Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,674 --> 00:00:12,638
Em 1983, o general Augusto Pinochet
já estava no poder há dez anos.
2
00:00:12,763 --> 00:00:16,726
Contavam-se mais de 1000 desaparecidos
e mais de 200 000 exilados.
3
00:00:16,809 --> 00:00:19,061
Nesse ano,
formou-se a organização guerrilheira
4
00:00:19,145 --> 00:00:21,063
Frente Patriótica Manuel Rodríguez.
5
00:00:21,147 --> 00:00:26,360
O seu objetivo era desestabilizar
o governo militar.
6
00:00:26,444 --> 00:00:32,241
Os seus líderes eram o comandante Rodrigo
e a comandante Tamara.
7
00:00:37,079 --> 00:00:42,251
Este é o único país do mundo
onde os comunistas foram expulsos.
8
00:00:42,334 --> 00:00:46,255
Vamos unir-nos pelo nosso país.
Chega de Pinochet.
9
00:00:48,299 --> 00:00:52,470
E os que tiverem de cair,
fá-lo-ão com alegria.
10
00:00:53,554 --> 00:00:57,057
Temos de perceber que estamos em guerra.
11
00:00:57,141 --> 00:00:58,559
A guerra ainda não acabou!
12
00:00:59,435 --> 00:01:04,231
VICTORY OR DEATH
13
00:01:04,815 --> 00:01:06,525
Os seres humanos são livres.
14
00:01:06,609 --> 00:01:08,319
UNIVERSIDADE DO CHILE
SANTIAGO - 1983
15
00:01:08,402 --> 00:01:13,282
Mas temos de aproveitar essa liberdade,
tomando uma posição.
16
00:01:14,158 --> 00:01:17,119
A base da ética de Simone de Beauvoir
17
00:01:17,203 --> 00:01:22,208
é o compromisso interno
que define a identidade.
18
00:01:26,504 --> 00:01:27,421
Esteban?
19
00:01:29,048 --> 00:01:32,384
Sim, essa mulher não sabe do que fala.
20
00:01:33,427 --> 00:01:36,388
Em teoria, é fácil.
21
00:01:36,931 --> 00:01:38,891
Os únicos que podem falar de liberdade
22
00:01:38,974 --> 00:01:42,478
são aqueles que nasceram com casa,
roupa e carro.
23
00:01:43,270 --> 00:01:45,397
Não há liberdade na pobreza, professora.
24
00:01:46,440 --> 00:01:48,859
Mas duvido de que saiba disso.
25
00:01:50,778 --> 00:01:52,822
Bem, Che Guevara sabia muito sobre pobreza
26
00:01:52,905 --> 00:01:55,074
sem a ter vivido pessoalmente.
27
00:01:55,157 --> 00:01:59,495
Não importa de onde somos,
mas o que fazemos pelo nosso povo.
28
00:02:00,454 --> 00:02:05,334
Para a próxima aula, leiam O Segundo Sexo.
29
00:02:05,417 --> 00:02:07,461
Se não puderem comprar...
30
00:02:07,545 --> 00:02:09,338
Esteban, os porcos estão lá em baixo.
31
00:02:09,421 --> 00:02:10,673
Que se passa, Paty?
32
00:02:15,636 --> 00:02:18,931
Muito bem. Vamos terminar.
Vemo-nos na sexta-feira.
33
00:02:24,895 --> 00:02:27,481
Professora. Com licença.
34
00:02:27,565 --> 00:02:29,483
- Professora, espere.
- Que foi, Esteban?
35
00:02:30,109 --> 00:02:33,779
Desculpe, não sei a quem recorrer.
36
00:02:33,863 --> 00:02:36,907
Que se passa, Esteban?
Conta-me. Podes confiar em mim.
37
00:02:36,991 --> 00:02:39,034
Acho que o CNI anda atrás de mim.
38
00:02:39,118 --> 00:02:39,952
Eles estão aqui.
39
00:02:40,035 --> 00:02:41,704
Estão aqui, Esteban.
40
00:02:42,663 --> 00:02:43,622
Não!
41
00:02:47,626 --> 00:02:49,920
No chão!
42
00:02:52,882 --> 00:02:55,634
No chão!
43
00:02:59,722 --> 00:03:01,932
Ali estão eles!
44
00:03:14,612 --> 00:03:15,571
Não o levem!
45
00:03:16,780 --> 00:03:17,781
Larguem-no!
46
00:03:17,865 --> 00:03:18,908
Não, Paty!
47
00:03:19,909 --> 00:03:21,452
Larguem-no! Paty!
48
00:03:22,036 --> 00:03:25,331
Chamo-me Patricia Vergara!
Estou a ser sequestrada!
49
00:03:25,414 --> 00:03:27,833
Aí quietos, filhos da puta.
50
00:03:33,339 --> 00:03:35,674
Parem o carro!
51
00:03:42,431 --> 00:03:46,060
Preciso dos números de telefone
ou moradas de dois alunos.
52
00:03:46,143 --> 00:03:49,229
- Esteban Donoso...
- Não posso dar-lhe essa informação.
53
00:03:49,313 --> 00:03:53,859
Claro que pode. É urgente
e eu assumo a responsabilidade, Pame.
54
00:03:53,943 --> 00:03:56,654
Tenho de encontrar os familiares deles,
por favor.
55
00:03:59,073 --> 00:04:02,159
- Quais são os nomes deles?
- Esteban Donoso e Patricia Vergara.
56
00:04:02,242 --> 00:04:04,203
Alunos do primeiro ano de Sociologia.
57
00:04:04,286 --> 00:04:05,913
Aqui está, Donoso.
58
00:04:12,044 --> 00:04:13,295
Vergara.
59
00:04:14,380 --> 00:04:17,508
Ninguém pode saber disto.
O diretor mata-me.
60
00:04:19,051 --> 00:04:20,719
Eu disse ao Esteban
61
00:04:20,803 --> 00:04:23,097
que a universidade só dava problemas.
62
00:04:23,180 --> 00:04:25,307
VICARIATO DA SOLIDARIEDADE
DIREITOS HUMANOS
63
00:04:25,849 --> 00:04:30,187
Dona Irma, precisamos de encontrar
os pais da Paty.
64
00:04:30,771 --> 00:04:32,439
Sabe como?
65
00:04:33,273 --> 00:04:36,110
Sei que vivem no Sul, perto de Osorno.
66
00:04:40,531 --> 00:04:43,117
- Eles vão matá-lo.
- Não diga isso.
67
00:04:44,326 --> 00:04:46,787
Eles vão matá-lo. Vão matá-lo.
68
00:04:47,287 --> 00:04:49,373
- Dona Irma Cortés?
- Sim, senhora.
69
00:04:50,040 --> 00:04:51,917
- Venha comigo, por favor.
- Vamos.
70
00:05:03,387 --> 00:05:05,639
Para encontrarmos o seu filho,
71
00:05:05,723 --> 00:05:07,933
tem de fazer queixa.
72
00:05:08,017 --> 00:05:09,143
Recolho o seu depoimento
73
00:05:09,226 --> 00:05:10,102
"O PALÁCIO"
SENTIDO
74
00:05:10,185 --> 00:05:12,896
e analiso-o com os meus colegas advogados.
75
00:05:13,689 --> 00:05:14,857
Tenho uma foto dele.
76
00:05:18,569 --> 00:05:21,155
Levaram-nos juntos?
À mesma hora e no mesmo local?
77
00:05:21,238 --> 00:05:24,616
Sim, eu estava com eles.
Sou professora deles na universidade.
78
00:05:24,700 --> 00:05:26,827
Quase a levaram também.
79
00:05:27,870 --> 00:05:31,248
Não, isso nunca aconteceria.
Estes tipos são sacanas.
80
00:05:31,331 --> 00:05:33,542
Não tocariam em alguém como a senhora.
81
00:05:38,005 --> 00:05:40,424
Como pudeste persegui-los, Chichi?
82
00:05:40,507 --> 00:05:42,968
Podiam ter-te dado um tiro.
83
00:05:43,052 --> 00:05:45,012
Levaram-nos e ninguém fez nada.
84
00:05:45,637 --> 00:05:47,181
As pessoas têm medo deles.
85
00:05:47,264 --> 00:05:52,102
Quase tive de obrigar a Pame
a dar-me a morada da mãe do Esteban.
86
00:05:52,186 --> 00:05:53,520
Chichi...
87
00:05:54,646 --> 00:05:55,898
Estou louca, eu sei.
88
00:05:56,732 --> 00:05:58,734
Mas senti-me tão impotente.
89
00:05:59,318 --> 00:06:00,652
Tinha de fazer alguma coisa.
90
00:06:03,614 --> 00:06:04,865
Estás mesmo louca.
91
00:06:06,325 --> 00:06:08,952
Promete-me que nunca mais fazes
uma coisa dessas.
92
00:06:09,536 --> 00:06:11,413
Eu morro se alguma coisa te acontecer.
93
00:06:12,414 --> 00:06:14,041
- É a Cami.
- Eu vou.
94
00:06:19,588 --> 00:06:20,631
Estás acordada.
95
00:06:24,968 --> 00:06:26,845
QUARTEL DO CNI
CENTRO DE SANTIAGO
96
00:06:26,929 --> 00:06:28,514
O chefe ainda não chegou.
97
00:06:29,264 --> 00:06:30,557
É cedíssimo.
98
00:06:31,892 --> 00:06:33,811
Ontem à noite, foram ao Confetti.
99
00:06:34,812 --> 00:06:36,522
Quem pode, pode.
100
00:06:39,149 --> 00:06:41,693
Ficam sempre com o melhor.
101
00:06:43,362 --> 00:06:46,657
Quando é a nossa vez de ir?
102
00:06:47,449 --> 00:06:48,534
Vamos lá.
103
00:07:03,841 --> 00:07:06,760
Paty.
104
00:07:34,788 --> 00:07:36,081
É uma deles?
105
00:07:36,665 --> 00:07:37,749
Talvez.
106
00:07:41,378 --> 00:07:43,338
Teremos de a pressionar um pouco.
107
00:07:50,012 --> 00:07:50,929
Vamos lá.
108
00:07:52,222 --> 00:07:53,182
Onde?
109
00:07:54,808 --> 00:07:56,310
Para onde vão levar-me?
110
00:07:57,644 --> 00:07:59,146
Não faças perguntas estúpidas.
111
00:08:15,329 --> 00:08:16,288
Esteban.
112
00:08:17,247 --> 00:08:18,582
- Esteban.
- Para com isso.
113
00:08:19,082 --> 00:08:20,709
Tem calma.
114
00:08:21,251 --> 00:08:23,754
Olha para aqui. Olha para mim.
115
00:08:23,837 --> 00:08:25,839
Senta-te.
116
00:08:32,471 --> 00:08:34,348
Olha para mim.
117
00:08:35,724 --> 00:08:36,725
Esta merda é simples.
118
00:08:36,808 --> 00:08:40,020
Nós fazemos perguntas,
tu respondes e ficamos todos contentes.
119
00:08:40,103 --> 00:08:41,188
Entendido?
120
00:08:46,818 --> 00:08:49,863
Na terça-feira passada, na universidade,
houve uma manifestação.
121
00:08:50,739 --> 00:08:53,951
Uma treta como o espetáculo
que fizeram ontem.
122
00:08:54,034 --> 00:08:57,829
Cartazes, comunistas, tretas,
a protestar contra o diretor.
123
00:08:57,913 --> 00:08:58,956
Diz-te alguma coisa?
124
00:08:59,539 --> 00:09:00,457
Não.
125
00:09:02,459 --> 00:09:04,586
- E ao teu namorado?
- Não.
126
00:09:05,295 --> 00:09:06,838
Ele organizou o protesto?
127
00:09:06,922 --> 00:09:09,007
Não estamos envolvidos na política.
128
00:09:10,217 --> 00:09:11,218
Que estranho.
129
00:09:18,600 --> 00:09:19,893
Então, que faz ele aqui?
130
00:09:20,769 --> 00:09:21,853
É ele?
131
00:09:21,937 --> 00:09:23,814
Vê quem está do outro lado.
132
00:09:27,025 --> 00:09:27,985
Tu.
133
00:09:30,320 --> 00:09:31,697
Não mintas, idiota.
134
00:09:31,780 --> 00:09:33,282
Eu não sou comunista!
135
00:09:34,658 --> 00:09:37,286
Terás de explicar isso ao meu colega.
136
00:09:38,578 --> 00:09:40,580
Ele odeia comunistas.
137
00:09:41,999 --> 00:09:45,752
Persegue-os há tanto tempo
que lhes sente o cheiro.
138
00:09:47,963 --> 00:09:50,549
Porque não nos contas
quem são os amigos do teu namorado?
139
00:09:51,216 --> 00:09:52,592
Onde é que eles se escondem?
140
00:09:53,176 --> 00:09:55,637
Onde são os esconderijos?
141
00:09:55,721 --> 00:09:56,847
Não...
142
00:10:05,522 --> 00:10:07,065
É comunista.
143
00:10:30,589 --> 00:10:31,465
Uruguaio?
144
00:10:31,548 --> 00:10:32,382
Sim.
145
00:10:35,719 --> 00:10:37,429
Pode tirar os óculos, por favor?
146
00:10:55,072 --> 00:10:57,991
Diga-me o seu nome completo
e o número do seu passaporte.
147
00:11:01,286 --> 00:11:03,872
Matías Ahumada Montenegro.
148
00:11:05,290 --> 00:11:08,377
Um, cinco, sete, quatro, três, zero, dois,
149
00:11:09,586 --> 00:11:10,754
traço, sete.
150
00:11:22,391 --> 00:11:23,350
Há algum problema?
151
00:11:27,646 --> 00:11:29,564
- Bem-vindo ao Chile.
- Obrigado.
152
00:11:30,816 --> 00:11:32,901
Táxi, senhor?
153
00:11:32,984 --> 00:11:35,779
- Aonde pode levar-me?
- Ao zoo para ver o leão.
154
00:11:35,862 --> 00:11:37,906
- Tem juba?
- Claro.
155
00:11:38,740 --> 00:11:40,450
Deixe-me ajudá-lo com a mala.
156
00:11:40,534 --> 00:11:44,329
AEROPORTO ARTURO MERINO BENITEZ
AEROPORTO INTERNACIONAL
157
00:11:44,413 --> 00:11:45,872
Comandante Rodrigo, certo?
158
00:11:46,790 --> 00:11:47,874
Sim.
159
00:11:47,958 --> 00:11:51,420
Vamos ter com o Sebastián,
o nosso elo ao Partido Comunista.
160
00:11:52,170 --> 00:11:55,924
Tem de entender
que qualquer comunicação entre vocês
161
00:11:56,007 --> 00:11:57,134
passa primeiro por mim.
162
00:11:57,217 --> 00:11:59,094
Não ajam por vossa conta, sim?
163
00:12:01,763 --> 00:12:02,931
Bem-vindo ao Chile.
164
00:12:03,557 --> 00:12:05,142
- Saúde.
- Saúde.
165
00:12:07,936 --> 00:12:10,272
Lidarão com propaganda armada.
166
00:12:10,355 --> 00:12:11,648
As milícias são à parte.
167
00:12:11,731 --> 00:12:14,860
O comandante Salvador tratará disso
nas comunidades.
168
00:12:15,193 --> 00:12:16,278
Muito bem.
169
00:12:16,862 --> 00:12:18,363
Vamos trabalhar com este camarada.
170
00:12:19,197 --> 00:12:22,117
A primeira operação é crucial
para os nossos objetivos.
171
00:12:22,701 --> 00:12:24,035
Desestabilizar,
172
00:12:24,995 --> 00:12:25,912
pressionar
173
00:12:26,580 --> 00:12:29,124
e ajudar num processo
que também é político.
174
00:12:29,207 --> 00:12:33,295
Desculpe, mas o primeiro objetivo
deveria ser responder aos massacres
175
00:12:33,378 --> 00:12:35,797
que têm perpetrado nos últimos dez anos.
176
00:12:35,881 --> 00:12:38,467
Para isso, primeiro,
as pessoas devem estar preparadas.
177
00:12:38,550 --> 00:12:40,510
Este país é um vulcão, camarada.
178
00:12:41,678 --> 00:12:43,305
Um vulcão prestes a entrar em erupção.
179
00:12:44,556 --> 00:12:46,224
Acho que está enganado.
180
00:12:46,308 --> 00:12:48,351
Bem, quem manda aqui sou eu.
181
00:12:49,853 --> 00:12:50,979
Não se esqueça.
182
00:12:53,148 --> 00:12:54,065
Ao trabalho.
183
00:13:00,113 --> 00:13:01,239
Chegámos.
184
00:13:02,240 --> 00:13:03,074
Muito bem.
185
00:13:05,202 --> 00:13:06,411
Será esta a tua casa.
186
00:13:07,162 --> 00:13:08,205
Aqui tens a chave.
187
00:13:12,042 --> 00:13:13,835
E, agora, o importante.
188
00:13:18,381 --> 00:13:21,176
Temos o suficiente
para armar duas ou três células.
189
00:13:21,259 --> 00:13:23,053
Poderão estar prontas
190
00:13:23,887 --> 00:13:26,556
dentro de um mês.
191
00:13:37,484 --> 00:13:39,027
E esta sucata, Nacho?
192
00:13:40,529 --> 00:13:43,073
Esperam derrubar um governo com isto?
193
00:13:43,156 --> 00:13:44,157
Bem...
194
00:13:44,658 --> 00:13:47,911
Defendemo-nos este tempo todo
com isto e muito menos.
195
00:13:47,994 --> 00:13:49,913
Sim, mas isto é diferente, irmão.
196
00:13:49,996 --> 00:13:53,041
Agora, estamos aqui para lutar
como soldados profissionais.
197
00:13:54,751 --> 00:13:56,920
Vai-te lixar. Como assim?
198
00:13:57,003 --> 00:13:58,255
Não nos subestimes.
199
00:13:58,338 --> 00:14:00,966
- Não é nada pessoal.
- Não, é pessoal.
200
00:14:02,175 --> 00:14:05,387
Todos estes lutadores
que consideras pouco profissionais
201
00:14:05,470 --> 00:14:07,389
passaram por algo terrível.
202
00:14:07,472 --> 00:14:10,809
Foram torturados,
as suas famílias foram mortas,
203
00:14:10,892 --> 00:14:12,602
foram perseguidos durante anos.
204
00:14:13,770 --> 00:14:15,480
Não foi fácil para ninguém, Nacho.
205
00:14:15,564 --> 00:14:17,440
Mas temos de fazer isto bem.
206
00:14:17,524 --> 00:14:19,859
Acreditar que podemos derrubar o Pinochet.
207
00:14:19,943 --> 00:14:22,070
E acreditar no trabalho de equipa.
208
00:14:23,321 --> 00:14:25,949
Não estás sozinho nesta luta.
Existem muitos mais.
209
00:14:27,784 --> 00:14:28,994
Entendido.
210
00:14:30,245 --> 00:14:33,373
- Temos de arranjar armas a sério.
- Sim, claro.
211
00:14:34,374 --> 00:14:37,419
Algum de vocês trabalha em mineração?
212
00:14:41,172 --> 00:14:42,382
Um, em Valparaíso.
213
00:14:43,633 --> 00:14:46,428
Trabalha na construção
do túnel dos Libertadores.
214
00:14:47,512 --> 00:14:48,722
Quando posso conhecê-lo?
215
00:14:51,057 --> 00:14:52,767
Jogam no Orompello.
216
00:14:53,351 --> 00:14:57,480
Aquele é o Salomón, é louco. É o capitão.
217
00:14:59,566 --> 00:15:01,526
O desmazelado é o Aurelio.
218
00:15:02,319 --> 00:15:03,945
É ele quem trabalha no túnel.
219
00:15:06,114 --> 00:15:08,908
O tipo que caiu é o Lobo.
220
00:15:11,244 --> 00:15:12,203
E, ali,
221
00:15:12,996 --> 00:15:13,997
o Ramiro,
222
00:15:14,581 --> 00:15:15,624
o estrategista.
223
00:15:25,008 --> 00:15:26,426
Vamos!
224
00:15:30,847 --> 00:15:33,433
Fizemos muitas operações
para recuperar armas.
225
00:15:34,142 --> 00:15:36,770
Limpinho. Ninguém ficou ferido.
226
00:15:37,646 --> 00:15:43,234
Recuperámos cerca de 20 armas de cada vez,
acho eu. Mais ou menos.
227
00:15:46,946 --> 00:15:47,906
Parabéns.
