvi-o dizer...
485
00:33:53,239 --> 00:33:57,535
"Devíamos matar já os Earp
e o filho da mãe do Doc Holliday."
486
00:33:58,036 --> 00:33:59,412
Mentiroso!
487
00:34:00,079 --> 00:34:01,581
- Ordem!
- Já terminei.
488
00:34:01,664 --> 00:34:02,665
Ordem!
489
00:34:03,916 --> 00:34:07,420
Pela primeira vez no caso,
algo correra bem ao Fitch.
490
00:34:08,671 --> 00:34:13,384
Um testemunho imparcial que corroborava
a versão dos acontecimentos dos Earp.
491
00:34:16,721 --> 00:34:18,306
Mas isso não chegou.
492
00:34:18,806 --> 00:34:21,976
O juiz achava que Sills
era uma testemunha convincente,
493
00:34:22,060 --> 00:34:24,604
mas era apenas um homem,
494
00:34:24,687 --> 00:34:29,442
ao passo que a equipa do Ike tinha
quase 30 testemunhas que o contradiziam.
495
00:34:29,525 --> 00:34:30,610
"Chumbo neles."
496
00:34:30,693 --> 00:34:32,320
Mas, mais do que isso,
497
00:34:32,403 --> 00:34:36,949
tinham o xerife Behan,
o principal agente da lei em Tombstone.
498
00:34:37,575 --> 00:34:40,495
E o testemunho dele tinha um peso enorme.
499
00:34:50,463 --> 00:34:54,717
Então, o Fitch tinha de conseguir
destruir o testemunho do xerife Behan.
500
00:34:54,801 --> 00:34:56,969
O Billy Clanton pediu misericórdia.
501
00:34:57,970 --> 00:35:00,181
E o Wyatt Earp matou-o a sangue-frio.
502
00:35:01,307 --> 00:35:02,683
E só havia uma pessoa
503
00:35:02,767 --> 00:35:07,188
que tinha quase tanto peso como o Behan
e que ainda não testemunhara.
504
00:35:07,688 --> 00:35:10,066
Era o marshal de Tombstone.
505
00:35:12,068 --> 00:35:14,821
Quando nos aproximámos deles no OK Corral,
506
00:35:14,904 --> 00:35:16,989
eles já tinham as armas levantadas.
507
00:35:17,907 --> 00:35:22,036
O Billy Clanton disparou primeiro.
Disparámos em autodefesa e depois...
508
00:35:23,496 --> 00:35:26,916
E depois foi o caos.
Levei um tiro na perna e...
509
00:35:28,376 --> 00:35:29,919
O resto já você sabe.
510
00:35:30,503 --> 00:35:33,464
E contou a sua versão
dos acontecimentos a alguém?
511
00:35:33,548 --> 00:35:35,341
Sim, ao xerife Behan.
512
00:35:37,135 --> 00:35:38,302
E quando foi isso?
513
00:35:38,386 --> 00:35:41,514
Nessa noite. Ele veio cá
e quis saber o que acontecera.
514
00:35:42,598 --> 00:35:43,766
Eu contei-lhe tudo.
515
00:35:44,475 --> 00:35:46,144
E o que disse ele?
516
00:35:48,938 --> 00:35:51,816
Nós fomos obrigados a ripostar.
517
00:35:53,317 --> 00:35:54,318
Ele disse...
518
00:35:54,902 --> 00:35:56,320
Agiste corretamente.
519
00:35:57,446 --> 00:35:58,573
Obrigado, xerife.
520
00:35:59,365 --> 00:36:01,617
- Agi corretamente.
- Está a mentir.
521
00:36:01,701 --> 00:36:02,994
Não estou a mentir.
522
00:36:03,077 --> 00:36:06,789
Então, é a sua palavra
contra a do xerife Behan.
523
00:36:12,712 --> 00:36:13,796
Mais alguma coisa?
