Original subtitles

SECHESTRAŢI ÎN TREN

Pregătiţi-vă pentru legătura cu centrul de control NASA !

- Stanley ! - Tom ! Mă bucur că ai reuşit să vii.

N-aş fi pierdut asta pentru nimic în lume.

Institutul Meteo Naţional, aici e centrul de control NASA.

Vă transferăm controlul satelitului G 001 în şase, cinci, patru...

Introdu codul-sursă.

Introdu codul curent de acces.

Domnilor căpitani Trilling... Gilder...

TRANSFERUL EFECTUAT

Gata ! E al nostru !

Vă informăm că am preluat comanda satelitului G-001. Mulţumim, Houston.

Să vedem de ce e în stare !

Activez funcţia "observare", la gradul 10.

Reglez la nivelul 2.

Ce avem aici ?

Jim, comută !

- Dumnezeule, se întoarce ! - Jim !

Măreşte la rezoluţie maximă.

Măiculiţă !

Drăcia asta funcţionează !

Al naibii Travis Dane !

Dacă circuitele optice pe care le-a proiectat sunt atât de bune

înseamnă că sistemul de localizare e extrem de precis.

- Lui Dane i-ar fi plăcut la nebunie. - NASA crede că este un satelit meteo.

Să facem o verificare a armelor.

Nu cred că asta îşi închipuia Congresul că e.

Ceea ce nu ştie Congresul nu-i poate face niciun rău... Şi nici nouă.

- Te preocupă ceva, dnă căpitan ? - Păcat că Dane nu a fost azi aici.

Travis Dane era sărit de pe fix. A intrat cu maşina într-un lac.

- I s-a găsit cadavrul ? - Nu, doar maşina.

Şi un bileţel pe care scria: "Şansa favorizează o minte pregătită."

Ciudat, nu-i aşa ? Ca şi Dane, de altfel.

Dle şi dnă căpitan, aţi făcut o treabă foarte bună. Puteţi fi mândri de voi.

- Weekend plăcut. - Vă mulţumim, dle general.

Dnă căpitan, pot să îţi vorbesc o secundă ? Scuză-mă.

- Weekend plăcut ! - Du-te acasă !

După cum ştii, în weekend va fi un spectacol de acrobaţie aeriană.

M-am gândit că poate ţi-ar face plăcere să bem un pahar împreună.

Se vor prezenta noile tehnologii. Toţi superiorii vor fi acolo.

Ar putea fi în beneficiul cariererei tale.

Îmi pare rău, dar mi-am făcut alte planuri.

Înţeleg...

Cum a spus şi generalul, ai făcut treabă bună.

Vă mulţumesc... domnule.

Haide ! Ai întârziat !

Unde naiba ai fost ?!

În vreo operaţiune specială ?

Dle locotenent, întotdeauna e o plăcere.

Ştiu... Nu poţi să-mi spui.

Îmi pare rău pentru fratele tău, Casey.

- Da, şi mie. - Ce-ţi face familia ?

Trebuie să te grăbeşti, dacă vrei să prinzi trenul. Pleacă în 45 de minute.

De ce mergeţi cu trenul până în California ?

Tu ai zbura dacă părinţii tăi ar fi murit într-un accident de avion ?

- Bună, Casey ! - La treabă, băieţi !

Se lucrează mult mai bine când eşti tu aici.

- Şi eu pot administra localul, dar... - Dar nu ştii să găteşti deloc.

Clienţii vin pentru tine, Casey, nu pentru mine !

- E o puştoaică drăguţă. E nepoata ta ? - E singura rudă pe care o mai am.

Nici nu ştiu dacă am s-o mai recunosc.

Hai, Casey ! O să pierdem trenul !

Am pierdut înmormântarea fratelui meu, aşa că... nu vom pierde trenul.

- Sarah Ryback a ridicat biletele ? - Unchiule Casey...

Şi eu mă bucur că te văd.

- Ai crescut, nu-i aşa ? - În cinci ani se pot întâmpla multe.

- Le-am găsit, domnule. O clipă. - Ce ai mai făcut ?

M-am ocupat de accidente de avion, înmormântări, lucruri de genul ăsta.

Poftiţi, dle Ryback. La linia trei.

Mi-am amintit că făceai colecţie de ursuleţi şi ţi-am cumpărat unul.

Ştiu că nu e la fel de frumos ca ai tăi

şi că poate acum eşti prea matură pentru aşa ceva, dar... gândul contează.

Mulţumesc.

Cred că pentru asta nu am fost pregătit.

Scuzaţi-mă...

Pot să vă duc eu bagajele ? Frumoasă... medalie !

E o cruce a marinei.

Şi unchiul meu a fost în marină, dar nu seamănă deloc cu tine.

- Ce ai acolo ? - Aici ? Spray paralizant.

Trebuie să par foarte activ. Mă laşi, te rog, să-ţi duc bagajul ?

Altfel s-ar putea să fiu concediat, şi atunci nu mai am bani de facultate.

Voi fi sărac şi amărât. Bine ! O să meargă ! Îmi place !

- În ce compartiment ai zis că stai ? - În compartimentul meu.

Scuzaţi-mă !

Scuzaţi-mă.

Dnă căpitan Gilder ! Ce întâmplare să vă întâlnesc aici !

Bea nişte şampanie, dle căpitan Trilling.

Nu ! Lucrurile bune sunt pentru cei care ştiu să aştepte.

Bine, ai aşteptat.

CĂUTARE ŞI SALVARE UNITATEA DE PAZĂ

Baza aeriană Colorado, mă auziţi ?

Baza aeriană Colorado, Leadville,

elicopterul Whisky Bravo cere permisiunea să aterizeze.

Staţi pe loc !

Bună.

Aş vrea să ştiu ce bea fata de acolo.

Fetiţa cu apă tonică şi lămâie şi cu actul de identitate fals ?

Da.

- Nu bei ? - Nu.

Ia şi tu ceva. Nu-mi place să beau singură.

- Băutura aceea nu are alcool. - Tu ai ştiut întotdeauna totul.

Crezi că am putea purta o conversaţie cât de cât plăcută ?

Sigur.

Să discutăm despre... motivul pentru care tu şi tata nu vă vorbeaţi.

Ştiu că eu şi tatăl tău am avut nişte divergenţe...

Dar asta nu înseamnă că nu ţineam la el.

Dar nici măcar nu vă vorbeaţi !

Timpul zboară şi, până să-ţi dai seama, se întâmplă tot felul de lucruri.

Dar nu am crezut niciodată că nu vom mai avea ocazia să lămurim lucrurile.

Să ştii că nu şi-a obţinut decoraţiile cântând în corul bisericii.

Nu vorbi aşa despre tata !

Simt nevoia să beau ceva.

Care e băutura cea mai tare pe care o aveţi ?

- Rom portorican. - E bun.

Unchiule Casey, nu vreau să ne certăm.

Mi-am promis însă că îţi voi spune ce am pe suflet şi...

Hai să fim prieteni.

- Bine. - Mă duc să mă plimb.

- Ce mai faci ? - Ce e acolo ?

E strict secret. E vorba de securitatea trenului. Nu te pot lăsa să vezi.

Spune-mi, ce e acolo ?

Nu mă face să te opresc cu forţa, fiindcă sunt bine antrenat.

Îmi vezi pectoralii ? Mi-ar fi foarte uşor.

- Opreşte-mă cu forţa. - Chiar vrei ?

Da.

Dacă zici tu... O să-mi fie foarte uşor.

Bine ! Un mop, o mătură şi substanţe mirositoare de care nu vrei să ştii.

Cine te-a învăţat figura asta ?

Când aveam 11 ani, un unchi minunat m-a învăţat multe lucruri grozave.

- Adică tipul care e cu tine ? - Da... Cred.

Cum a făcut...

Pot şi eu !

- Ce scrii ? - O carte. Memoriile mele.

Nu eşti cam tânăr ca să-ţi scrii memoriile ?

Kelly, ştiu că nu e regulamentar, dar dă-mi o duşcă de ceva. Orice.

- Poţi să trimiţi tu astea sus ? - Da.

Ce hram poartă nepoata ta ? Dra "Bruce Lee".

Era să mă omoare.

Urcă !

Tu ai învăţat-o toate figurile ala de jiu-jitsu ?

Am învăţat-o câte ceva.

Are noroc că e fată, fiindcă ştiu şi eu câteva figuri din astea !

Am auzit. De la tine, e drept, dar asta am auzit.

Nu-i da coniac, fiindcă îmi trebuie ca să fac prăjitura.

Amestecă. E aproape gata. Uită-te !

Trenul se leagănă puţin şi mă cam încurcă. Te obicei, o bat foarte bine.

O fac pentru Sarah. E prăjitura ei preferată.

15 minute la temperatură mare. Restul depinde de Dumnezeu.

Acum adu-o pe Sarah, ca să-i arătăm surpriza.

- Ce-a fost asta ? - Se numeşte... orgasm.

Parcă ar fi torpile. Probabil că ne aflăm în Ţinutul Sălbatic.

- Ce naiba e asta ? - Nu sunt ai noştri.

- Ce se întâmplă aici ? - Ce e, băieţi ?

A fost împuşcat cineva.

- Unde ? - Aici.

Am pus mâna pe locomotivă.

Toată lumea la posturi ! Aveţi patru minute !

Toată lumea în ultimele vagoane ! Nu mă faceţi să vă spun de două ori !

Toată lumea sus, pe scări !

Dacă nu-i închide cineva gura căţelei ăleia, i-o închid eu !

Mişcaţi-vă !

Ce naiba e ăsta ?! Pleacă naibii de aici !

Deschideţi vagonul cu bagaje !

Mişcă !

Verifică bagajele !

Bagajele au fost verificate.

Mai e vreun erou pe aici ?

Avem probleme în vagonul-restaurant. O victimă.

Adăpostiţi-vă !

Patru bucătari.

Recepţionat. Continuaţi "curăţenia".

Plecăm în 20 de secunde !

Pentru asta sunt pregătit.

- Dumnezeule ! - Dane !

Iată-vă !

Ultimul loc în care s-ar fi aşteptat cineva să vă găsească. Uimitor !

Îmbrăcaţi-vă.

Luaţi loc, dnă şi dle căpitan !

Ne-au spus că ai murit !

A fost foarte odihnitor. Fără telefoane...

Voi doi însă, n-aţi fost deloc cuminţi.

ATAC are reguli stricte împotriva legăturilor intime dintre angajaţi.

Asta te supără ?

Da... Mi-am înscenat moartea şi am deturnat un tren cu pasageri

fiindcă îmi pasă de nu mai pot cu cine vă culcaţi voi.

Nu. Mă întrebam doar ce alte reguli aţi fi gata să încălcaţi.

- Transmisiunea online e pregătită. - Nu plecaţi !

Bună seara, doamnelor şi domnilor, vă vorbeşte cel care v-a "capturat".

În seara aceasta, planurile dv. de călătorie au suferit o mică schimbare.

Veţi observa că aţi fost mutaţi în ultimele două vagoane pentru binele dv.

Aş dori mai întâi să vă atrag atenţia asupra oamenilor foarte bine antrenaţi,

cu arme automate, din vagoanele dv.

În caz de urgenţă, s-ar putea să fie nevoiţi să vă împuşte.

Siguranţa dv. este principala noastră grijă.

Dacă însă încercaţi vreo prostie,

regulamentul federal îmi cere să vă ucid.

E nebun...

Aşa că, vă rog, fără eroisme !

- Codul tău de acces, te rog. - Nu ţi-l voi da niciodată !

Având în vedere profilul tău psihologic, eu cred că mi-l vei da.

Dacă însă vrei să dovedeşti că acest profil nu este corect,

priveşte ce se întâmplă când un ac extrem de fierbinte

penetrează cristalinul unuia dintre cei mai frumoşi ochi din lume.

Vârful acului va întâmpina o rezistenţă foarte mică.

Căldura va cauteriza şi va închide rana,

dar acul va continua să transfere căldură fluidului globului ocular,

care va începe să fiarbă,

iar globul ocular va exploda.

J-B-N 1-2-1 !

Nu poate folosi codul.

- De ce crezi că face asta, David ? - Pentru că e nebun !

Veţi discuta despre asta mai târziu. Următorul ! Eşti pregătit ?

Nu poţi intra în sistem. Sunt blocaje cvadruple !

Linda, chiar dacă ar putea, codurile trebuie introduse simultan.

Aici nu există destulă energie. Ai văzut mărimea generatoarelor ATAC.

Pentru numele lui Dumnezeu, e imposibil ! Ştii asta !

Codurile sunt diferite acum ! Nu le mai poate folosi !

Pentru numele lui Dumnezeu, spune-i codul, Linda !

E-U-I 4-7-6.

Nu numai că am inventat acest satelit, dar l-am făcut să folosească

o parte a spectrului electromagnetic de care ATAC aproape că nu are habar.

Ce naiba e asta ?

Atâta timp cât suntem în mişcare, semnalul este complet transparent.

După cum vedeţi, ne aflăm într-un trenuleţ. Şase ore, nu oprim nicăieri.

ATAC ar ucide ca să pună mâna pe această tehnologie.

De fapt... Sunt sigur că vor încerca.

Funcţionează la fel de bine sub pământ, sub apă...

Iar eu am proiectat nu numai sistemul, ci şi modul în care poate fi blocat.

Ce faci, Dane ?

Intru în baza de date ATAC, Linda.

Priviţi cu atenţie !

E din nou al meu.

Taci naibii !

L-am conectat.

Sunt încă aici ? Nu mai am nevoie de ei. Pot să plece.

- Mişcă, idioato ! - Vino, frumosule !

Nu ştiţi că omul ăsta e nebun ? Vă daţi seama ce poate să facă ?

- Îmi dă mulţi bani. Nu te mai văicări ! - Pentru bani faci asta ?

E în ordine...

Fir-ar să fie !

300 000 de pagini de coduri

sau 60 de minute de pornografie interactivă, cu sadomasochism.

Tehnologia poate fi pusă în slujba frumuseţii... sau a depravării.

Până nu îl conectezi, nu ai de unde şti.

Ia te uită ! Se pare că am adus coduri de localizare !

Toate uşile şi ferestrele să fie încuiate şi păzite, domnilor !

La naiba !

Paza în tren e asigurată. Instalaţia principală e T minus 10. xx

Există două linii telefonice.

Verificăm dacă mai sunt persoane rătăcite. Scuzaţi-mă.

SCHIMBARE DE ORBITĂ

Doamnelor şi domnilor, să înceapă distracţia !

Ce se întâmplă ?

- Cpt. Williams, raportează ! - O clipă, domnule. Caut încă.

- Încearcă asta. - Ce este, Williams ?

- A dispărut, domnule. - Ce a dispărut ?

Satelitul Grazer 1.

Cum adică a dispărut ? Adu-l pe ecran !

- Parcă l-ar fi luat cineva. - Cum să-l "ia" cineva ?

- Nimeni nu ştie că e acolo. Găsiţi-l ! - L-am proiectat să fie nedetectabil.

Dar nu şi pentru noi !

Verificaţi complet toate sistemele ! În două minute !

Între timp, intrăm în Cod 2 !

Îi vreau pe Gilders, pe Trilling şi Tom Breaker ! Urgent !

Mişcaţi-vă !

Dle Penn, ATAC e deconectat de propriul sistem.

Grazer 1 se află în întregime sub controlul meu.

Fir-ar să fie ! Am crezut că eşti unul dintre urâţii ăia cu mitraliere.

Ce naiba cauţi aici ?!

E o zi plăcută pentru plimbare. Ce e aici ?

Sala bagajelor, dar nu te duce acolo ! Au tras în mine !

Ce naiba faci ? Vrei să dai în primire ? Ăia au mitraliere !

- Vino încoace ! - Nu vin acolo !

Tinere, nu mă face să ridic tonul. Vino !

Suntem în legătură cu investitorii noştri ?

Clienţii din Asia şi din Orientul Mijlociu aşteaptă.

Domnilor... Ce mai faceţi astăzi ? Cum e vremea pe la dv. ?

Cu soare şi cu nisip, sper. A sosit momentul demonstraţiei.

Ştiu că unii dintre dv. nu prea înţeleg

conceptul de eveniment seismic provocat din spaţiu.

Aş dori să priviţi cu atenţie China în următoarele 10 minute.

- Care este problema ? - Sistemul nu ne permite accesul.

- Cum adică ? Noi suntem sistemul ! - Aţi dat de Gilders şi de Trilling ?

- Nu, dar încă îi căutăm. - Şi pe ei i-aţi pierdut ?

Aici se "împute" problema. O fabrică de îngrăşăminte chimice din Guangzhou.

O fabrică de îngrăşăminte chimice ?

Da. Voi şoca lumea împrăştiind caca peste tot.

Guangzhou e o fabrică de armament chimic "deghizată". Noi ştim asta.

Chinezii ştiu că noi ştim.

Noi ne facem că nu ştim, chinezii se fac că ei cred că noi nu ştim...

Dar ştiu că ştim. Toată lumea ştie.

Am să trag semnalul de alarmă, am să opresc trenul şi am să fug !

Am să mor ! Eu sunt însoţitor de vagon, iar tu eşti un amărât de bucătar !

Ascultă-mă ! Ai încredere în mine !

E vreun telefon sau vreun sistem de comunicare în trenul ăsta ?

În locomotivă e o staţie radio, iar jos, în salon, e un telefon public.

Am să încerc să chem "trupele". Între timp, tu caută prin bagaje.

Vezi dacă găseşti o armă sau ceva care poate fi folosit ca armă.

Dacă mă ating de bagaje, îmi pierd slujba !

Acum îmi pasă mai mult de viaţa celor care sunt ţinuţi ostatici.

- Ostaticii... - Nu vreau să li se întâmple ceva.

Fii foarte atent, dle Penn.

Pe lângă ce voi face acum, dezastrul Bhopal va fi doar un picnic.

TRANSMISIUNE LIVE - GRAZER 1 INTERPOLARE TERMALĂ

Uite ! A apărut din nou în imagine !

Ai văzut ? A fost doar o defecţiune minoră. O alarmă falsă.

Ce naiba e asta ?!

Gaze otrăvitoare, incendiu chimic, distrugere totală pe o rază de 160 km.

Vor muri mii de oameni.

Ascultă-mă şi fă ce-ţi spun ! Cuvântul-cheie este "acoperire".

Ştii la fel de multe ca oricine altcineva din trenul ăsta.

- Bine. - Scoate-ţi jacheta asta albă.

Dacă mă mai atingi, e vai de pielea ta !

Coduri de localizare.

- A declanşat procedura de localizare. - Grazer se armează, domnule !

- Trebuie să fie o defecţiune ! - E controlat din altă parte.

Dumnezeule ! Ţinta este China !

- Nu... Nu o ţară cu arme nucleare ! - Ce naiba se întâmplă ?

E comutat pe "acţiune subterană" ! E în modul "strângere de date" !

Scoateţi-l din funcţiune !

M-au concediat, mi-au confiscat aparatura !

Se pregăteşte pentru o lovitură în scoarţa terestră !

Au zis că tehnologia mea nu e "esenţială" !

- Acum ! - Deconectaţi-l !

Nu răspunde la comanda de autodistrugere !

Vor primi ce au vrut !

INIŢIALIZARE

ŞANSA FAVORIZEAZĂ O MINTE PREGĂTITĂ

Dumnezeule ! Asta spunea Dane.

Sună-l pe amiralul Bates, la Pentagon.

Amiralul Bates e aici, în Colorado, la o demonstraţie aeriană.

Atunci adu-l aici, imediat !

Domnilor, după cum vedeţi, funcţionează !

Această ofertă e unică.

La 60 m sub Pentagon e o crăpătură minusculă pe care vreau să o măresc.

Deasupra ei e un reactor nuclear greu de distrus... Dar nu şi pentru mine.

Vom distruge Pentagonul şi, cu voia lui Dumnezeu, a lui Allah şi a vânturilor,

întregul Washington şi cea mai mare parte a Coastei de Est.

Onorariul meu este de... un miliard de dolari.

- Un miliard de dolari ? - Am datorii.

Fir-ar să fie !

Ce naiba e aici ?!

Nu ştiu, dle amiral. Şi pariez că nici Congresul nu ştie.

Cine plăteşte pentru asta ? Stan, ce naiba se întâmplă ?

- Să nu-mi spui că e o staţie meteo. - Prezintă-i situaţia dlui amiral.

Recent, am amplasat pe orbită o armă cu fascicul corpuscular de 18 MJ.

- Vorbeşte explicit, te rog ! - E o importantă sursă de bani.

Tehnologia fasciculului corpuscular. Cutremurele.

Eu ştiam că acest program a fost abandonat.

- Noi... l-am finanţat. - Breaker, ce...

Vreţi să spuneţi că drăcovenia asta e în funcţiune în acest moment ?

Funcţionează atât de eficient încât,

dacă am lua ca ţintă faliile de sub Los Angeles,

în 15 secunde, Arizona ar avea ieşire la ocean.

Problema e că satelitul e comandat de altcineva şi n-am putut să-l găsim

sau să îl distrugem... Aşadar n-am putut să îl oprim.

- Dumnezeule ! Cutremurul din China ? - Nu suntem implicaţi în niciun fel.

La naiba !

Prostiile tipice ale CIA ! Aveţi idee a cui mână este ?

Credem că e vorba de Travis Dane, cel care a proiectat sistemul.

- Unul dintre oamenii noştri ? - Nu mai e, de un an.

Luna trecută şi-a înscenat sinuciderea. E o minte strălucită.

Poate face aproape orice îşi propune, numai că e ţicnit.

De ce naiba aţi angajat un maniac ?

Pentru că oamenii întregi la minte nu fac arme de genul ăsta.

Dle Breaker, s-ar zice că învăţăm ceva de aici.

Trecem la Codul 3. Să găsim satelitul şi pe ticălosul ăla !

LIPSĂ SEMNAL

Nu e curent !

Cuvântul-cheie e "acoperire". Te pricepi la asta, nu ?

Unul dintre clienţii noştri vă cere o mică favoare personală.

Vă roagă să aruncaţi în aer un avion.

Nici vorbă ! Am proiecte mai măreţe. Arunc în aer Pentagonul !

Ori intră în joc, ori iese din cursă.

Dar fosta soţie a clientului nostru se află în acest avion !

Vrea să arunc în aer un avion cu o armă proiectată pentru lovituri subterane ?

Spune că ne dă încă 100 de milioane de dolari.

Serios ? Ai numărul aparatului de emisie-recepţie al avionului ?

Îl trimitem acum.

Pot să fac asta. Spune-i că fosta lui soţie va fi de domeniul trecutului

în clipa în care banii intră în contul nostru.

Grazer va fi pe poziţie în... Are cinci minute ca să facă transferul.

APELARE MILE HIGH CAFE LINIE OCUPATĂ

- Banii ajung la Zürich în clipa asta. - Bine. Îi dăm drumul.

Gen. Cooper, Grazer e din nou activat !

Dacă e tot în mâinile lor, am dat de naiba.

Pegasus C e gata de acţiune.

Avem un bombardier B-2 cu două rachete Pegasus antisatelit la bord.

Herb, credeam că ai întrerupt curentul jos.

REAPELARE ÎN 30 DE SECUNDE

Pegasus are satelitul Grazer 1 în vizor. Aşteptăm comanda dv.

Foc !

TRANSMISIUNE LIVE - GRAZER 1 INTERPOLARE TERMALĂ

Putem să-l distrugem înainte să tragă ?

Acţionează atât de încet !

- De ce numără în continuare ? - Grazer 1 încă emite semnal.

Bum ! Cutremur în văzduh !

E cel mai afurisit lucru pe care l-am văzut !

AŞTEPTARE ŢINTA URMĂTOARE

Atunci ce naiba am doborât noi ?

Vă întreb din nou. Dacă nu am distrus Grazer 1, ce naiba am distrus ?

Vezi ce face Herb jos.

Herb !

Zgomotul trenului a fost eliminat din transmisie.

Bine. Să ne pregătim să sunăm "acasă".

- De unde ai pistolul ? - Ai găsit ceva ?

- O undiţă, un tac şi hainele astea. - Nu-mi eşti de prea mare folos.

Nu e bun, e cu cod de acces. Ăsta e calibrul 45.

Herb !

Tensiune dinamică. Îl ţii cu ambele mâini, cu palmele lipite.

Îţi asiguri faţa, spatele, stânga, dreapta, toate direcţiile.

Nu te uiţi niciodată în direcţia în care nu e îndreptat pistolul.

-Bonjour, băieţi ! Ce mai faceţi ? - Cine naiba e ăsta ?

Iisuse...

Nu chiar, gen. Cooper, deşi şi eu am înviat din morţi.

Sunt doar vechiul dv. prieten, Travis Dane.

Vă amintiţi ? Tipul pe care l-aţi dat afară.

Şi pun pariu că tocmai vă întrebaţi: "Oare ce naiba am doborât ?"

Răspunsul: Cel mai bun satelit NASA şi singurul care funcţiona bine, NSP-1.

Nu era o piesă tocmai rea.

Probabil că îi veţi suna acum, să-i întrebaţi dacă funcţionează.

Din păcate, nu vă vor putea ajuta, fiindcă nici ei nu ştiu unde se află.

- L-aţi localizat ? - Sunt pe-aproape.

Ştiţi însă, cu aproximaţie, de unde aţi primit ultima transmisie.

Ceea ce înseamnă că vă apropiaţi rapid de poziţia probabilă a lui Grazer 1.

E ascuns pe acolo, pe undeva, printre cei 50 de sateliţi-fantomă

pe care i-am creat special pentru voi.

- Nenorocitul a dispărut. - A dispărut ?

Nici eu nu înţeleg...

Cum a dovedit mica mea demonstraţie, Grazer 1 este viabil şi dă rezultate.

Rezultate reproductibile.

Pentru a dovedi asta, vă voi mai face o demonstraţie.

În 45 de minute, de îndată ce satelitul se va afla în poziţia necesară,

voi lovi Pentagonul cu o putere de 98 %.

Mai mult decât suficient pentru a fisura reactorul nuclear,

care susţineţi că nu se află acolo.

Vor avea loc precipitaţii radioactive. Distrugere totală.

Acum am alte treburi de făcut.

Şi vreau să nu uitaţi ceva.

Am fost mai deştept decât voi înainte de a lucra acolo.

Am fost mai deştept decât voi când lucram acolo.

Şi acum sunt mai deştept decât voi toţi.Au revoir.

Pe aici nu a luat-o. L-am fi auzit.

Care sunt şansele de a identifica poziţiile anterioare ale satelitului ?

Poate că ar trebui să verificăm deasupra Parisului.

Având în vedere suprafaţa pe care trebuie să o acoperim...

- De-aia i se spune "spaţiu"... - Ce ai zis, băiete ? Mai tare !

De-aia i se spune "spaţiu", pentru că este... mult.

Mulţumesc frumos. Acum taci !

- Unde te duci ? - Spre locomotivă.

Să văd dacă găsesc radioemiţătorul. Stai ascuns. Să nu fii omorât !

Să vedem... Ridic piedica... Tensiune dinamică... Ochesc... Poc !

S-a zis cu ei !

Ştii ce e asta ? O decoraţie a marinei, pentru curaj. A fost a tatălui meu.

Unchiul Casey are două şi mai are acasă decoraţii atât de secrete...

încât nu le poate arăta nimănui.

El n-o să lase să ni se întâmple nimic. Presupun că e un erou.

Avem un intrus. Cercetaţi tot trenul !

Du-te şi caută-l !

ACEASTĂ LOCOMOTIVĂ NU E OPERAŢIONALĂ

CONTROL LOCOMOTIVA 1

RACHETE DE SEMNALIZARE

- L-am găsit pe intrus ? - Nu. Continuăm căutarea.

- Scotty, la tine totul e în ordine ? - Să ne uităm.

Nimic !

- Aici nu am găsit nimic. - Aţi căutat peste tot ?

Uitaţi-vă pe acoperiş.

Ce naiba ?!

- Ticălosul e pe acoperiş ! Du-te ! - L-am pierdut pe Colby !

Ia ăsta ! Du-te !

- Se trage în noi ! Am pierdut oameni ! - Nu-l lăsaţi !

L-am nimerit. A căzut de pe primul vagon.

Zice că a căzut aici.

Uite urme de sânge !

Penn, Fatima l-a nimerit. A căzut între primul vagon şi locomotivă.

Eşti sigur ?

Tipul e carne tocată acum. Probabil s-a împrăştiat pe tot drumul.

L-am terminat. Dar ne-a omorât şase oameni.

- Stai aici. Eu mă duc înapoi. - Bine. Ai grijă.

Ziceai că oamenii ăştia sunt buni.

Cine naiba era ? Ce căuta jos ?

E un mercenar. A condus o tabără de antrenament în Alabama.

- Jucau nişte jocuri acolo. - Ca de obicei, asta nu e tot.

Relaţia dintre Penn şi Dane s-a reactualizat în "Furtuna din Deşert".

După presupusa moarte a lui Dane am încetat să-i mai supraveghem.

- Ştim asta. Legătura este forţată. - Să-ţi spun eu ce este.

E un alt exemplu clasic de neglijenţă a CIA.

Poftim ?!

În ultimii doi ani, Penn şi-a format o reţea vastă de contacte.

În Coreea de Nord, în SUA...