228
00:15:52,410 --> 00:15:54,287
Mas essas operações acabaram.
229
00:15:54,746 --> 00:15:56,623
Agora, vamos ser mais ambiciosos.
230
00:15:57,332 --> 00:15:59,125
Está na hora de começar a sério.
231
00:16:12,180 --> 00:16:14,182
Frente Patriótica Manuel Rodríguez.
232
00:16:16,017 --> 00:16:17,769
Agora, é esse o nosso nome.
233
00:16:18,645 --> 00:16:19,562
Parece-me bem.
234
00:16:25,318 --> 00:16:28,196
Não preciso de vos dizer
o que significa estar em guerra.
235
00:16:30,115 --> 00:16:31,866
Já passaram por coisas piores.
236
00:16:34,119 --> 00:16:35,245
Um estado assassino.
237
00:16:36,496 --> 00:16:39,165
Um exército virado
contra o seu próprio povo.
238
00:16:40,375 --> 00:16:41,626
E, apesar de tudo,
239
00:16:42,419 --> 00:16:43,420
vocês resistem.
240
00:16:47,632 --> 00:16:50,969
Agora, vamos dar uns murros
naqueles soldados.
241
00:16:51,052 --> 00:16:53,555
Para saberem com quem se estão a meter.
242
00:16:55,098 --> 00:16:59,602
Eles têm armas, poder
e são muitos mais do que nós.
243
00:16:59,686 --> 00:17:03,356
Mas nós... sabemos pelo que lutamos.
244
00:17:04,023 --> 00:17:06,568
Pelos torturados e pelos desaparecidos.
245
00:17:09,404 --> 00:17:10,947
Nunca os esqueceremos.
246
00:17:11,614 --> 00:17:14,492
E não deixaremos que ninguém os esqueça.
247
00:17:20,165 --> 00:17:22,083
Vamos mostrar um pouco...
248
00:17:22,167 --> 00:17:24,085
Aí.
249
00:17:25,253 --> 00:17:27,756
Isso. Mostre-as, que tem pernas bonitas.
250
00:17:27,839 --> 00:17:31,217
Por favor, já sou velha
para mostrar as pernas.
251
00:17:31,801 --> 00:17:33,845
Amanda, tira as medidas da Chichi.
252
00:17:33,928 --> 00:17:36,848
O Hugo não atende. Atende, Dora.
253
00:17:36,931 --> 00:17:39,976
Amanda, eu quero-o muito curto,
como a Cyndi Lauper.
254
00:17:40,059 --> 00:17:43,271
- Mas que vai o teu marido dizer?
- Não sejas sexista, Ma.
255
00:17:43,354 --> 00:17:44,606
Estou?
256
00:17:44,689 --> 00:17:46,608
Sim. Quem fala?
257
00:17:46,691 --> 00:17:50,570
- Vais ficar ótima com as pernas à mostra.
- Chichita.
258
00:17:50,653 --> 00:17:53,281
É para si. Uma dona Irma.
259
00:17:55,617 --> 00:17:57,660
- Volto já.
- O quê?
260
00:17:59,454 --> 00:18:00,622
Pai.
261
00:18:00,705 --> 00:18:02,373
Desculpa, não sabia que estavas aqui.
262
00:18:02,457 --> 00:18:06,044
Vim para aqui para não atrapalhar
as provas dos vestidos.
263
00:18:06,127 --> 00:18:08,087
Vou atender a chamada na cozinha.
264
00:18:08,171 --> 00:18:09,380
Não, porquê?
265
00:18:09,464 --> 00:18:11,633
Podes atender aqui, não me incomoda.
266
00:18:11,716 --> 00:18:14,636
Aliás, adoro ver-te cá por casa outra vez.
267
00:18:14,719 --> 00:18:16,012
Com licença.
268
00:18:18,306 --> 00:18:19,390
Estou, Irma?
269
00:18:19,891 --> 00:18:21,059
A Paty voltou.
270
00:18:22,018 --> 00:18:23,311
Veio à minha casa.
271
00:18:24,479 --> 00:18:25,647
Está em péssimo estado.
272
00:18:25,730 --> 00:18:26,898
Não acredito.
273
00:18:27,649 --> 00:18:29,651
Alguma novidade do Esteban?
274
00:18:29,734 --> 00:18:33,071
Não, ela só chora desde que chegou.
275
00:18:33,154 --> 00:18:34,989
- Quer falar consigo.
- Sim.
276
00:18:35,073 --> 00:18:36,783
Sim, diga-lhe que estou a caminho.
277
00:18:37,450 --> 00:18:38,535
Não se preocupe.
278
00:18:40,870 --> 00:18:42,497
Há algum problema, meu amor?
279
00:18:44,207 --> 00:18:46,125
Quero pedir-te um favor, pai.
280
00:18:47,001 --> 00:18:48,503
Sim, diz.
281
00:18:49,212 --> 00:18:51,881
Um aluno meu da universidade foi detido.
282
00:18:51,965 --> 00:18:53,758
Céus! Não, meu amor.
283
00:18:53,842 --> 00:18:55,885
Não quero falar dessas coisas.
284
00:18:55,969 --> 00:18:57,178
Mas é grave.
285
00:18:57,262 --> 00:18:58,930
Torturaram a namorada dele.
286
00:18:59,013 --> 00:19:02,016
Se o levaram,
ele deve ter feito alguma coisa.
287
00:19:02,100 --> 00:19:06,145
Deve ser um rebelde. Não são inocentes.
Não levam pessoas sem motivo.
288
00:19:06,229 --> 00:19:09,065
Não quero que arranjes problemas.
Pode ser?
289
00:19:10,358 --> 00:19:11,276
Está bem?
290
00:19:11,818 --> 00:19:12,902
Obrigada.
291
00:19:17,991 --> 00:19:19,993
Desculpem, mas tenho de ir.
292
00:19:20,076 --> 00:19:21,160
O quê?
293
00:19:21,244 --> 00:19:23,162
- Que chatice, Chichi.
- Porquê?
294
00:19:23,246 --> 00:19:24,581
A boda é daqui a uma semana.
295
00:19:24,664 --> 00:19:27,458
Podem cuidar da Cami
e o Tomás vai buscá-la mais logo?
296
00:19:27,542 --> 00:19:29,544
Sim, vamos estragá-la com mimos.
297
00:19:29,627 --> 00:19:31,462
Eu fico com a tia Pipa.
298
00:19:31,546 --> 00:19:33,798
Sim, ótimo, querida. Ela fica cá.
299
00:19:34,299 --> 00:19:35,633
O papá vem buscar-te.
300
00:19:36,634 --> 00:19:37,677
Desculpem.
301
00:19:38,845 --> 00:19:40,179
Chichi, tem cuidado.
302
00:19:41,890 --> 00:19:42,891
É tão teimosa.
303
00:19:42,974 --> 00:19:46,978
ALDEIA LA VICTORIA
304
00:19:53,109 --> 00:19:54,068
Olá!
305
00:20:00,283 --> 00:20:01,326
Obrigada.
306
00:20:07,248 --> 00:20:08,333
Eu vi o Esteban.
307
00:20:09,459 --> 00:20:12,670
- Estava desmaiado por ter sido espancado.
- Filhos da mãe.
308
00:20:13,212 --> 00:20:14,589
Temos de o tirar de lá.
309
00:20:15,798 --> 00:20:17,508
Paty, escuta.
310
00:20:17,592 --> 00:20:20,261
Para isso, precisamos
do máximo de informações possível.
311
00:20:20,803 --> 00:20:22,555
Lembras-te de onde te libertaram?
312
00:20:24,515 --> 00:20:27,018
Numa rua lateral,
perto do mercado central.
313
00:20:28,770 --> 00:20:30,271
Levaram-me numa carrinha.
314
00:20:31,230 --> 00:20:33,733
Estivemos no carro menos de cinco minutos.
315
00:20:33,816 --> 00:20:37,779
Este quartel fica perto do mercado.
Chama-se O Palácio.
316
00:20:46,913 --> 00:20:49,874
Precisamos de ver o Esteban Donoso Cortés.
317
00:20:49,958 --> 00:20:53,378
Temos provas de que ele está aqui detido.
318
00:20:58,007 --> 00:21:00,510
Foi apresentado um habeas corpus
em nome dele.
319
00:21:00,593 --> 00:21:02,428
Se ele estiver aqui detido,
320
00:21:02,512 --> 00:21:05,264
são obrigados
a deixá-lo comparecer perante o juiz
321
00:21:05,348 --> 00:21:06,766
imediata e publicamente.
322
00:21:06,849 --> 00:21:09,143
Não temos aqui prisioneiros.
323
00:21:09,227 --> 00:21:10,979
Por favor, saiam.
324
00:21:11,854 --> 00:21:14,148
Deve haver algo que possamos fazer.
325
00:21:14,232 --> 00:21:16,526
Se não saírem agora, chamo o meu capitão.
326
00:21:16,609 --> 00:21:18,403
E ele não é tão simpático como eu.
327
00:21:19,028 --> 00:21:22,448
Senhor, por favor. Levaram o meu filho.
328
00:21:22,532 --> 00:21:24,283
Sabemos que o têm aqui.
329
00:21:24,367 --> 00:21:26,995
Por favor, Cecilia.
Não há nada que possamos fazer aqui.
330
00:21:27,078 --> 00:21:29,330
As coisas não serão sempre assim,
está a ouvir?
331
00:21:38,673 --> 00:21:41,676
Vá lá. Colabora, desgraçado.
332
00:21:41,759 --> 00:21:42,885
Colabora. Vá.
333
00:21:44,470 --> 00:21:49,017
Só tens de nos levar ao esconderijo.
Mais nada. Vamos.
334
00:21:50,977 --> 00:21:53,104
É só bater à porta e nós fazemos o resto.
335
00:21:53,187 --> 00:21:54,605
Segura-te!
336
00:21:56,482 --> 00:21:58,151
Têm-no no Palácio.
337
00:21:59,110 --> 00:22:00,319
AQUI, TORTURA-SE
338
00:22:00,403 --> 00:22:01,404
Sabemos que ele está lá.
339
00:22:02,447 --> 00:22:05,324
Não se pode distribuir panfletos
à porta do quartel do CNI.
340
00:22:06,701 --> 00:22:11,164
Acreditas que o meu pai disse
que não ajudava os rebeldes?
341
00:22:11,247 --> 00:22:13,708
O quê? Pediste ajuda ao teu pai?
342
00:22:14,625 --> 00:22:16,878
Mas porquê? Sabes que não vale a pena.
343
00:22:16,961 --> 00:22:18,963
De certeza que vai culpar-me.
344
00:22:19,047 --> 00:22:23,217
Lamento, mas não consigo estar tão calma
como tu e os teus amigos.
345
00:22:23,301 --> 00:22:25,803
Isto não é estar calmo.
346
00:22:26,637 --> 00:22:28,264
É tomar precauções mínimas.
347
00:22:29,140 --> 00:22:31,309
Estamos do mesmo lado. A lutar.
348
00:22:32,185 --> 00:22:34,312
Mas, para continuar, temos de estar vivos.
349
00:22:34,395 --> 00:22:36,147
Achas que esta merda é vida?
350
00:22:39,025 --> 00:22:41,235
Anda, meu amor. Vamos lavar as mãos?
351
00:22:41,652 --> 00:22:44,363
Tens fome? Podemos comer algo delicioso.
352
00:22:49,243 --> 00:22:53,664
Vamos jantar à casa do Ignacio.
Há algum tempo que não vamos lá.
353
00:23:05,718 --> 00:23:07,345
Vá, mais um bocadinho.
354
00:23:08,513 --> 00:23:12,016
Um estudante com contactos emprestou-ma.
Tem todos os filmes censurados.
355
00:23:12,100 --> 00:23:14,519
Podíamos emprestá-la ao pai da Chichi.
356
00:23:14,602 --> 00:23:16,938
- É fã do Jack Lemmon.
- Teria um ataque.
357
00:23:17,021 --> 00:23:18,731
- Ainda é de direita?
- Pior.
358
00:23:20,108 --> 00:23:24,112
Ao domingo, não podemos falar de política.
Acabamos aos gritos uns com os outros.
359
00:23:24,195 --> 00:23:28,282
Continuamos a adorar-nos,
a ver-nos, a comer. Não sei.
360
00:23:28,366 --> 00:23:30,743
- Aqui está o vinho...
- Obrigada.
361
00:23:30,827 --> 00:23:34,080
Fala-me do jardim de infância da Cami.
362
00:23:34,163 --> 00:23:35,581
Chorou no primeiro dia?
363
00:23:35,665 --> 00:23:39,127
De modo nenhum.
Entrou a correr, feliz da vida.
364
00:23:43,464 --> 00:23:44,423
Ignacio.
365
00:23:45,550 --> 00:23:47,760
Descobriste alguma coisa sobre o Esteban?
366
00:23:49,887 --> 00:23:52,765
O CNI andava atrás de células
na universidade.
367
00:23:52,849 --> 00:23:54,725
Andam atrás de jovens comunistas.
368
00:23:54,809 --> 00:23:58,271
O Esteban disse-me que andavam a segui-lo.
Que vinham atrás dele.
369
00:23:58,896 --> 00:24:00,314
Talvez o tenham identificado.
370
00:24:00,773 --> 00:24:01,774
Teve azar.
371
00:24:01,858 --> 00:24:04,152
Azar? A namorada foi torturada.
372
00:24:04,235 --> 00:24:06,070
Sabe-se lá o que estarão a fazer-lhe.
373
00:24:06,154 --> 00:24:08,114
- Temos de o ajudar.
- Não é o momento certo.
374
00:24:10,324 --> 00:24:11,534
Amanhã, vejo.
375
00:24:11,617 --> 00:24:13,494
Amanhã pode ser tarde.
376
00:24:13,578 --> 00:24:15,413
Não é o momento certo para isto.
377
00:24:15,496 --> 00:24:18,040
Cecilia, estamos a fazer
tudo o que podemos.
378
00:24:20,543 --> 00:24:22,378
Passas-me o isqueiro?
379
00:24:37,852 --> 00:24:39,729
É este o esconderijo?
380
00:24:42,523 --> 00:24:43,774
Sim, é.
381
00:24:48,654 --> 00:24:50,031
Sai.
382
00:24:55,453 --> 00:24:56,662
Despacha-te, imbecil.
383
00:24:56,746 --> 00:24:58,289
Se não for aqui,
384
00:24:58,372 --> 00:25:02,752
vou buscar a tua mãe e a tua irmã
e acabo com elas, entendido?
385
00:25:03,169 --> 00:25:04,253
- Entendido?
- Sim.
386
00:25:12,803 --> 00:25:15,348
Toca à campainha, idiota.
Nada de gracinhas.
387
00:25:20,686 --> 00:25:22,355
Socorro! É o CNI.
388
00:25:22,438 --> 00:25:23,272
Ele está a fugir.
389
00:25:29,487 --> 00:25:30,988
Afasta-te, cabrão.
390
00:25:31,072 --> 00:25:32,114
Força.
391
00:25:33,115 --> 00:25:35,284
Não olhes para mim.
392
00:25:41,624 --> 00:25:43,042
Aquiles, prepara-o.
393
00:25:48,130 --> 00:25:49,799
Sanhueza, liga ao jornalista.
394
00:25:51,676 --> 00:25:52,843
Vamos.
395
00:26:03,062 --> 00:26:05,773
Como vai o trabalho de assistente?
Que estás a dar?
396
00:26:05,856 --> 00:26:07,984
Mandei-os ler O Segundo Sexo.
397
00:26:10,444 --> 00:26:12,405
Se o diretor descobrir, despedem-te.
398
00:26:13,197 --> 00:26:14,115
Bem...
399
00:26:14,198 --> 00:26:16,909
Só por ter a palavra sexo no título.
400
00:26:16,993 --> 00:26:18,202
Sim.
401
00:26:18,286 --> 00:26:21,872
Se te despedirem, Chichi,
tenho um emprego melhor para ti.
402
00:26:21,956 --> 00:26:23,708
Como professora, não como assistente.
403
00:26:24,208 --> 00:26:25,042
Não acredito.
404
00:26:25,793 --> 00:26:29,046
Estão à procura
de um professor titular de Sociologia.
405
00:26:29,755 --> 00:26:31,590
- A sério?
- A sério.
406
00:26:31,674 --> 00:26:33,426
Em Valparaíso.
407
00:26:34,427 --> 00:26:36,220
Na Universidade de Playa Ancha.
408
00:26:37,763 --> 00:26:39,098
Agora, seremos colegas.
409
00:26:39,181 --> 00:26:41,517
Há quanto tempo queres ser professora?
410
00:26:44,312 --> 00:26:46,314
- Estou?
- Rodrigo.
411
00:26:46,772 --> 00:26:49,942
Sim, Sebastián. Que se passa?
412
00:26:50,026 --> 00:26:53,237
A operação está ativada.
Tem de ser o mais depressa possível.
413
00:26:53,321 --> 00:26:54,905
Tens tudo pronto?
414
00:26:56,907 --> 00:26:58,534
Estava a tratar disso.
415
00:27:05,207 --> 00:27:06,375
Rodrigo?
416
00:27:06,459 --> 00:27:08,878
Desculpa por ter vindo tão tarde,
mas é importante.
417
00:27:08,961 --> 00:27:10,087
Estou acompanhado.
418
00:27:10,171 --> 00:27:11,922
Entra. Vai para as traseiras.
419
00:27:13,632 --> 00:27:14,842
É para mim, Ale.
420
00:27:17,136 --> 00:27:18,846
- Que se passa?
- Ouve.
421
00:27:19,513 --> 00:27:20,931
A operação foi aprovada.
422
00:27:21,724 --> 00:27:23,225
Vão dar-nos os recursos.
423
00:27:23,893 --> 00:27:26,395
Há algumas coisas das quais queria falar.
424
00:27:26,479 --> 00:27:29,023
Não pode esperar até amanhã?
425
00:27:29,106 --> 00:27:31,275
Não, amanhã tens aula, certo?
426
00:27:31,942 --> 00:27:34,028
- Sim, mas...
- Não quero perder um dia.
427
00:27:34,570 --> 00:27:36,364
Quando queres fazer a operação?
428
00:27:37,239 --> 00:27:38,240
Daqui a uma semana.
429
00:27:38,991 --> 00:27:41,660
- Não há tempo.
- É por isso que precisamos de falar.
430
00:27:42,411 --> 00:27:44,580
A Frente apresentar-se-á publicamente.
431
00:27:44,663 --> 00:27:45,831
Ignacio!
432
00:27:49,001 --> 00:27:50,002
Fica aqui.
433
00:27:50,086 --> 00:27:54,507
O misantropo estava armado
e tentou roubar uma loja...
434
00:27:54,590 --> 00:27:56,258
- Ceci.
- Os agentes...
435
00:27:56,342 --> 00:27:57,301
Mataram-no!
436
00:27:58,052 --> 00:28:01,013
O jovem foi morto no tiroteio.
437
00:28:01,097 --> 00:28:03,933
- Que aconteceu?
- É o Esteban.
438
00:28:05,476 --> 00:28:06,560
Mataram-no.
439
00:28:06,644 --> 00:28:09,397
...pela sua participação
em diversos atos subversivos.
440
00:28:09,480 --> 00:28:11,065
Aqueles cabrões mataram-no.
441
00:28:11,607 --> 00:28:12,775
- Mataram-no.
- Chichi.
442
00:28:12,858 --> 00:28:13,692
Não.
443
00:28:13,776 --> 00:28:15,861
...com outros sujeitos
que conseguiram fugir.
444
00:28:16,487 --> 00:28:18,656
Outra notícia é...
445
00:28:42,596 --> 00:28:43,514
Está bem?
446
00:28:50,646 --> 00:28:51,605
Quer fumar?
447
00:29:13,836 --> 00:29:17,089
Acabei de descobrir
que o CNI matou um dos meus alunos.
448
00:29:22,761 --> 00:29:23,971
Lamento muito.
449
00:29:30,895 --> 00:29:31,979
Estou irritada.
450
00:29:34,273 --> 00:29:35,733
Irritada, impotente.
451
00:29:37,401 --> 00:29:41,155
Eu estava lá quando o levaram.
Vi-os enfiá-lo num carro.
452
00:29:43,949 --> 00:29:48,954
Depois, fomos ao Vicariato
para apresentar um recurso de proteção.
453
00:29:49,663 --> 00:29:51,749
Fomos ao quartel.
454
00:29:53,751 --> 00:29:55,127
Não serviu de nada.
455
00:29:55,794 --> 00:29:57,213
Não serviu de nada.