524
00:36:15,131 --> 00:36:15,965
Sim.
525
00:36:18,259 --> 00:36:19,427
Ele estava presente.
526
00:36:25,099 --> 00:36:26,267
Ele estava presente?
527
00:36:27,560 --> 00:36:28,394
Sim.
528
00:36:29,395 --> 00:36:31,147
És um sacana bem rijo.
529
00:36:35,568 --> 00:36:36,569
Estava presente.
530
00:36:49,207 --> 00:36:51,292
O Fitch tropeçara numa forma
531
00:36:51,375 --> 00:36:54,128
de destruir a versão da acusação.
532
00:36:54,712 --> 00:36:57,423
28 DE NOVEMBRO, 1881
533
00:36:57,506 --> 00:36:59,926
Pode identificar-se para o tribunal?
534
00:37:00,009 --> 00:37:02,595
Winfield Scott Williams.
535
00:37:03,763 --> 00:37:05,473
Assistente da acusação.
536
00:37:06,891 --> 00:37:10,811
O Winfield Scott Williams começara
a trabalhar para a acusação.
537
00:37:10,895 --> 00:37:15,650
Na noite do tiroteio,
tinha ido visitar o Virgil Earp.
538
00:37:16,234 --> 00:37:22,156
Tinha entrado e estava com o Virgil
quando o Johnny Behan o veio visitar.
539
00:37:23,074 --> 00:37:27,370
Então, o xerife Behan
disse ao Virgil Earp:
540
00:37:27,453 --> 00:37:29,622
"Agiste corretamente."
541
00:37:44,762 --> 00:37:45,596
Sim.
542
00:37:48,224 --> 00:37:54,355
Sendo assim,
o testemunho do xerife Behan é falso.
543
00:37:55,982 --> 00:38:00,152
Um monte de mentiras.
544
00:38:06,033 --> 00:38:09,537
Quando o Williams testemunhou,
disse que vira o Behan
545
00:38:09,620 --> 00:38:12,248
a dizer ao Virgil Earp que ele agira bem.
546
00:38:12,331 --> 00:38:15,209
No fundo, apanharam o Behan a mentir
547
00:38:15,293 --> 00:38:18,212
e impugnaram o testemunho do Behan,
548
00:38:18,296 --> 00:38:22,466
que era considerado a testemunha
mais credível para a acusação.
549
00:38:22,550 --> 00:38:25,594
Foi um momento crucial no julgamento.
550
00:38:26,887 --> 00:38:28,973
- Ordem.
- Já terminei.
551
00:38:29,515 --> 00:38:30,349
Ordem!
552
00:38:32,351 --> 00:38:33,227
Ordem!
553
00:38:36,314 --> 00:38:37,606
Caso encerrado.
554
00:38:44,488 --> 00:38:47,325
O Fitch teve finalmente
o seu momento de glória.
555
00:38:49,785 --> 00:38:51,203
É uma grande vitória.
556
00:38:51,912 --> 00:38:54,665
Não só para os Earp e o Doc Holliday,
557
00:38:55,541 --> 00:38:56,834
mas para a América.
558
00:39:03,966 --> 00:39:08,054
Quanto aos Earp e ao Doc,
bom, eles celebraram.
559
00:39:09,180 --> 00:39:10,598
Após um mês infernal,
560
00:39:11,098 --> 00:39:13,642
estavam desejosos de desfrutar a paz.
561
00:39:19,190 --> 00:39:21,359
E a história podia ter acabado aqui.
562
00:39:24,570 --> 00:39:26,489
Mas o Ike não se deu por vencido.
563
00:39:29,325 --> 00:39:31,660
Estava consumido pela vingança.
564
00:39:32,870 --> 00:39:34,580
E não ia parar...
565
00:39:36,707 --> 00:39:39,126
... até que o Wyatt Earp morresse.
566
00:40:46,152 --> 00:40:51,157
Legendas: José Cordovil
41214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof