Original subtitles

Em 1983, o general Augusto Pinochet já estava no poder há dez anos.

Contavam-se mais de 1000 desaparecidos e mais de 200 000 exilados.

Nesse ano, formou-se a organização guerrilheira

Frente Patriótica Manuel Rodríguez.

O seu objetivo era desestabilizar o governo militar.

Os seus líderes eram o comandante Rodrigo e a comandante Tamara.

Este é o único país do mundo onde os comunistas foram expulsos.

Vamos unir-nos pelo nosso país. Chega de Pinochet.

E os que tiverem de cair, fá-lo-ão com alegria.

Temos de perceber que estamos em guerra.

A guerra ainda não acabou!

VICTORY OR DEATH

Os seres humanos são livres.

UNIVERSIDADE DO CHILE SANTIAGO - 1983

Mas temos de aproveitar essa liberdade, tomando uma posição.

A base da ética de Simone de Beauvoir

é o compromisso interno que define a identidade.

Esteban?

Sim, essa mulher não sabe do que fala.

Em teoria, é fácil.

Os únicos que podem falar de liberdade

são aqueles que nasceram com casa, roupa e carro.

Não há liberdade na pobreza, professora.

Mas duvido de que saiba disso.

Bem, Che Guevara sabia muito sobre pobreza

sem a ter vivido pessoalmente.

Não importa de onde somos, mas o que fazemos pelo nosso povo.

Para a próxima aula, leiam O Segundo Sexo.

Se não puderem comprar...

Esteban, os porcos estão lá em baixo.

Que se passa, Paty?

Muito bem. Vamos terminar. Vemo-nos na sexta-feira.

Professora. Com licença.

- Professora, espere. - Que foi, Esteban?

Desculpe, não sei a quem recorrer.

Que se passa, Esteban? Conta-me. Podes confiar em mim.

Acho que o CNI anda atrás de mim.

Eles estão aqui.

Estão aqui, Esteban.

Não!

No chão!

No chão!

Ali estão eles!

Não o levem!

Larguem-no!

Não, Paty!

Larguem-no! Paty!

Chamo-me Patricia Vergara! Estou a ser sequestrada!

Aí quietos, filhos da puta.

Parem o carro!

Preciso dos números de telefone ou moradas de dois alunos.

- Esteban Donoso... - Não posso dar-lhe essa informação.

Claro que pode. É urgente e eu assumo a responsabilidade, Pame.

Tenho de encontrar os familiares deles, por favor.

- Quais são os nomes deles? - Esteban Donoso e Patricia Vergara.

Alunos do primeiro ano de Sociologia.

Aqui está, Donoso.

Vergara.

Ninguém pode saber disto. O diretor mata-me.

Eu disse ao Esteban

que a universidade só dava problemas.

VICARIATO DA SOLIDARIEDADE DIREITOS HUMANOS

Dona Irma, precisamos de encontrar os pais da Paty.

Sabe como?

Sei que vivem no Sul, perto de Osorno.

- Eles vão matá-lo. - Não diga isso.

Eles vão matá-lo. Vão matá-lo.

- Dona Irma Cortés? - Sim, senhora.

- Venha comigo, por favor. - Vamos.

Para encontrarmos o seu filho,

tem de fazer queixa.

Recolho o seu depoimento

"O PALÁCIO" SENTIDO

e analiso-o com os meus colegas advogados.

Tenho uma foto dele.

Levaram-nos juntos? À mesma hora e no mesmo local?

Sim, eu estava com eles. Sou professora deles na universidade.

Quase a levaram também.

Não, isso nunca aconteceria. Estes tipos são sacanas.

Não tocariam em alguém como a senhora.

Como pudeste persegui-los, Chichi?

Podiam ter-te dado um tiro.

Levaram-nos e ninguém fez nada.

As pessoas têm medo deles.

Quase tive de obrigar a Pame a dar-me a morada da mãe do Esteban.

Chichi...

Estou louca, eu sei.

Mas senti-me tão impotente.

Tinha de fazer alguma coisa.

Estás mesmo louca.

Promete-me que nunca mais fazes uma coisa dessas.

Eu morro se alguma coisa te acontecer.

- É a Cami. - Eu vou.

Estás acordada.

QUARTEL DO CNI CENTRO DE SANTIAGO

O chefe ainda não chegou.

É cedíssimo.

Ontem à noite, foram ao Confetti.

Quem pode, pode.

Ficam sempre com o melhor.

Quando é a nossa vez de ir?

Vamos lá.

Paty.

É uma deles?

Talvez.

Teremos de a pressionar um pouco.

Vamos lá.

Onde?

Para onde vão levar-me?

Não faças perguntas estúpidas.

Esteban.

- Esteban. - Para com isso.

Tem calma.

Olha para aqui. Olha para mim.

Senta-te.

Olha para mim.

Esta merda é simples.

Nós fazemos perguntas, tu respondes e ficamos todos contentes.

Entendido?

Na terça-feira passada, na universidade, houve uma manifestação.

Uma treta como o espetáculo que fizeram ontem.

Cartazes, comunistas, tretas, a protestar contra o diretor.

Diz-te alguma coisa?

Não.

- E ao teu namorado? - Não.

Ele organizou o protesto?

Não estamos envolvidos na política.

Que estranho.

Então, que faz ele aqui?

É ele?

Vê quem está do outro lado.

Tu.

Não mintas, idiota.

Eu não sou comunista!

Terás de explicar isso ao meu colega.

Ele odeia comunistas.

Persegue-os há tanto tempo que lhes sente o cheiro.

Porque não nos contas quem são os amigos do teu namorado?

Onde é que eles se escondem?

Onde são os esconderijos?

Não...

É comunista.

Uruguaio?

Sim.

Pode tirar os óculos, por favor?

Diga-me o seu nome completo e o número do seu passaporte.

Matías Ahumada Montenegro.

Um, cinco, sete, quatro, três, zero, dois,

traço, sete.

Há algum problema?

- Bem-vindo ao Chile. - Obrigado.

Táxi, senhor?

- Aonde pode levar-me? - Ao zoo para ver o leão.

- Tem juba? - Claro.

Deixe-me ajudá-lo com a mala.

AEROPORTO ARTURO MERINO BENITEZ AEROPORTO INTERNACIONAL

Comandante Rodrigo, certo?

Sim.

Vamos ter com o Sebastián, o nosso elo ao Partido Comunista.

Tem de entender que qualquer comunicação entre vocês

passa primeiro por mim.

Não ajam por vossa conta, sim?

Bem-vindo ao Chile.

- Saúde. - Saúde.

Lidarão com propaganda armada.

As milícias são à parte.

O comandante Salvador tratará disso nas comunidades.

Muito bem.

Vamos trabalhar com este camarada.

A primeira operação é crucial para os nossos objetivos.

Desestabilizar,

pressionar

e ajudar num processo que também é político.

Desculpe, mas o primeiro objetivo deveria ser responder aos massacres

que têm perpetrado nos últimos dez anos.

Para isso, primeiro, as pessoas devem estar preparadas.

Este país é um vulcão, camarada.

Um vulcão prestes a entrar em erupção.

Acho que está enganado.

Bem, quem manda aqui sou eu.

Não se esqueça.

Ao trabalho.

Chegámos.

Muito bem.

Será esta a tua casa.

Aqui tens a chave.

E, agora, o importante.

Temos o suficiente para armar duas ou três células.

Poderão estar prontas

dentro de um mês.

E esta sucata, Nacho?

Esperam derrubar um governo com isto?

Bem...

Defendemo-nos este tempo todo com isto e muito menos.

Sim, mas isto é diferente, irmão.

Agora, estamos aqui para lutar como soldados profissionais.

Vai-te lixar. Como assim?

Não nos subestimes.

- Não é nada pessoal. - Não, é pessoal.

Todos estes lutadores que consideras pouco profissionais

passaram por algo terrível.

Foram torturados, as suas famílias foram mortas,

foram perseguidos durante anos.

Não foi fácil para ninguém, Nacho.

Mas temos de fazer isto bem.

Acreditar que podemos derrubar o Pinochet.

E acreditar no trabalho de equipa.

Não estás sozinho nesta luta. Existem muitos mais.

Entendido.

- Temos de arranjar armas a sério. - Sim, claro.

Algum de vocês trabalha em mineração?

Um, em Valparaíso.

Trabalha na construção do túnel dos Libertadores.

Quando posso conhecê-lo?

Jogam no Orompello.

Aquele é o Salomón, é louco. É o capitão.

O desmazelado é o Aurelio.

É ele quem trabalha no túnel.

O tipo que caiu é o Lobo.

E, ali,

o Ramiro,

o estrategista.

Vamos!

Fizemos muitas operações para recuperar armas.

Limpinho. Ninguém ficou ferido.

Recuperámos cerca de 20 armas de cada vez, acho eu. Mais ou menos.

Parabéns.

Mas essas operações acabaram.

Agora, vamos ser mais ambiciosos.

Está na hora de começar a sério.

Frente Patriótica Manuel Rodríguez.

Agora, é esse o nosso nome.

Parece-me bem.

Não preciso de vos dizer o que significa estar em guerra.

Já passaram por coisas piores.

Um estado assassino.

Um exército virado contra o seu próprio povo.

E, apesar de tudo,

vocês resistem.

Agora, vamos dar uns murros naqueles soldados.

Para saberem com quem se estão a meter.

Eles têm armas, poder e são muitos mais do que nós.

Mas nós... sabemos pelo que lutamos.

Pelos torturados e pelos desaparecidos.

Nunca os esqueceremos.

E não deixaremos que ninguém os esqueça.

Vamos mostrar um pouco...

Aí.

Isso. Mostre-as, que tem pernas bonitas.

Por favor, já sou velha para mostrar as pernas.

Amanda, tira as medidas da Chichi.

O Hugo não atende. Atende, Dora.

Amanda, eu quero-o muito curto, como a Cyndi Lauper.

- Mas que vai o teu marido dizer? - Não sejas sexista, Ma.

Estou?

Sim. Quem fala?

- Vais ficar ótima com as pernas à mostra. - Chichita.

É para si. Uma dona Irma.

- Volto já. - O quê?

Pai.

Desculpa, não sabia que estavas aqui.

Vim para aqui para não atrapalhar as provas dos vestidos.

Vou atender a chamada na cozinha.

Não, porquê?

Podes atender aqui, não me incomoda.

Aliás, adoro ver-te cá por casa outra vez.

Com licença.

Estou, Irma?

A Paty voltou.

Veio à minha casa.

Está em péssimo estado.

Não acredito.

Alguma novidade do Esteban?

Não, ela só chora desde que chegou.

- Quer falar consigo. - Sim.

Sim, diga-lhe que estou a caminho.

Não se preocupe.

Há algum problema, meu amor?

Quero pedir-te um favor, pai.

Sim, diz.

Um aluno meu da universidade foi detido.

Céus! Não, meu amor.

Não quero falar dessas coisas.

Mas é grave.

Torturaram a namorada dele.

Se o levaram, ele deve ter feito alguma coisa.

Deve ser um rebelde. Não são inocentes. Não levam pessoas sem motivo.

Não quero que arranjes problemas. Pode ser?

Está bem?

Obrigada.

Desculpem, mas tenho de ir.

O quê?

- Que chatice, Chichi. - Porquê?

A boda é daqui a uma semana.

Podem cuidar da Cami e o Tomás vai buscá-la mais logo?

Sim, vamos estragá-la com mimos.

Eu fico com a tia Pipa.

Sim, ótimo, querida. Ela fica cá.

O papá vem buscar-te.

Desculpem.

Chichi, tem cuidado.

É tão teimosa.

ALDEIA LA VICTORIA

Olá!

Obrigada.

Eu vi o Esteban.

- Estava desmaiado por ter sido espancado. - Filhos da mãe.

Temos de o tirar de lá.

Paty, escuta.

Para isso, precisamos do máximo de informações possível.

Lembras-te de onde te libertaram?

Numa rua lateral, perto do mercado central.

Levaram-me numa carrinha.

Estivemos no carro menos de cinco minutos.

Este quartel fica perto do mercado. Chama-se O Palácio.

Precisamos de ver o Esteban Donoso Cortés.

Temos provas de que ele está aqui detido.

Foi apresentado um habeas corpus em nome dele.

Se ele estiver aqui detido,

são obrigados a deixá-lo comparecer perante o juiz

imediata e publicamente.

Não temos aqui prisioneiros.

Por favor, saiam.

Deve haver algo que possamos fazer.

Se não saírem agora, chamo o meu capitão.

E ele não é tão simpático como eu.

Senhor, por favor. Levaram o meu filho.

Sabemos que o têm aqui.

Por favor, Cecilia. Não há nada que possamos fazer aqui.

As coisas não serão sempre assim, está a ouvir?

Vá lá. Colabora, desgraçado.

Colabora. Vá.

Só tens de nos levar ao esconderijo. Mais nada. Vamos.

É só bater à porta e nós fazemos o resto.

Segura-te!

Têm-no no Palácio.

AQUI, TORTURA-SE

Sabemos que ele está lá.

Não se pode distribuir panfletos à porta do quartel do CNI.

Acreditas que o meu pai disse que não ajudava os rebeldes?

O quê? Pediste ajuda ao teu pai?

Mas porquê? Sabes que não vale a pena.

De certeza que vai culpar-me.

Lamento, mas não consigo estar tão calma como tu e os teus amigos.

Isto não é estar calmo.

É tomar precauções mínimas.

Estamos do mesmo lado. A lutar.

Mas, para continuar, temos de estar vivos.

Achas que esta merda é vida?

Anda, meu amor. Vamos lavar as mãos?

Tens fome? Podemos comer algo delicioso.

Vamos jantar à casa do Ignacio. Há algum tempo que não vamos lá.

Vá, mais um bocadinho.

Um estudante com contactos emprestou-ma. Tem todos os filmes censurados.

Podíamos emprestá-la ao pai da Chichi.

- É fã do Jack Lemmon. - Teria um ataque.

- Ainda é de direita? - Pior.

Ao domingo, não podemos falar de política. Acabamos aos gritos uns com os outros.

Continuamos a adorar-nos, a ver-nos, a comer. Não sei.

- Aqui está o vinho... - Obrigada.

Fala-me do jardim de infância da Cami.

Chorou no primeiro dia?

De modo nenhum. Entrou a correr, feliz da vida.

Ignacio.

Descobriste alguma coisa sobre o Esteban?

O CNI andava atrás de células na universidade.

Andam atrás de jovens comunistas.

O Esteban disse-me que andavam a segui-lo. Que vinham atrás dele.

Talvez o tenham identificado.

Teve azar.

Azar? A namorada foi torturada.

Sabe-se lá o que estarão a fazer-lhe.

- Temos de o ajudar. - Não é o momento certo.

Amanhã, vejo.

Amanhã pode ser tarde.

Não é o momento certo para isto.

Cecilia, estamos a fazer tudo o que podemos.

Passas-me o isqueiro?

É este o esconderijo?

Sim, é.

Sai.

Despacha-te, imbecil.

Se não for aqui,

vou buscar a tua mãe e a tua irmã e acabo com elas, entendido?

- Entendido? - Sim.

Toca à campainha, idiota. Nada de gracinhas.

Socorro! É o CNI.

Ele está a fugir.

Afasta-te, cabrão.

Força.

Não olhes para mim.

Aquiles, prepara-o.

Sanhueza, liga ao jornalista.

Vamos.

Como vai o trabalho de assistente? Que estás a dar?

Mandei-os ler O Segundo Sexo.

Se o diretor descobrir, despedem-te.

Bem...

Só por ter a palavra sexo no título.

Sim.

Se te despedirem, Chichi, tenho um emprego melhor para ti.

Como professora, não como assistente.

Não acredito.

Estão à procura de um professor titular de Sociologia.

- A sério? - A sério.

Em Valparaíso.

Na Universidade de Playa Ancha.

Agora, seremos colegas.

Há quanto tempo queres ser professora?

- Estou? - Rodrigo.

Sim, Sebastián. Que se passa?

A operação está ativada. Tem de ser o mais depressa possível.

Tens tudo pronto?

Estava a tratar disso.

Rodrigo?

Desculpa por ter vindo tão tarde, mas é importante.

Estou acompanhado.

Entra. Vai para as traseiras.

É para mim, Ale.

- Que se passa? - Ouve.

A operação foi aprovada.

Vão dar-nos os recursos.

Há algumas coisas das quais queria falar.

Não pode esperar até amanhã?

Não, amanhã tens aula, certo?

- Sim, mas... - Não quero perder um dia.

Quando queres fazer a operação?

Daqui a uma semana.

- Não há tempo. - É por isso que precisamos de falar.

A Frente apresentar-se-á publicamente.

Ignacio!

Fica aqui.

O misantropo estava armado e tentou roubar uma loja...

- Ceci. - Os agentes...

Mataram-no!

O jovem foi morto no tiroteio.

- Que aconteceu? - É o Esteban.

Mataram-no.

...pela sua participação em diversos atos subversivos.

Aqueles cabrões mataram-no.

- Mataram-no. - Chichi.

Não.

...com outros sujeitos que conseguiram fugir.

Outra notícia é...

Está bem?

Quer fumar?

Acabei de descobrir que o CNI matou um dos meus alunos.

Lamento muito.

Estou irritada.

Irritada, impotente.

Eu estava lá quando o levaram. Vi-os enfiá-lo num carro.

Depois, fomos ao Vicariato para apresentar um recurso de proteção.

Fomos ao quartel.

Não serviu de nada.

Não serviu de nada.

Nenhum destes crimes ficará impune.

Prometo.

ESTRADA DO TÚNEL DOS LIBERTADORES ANDES

Atenção, camaradas. O alvo está a caminho.

Carrinha Ford branca, matrícula AZZ102. Estão a ouvir?

Entendido.

Atenção, camaradas. São dois.

Condutor e copiloto. Entendido, Ignacio?

Entendido.

O copiloto pode ser um guarda.

Vêm aí!

Parem!

Parem.

Alto! Parem.

Parem!

Há um deslizamento de terras mais à frente!

Têm de esperar aqui.

Há um deslizamento de terras mais à frente. Têm de esperar aqui.

Identifica-te, cabrão.

Está armado.

Calma, estou a trabalhar. Não se passe.

Quem lhe falou do deslizamento de terras?

Quem é que acha? O meu chefe, quem havia de ser?

Dá-me a arma, a menos que queiras morrer pelo dinheiro do teu chefe. Dá cá.

Vai para ali. A chave! Dá-me a chave.

Sai.

Dá-me a chave.

Despacha-te. Corre.

Corre!

Mandei-te correr, caralho.

Despachem-se!

Ótimo. Conseguimos, camaradas.

Foi um sucesso, camaradas.

Bom trabalho!

Que noite.

Uma grande noite.

Até o Caracha arranjou uma miúda.

Para eles, essas festas são como ir à pesca.

Lançam a linha e apanham alguma coisa.

O chefe tem presentes para os rapazes.

Dá-lhes tudo.

Também lá estarei. Com glória e graça.

- A tua arma. - Ambos, vais ver.

Que se passa ali fora?

AQUI, TORTURA-SE

Aqui, tortura-se!

Aqui, tortura-se!

Olá.

Não estava à tua espera.

É rápido.

- Entra. - Obrigada.

Estás com a Alejandra?

Não, estou com um colega.

Desculpa, estou a meio de uma coisa.

Diz.

Quero trabalhar com o partido.

Mas já fazes parte da Juventude Comunista.

Estou a falar de outro tipo de luta, Ignacio.

Que tipo?

Eu sei que estás envolvido no esforço armado.

- Que acha o Tomás? - Ele não sabe.

O partido precisa da autorização do meu marido?

- Não, claro que não. - Ótimo.

- Mas sabes que tem riscos. - Sim.

Quero entrar.

Bem, senta-te.

O trabalho que mencionei em Valparaíso...

Estão a formar uma célula.

Talvez possas começar lá, na logística.

Pertence à Frente Patriótica Manuel Rodríguez.

Que achas?

Agrada-me.

Queres um café?

Sim, por favor.

Que estás a ver?

Olá.

Então, és o colega do Ignacio.

Estou a ver que já se conhecem.

- Sim. - Sim.

Obrigada. Conhecemo-nos aqui no outro dia.

- Como tens passado? - Bem.

Continuo chateada pelo que aconteceu ao meu aluno,

mas não vou ficar de braços cruzados.

Gosto desse espírito.

Está na hora de fazer mais por este país e protestar mais.

Adeus.

- Fico à espera. - Eu aviso-te.

Vou andando. Já vi que estão ocupados.

Temos muito que fazer, camarada.

Mas tenho um presente para ti.

Toma.

Para te iluminar o caminho na luta.

Lembrar-te-ás de mim.

Adeus.

Certo. Onde é que íamos?

Vamos continuar com a última fase.

Um brinde aos noivos!

Saúde!

Coronel.

A noiva e o noivo. Vieni qui. Venham cá.

Estamos muito felizes. Que acham do nosso genro?

E tu, filha, que posso dizer?

Uma noiva linda, não é?

Lindíssima!

Leve isto. Vá passando.

Pronto. Leve isto.

Cuidado com o soldado magro. Quando bebe, torna-se chato.

- Toma. - Obrigado, querida.

Lembras-te do que o Ignacio disse

sobre o trabalho na universidade de Valparaíso?

Sim.

Fizeram uma proposta.

Vais aceitar?

Já aceitei.

- Quantas vezes por semana tens de ir? - Duas.

Não é de mais? Que fazemos com a Cami?

Eu desenrasco-me.

Está ali. Naquele canto.

Ramiro, agora é contigo.

Aurelio, pega na fita-cola.

Os cabos. Pega nos cabos.

Pronto.

Vamos trocar de pares. Anda, Chichi.

Dança uma valsa com o teu pai.

Isso mesmo.

Que foi? Que cara é essa?

Não gosto de ver tantos soldados.

É uma falta de respeito. Uma provocação gigante.

Por favor, não vamos discutir. Imploro-te.

- Estão prontos? - Não.

Mas não importa.

Que é isto?

Jornal Cooperativo?

Boa noite.

Preciso de falar com o editor de notícias.

Não se preocupem. Está tudo bem.

Quem tem rádio?

Aqui está.

Liga na Cooperativa.

- Porquê na Cooperativa, Chichi? - Pai.

Todos para a rua!

Não quero nenhum rebelde. Nada de barricadas.

Não quero nenhum marxista a aproveitar a falha de energia.

Vamos lá!

...afetando toda a área de Santiago.

A companhia elétrica confirmou que o corte

foi causado por um ataque explosivo às torres de alta tensão,

num ato de sabotagem contra o sistema central

que abastece grande parte do país.

Há minutos, recebemos uma chamada

de um porta-voz

de um grupo chamado Frente Patriótica Manuel Rodríguez.

Assumiram a responsabilidade pelo ataque que cortou a luz

em La Serena, Copiapó, Viña del Mar, Valparaíso, Rancagua, Talca e...

Legendas: Nadine Gil

Supervisão Criativa: Hernâni Azenha