456
00:30:06,180 --> 00:30:08,724
Nenhum destes crimes ficará impune.
457
00:30:14,271 --> 00:30:15,564
Prometo.
458
00:30:18,400 --> 00:30:24,365
ESTRADA DO TÚNEL DOS LIBERTADORES
ANDES
459
00:30:36,252 --> 00:30:38,379
Atenção, camaradas. O alvo está a caminho.
460
00:30:38,462 --> 00:30:41,715
Carrinha Ford branca, matrícula AZZ102.
Estão a ouvir?
461
00:30:43,509 --> 00:30:45,052
Entendido.
462
00:30:48,931 --> 00:30:50,683
Atenção, camaradas. São dois.
463
00:30:50,766 --> 00:30:53,602
Condutor e copiloto. Entendido, Ignacio?
464
00:30:53,686 --> 00:30:55,145
Entendido.
465
00:30:55,229 --> 00:30:57,523
O copiloto pode ser um guarda.
466
00:31:08,784 --> 00:31:09,994
Vêm aí!
467
00:31:16,292 --> 00:31:17,459
Parem!
468
00:31:18,252 --> 00:31:19,378
Parem.
469
00:31:20,212 --> 00:31:22,590
Alto! Parem.
470
00:31:23,048 --> 00:31:24,174
Parem!
471
00:31:24,633 --> 00:31:26,760
Há um deslizamento de terras
mais à frente!
472
00:31:26,844 --> 00:31:28,178
Têm de esperar aqui.
473
00:31:30,764 --> 00:31:33,726
Há um deslizamento de terras
mais à frente. Têm de esperar aqui.
474
00:31:34,643 --> 00:31:36,020
Identifica-te, cabrão.
475
00:31:36,478 --> 00:31:38,022
Está armado.
476
00:31:38,105 --> 00:31:40,316
Calma, estou a trabalhar. Não se passe.
477
00:31:40,399 --> 00:31:42,651
Quem lhe falou do deslizamento de terras?
478
00:31:43,193 --> 00:31:45,321
Quem é que acha?
O meu chefe, quem havia de ser?
479
00:31:46,280 --> 00:31:50,618
Dá-me a arma, a menos que queiras morrer
pelo dinheiro do teu chefe. Dá cá.
480
00:31:52,745 --> 00:31:55,497
Vai para ali. A chave! Dá-me a chave.
481
00:31:56,832 --> 00:31:57,666
Sai.
482
00:32:00,919 --> 00:32:02,212
Dá-me a chave.
483
00:32:02,296 --> 00:32:04,506
Despacha-te. Corre.
484
00:32:04,590 --> 00:32:06,258
Corre!
485
00:32:06,342 --> 00:32:07,551
Mandei-te correr, caralho.
486
00:32:07,635 --> 00:32:09,178
Despachem-se!
487
00:32:27,321 --> 00:32:29,948
Ótimo. Conseguimos, camaradas.
488
00:32:30,032 --> 00:32:31,450
Foi um sucesso, camaradas.
489
00:32:39,541 --> 00:32:41,001
Bom trabalho!
490
00:32:51,762 --> 00:32:53,347
Que noite.
491
00:32:54,098 --> 00:32:55,265
Uma grande noite.
492
00:32:56,016 --> 00:32:58,143
Até o Caracha arranjou uma miúda.
493
00:32:59,436 --> 00:33:02,106
Para eles,
essas festas são como ir à pesca.
494
00:33:02,189 --> 00:33:05,109
Lançam a linha e apanham alguma coisa.
495
00:33:08,779 --> 00:33:11,198
O chefe tem presentes para os rapazes.
496
00:33:12,241 --> 00:33:13,409
Dá-lhes tudo.
497
00:33:15,327 --> 00:33:18,038
Também lá estarei. Com glória e graça.
498
00:33:18,122 --> 00:33:20,124
- A tua arma.
- Ambos, vais ver.
499
00:33:21,500 --> 00:33:23,043
Que se passa ali fora?
500
00:33:29,174 --> 00:33:32,553
AQUI, TORTURA-SE
501
00:33:32,636 --> 00:33:36,014
Aqui, tortura-se!
502
00:33:36,098 --> 00:33:39,643
Aqui, tortura-se!
503
00:33:56,201 --> 00:33:57,244
Olá.
504
00:33:58,454 --> 00:33:59,788
Não estava à tua espera.
505
00:33:59,872 --> 00:34:01,039
É rápido.
506
00:34:01,123 --> 00:34:02,207
- Entra.
- Obrigada.
507
00:34:02,916 --> 00:34:04,334
Estás com a Alejandra?
508
00:34:04,418 --> 00:34:06,211
Não, estou com um colega.
509
00:34:08,088 --> 00:34:10,632
Desculpa, estou a meio de uma coisa.
510
00:34:12,426 --> 00:34:13,427
Diz.
511
00:34:15,095 --> 00:34:17,014
Quero trabalhar com o partido.
512
00:34:19,308 --> 00:34:22,269
Mas já fazes parte da Juventude Comunista.
513
00:34:22,352 --> 00:34:25,022
Estou a falar
de outro tipo de luta, Ignacio.
514
00:34:25,481 --> 00:34:26,732
Que tipo?
515
00:34:27,775 --> 00:34:29,943
Eu sei que estás envolvido
no esforço armado.
516
00:34:33,322 --> 00:34:35,240
- Que acha o Tomás?
- Ele não sabe.
517
00:34:36,492 --> 00:34:38,744
O partido precisa
da autorização do meu marido?
518
00:34:38,827 --> 00:34:41,497
- Não, claro que não.
- Ótimo.
519
00:34:42,498 --> 00:34:45,334
- Mas sabes que tem riscos.
- Sim.
520
00:34:46,543 --> 00:34:47,586
Quero entrar.
521
00:34:51,089 --> 00:34:52,633
Bem, senta-te.
522
00:35:02,601 --> 00:35:06,188
O trabalho que mencionei em Valparaíso...
523
00:35:06,897 --> 00:35:09,316
Estão a formar uma célula.
524
00:35:10,567 --> 00:35:15,531
Talvez possas começar lá, na logística.
525
00:35:16,990 --> 00:35:19,910
Pertence à Frente Patriótica
Manuel Rodríguez.
526
00:35:19,993 --> 00:35:21,036
Que achas?
527
00:35:22,830 --> 00:35:23,789
Agrada-me.
528
00:35:29,545 --> 00:35:30,921
Queres um café?
529
00:35:31,004 --> 00:35:32,130
Sim, por favor.
530
00:35:45,853 --> 00:35:47,229
Que estás a ver?
531
00:35:48,522 --> 00:35:49,690
Olá.
532
00:35:54,611 --> 00:35:57,114
Então, és o colega do Ignacio.
533
00:35:58,323 --> 00:36:00,033
Estou a ver que já se conhecem.
534
00:36:00,117 --> 00:36:02,160
- Sim.
- Sim.