Şi mai ales în Orientul Mijlociu, unde sunt mulţi bani.

Dacă lucrează cu Dane, au şi banii, şi forţa să o facă.

De ce naiba avea nevoie de curent ? Telefonul !

Sună-l pe Philippe şi spune-i că mâine e de serviciu.

Stai o clipă ! A lucrat ieri. Sună-l pe Antoine.

- Ei, drăcie, ai fost împuşcat ! - Nu e niciun glonţ în rană.

Crezi că asta înseamnă "a fi împuşcat" ? Nu...

Să vedem... Acces codificat.

Gigabiţii RAM ar trebui să ne ajute aici... Am reuşit.

Ce avem aici ?

Cartea de telefon... Reţete...

Cannelloni cu pui, salată de fructe cu ghimbir cristalizat... Apetisant !

- Unde ne aflăm ? - Cam pe aici.

TERITORIUL ÎNTUNECAT

Iar aici, peste vreo 330 km, ieşim din munţi.

Deci n-avem legături telefonice timp de patru ore ?

- Tacticile lui Ryback... - Ryback ?

- Aşa scrie aici. - Casey-afurisitul-Ryback ?

- Iisuse ! - Cine este ?

Un fost căpitan de trupe de şoc, expert în antiterorism.

- Mi-a fost instructor la Fort Bragg. - E cel mai bun.

- Credeam că tu eşti cel mai bun, Penn. - Aţi văzut cadavrul intrusului ?

Nu, doar urme de sânge. Şi, de obicei, când te calcă trenul...

- Ai văzut cadavrul ? - Am presupus că e mort.

Presupunerea e mama eşecurilor.

Fiecare om disponibil să reia cercetarea trenului,

înăuntru şi afară, vagon cu vagon. Inclusiv instalaţia de aer condiţionat,

panourile de lemn, acoperişul, sub vagoane, absolut peste tot. Acum !

Pot să fac asta !

- Crezi că e în viaţă ? - Până la proba contrară.

Ce caută în trenul meu, pe lângă faptul că ţi-a ucis jumătate dintre oameni ?

Verificaţi listele. Vedeţi dacă e însoţit de cineva.

M-ai asigurat că mercenarii tăi, care costă milioane, sunt de ajuns.

Sunt. Tipăriţi asta.

Hai, Bobby !

Nu e locul potrivit în care să stai cu picioarele depărtate. Grăbeşte-te !

Nu mă mişc de aici !

Plus o persoană.

- Ar putea fi o prietenă sau un copil. - Sau nevasta lui.

Un bărbat nu îşi trece nevasta "plus o persoană".

- Aşadar ? Căutaţi o puicuţă ? - O momeală.

Ce naiba ! Asta nu e o listă cu produse, asta e...

Dumnezeule !

Al cui e sângele ăsta ?

Duceţi-vă înapoi la vagonul-restaurant. Verificaţi barul de jos.

Acum ce faci ?

Ce fac ? O bombă.

ULEI DE NUCĂ DE COCOS CONCENTRAT

- Ce caută ? - Pe mine.

- Asta e masa ta de prânz ? - Eu când intru în acţiune ?

O să dăm cu banul, să vedem cine îi apără pe Sarah şi pe ostatici.

Vreau un ordin de evacuare pentru Preşedinte, vicepreşedinte

şi personalul Casei Albe. Cod Alfa. Încercaţi să nu provocaţi panică.

- Am înţeles, domnule. - Nu cred că avem vreo şansă...

Bună, draga mea. Ia-l pe Jamie şi plecaţi din Washington.

Du-te la mama ta. Şi...

Nu spune nimănui.

- Cum te cheamă ? - Bobbi Zachs.

Zachs. Nu eşti pe listă.

- Sunt angajată a căilor ferate. - Unde ţi-e uniforma ?

Beneficiez de o călătorie gratuită.

- O decoraţie a marinei. - Spray paralizant.

Nu e spray paralizant, ci doar cu esenţă de piper. Sunt vândute civililor.

O dată ce te obişnuieşti cu el, îţi desfundă sinusurile.

- Să mergem ! - Nu ! Dă-i drumul !

- Ce naiba faci cu gazul ? - Foloseşte ca detonator.

Bobby, intră în lift. Eu trebuie să trimit un mesaj cuiva.

Închipuie-ţi un incendiu de la New York la Charleston. Noi putem face asta.

TE-AI DUS NAIBII !

Stingeţi-l !

Vreau un om pe acoperiş şi încă doi jos şi în următoarele două vagoane !

Ticălosul foloseşte conductele pentru aer condiţionat !

Computerul nu mai funcţionează ! Ne-a închis computerul !

Voi doi, la vagonul de bagaje !

Am luat CD-ul !

E încă jos ! Puneţi mâna pe el !

Acum pleacă de aici !

Acum !

Au luat CD-ul !

Au CD-ul cu codurile de localizare ! Nu pot să fac nimic fără el !

Haide !

Nu-l împuşcaţi pe intrus. CD-ul e la el !

Stai pe loc, ticălosule !

Dă-mi CD-ul !

- Au sărit din tren ! - Scotty, opreşte trenul !

Dă înapoi.

Fără CD-ul ăla, trenul ăsta e doar un morman de fiare.

Opreşte aici.

Mai repede !

Agaţă-te de aici !

Aşteaptă aici.

Piedica... Tensiunea dinamică...

V-aţi ars !

E nenorocitul ăla de însoţitor de vagon !

- Duceţi-vă după el ! - Am înţeles !

Ticălos pricăjit !

Penn, are un complice. Însoţitorul de vagon, dar suntem pe urmele lui.

Nu-l împuşcaţi. CD-ul ar putea fi la el. Nu vreau să-l găurească cineva.

Spune-mi ce e cu însoţitorul ăsta.

- Salut ! - CD-ul ! Dă-l încoace !

E jos.

- Pe unde a intrat sub tren ? - Două vagoane mai încolo.

Nu învăţaţi niciodată, dobitocilor !

Stai pe loc !

Mâinile sus ! Să le văd !

Unde e afurisitul ăla de CD ?

Mi s-a rupt buzunarul ! A căzut tot ce aveam în el !

Nu face pe prostul cu mine ! Arată-mi CD-ul sau te ciuruiesc !

Goleşte-ţi buzunarele ! Acum !

- Bine ! Sunt doar un puşti ! Îţi zic... - Haide !

Mi s-a rupt buzunarul ! Au căzut toate. Un singur lucru mai am: ghinionul tău !

Am scăpat de însoţitorul de tren.

Şansa favorizează o minte pregătită.

La naiba !

Scotty, du-ne spre vest ! Cu toată viteza înainte !

Fir-ar să fie !

Unchiul tău nu e atât de bun pe cât credeam.

ACCESARE CD ROM...

Totul e din nou în ordine. Dă-i drumul !

L-am repus în funcţiune. Nu am pierdut nicio informaţie vitală.

Houston, aici e "Baza Liniştii".

Timpul este T minus 20 de minute şi a început numărătoarea inversă.

Nenorocitul a pornit numărătoarea inversă.

Williams, elimină orbitele de pe care Grazer poate trage spre Washington

în următoarele 20 de minute.

Dle general, trebuie să le eliminăm pe toate. Mai avem un singur Pegasus.

Nu avem nevoie de Pegasus.

O dată ce ajungem la ultimul satelit, folosim comanda de autodistrugere.

- Bine, dle general. Succes ! - Începe să-i dezactivezi, Williams.

Am reuşit să eliminăm 22 de posibilităţi.

- Excelent. - 23, domnule !

- Un bucătar are un mesaj pentru dv. - Un bucătar ?!

- Da. Spune că are un mesaj Cod 3. - Fă-mi legătura !

Aş putea vorbi cu şeful de stat-major Bates, vă rog ?

- Aici amiralul Bates. - Am un mesaj prin fax pentru dv.

O echipă de oameni înarmaţi, probabil peste 20,

au capturat trenul de pasageri Grand Continental

de pe ruta Denver - Los Angeles.

Au echipament de transmisie prin satelit.

Echipament de transmisie prin satelit. E Dane ! L-am găsit !

Agresorii sunt profesionişti şi foarte bine înarmaţi.

Localizaţi trenul Grand Continental !

- Cine a trimis mesajul ? - Casey Ryback.

Casey Ryback ? Ce naiba caută în trenul ăla ?

E întotdeauna acolo unde trebuie.

E în vacanţă cu nepoata lui, domnule.

Care e echipa aeriană de şoc cea mai apropiată ?

- Stealth. E la demonstraţia aeriană. - Să se înarmeze şi să plece urgent.

- În tren sunt peste 200 de oameni ! - În Washington sunt opt milioane !

Dacă Ryback nu face vreo minune în următoarele 18 minute, nu am de ales.

Să decoleze avioanele invizibile!

Sunt dezamăgit.

Abia aşteptam o înfruntare directă cu "marele" Casey Ry...

Foarte bine !

El te-a învăţat asta ?

Păcat... Ai fi fost foarte bună.

Dle Penn, ea e "asigurarea" noastră. Las-o în pace !

- Ryback e mort. - Ai văzut cadavrul ?

Presupunerea este mama eşecurilor.

Nu contează. Oricum va muri, împreună cu toţi ceilalţi.

Ryback poate fi mort sau în viaţă... Dar nu e în trenul ăsta.

Nu trebuia să mă mai urc în blestematul ăsta de tren.

Lasă arma jos, băiete ! Arunc-o !

Nu m-am considerat niciodată un om violent,

dar tu prea semeni cu un amărât de gândac !

Şi ce faci când vezi un gândac ? Îl striveşti, nu-i aşa ?

- Înţelegi ce vreau să spun, picolo ? - Sunt însoţitor de vagon, nu picolo.

Bine, dle "Însoţitor de Vagon", văd că ai sânge în vene.

Aşa că am să te las să hotărăşti.

Vrei să vezi glonţul venind sau vrei să te întorci cu spatele ?

Eşti drăguţ să mă ajuţi ?

La naiba ! Da' ştiu că eşti dur ! Să mergem să le dăm o lecţie !

Depozit: 1 miliard dolari SUA

Felicitări, domnilor ! Un miliard de dolari ne aşteaptă

în ţara băncilor, a şvaiţerului şi a ceasurilor cu cuc.

Nu trebuie decât să facem praf Washington-ul !

Ăsta trebuie să fie incendiul despre care vorbea.

Am aranjat să fiţi "ridicaţi" la următoarea oprire.

Vă mulţumesc pentru participare.

Într-un fel, e adevărat.

Am înţeles, ATAC. Mă înscriu pe direcţia 1-8-5.

Călătoriţi într-o altă dimensiune.

O dimensiune nu numai a văzului şi a auzului, ci şi a gândirii.

În faţă, veţi vedea un indicator. Următoarea oprire: Ţinutul Sălbatic.

Cine a spus că am o minte unilaterală ?

Oraşul nu e pe partea pe care trebuie !

Nici măcar nu suntem pe linia bună !

Întotdeauna treceam prin interiorul vechiului orăşel părăsit. Unde ne duc ?

La ora 20:00... Expresul Nevada Petrol...

Ciocnirea e inevitabilă. Dacă nu facem ceva, vor muri cu toţii.

E un tren mare ! Are şase locomotive, o lungime de aproape 1,5 km

şi transportă 3 600 000 litri de benzină !

N-ai să-i laşi să facă asta, nu-i aşa ?

Nu. Voi recurge la micul meu arsenal de şmecherii şi-i vom salva pe ostatici.

Expresul Nevada Petrol. 3 600 000 litri de benzină !

- Se îndreaptă direct spre ei ! - Nu putem lua legătura cu ei ?

În Ţinutul Sălbatic, nu. În canioanele acelea nu pot recepţiona nimic.

Ciocnirea va avea loc înainte de declanşarea bombei ?

Va fi la limită, dar... nu cred.

Ne apropiem, dar mai există 11 posibilităţi.

- Le puteţi elimina la timp ? - Nu, domnule.

Foxtrot se apropie de ţintă.

Cpt. Garza, dă-le "undă verde" bombardierelor.

Am înţeles. Foxtrot se îndreaptă spre ţintă.

Iartă-ne, Doamne !

Se apropie ceva. E un semnal intermitent, foarte slab.

F-117. Echipa Stealth.

- Ne-au găsit ! Blestematul de Ryback. - Doboară-le !

Trebuie să comut satelitul Grazer de pe Washington.

Nu am numerele de la aparatele de emisie-recepţie !

Nu le pot localiza ! Vor omorî toţi ostaticii !

Turbulenţă... Dacă se deplasează, Grazer o poate detecta.

Perturbă aerul când zboară.

Turbulenţă de joasă altitudine. Aşa se găsesc drăcoveniile astea.

Iată-vă... "Invizibile".

TRANSMISIUNE LIVE - GRAZER 1 TURBULENŢE LA JOASĂ ALTITUDINE

Le pot lua "în vizor".

Doamnă, ce durează atât ? Au trecut cele două minute !

Noi suntem băieţii buni !

- Unde te duci ? S-au despărţit ! - E vreo problemă ?

Nu voi putea comuta satelitul înapoi pe Washington la timp.

- Ieşi sau... - Mi s-a rupt sutienul !

Nişte sâni "mortali".

- Unde sunt ostaticii ? - Sus. Du-te !

Tu, primul.

Spune "noapte bună".

Gata cu tine !

- Ryback e în vagoanele cu ostatici ! - Bătrânul Ryback !

ATAC, sunt Foxtrot 2. Am ţinta în vizor. Am semnal.

Doamne, da' bun mai sunt !

Iisuse !

Fă-mi legătura cu Preşedintele !

Penn !

Ryback...

Vin să îmi iau nepoata.

Vino şi ia-o !

De ce îl aduci pe Ryback aici ? Crezi că poţi face faţă ?

Se pare că ai făcut-o de oaie, bătrâne. Eu zic că e timpul s-o tăiem de aici.

Poftim ?!

Mai e cineva de părere că am făcut-o de oaie ?

Nu.

Am desprins vagoanele !

- Ce faci ? - Vin să te ajut !

- Faci pe eroul ? - Nu, omule ! Tu eşti eroul !

Suntem liberi !

Vrei să mă ajuţi ? Suie-te pe scara aia şi încearcă să "confişti" elicopterul.

- Ai înnebunit ?! Să mă caţăr acolo ? - Poate n-ai să reuşeşti, dar încearcă.

- Tu unde te duci ? - După fată.

"Baza liniştii", aici "Vrabia". Sunt pe poziţie.

"Vrabia", aici "Baza liniştii". Menţine-ţi poziţia, conform planului.

Amice, dă scara aia mai aproape ! Nu vezi că încerc să fiu erou ?

Aşa mai merge !

"Baza liniştii", aici "Vrabia". Am "cules" prima persoană.

Pe naiba ! Du-te sus şi ocupă-te de asta.

Ce se întâmplă acolo ?

Trage-i, fătuco !

- L-ai învăţat să zboare, scumpo ? - Eu pe ea, scumpule !

Acum însă, ţine elicopterul pe poziţie, altfel îţi zbor creierii !

Ai înţeles... scumpule ?

Lasă-l pe Ryback în seama mea ! Tu vezi-ţi de ale tale.

E al meu.

Am să-l "termin" cu mâna mea.

Vino, micul meu satelit-fantomă !

Am nevoie să-mi ascunzi "odrasla" care o să arunce în aer Washington-ul !

Tu du-te să-ţi reteze beregata.

Eu am opt milioane de oameni de ucis şi un miliard de dolari de încasat.

Vă mulţumesc, domnule.

Preşedintele şi ceilalţi sunt în siguranţă.

Dar milioane de oameni vor muri dacă nu oprim trenul ăsta blestemat.

Dacă e să folosim racheta Pegasus, acum e momentul.

Dar, domnule...

Mai avem încă opt posibilităţi.

Alege una, băiete. Acum !

Kappa.

Mulţumesc. Ţinta este Kappa. Lansaţi !

Niciodată nu mi-a fost frică de nimeni.

Unchiul tău însă, a băgat spaima în mine...

Şi îmi place !

Ori tu şi eu... Ori eu şi ea.

Ţine-o foarte bine, draga mea, dacă vrei să rămâi întreagă !

Mi-ai stricat haina !

Bună dimineaţa.

Ticălosule !

Nimeni nu mă întrece în bucătărie.

Trebuie să plec. Nu voi mai avea nevoie de astea. Am aici tot ce-mi trebuie.

Trenul se va ciocni cu expresul Petrol în mai puţin de un minut.

Îţi urez o viaţă plăcută... Ce a mai rămas din ea.

Dacă faci un pas, arunc grenada asta.

Bine...

Arunc-o.

Racheta Pegasus a ratat.

- Nu era Kappa. - Doamne...

Nu te ajută cu nimic dacă mă împuşti.

ATAC nu poate trece de sateliţii mei fantomă

şi tu nu poţi trece de programul meu codificat.

Adică n-am cum să opresc drăcia aia ?

Nu.

GRAZER 1 COMANDA RESTABILITĂ

Nu m-am gândit la asta...

Era Delta.

Avem legătura !

Loveşte-l !

Unchiule Casey !

Ţine scara la capătul trenului şi ţine elicopterul pe loc !

Ryback !

Ryback !

- Nu m-am îndoit nicio clipă de tine. - Ba da.

Ştiu că e un moment lacrimogen,

dar am putea să mergem acasă acum, unchiule Casey ?

Aici elicopterul 505, NM. Denver, răspunde.

Domnule, primim un mesaj. Fac legătura.

Sunt Casey Ryback. Ostaticii sunt în siguranţă.

Ryback a reuşit !

JAMES A. RYBACK MARINA STATELOR UNITE