Original subtitles

O que cê tá dizendo?

[Eziel] Cê ouviu. A Angel fazia programa.

Tinha um cara mais velho que bancava ela.

[Eziel] Daí ela apareceu com roupa de grife, chique...

É isso, Gui.

A tua Angel era prostitut-...

É mentira, seu gordo safado!

[Gui] Você estava afim dela e ela não quis nada com você.

[Gui] Seu mentiroso!

[gritaria, vidro quebrando]

Cê era apaixonado por ela e tem inveja de mim, que vou casar com ela!

Vai! Vai casar com uma puta!

Gordo mentiroso!

[gritaria]

[pai] Tira a mão do meu filho, moleque!

[Gui grita]

[Eziel] Pergunta pra ela!

[Eziel] Pergunta pra ela pra ver se ela tem coragem de mentir! Pergunta!

[Eziel] Bota ele pra fora!

[pai] Cai fora, muleque!

[homem] Alguém pega uma água pra ele.

[pai] Bora, gente! Acabou o show!

[♪ música eletrônica ♪]

♪♪♪

[♪ música romântica com piano ♪]

♪♪♪

É mentira.

♪♪♪

Tem que ser mentira.

♪♪♪

[♪ Sentimental - Los Hermanos ♪]

♪♪♪

[Carol] Filha...

[Carol] Filha, por que cê tanto liga nesse celular?

Tô tentando falar com o Gui, mas só dá caixa postal.

[Carol] Ele deve estar no cursinho.

Queria marcar de a gente se encontrar depois.

[Carol] Escuta...

Hoje eu vou jantar na casa da sua avó.

É uma espécie de comemoração.

Ela vai fazer aquele estrogonofe!

[Carol] É que o Oswaldo se mudou pra lá.

Como amigo, mas já tá morando no apartamento.

Filha, eu acho que sua vó tá namorando.

Não... O Oswaldo?

Acho que tá fazendo experiência de morar junto pra depois casar.

[Angel ri] [Carol] Muito moderna!

[Carol] E também é despedida da Darlene, que vai casar.

[Carol] Ela até já levou as malas pra casa do noivo.

Parece que o casamento vai ser no interior, uma coisa assim.

[Carol] Então, eu queria que você fosse com o Gui.

[Angel] Mãe, acho que o Gui prefere ficar namorando.

[Carol] Ah, minha filha, é uma vez. Uma vez pra vocês se entrosarem.

[Carol] Obrigada.

[Carol] Ein, filha? Vocês vão se casar.

[Carol] Ah, olha...

[Carol] Eu vou comprar uma televisão pra Darlene.

[Eunice] Um presentasso, ein, Dona Carolina.

[Carol] Casa. Casa que eu também te dou uma!

[Eunice ri] Tá. E o salmão, gostaram?

[Eunice] Receita novinha, aprendi agora.

[Carol] Tá delicioso. Adorei! Cê tem que me ensinar essas receitas.

[Carol] Ainda não me acostumei com essas comidas.

[Carol] Ainda tô assim, naquele negócio do arroz, do bife, do ovo, feijão...

Eu adorei, Eunice. Obrigada.

[Eunice] Com licença.

♪♪♪

Mãe, tô achando esquisito. O Gui não tá respondendo.

[Carol] Filha, deve estar fora de área.

[Angel] Eu não prometo que vou na casa da vó. Vou tentar falar com o Gui e depois te ligo.

[Carol] Faz o esforço, né.

♪♪♪

[Carol] Para de tentar, garota. Tá fora de área.

♪♪♪

[celular toca]

♪♪♪

[Gui] O que eu mais quero é te beijar.

[Angel] Beija.

[celular toca] ♪ Eu só aceito a condição de ter você só pra mim ♪

♪♪♪

♪ Eu sei, não é assim, mas deixa ♪

♪ Eu só aceito a condição de ter você só pra mim... ♪

[Angel] Cê já disse várias vezes que casaria comigo se eu quisesse.

E se eu disser que topo?

♪♪♪

[Gui grita] Eu te amo!

[Gui] Eu te amo! [Angel ri] Para!

[celular toca]

[Carol] Filha, leva teu prato pra cozinha, vem.

♪♪♪

[Angel] Vou combinar de encontrar com ele mais tarde.

[Carol] Ué, por que precisa ser mais tarde?

[Angel] Porque fora o cursinho, ele emprestou o apartamento pro primo levar a namorada.

[Carol] Não me conta essas coisas, porque o que essa rapaziada faz não é da minha conta.

[Angel] Desculpa, mas vou ficar aqui esperando ele. Tenho certeza que ele vai me ligar.

[Carol] Também preciso falar com o Alex. Sua vó me ligou...

[Carol] ...o Alex já tinha saído. Preciso falar com ele sobre o jantar.

[Carol] Ela faz questão que ele vá.

♪♪♪

[Carol] Alô?

Eu não sei se vou conseguir, Carolina.

Tô cheio de pepino pra resolver aqui na empresa.

Ah, sim. O estrogonofe da sua mãe.

Sei que tô devendo uma visita pra ela. Vou tentar.

[Alex] Tá bom? Beijo.

[Robério] Vai perder o jantar da sogra?

[Alex] Sei lá o que a Carolina tem na cabeça, que acha que eu tenho tempo pra fazer visita pra sogra.

[Robério] Faz parte da vida de casado. Não tem como evitar.

Robério, você como conselheiro matrimonial não faz meu estilo.

Desculpa.

Voltar a trabalhar, vamos.

[♪ música fofa romântica ♪]

[♪ Love Me Tender - Pato Fu ♪]

♪ For my darlin' I love you ♪

♪ And I always will ♪

[Bruno suspira]

♪ Love me tender ♪

♪ Love me long ♪

[ambos riem]

[Bruno] Uau.

[Stephanie] Foi bom pra você?

[Bruno ri] Bom pra mim?

[Bruno] Eu tô nas nuvens até agora.

[ambos riem]

[Bruno] E pra você?

[Stephanie] Pra mim? [Bruno] Pra você foi bom?

[Stephanie] Muito. [Bruno] Muito?

♪♪♪

[Stephanie sussurra] Cê é tão puro.

[Bruno sussurra] Cê acha?

[Stephanie] Acho. É difícil achar alguém assim tão puro hoje em dia.

♪♪♪

[Bruno] Cê gostou mesmo de mim?

[Stephanie] Muito.

[Bruno] Muito? [Stephanie] Muito.

♪♪♪

♪ I'll be yours through all the years ♪

♪♪♪

[Bruno] Deixa que eu te levo de táxi. [Stephanie] Não precisa.

[Stephanie] Tô indo pra agência. Estão organizando um desfile e não quero ficar de fora.

[Bruno] Tá bom.

[Stephanie ri] Que é?

♪♪♪

[Bruno] Quando vou poder te ver outra vez?

[Stephanie] Outra vez? [Bruno] É.

[Bruno] Gostei de você. Quero poder te ver de novo.

[Stephanie] Por mim, também. Gostei de você.

[Stephanie] Não se preocupa, que vou pegar um táxi.

♪♪♪

♪♪♪

[Bruno ri] Meu...

♪♪♪

[Leo] Visky... [Visky] Ahn.

[Leo] Cê vai me por no desfile do francês, não vai?

[Lourdeca] É claro que ele vai. Você ele coloca onde você quiser.

[Visky] Fique sabendo, baleia assassina, que eu não misturo trabalho com sentimentos pessoais.

[Visky] E o Leo é um excelente modelo. É claro que vou colocar ele no desfile.

[Leo] Boa, Visky! [Visky] Aii!

[Leo] Lourdeca... tem pagamento?

[Lourdeca] Hoje não é dia de pagamento de cachê.

[Leo] Mas não dá pra... antecipar?

[Lourdeca] Sinto muito. Tô sem caixa.

Rancorosa!

[Leo] Visky, cê tá sabendo de alguma coisa?

[Visky] Eu?

[Leo] Por acasou encontrou a Lourdeca ontem à noite e conversaram?

Imagina se eu ia perder minhas noites maravilhosas olhando pra uma baleia fora do aquário.

Eu é que tenho mais o que fazer.

Ontem à noite, depois daquele drink rápido,

eu encontrei um amigo da escola. Imagina! Presidente de uma multinacional.

Me convidou pra jantar.

[Leo] Que sorte a tua, Lourdeca.

Coincidência. A gente se trombou quando eu estava saindo do bar,

e ele da academia. Ele malha. Saradão.

Quanta imaginação, baleia assassina.

Imagina. Tá parecendo um filme de Hollywood, classe C.

Baleia assassina encontra tubarão das finanças.

[Lourdeca ri]

[Lourdeca] O que importa é que hoje não tem pagamento e nem antecipação.

[Stephanie] Oi.

Se também veio receber, pode vazar. Hoje não tem grana pra ninguém.

[Stephanie] Calma! Nem falei com você.

[Lyris] Em alguma vez Lourdeca pagou antes do prazo?

[Lyris] Só pra ele, porque cê estava dando em cima.

Eu não dei em cima de ninguém!

E você, Lyris, por mim nem fazia o desfile. Tá engordando.

[Visky] Tá precisando de óculos, baleia assassina!

[Visky] Olha como ela tá magra. Mostra a saboneteira, Lyris!

[Stephanie] Dá licença, gente. Preciso falar com a Fanny.

[Visky] Peraí, que antes de falar com a Absoluta, tem que falar comigo.

[Visky] Eu sou o booker da agência. Me diz. Qual é o assunto?

[Stephanie] Meu e dela. Dá licença.

[Lourdeca] Tomara que a Fanny bata com a porta na cara dela.

[Visky] A Stephanie não é burra.

[Visky] Se ela diz que tem um assunto em particular, só pode ser uma coisa:

[Visky sussurra] Book rosa. Direto com a Absoluta. Particular.

[Fanny] Ai, eu adoro. Eu adoro essa modelo!

[Fanny] Cê não gosta? [Anthony] Acho ótima.

[Fanny] Vou pedir pro Visky entrar em contato com a agência dela pra fazer uma parceria.

[Fanny] Meu Deus, esse desfile do Maurice Argent tem que ser perfeito!

[Anthony] Exatamente, Fanny. Perfeito.

[toque na porta] [Stephanie] Licença.

[Fanny] Ô... finalmente alguém educado nessa agência.

[Fanny] Se fosse a Libélula, já entrava voando.

[Fanny] Tá querendo falar comigo, querida?

[Stephanie] Uhum. É sobre aquele assunto.

[Anthony] Vou aproveitar e ver minha mãe, Fanny.

[Anthony] Mas eu chego cedo em casa. Se quiser, a gente pode continuar planejando o desfile.

[Fanny] Tá ótimo, mas me diz uma coisinha antes de você sair...

[Fanny] O que cê acha de fazer o desfile em vez de ser num lugar óbvio,

[Fanny] fazer no Museu Afrobrasileiro?

[Anthony] Acho ótimo. O Maurice Argent vai cair aos seus pés.

[Fanny] Ai, que bom!

[Fanny] Quando cê descer, fala com o Visky pra entrar em contato com o museu.

[Fanny] Vou te esperar em casa com jantarzinho, vinho, amor...

[Fanny] Senta.

E aí, Stephanie?

O que cê tem pra me contar?

[Anthony] Visky, a Fanny pediu pra você entrar em contato com o Museu Afrobrasileiro.

[Anthony] Ela tá pensando em fazer o desfile do Maurice Argent lá.

[Visky] Museu Afro? Que tudo! Vou falar com ela.

[Anthony] Bicha! Se ela quisesse falar com você, não tinha pedido pra dar o recado.

[Anthony] Fica na sua. Faz o que ela mandou.

[Lourdeca] Ele sempre quer aparecer. Desconcentra todo mundo,

[Lourdeca] porque em vez de trabalhar, vive dando showzinho.

[Anthony] Vocês se gostam, né?

[Visky] Eu vou pro céu por ter passado vários anos olhando pra cara dela.

[Visky] É martírio pra várias vidas.

[Anthony] Tanta briga pode virar amor, ein?

[Visky ri falso]

[Visky] Essa foi a melhor piada do dia.

Sou vegetariana. Não como carne de cabrita.

Eu sou ecológica. Não ia comer carne de elefanta. Paquiderme!

Travesti fracassado.

[Visky] Hum!

[Fanny] E o filho do Alex não tinha... nada. Experiência nenhuma?

Nada, nada. Mas ele tem um bom coração. Ele tem uma pureza.

Ah, pureza. Mas deu pra chegar até o fim?

Deu. Deu tudo perfeitamente bem. Quanto que eu recebo?

Vou falar com o Alex.

[celular toca]

[Alex] Hoje é dia de celular...

[Robério] Quer que atenda? [Alex] Não. É a Fanny.

[Alex] Um minutinho só.

[Alex] Então, Fanny, novidade?

[Alex] Deu certo?

Ah, como eu fico mais tranquilo.

Uhum.

Cinco mil tá ótimo.

[Alex] Não, não é generosidade. Nesse caso é gratidão, mesmo.

[Alex] Tchau.

[Alex] Ah! Finalmente meu filho saiu com uma mulher!

[Robério] E você planejou tudo, né?

É. [ri]

Aquela garota que veio aqui. Queria ser estilista.

Mentira. Contratei uma profissional.

E você me fez fazer um tour pela empresa...

...só pro seu filho sair com uma garota de programa?

Alex, eu sou um diretor aqui. Não sou um cafetão.

Uuuuh!

Desculpa.

Olha só, Robério. Eu não devia nem te falar esse tipo de coisa, mas eu vou.

Meu filho Bruno é bem esquisito.

Ele queria esperar conhecer a garota certa, então fiquei muito preocupado,

porque na idade dele, claro, eu já tinha mulheres incríveis no meu currículo.

Nossa, incríveis.

Então, o que eu fiz? Contratei uma modelo que também é uma profissional.

Pois eu acho que você fez muito mal.

Como é?

[Robério] Nem todo mundo é como você, Alex.

Eu nunca fiz questão de ter currículo, não acho que mulher é troféu.

Sou muito feliz com a minha família.

Por que você não deixa seu filho seguir o caminho dele? É o mais correto a fazer.

O mais correto a se fazer é você não dar pitaco na minha vida pessoal.

[Alex] Você acabou de me criticar porque não vou ao jantar da minha sogra,

a agora tá me criticando de novo porque dei um jeito na vida do meu filho.

Entendi.

Então quer dizer que pra falar da sua vida pessoal, só se for pra elogiar.

[Alex] Bingo! Se for pra elogiar, sou todo ouvidos.

[Alex] Vamos voltar a trabalhar. [Robério] Vamos.

Ó.

[ambas riem]

Nossa, poxa... Ainda saí com alguém que gostei.

[Fanny] O Alex é muito generoso quando a gente faz exatamente o que ele quer.

Agora, cê já sabe o esquema, aquele de sempre. Some da vida do garoto.

Tá. Pode deixar que a gente não se vê mais.

[Igor conversa]

[Igor] Não vai comer besteira, ein?

[Igor] Tá bom? Tchau. [moça] Tchau.

[Igor] Obrigado!

[Pia] Estava te esperando. [Igor] Pra quê?

[Pia] Igor, a gente não pode terminar assim. A gente tem que conversar.

[Igor] Olha só, Pia. Não tenho nada pra conversar com você.

[Igor] Dá licença.

[Bruno ri] Tá bom.

Então, amanhã no mesmo lugar.

Vou falar com meu primo. Ele vai emprestar o apê de novo pra gente.

Tá. Beijo.

[Giovanna] Perdeu a virgindade, moleque?

[Bruno] Não é da tua conta.

[Giovanna] Eu tô interessada. Quero saber quem foi a franguinha.

[Bruno] Nem adianta. Não vou te falar.

[Giovanna] Aposto que gastou toda tua mesada.

[Bruno] Claro que não, né? Não foi com uma garota de programa.

[Bruno] Eu gostei dela, ela gostou de mim. Foi simples.

[Giovanna] Ela gostou de você...

Os dois irmãos conversando na sala, sem briga, sem palavrão, sem nada!

[Pia] Tanto tempo que eu queria ver essa cena! [Giovanna] Estava esperando pra falar com você.

[Pia] Fala. Eu tô aqui. [Giovanna] Em particular.

[Pia] Não vai me dizer que cê tá grávida. [Bruno] Iiih, bebê capeta chegando!

[Giovanna] Mãe, cê acha que não sei me cuidar?

[Giovanna] Pode ser no seu quarto, longe de uns?

Que é? Cê tá de TPM?

[Giovanna] Moleque, vai te catar. Só porque deu uma já acha que pode cantar de galo?

[Bruno] Só tá boladinha assim porque galinha não canta.

[Pia] Não vão começar. Estava demorando, né?

[Pia] O que cê quer falar? Já vou te avisando que hoje eu não tô boa.

[Giovanna] Tá sentindo falta do personal? [Pia] Eu não quero falar sobre isso, Giovanna.

[Pia] A gente tá afastado, sim. Mas acho que é só por um tempo.

[Pia] Vai. O que cê quer me dizer?

[Giovanna] Eu estava pensando naquele papo...

[Giovanna] ...sobre a gente se prejudicar com o casamento do meu pai.

[Giovanna] Tô falando da grana.

[Pia] Sim. Eu já te expliquei.

[Pia] Eu só fiz esse comentário porque você, apesar de se achar muito esperta,

[Pia] foi totalmente inocente nessa história.

[Giovanna] Eu fui mais que inocente nessa história.

[Pia] Ué, o que quer dizer com isso?

[Giovanna] Nada.

[♪ música reflexiva ♪]

♪♪♪

[Pia] Como nada? Então eu não tô entendendo. Qual o motivo dessa conversa?

Mãe...

Eu acho que você devia se aproximar mais da Carolina.

[Giovanna] Sabe? Se dar bem com a nova mulher do meu pai.

Ah, não dá. Eu não tenho assunto.

O que eu vou conversar com essa mulherzinha brega? Não dá pra mim.

Não sei, mãe. Marca um encontro uma vez por semana... Ir no cabelereiro, sei lá.

Ir no cabelereiro? Não.

Eu tenho até vergonha de chegar com ela no cabelereiro.

Giovanna, eu te conheço.

Cê tá com alguma ideia. Qual é?

Não dá pra dizer agora.

[Giovanna] Mas se você ficar perto dela, pode descobrir alguma coisa.

Descobrir... tipo o quê?

Tipo um motivo pra eles se separarem.

Mas essa mulher não vai dar um motivo pro seu pai se separar dela nunca.

Esquece. Ela lambe o chão que ele pisa.

Mas se houver motivo, você só vai descobrir ficando amiga dela.

É.

Realmente, isso você tem razão.

Mas você tá com alguma ideia na sua cabecinha...

...e não quer me contar. É isso.

Na hora certa eu vou te contar, mãe.

Mas me ajuda, vai.

Me ajuda. Eu posso até terminar moradora de rua.

Giovanna, não exagera.

Mas pensando bem aqui..

Cê tem razão.

Se tiver algum motivo pra eles se separarem, eu só vou ficar sabendo se estiver mais próxima.

Eu achei essa sua ideia boa.

[Pia] Eu acho que vou levar ela no cabelereiro comigo.

[Pia] Até porque ela tá precisando. Aquele cabelinho dela...

Tá precisado de umas boas dicas. Eu vou toda semana mesmo, então...

Eu vou marcar o cabelereiro.

[Giovanna] Boa, mãe. [Pia ri]

[Giovanna] Bruno!

[Bruno] Gi, ó quem chegou.

[Giovanna] Olha só. Vai ter um terremoto por aqui?

[Giovanna] Você aqui sozinho... O que houve? A Angel tá ocupada?

A gente pode levar um papo?

Pela sua cara e voz a coisa é séria, né?

É.

Eu tô fora dessa conversa?

Óbvio.

Gui, eu posso usar o apê amanhã de novo?

[Gui] Pode, de tarde. Cê tá com a chave?

[Bruno] Tô.

Mas cuidado. Vou começar a cobrar.

Eu pago.

[Giovanna] Olha ele aí, cantando de galo de novo.

Vamos lá, Gui.

[Giovanna] Fala aí. Qual é a bomba?

Gi, cê é minha prima.

A gente sempre trocava ideia, mas estamos afastados.

É.

Você namorando, eu modelando...

Hoje eu dei um perdido lá na agência.

[Gui] Gi.

O Eziel me disse que a Angel, quando estava na agência...

...fazia programa.

[Gui] Que não ganhava dinheiro só como modelo. Saía com uns caras por grana.

Dei uma surra no gordo.

Tenso, ein?

[Gui] O Eziel era melhor amigo da Angel, e de uma hora pra outra, virou a cara pra ela.

Ela nunca me contou o que aconteceu.

Hoje eu saquei que foi por isso. Ela não quis ficar com ele por grana.

Jura?

Deve saber da verdade. Cê tá na agência também.

A Angel saiu da agência logo quando eu entrei, né.

Mas rolou uma situação esquisita...

[Giovanna] ...ela e outras modelos saíram com os patrocinadores logo depois do evento...

E cê nunca me contou nada!?

[Giovanna] Pode ter sido só um jantar.

[Gui] Mas cê tá na agência também. Tá desfilando.

Eu nasci pra passarela, Gui.

[Gui] Pagam bem?

[Giovanna] Depende. Eu fui criada com grana. O que é pouco pra mim, pode ser muito pra outr-

Eu pergunto, e cê só desvia do assunto!

O que cê quer que eu diga? Cê tá falando da minha amiga, da minha irmãzinha.

Com a grana que você ganha, dá pra comprar roupa de grife, bolsa, sapato, como ela passou a usar?

Grana é o que não falta. A mãe dela casou com meu pai...

Gi, ele casou com ela depois do banho de loja!

É.

Cê é minha prima.

Me responde.

Não dá.

Não dá?

[Giovanna] Não.

Com a grana que a gente ganha no começo da carreira não dá nem pra comprar roupa sem grife.

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

Então o Eziel falou a verdade. Ela...

♪♪♪

Ela fez programa.

♪♪♪

Mas pode ter sido permuta. Às vezes rola.

Sério?

[Giovanna] É. De roupas, restaurantes... Sempre rola.

Gi... Cê só tá me confundindo.

♪♪♪

Eu tô com raiva. Eu tô pirado, Gi.

Então por que você não pergunta pra ela?

♪♪♪

Vocês não estão namorando? Não vão casar?

Pergunta. Faz ela te dizer a verdade.

E se for verdade?

Aí você decide o que é melhor pra você.

♪♪♪

Tem vocação pra casar com piranha?

♪♪♪

♪ You are my angel ♪

♪♪♪

Mãe?

Manhê...

[Anthony] Mãe?

[♪ música dramática ♪]

♪♪♪

[Anthony] Cê viu minha mãe por aí?

[porteiro] Acho que ela foi naquela direção.

[Anthony] Obrigado.

♪♪♪

[Fábia] Saúde!

[Fábia] Pode botar mais uma aqui.

[Anthony] Mãe!

[Fábia] Ué! Anthony!

[Fábia ri] Anthony!

[Anthony] Deu pra beber em boteco, agora?

[Fábia] É meu filho!

[Fábia] Como você me achou aqui, filho?

[Anthony] Fui na direção que o porteiro indicou.

[Fábia] Aquele porteiro é um dedo-duro, viu?

[Fábia] Na próxima reunião de condomínio, vou mandar demitir ele por justa causa!

[Anthony] O que cê tá fazendo aqui, mãe?

[Fábia] Que pergunta...

[Fábia] Tô me aquecendo. Com esse frio desgraçado de São Paulo,

[Fábia] tô tomando uma pinguinha pra me aquecer.

[garçom] O senhor vai querer também uma dose?

[Anthony] Não. Vê quanto é o dela aqui.

[garçom] Só um minuto.

[Fábia] Toma só um pouquinho, filho.

[Fábia ri]

[Fábia] Nossa!

[Anthony] Tudo isso?

[garçom] Ela bebeu quase a garrafa toda.

[Anthony] Vambora, mãe.

[Fábia] Peraí, que ainda tem um restinho aqui...

[Anthony] Não. Agora. [Fábia] Tá!

[Fábia] Tá, já vou indo!

[Fábia] Não faz assim!

[Fábia] Não faz escândalo, Anthony. Não foi essa a educação que eu te dei.

[Fábia] Tô indo. Já tô indo.

[Fábia] Pior coisa que pode acontecer pra uma mãe é ter um filho como você...

[Fábia] ...que quer controlar a vida da mãe. Não deixa a mãe nem viver.

[Anthony] Estava bebendo em um bar de quinta categoria. Você, que sempre foi uma mulher chique,

[Anthony] agora deu pra beber em boteco. Puta merda!

[Fábia] Eu não tinha outra alternativa!

[Fábia] Não tinha mais nada pra beber aqui em casa,

[Fábia] e o dinheirinho que eu tinha, só dava pra beber num boteco qualquer.

[Anthony] Te dei dinheiro outro dia, mãe. Cadê?

[Fábia ri]

[Fábia] Eu fui almoçar com as minhas amigas, era a Ingrid que ia pagar a conta...

Acontece que o cartão dela foi bloqueado pelo safado do ex-marido dela.

Aí eu tive que pagar. Tudo que cê me deu, ó...

...foi embora. Só sobrou isso aqui.

[Anthony] Tcho ver.

[Anthony] Não dava nem pra pagar a conta do boteco, ó.

[Fábia] Me dá esse dinheiro. Devolve.

[Fábia] Anthony, aqui a regra é que eu tiro dinheiro de você, e não você de mim.

Agora faz abracadabra e transforma cada nota de 10 em notas de 100!

[Anthony] Vai ficar sem nada, pra não voltar lá no boteco.

[Anthony] Eu venho aqui amanhã. Vou te fazer umas compras e te trago mais dinheiro.

Amanhã. E hoje, o que eu faço? Não tem nada em casa.

[Anthony] Cê já bebeu demais! Pelo amor de Deus, onde é que você vai parar?

Anthony, você ouviu o que o médico disse. Ouviu muito bem.

Meu fígado tá ótimo!

Eu vou continuar como experimento científico!

[Anthony] Não vai durar muito tempo, mãe.

[Fábia] Que é isso...

[Anthony] Vou embora. Não aguento mais te ver assim.

Então tá.

Vai embora. E eu? O que eu faço?

[Anthony] Deita, dorme, e vê se não bebe mais, pelo amor de Deus. Pelo menos por hoje.

[Anthony] Tchau, mãe.

[Fábia] Beijo, que beijo, nada. Vai!

Vai embora, vai. Pode ir.

[ri sem graça] Vai.

Filho ingrato.

Filho da mãe. [ri]

Ai, meu Deus...

O que eu faço?

Deixa eu ver o que...

[♪ música triste no piano ♪]

♪♪♪

[ri baixo]

♪♪♪

Não deve ter muito sabor.

♪♪♪

Arde a língua. Ai, arde a língua!

Que... que coisa...

Ufa...

Que calor....

Nossa, que calor!

[som de vidro batendo]

♪♪♪

Que calor.

♪♪♪

[Carol] Arletinha foi atrás do namorado dela.

[Carol] Dá licença.

[Carol] Parece que ele ia passar pra pegar ela, e não passou...

[Carol] Enfim, mãe. Neste momento eles devem estar juntos e ela não vem.

[Hilda] Ai, esses namoros livres de hoje em dia... Ai, ai, ai...

[Carol] Ué, mãe. Não vai comer estrogonofe?

[Hilda] Não, eu fiz pra vocês. Vou ficar na minha sopinha leve.

Cê tá se sentindo bem, mãe? Cê tá pálida.

Eu tô muito bem, Carolina.

[Hilda] Ultimamente eu perdi o hábito de comer coisa pesada no jantar.

[Hilda] Mas come, meu amor. Eu sei que você adora o meu estrogonofe.

[Carol] Ai, mãe! Pelo amor de Deus! Experimenta um pouquinho.

[Hilda] Talvez amanhã, no almoço.

[Oswaldo] Bom, eu não vou ficar só na sopa, porque sou guloso!

[todos riem]

[Oswaldo] Mas também devia me controlar. É coisa da idade.

Sabe, vocês fazem um lindo casal.

[Hilda] Carolina... [Oswaldo] Também acho.

[Hilda] Não fala bobagem.

[Oswaldo ri]

Vocês também, viu?

Joel, Darlene, finalmente esse casamento saiu!

[todos comemoram]

[Joela] Ela desencalhou!

[Darlene] Quando meus alunos fazem essa piada, eu não gosto.

[Darlene] Agora quando você faz, eu odeio!

[Hilda] Que bonitinho...

[Joel] A gente vai casar no interior, Carolina.

[Joel] Meu pai morreu recentemente aqui.

[Joel] Ele já era separado da minha mãe, mas resolvi dar essa alegria pra ela,

[Joel] Casar na cidade onde ela mora.

[Hilda] Tá certo.

[Darlene] Fica perto dos meu pais. É bom pra poderem ir. Pena que vocês não vão.

É uma pena, mesmo.

Eu não vou poder ir, porque o Alex vive pro trabalho!

Aliás, mãe, hoje ele queria muito vir,

mas apareceu uma reunião de última hora. Ele pediu desculpas.

[Hilda] Desculpas aceitas.

[Darlene] Aliás, já está todo mundo sabendo...

[Darlene] Já-já vai ter casamento na sua casa também!

[todos comemoram]

Minha filha vai casar!

[Carol] Tô tão feliz, mãe! [Hilda] Que bom, meu amor.

[Carol] Mãe, conheci os pais do noivo.

[Hilda] Que tal? [Carol] Adorei, adorei.

Inclusive, agora o pai resolveu dar um apartamentão pra eles.

[Hilda] Que maravilha!

[Carol] Eu não entendi nada. Estranhei tudo isso, mas...

[Carol] Tô numa alegria só!

[Hilda] Eles têm dinheiro, Carolina!

É. Mas olha... uma graça de casal!

Todo mundo casando junto!

[todos riem]

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

[Angel] Gui! Tô aqui há horas te esperando.

[Angel] Olha só, eu te liguei e você não me atendeu.

[Angel] Achei que cê ia passar em casa. O que aconteceu?

[Gui] Eu vi que cê ligou. Mas não atendi.

[Angel] Por quê?

♪♪♪

[Gui] Vamos subir. A gente conversa lá em cima.

♪♪♪

Gui...

Aconteceu alguma coisa?

Cê tá se sentindo bem?

[Gui] Eu vou ser direto, Angel. Eu...

...vou te olhar nos olhos e cê vai me dizer a verdade, senão eu piro.

[Angel] Claro. [Gui] Jura que diz a verdade?

Juro!

Não aguento mais essa situação. Eu te liguei o dia inteiro e cê não me atendeu.

Pergunta.

Cê já fez programa?

[♪ música dramática ♪]

♪♪♪

[Gui] Saiu com homem por grana?

♪♪♪

A minha vó ia perder o apartamento.

♪♪♪

Ia pra leilão.

A gente não tinha dinheiro pra pagar.

♪♪♪

Ela ficou doente. Minha mãe ficou desesperada.

[Gui grita]

♪♪♪

[Gui] Diz que não fez.

[Angel] Eu fiz.

[Angel] Eu estava desesperada por dinheiro.

♪♪♪

[Angel] Era o book rosa.

[Angel] Tinha na minha agência.

♪♪♪

[Angel] Eu saí com empresários porque eu precisava salvar minha família.

[Angel] Eu precisava salvar minha vó.

♪♪♪

[Gui] Tinha que salvar o shopping, também?

♪♪♪

[Gui] Cê se encheu de roupa de grife.

[Gui] Tinha que salvar a indústria de cosméticos, d-de...

[Gui] ...de perfume, de tudo!?

♪♪♪

Eu lembro! Quando a gente voltou a transar, eu ainda te perguntei!

[Gui] Me diz a verdade. Sem drama.

[Gui] Teve outro carinha depois daquela nossa vez?

[Angel] Eu? Não.

[Angel] Nenhum, por quê?

[Gui] Cê tá diferente. Mais solta.

[Gui] Na primeira vez estava... travada.

[Gui] Hoje cê tá... liberada.

[Angel] Não gostou?

♪♪♪

[Gui estala a língua] Me amarrei.

[Gui] Tô mais apaixonado.

[Angel] É. Cê mudou, mesmo. Tá diferente.

[Angel] Mas pra melhor.

[Gui] Tô firme no amor por você, gata.

[Gui] E cê não ficou com ninguém, então...

[Gui] Cê sente alguma coisa por mim.

♪♪♪

[Gui] Isso te deu uma confiança, te fez relaxar.

♪♪♪

[Angel] Cê foi único.

♪♪♪

[Gui] Então tá confirmado.

[Gui] Rola mó sentimento.

[Gui] Eu gosto de você... você gosta de mim...

♪♪♪

[Gui] Eu te perguntei se tinha saído com outro!

Podia ter dito que sim. Era o mínimo!

[gagueja] Eu t- tava encantado por você, porque não te via com ninguém!

[Gui] Eu pensei que por eu ser o teu primeiro, cê tinha, sei lá, ficado ligada em mim.

[Angel sussurra] Eu tive vergonha, Gui.

[Gui] Cê era...

[Gui] Cê era a única que não namorava no colégio. Era a mais certinha!

A mais santa!

♪♪♪

Eu tinha orgulho de pensar que cê tinha me esperado.

Se eu tivesse te contado, cê ia me perdoar?

♪♪♪

Ah! Talvez sim, talvez não.

Mas eu ia saber pela tua boca, não pela dos outros.

[Angel] Foi o Eziel, né? Foi o Eziel.

[Gui] Foi ele, sim.

[Gui] Eu cerquei muito ele até ele me contar.

Cê sabe por que ele brigou comigo?

Cê sabe? Cê imagina?

[Angel] Quando ele ficou sabendo, foi atrás de mim, porque ele me quis também.

Ele queria me pagar, Guilherme.

E eu falei pra ele que saía com qualquer um, menos com ele.

Só que ele não aceita.

Ficou com complexo, não me perdoou nunca mais.

Baixa o tom pra falar comigo.

Eu imaginei. Eu imaginei que ele queria ter saído com você.

Mas de que importa!?

O que importa!?

[Gui] Quem contou, quem deixou de contar, o que importa...

♪♪♪

...é que cê era garota de programa.

♪♪♪

[Gui chora alto]

[♪ rock lento ♪]

[♪ Sentimental - Los Hermanos ♪]

♪♪♪

[Gui] Sai.

♪♪♪

[Gui] Eu tô abalado. Eu não quero... eu não quero...

♪♪♪

[Gui] ...mais saber de você.

♪♪♪

[Gui] Sai daqui.

[Gui] Não encosta em mim... [Angel] Gui, olha aqui...

[Gui] Sai daqui... [Angel] Não, Gui!

[Gui] Sai daqui! Sai daqui! Sai da minha vida!

[Gui] Sai agora!

[Gui] Sai daqui! Sai da minha casa! Vai embora!

[Gui] Cê não era quem eu pensei que fosse. A Angel que eu amava era uma.

Cê é outra pessoa!

[Gui] Outra pessoa que eu não conheço. Vai embora daqui!

♪♪♪

[Gui] Vai embora...

♪♪♪

♪ Quem é mais sentimental que eu? ♪

[Gui] Acabou! ♪ Quem é mais sentimental que eu? ♪

♪ Eu disse e nem assim ♪

♪ se pôde evitar ♪

♪ La, la, la... ♪

♪♪

♪ De tanto eu te falar ♪

♪♪♪

♪ Você subverteu o que era um sentimento e assim ♪

♪♪♪

♪ Fez dele razão... ♪

♪ ...pra se perder ♪

♪ No abismo que é pensar e sentir ♪

♪ Ela é mais sentimental que eu ♪

[Gui chora alto] ♪ Então fica bem se eu sofro um pouco mais ♪

♪♪♪

[Eunice] Doutor Alex, a Dona Carolina saiu pra jantar na casa da mãe.

[Eunice] Pediu pra preparar o seu jantar. Posso servir?

[Alex] Não, obrigado, Eunice. Eu esquento no micro quando eu quiser.

[Eunice] Com licença.

[Alex] A Angel foi com a mãe ou já voltou?

Ainda não.

[Eunice] Mas eu posso colocar o prato dela também, por via das dúvidas.

Boa noite.

[Alex resmunga]

[porta abre]

[porta bate]

[Alex] Ei, que foi?

[Alex] Angel! Que houve? O que foi?

[Alex] Ei! [Angel] O Gui terminou comigo.

Ele descobriu que eu fiz book rosa.

Ele me expulsou do apartamento dele.

Não quer mais saber de mim.

[Angel chora]

[Angel] Não quer mais saber...

[Alex] Shh... Calma...

[Alex] Se ele fez isso...

[Alex] ...é porque ele não te ama.

[Angel chora]

[Alex] Calma, não chora. Eu não gosto de te ver assim.

[Alex] Pensa direito.

[Alex] O que importa o Guilherme?

[Alex] Quem é o Gui?

[Alex] Gui?

[Alex] Aqui você tem alguém que te ama de verdade.

[Angel] Ama?

[Alex] Amo.

[Alex] Sempre amei.

[Alex] E você também.

[Alex] Você tá se afastando de mim pra fugir de você...

[Alex] ...do que você sente por mim. Para. Pra quê?

[Alex] Eu te amo demais.

[Angel] Eu também te amo.

[Angel] Te amo. Eu te amo.

[♪ música lenta com bateria ♪]

[♪ The Last Day - Moby ♪]

♪♪♪

♪ He was searching ♪

♪ Blindly night and day ♪

♪ This life, there must be more ♪

♪♪♪

♪ Breaking beauty ♪

♪♪♪

♪ just to stay awake ♪

♪ His heart was like a stone ♪

♪♪♪

♪ Ooh, ooh... ♪

♪ his heart was like a stone ♪

♪♪♪

♪ And on the last day ♪

♪♪♪

♪ He walked out in the sun ♪

♪ He only just discovered the sun ♪

♪ On the last day ♪

♪ And on the last day ♪

♪♪♪

♪ He walked out in the sun ♪

♪ He only just discovered the sun ♪

♪ On the last day ♪

♪♪♪