535
00:36:02,244 --> 00:36:04,872
Obrigada. Conhecemo-nos aqui no outro dia.
536
00:36:05,664 --> 00:36:07,958
- Como tens passado?
- Bem.
537
00:36:09,209 --> 00:36:12,212
Continuo chateada
pelo que aconteceu ao meu aluno,
538
00:36:12,296 --> 00:36:14,798
mas não vou ficar de braços cruzados.
539
00:36:16,925 --> 00:36:18,427
Gosto desse espírito.
540
00:36:19,219 --> 00:36:22,598
Está na hora de fazer mais por este país
e protestar mais.
541
00:36:23,807 --> 00:36:24,725
Adeus.
542
00:36:26,727 --> 00:36:28,770
- Fico à espera.
- Eu aviso-te.
543
00:36:30,230 --> 00:36:32,441
Vou andando. Já vi que estão ocupados.
544
00:36:33,567 --> 00:36:35,777
Temos muito que fazer, camarada.
545
00:36:37,821 --> 00:36:39,531
Mas tenho um presente para ti.
546
00:36:43,368 --> 00:36:44,453
Toma.
547
00:36:49,750 --> 00:36:52,127
Para te iluminar o caminho na luta.
548
00:36:57,633 --> 00:36:58,592
Lembrar-te-ás de mim.
549
00:37:01,094 --> 00:37:02,095
Adeus.
550
00:37:06,224 --> 00:37:07,684
Certo. Onde é que íamos?
551
00:37:07,768 --> 00:37:09,394
Vamos continuar com a última fase.
552
00:37:09,478 --> 00:37:11,521
Um brinde aos noivos!
553
00:37:11,813 --> 00:37:13,523
Saúde!
554
00:37:13,607 --> 00:37:14,816
Coronel.
555
00:37:16,777 --> 00:37:19,446
A noiva e o noivo. Vieni qui. Venham cá.
556
00:37:20,489 --> 00:37:23,867
Estamos muito felizes.
Que acham do nosso genro?
557
00:37:25,702 --> 00:37:28,080
E tu, filha, que posso dizer?
558
00:37:28,163 --> 00:37:29,665
Uma noiva linda, não é?
559
00:37:29,748 --> 00:37:31,249
Lindíssima!
560
00:37:31,959 --> 00:37:34,211
Leve isto. Vá passando.
561
00:37:34,294 --> 00:37:36,171
Pronto. Leve isto.
562
00:37:36,254 --> 00:37:39,925
Cuidado com o soldado magro.
Quando bebe, torna-se chato.
563
00:37:40,008 --> 00:37:41,969
- Toma.
- Obrigado, querida.
564
00:37:42,886 --> 00:37:47,057
Lembras-te do que o Ignacio disse
565
00:37:47,140 --> 00:37:49,685
sobre o trabalho
na universidade de Valparaíso?
566
00:37:50,310 --> 00:37:51,186
Sim.
567
00:37:51,812 --> 00:37:53,772
Fizeram uma proposta.
568
00:37:55,357 --> 00:37:56,733
Vais aceitar?
569
00:37:57,776 --> 00:37:58,944
Já aceitei.
570
00:38:02,280 --> 00:38:05,033
- Quantas vezes por semana tens de ir?
- Duas.
571
00:38:05,826 --> 00:38:09,246
Não é de mais? Que fazemos com a Cami?
572
00:38:09,913 --> 00:38:11,248
Eu desenrasco-me.
573
00:38:32,269 --> 00:38:33,687
Está ali. Naquele canto.
574
00:38:34,396 --> 00:38:35,856
Ramiro, agora é contigo.
575
00:38:36,982 --> 00:38:38,650
Aurelio, pega na fita-cola.
576
00:38:41,361 --> 00:38:43,113
Os cabos. Pega nos cabos.
577
00:38:45,657 --> 00:38:46,700
Pronto.
578
00:39:00,881 --> 00:39:03,383
Vamos trocar de pares. Anda, Chichi.
579
00:39:03,467 --> 00:39:06,219
Dança uma valsa com o teu pai.
580
00:39:06,303 --> 00:39:07,596
Isso mesmo.
581
00:39:09,431 --> 00:39:12,601
Que foi? Que cara é essa?
582
00:39:12,684 --> 00:39:14,770
Não gosto de ver tantos soldados.
583
00:39:14,853 --> 00:39:18,190
É uma falta de respeito.
Uma provocação gigante.
584
00:39:18,273 --> 00:39:20,650
Por favor, não vamos discutir. Imploro-te.
585
00:39:25,822 --> 00:39:28,033
- Estão prontos?
- Não.
586
00:39:28,575 --> 00:39:29,785
Mas não importa.
587
00:39:49,304 --> 00:39:50,305
Que é isto?
588
00:40:24,047 --> 00:40:25,215
Jornal Cooperativo?
589
00:40:26,341 --> 00:40:27,300
Boa noite.
590
00:40:28,385 --> 00:40:30,220
Preciso de falar com o editor de notícias.
591
00:40:30,303 --> 00:40:32,305
Não se preocupem. Está tudo bem.
592
00:40:32,889 --> 00:40:34,391
Quem tem rádio?
593
00:40:34,474 --> 00:40:35,517
Aqui está.
594
00:40:35,600 --> 00:40:36,977
Liga na Cooperativa.
595
00:40:37,060 --> 00:40:39,771
- Porquê na Cooperativa, Chichi?
- Pai.
596
00:40:39,855 --> 00:40:41,523
Todos para a rua!
597
00:40:41,606 --> 00:40:44,151
Não quero nenhum rebelde.
Nada de barricadas.
598
00:40:44,234 --> 00:40:47,195
Não quero nenhum marxista
a aproveitar a falha de energia.
599
00:40:47,279 --> 00:40:48,155
Vamos lá!
600
00:40:48,238 --> 00:40:52,325
...afetando toda a área de Santiago.
601
00:40:52,409 --> 00:40:55,704
A companhia elétrica confirmou que o corte
602
00:40:55,787 --> 00:40:59,749
foi causado por um ataque explosivo
às torres de alta tensão,
603
00:40:59,833 --> 00:41:03,295
num ato de sabotagem
contra o sistema central
604
00:41:03,378 --> 00:41:05,589
que abastece grande parte do país.
605
00:41:05,672 --> 00:41:09,301
Há minutos, recebemos uma chamada
606
00:41:09,384 --> 00:41:10,719
de um porta-voz
607
00:41:10,802 --> 00:41:14,097
de um grupo chamado
Frente Patriótica Manuel Rodríguez.
608
00:41:14,181 --> 00:41:16,766
Assumiram a responsabilidade
pelo ataque que cortou a luz
609
00:41:16,850 --> 00:41:22,564
em La Serena, Copiapó, Viña del Mar,
Valparaíso, Rancagua, Talca e...
610
00:43:49,044 --> 00:43:51,046
Legendas: Nadine Gil
611
00:43:51,129 --> 00:43:53,131
Supervisão Criativa:
Hernâni Azenha
40445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof