Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,666 --> 00:00:02,958
WARNING!
2
00:00:03,041 --> 00:00:05,416
The film contains scenes
of violence and death
3
00:00:05,500 --> 00:00:08,000
that could be potentially traumatizing.
4
00:00:08,083 --> 00:00:10,666
The crimes of invaders should not stay
5
00:00:10,750 --> 00:00:14,791
outside the lens of the Ukrainian cinema.
6
00:00:14,875 --> 00:00:18,750
Our respect and endless gratitude
to the defenders of Ukraine
7
00:00:18,833 --> 00:00:20,916
for this opportunity. And for the life.
8
00:00:22,000 --> 00:00:28,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
9
00:00:30,000 --> 00:00:31,708
Under the Ukrainian legislation
10
00:00:31,791 --> 00:00:33,476
national films can only
contain 10% of foreign language.
11
00:00:33,500 --> 00:00:35,934
Starting from minute 23 of the film,
the russists switch from vulgar Russian
12
00:00:35,958 --> 00:00:37,892
to Ukrainian dubbing
and speak our national language.
13
00:00:37,916 --> 00:00:40,076
And soon they will be speaking it
in real life as well.
14
00:00:45,041 --> 00:00:46,208
18+
WARNING!
15
00:00:46,291 --> 00:00:48,059
The film contains scenes
of occupiers' violent deaths.
16
00:00:48,083 --> 00:00:49,458
ENJOY THE VIEWING.
17
00:01:49,458 --> 00:01:52,583
Andriy!
18
00:02:04,875 --> 00:02:06,166
Andriy…
19
00:02:07,833 --> 00:02:11,750
Ozzy! You… you little pup!
20
00:02:11,833 --> 00:02:15,291
Where's your owner? Hmm?
Where is your owner?
21
00:02:46,000 --> 00:02:47,041
Hahaha!
22
00:02:47,916 --> 00:02:51,125
Olena! My sleeping beauty.
23
00:02:51,208 --> 00:02:52,583
Come on.
24
00:02:53,541 --> 00:02:55,208
Come on, come on.
25
00:03:06,375 --> 00:03:10,708
♪ The world stopped changing,
and you are right
26
00:03:10,791 --> 00:03:15,041
♪ Even when my heartbeat
comes to a halt
27
00:03:16,083 --> 00:03:19,916
♪ Nothing's gonna change,
nothing will come to pass
28
00:03:20,833 --> 00:03:24,666
♪ You have two hearts -
give one back to me!
29
00:03:25,666 --> 00:03:29,708
♪ Give one back to me!
Give one back to me!
30
00:03:44,291 --> 00:03:47,875
Ouch, coffee, ouf…
31
00:03:48,958 --> 00:03:49,958
Damn.
32
00:03:51,125 --> 00:03:53,750
Shoot, I'm late to the store,
I have to be early today,
33
00:03:53,833 --> 00:03:57,250
I have a meeting with a supplier -
will be pressuring him for a discount.
34
00:03:57,791 --> 00:04:00,250
And I still need to shower…
35
00:04:00,791 --> 00:04:03,583
- And you and Ozzy whatever…
- Whatever…
36
00:04:04,833 --> 00:04:07,333
Just go, you cheeky bastard.
37
00:04:13,375 --> 00:04:15,708
- That's the way you like me.
- A lot…
38
00:04:23,333 --> 00:04:24,666
Yes, Ozzy, yes.
39
00:05:05,250 --> 00:05:07,083
- Who's calling?
- Hello.
40
00:05:07,166 --> 00:05:11,041
Someone remembered about her old aunt?
Just out of the blue!
41
00:05:11,125 --> 00:05:13,916
- Yavdokha.
- Olena.
42
00:05:14,000 --> 00:05:17,583
I know you have a wedding coming up,
the preparations and everything.
43
00:05:17,666 --> 00:05:19,958
Yavdokha, don't start.
Something's happened.
44
00:05:20,041 --> 00:05:22,208
What? The bastard dumped you?
45
00:05:22,291 --> 00:05:25,958
I told you and told you -
don't get involved so fast.
46
00:05:26,041 --> 00:05:29,125
No, Andriy is perfect,
it's all well, just..
47
00:05:29,208 --> 00:05:31,291
I had a dream.
48
00:05:31,375 --> 00:05:33,041
Death has come.
49
00:05:33,125 --> 00:05:35,166
- To our house.
- Are you sure?
50
00:05:36,750 --> 00:05:38,250
The seals wouldn't allow it.
51
00:05:38,333 --> 00:05:42,375
I know, but I heard
it can happen. It's like…
52
00:05:42,458 --> 00:05:44,791
a reverberation of the force.
53
00:05:44,875 --> 00:05:46,541
He called Andriy by name.
54
00:05:47,125 --> 00:05:49,291
It's a sign for you.
55
00:05:49,375 --> 00:05:51,750
- And what do I have to do with it?
- Send him away.
56
00:05:51,833 --> 00:05:55,125
I don't have to teach you.
You know better.
57
00:05:55,666 --> 00:05:57,666
Death does not just wonder
into your dream.
58
00:05:58,375 --> 00:06:01,958
Where should I send him?
OK, I'll call you back.
59
00:06:06,250 --> 00:06:08,541
Shall we Ozzy? Whatever?
60
00:06:20,833 --> 00:06:24,833
THE REVENGE OF THE WITCH
61
00:06:30,833 --> 00:06:33,875
KONOTOP 23rd of February 2024
62
00:06:50,041 --> 00:06:51,333
What's the occasion?
63
00:06:51,958 --> 00:06:54,958
Celebrating another day
with the best man in the world. Why?
64
00:06:57,041 --> 00:06:59,000
Told you so.
65
00:07:09,541 --> 00:07:11,708
Are you hungry? I have a treat for you.
66
00:07:15,541 --> 00:07:17,226
You know, I've put a squeeze
on that supplier.
67
00:07:17,250 --> 00:07:19,500
- Mmm?
- Yeah.
68
00:07:20,666 --> 00:07:22,625
The winner deserves a prize.
69
00:07:25,291 --> 00:07:29,583
Do you feel like having a treat?
And then we can take a trip.
70
00:07:30,708 --> 00:07:32,000
- Far away.
- Huh.
71
00:07:33,166 --> 00:07:35,083
- Shall we go on vacation?
- Mhm.
72
00:07:39,541 --> 00:07:43,458
♪ If your kiss is a poison,
I'll take it without thinking twice
73
00:07:43,541 --> 00:07:47,625
♪ My repentance will be done
I give you everything you asked
74
00:07:47,708 --> 00:07:51,916
♪ I bury in the depths of my heart
Our secret story
75
00:07:52,000 --> 00:07:56,000
♪ My heart beats only with you
Like the water of life
76
00:07:56,083 --> 00:08:02,666
♪ Lavishly adorned and unleashed
I spill my temptation on the floor
77
00:08:04,208 --> 00:08:10,708
♪ I'm losing my will and my essence
I'm opening my impregnable fortress
78
00:08:12,208 --> 00:08:16,250
♪ I will sneak in, lustful and greedy
And take your heart as a trophy
79
00:08:16,333 --> 00:08:20,333
♪ Will add some bizarre fantasies
And quench my thirst with the cocktail
80
00:08:20,416 --> 00:08:24,125
♪ If your kiss is a medicine,
Treat me, drown me in a river
81
00:08:24,208 --> 00:08:28,125
♪ Let our arms entangle
I can't escape you
82
00:08:30,583 --> 00:08:36,791
♪ I'm giving you everything,
My body, my soul, my dreams
83
00:08:38,875 --> 00:08:45,875
♪ I'm giving you everything.
When in love, there is no 'no'
84
00:08:45,958 --> 00:08:52,041
♪ Like water I'm flowing to desert lands
I'm wind, I'm stars and a female
85
00:08:54,708 --> 00:08:58,333
♪ I'm melting in your embrace, I surrender
86
00:08:58,416 --> 00:09:02,208
♪ You don't recognize the deep eyes
87
00:09:03,000 --> 00:09:06,875
♪ I'm giving you everything
88
00:09:06,958 --> 00:09:10,875
♪ When in love, there is no 'no'
89
00:09:15,833 --> 00:09:18,416
Putin has launcheda full-scale war against Ukraine.
90
00:09:18,500 --> 00:09:21,208
Ukraine is standing -
no city has been surrendered.
91
00:09:21,291 --> 00:09:25,791
In Kyiv region, the Russian forcesbroke through the state border.
92
00:09:25,875 --> 00:09:29,083
The enemy tactical groups
are pulled to the capital.
93
00:09:29,166 --> 00:09:33,125
The occupiers started their offensive
along the entire Eastern border.
94
00:09:33,208 --> 00:09:35,916
Russists are quickly advancing
from the North.
95
00:09:36,000 --> 00:09:38,208
The enemy has entered the Chornobyl area.
96
00:09:38,291 --> 00:09:40,583
In Sumy region, occupiers' tank convoys
97
00:09:40,666 --> 00:09:43,041
have approached
the cities of Okhtyrka and Konotop.
98
00:09:43,750 --> 00:09:49,000
The enemy is kidnapping pro-Ukrainian
activists and members of the authorities.
99
00:09:56,583 --> 00:09:58,750
Why? He hasn't done anything.
100
00:10:11,250 --> 00:10:13,291
Come on, start packing!
101
00:11:00,791 --> 00:11:03,151
I'm taking you to Frankivsk,
you can stay there for a while.
102
00:11:04,083 --> 00:11:06,416
- What about you?
- Back to the army.
103
00:11:14,083 --> 00:11:15,083
Holy crap.
104
00:11:16,916 --> 00:11:18,083
It's already blocked…
105
00:11:30,791 --> 00:11:33,375
Wait. Let me check where we can pass.
106
00:11:34,041 --> 00:11:37,958
Andriy, why don't we go to my aunt's?
I'd rather stay there.
107
00:11:39,000 --> 00:11:41,583
It's somewhere close by?
No, not an option.
108
00:11:42,833 --> 00:11:45,000
What prevents them from turning up there?
109
00:11:45,083 --> 00:11:49,041
That house was never discovered
even by Germans during WWII.
110
00:11:49,125 --> 00:11:52,083
Please. I'll be better off there.
111
00:11:52,166 --> 00:11:54,458
It's safe there - the main thing
is to get there.
112
00:11:55,416 --> 00:11:57,958
- You think so?
- I'm sure.
113
00:12:27,125 --> 00:12:29,791
- For crying out loud!
- Russians?
114
00:12:30,500 --> 00:12:34,250
Not gnomes for sure.
Sit tight, I'll take care of this.
115
00:12:34,333 --> 00:12:37,750
Andriy, just don't pick a fight.
I'm begging you please be careful.
116
00:12:37,833 --> 00:12:39,958
Relax. Careful is my middle name.
117
00:12:44,541 --> 00:12:45,750
Hands up!
118
00:12:46,916 --> 00:12:50,208
Chief, we are civilians.
We have nothing to do with this.
119
00:12:58,583 --> 00:13:01,416
Good day. Your documents please.
120
00:13:01,500 --> 00:13:03,000
Yes… Here.
121
00:13:14,833 --> 00:13:15,958
What's the name?
122
00:13:19,250 --> 00:13:20,416
Ozzy.
123
00:13:20,500 --> 00:13:21,958
What kind of a stupid name is it?
124
00:13:23,416 --> 00:13:26,500
Like Ozzy Osbourne, the singer.
125
00:13:28,166 --> 00:13:30,916
Why not Bandera?
126
00:13:31,416 --> 00:13:33,833
Where are you going, Andriy Nikolaevich?
127
00:13:33,916 --> 00:13:36,875
Our aunt's. Her house is
right here in the woods.
128
00:13:38,250 --> 00:13:39,416
Chief!
129
00:13:43,041 --> 00:13:44,041
A second.
130
00:13:53,583 --> 00:13:55,625
You smell nice, beautiful.
131
00:13:55,708 --> 00:13:57,666
Ugh, Bandos, you fucking maniac.
132
00:13:57,750 --> 00:14:02,833
Why? The chicks are pretty here. Yeah?
133
00:14:03,583 --> 00:14:06,958
You heard him? It's a compliment.
134
00:14:09,708 --> 00:14:12,958
That's a good car, ours went whack,
135
00:14:13,041 --> 00:14:17,208
we might as well replace it. And I bet
they have money in there, that's for sure.
136
00:14:17,291 --> 00:14:19,416
- What are you saying?
- What's there to say?
137
00:14:19,500 --> 00:14:22,875
Off with the guy, and the chick…
well, gets laid.
138
00:14:22,958 --> 00:14:25,708
Guys from the 64th tried that
and nothing. It's fine.
139
00:14:25,791 --> 00:14:27,125
The war justifies everything.
140
00:14:27,208 --> 00:14:31,000
And you can see how they hate us.
It's right in your face.
141
00:14:34,791 --> 00:14:36,583
Alright. Just be quiet about it.
142
00:14:51,750 --> 00:14:52,750
Out of the car.
143
00:14:53,791 --> 00:14:57,541
Guys, we're peaceful citizens.
We have a dog.
144
00:14:59,125 --> 00:15:01,434
We are really visiting our aunt,
the city will soon start starving.
145
00:15:01,458 --> 00:15:03,583
I told you to get out of the car.
146
00:15:03,666 --> 00:15:06,125
Let's make a closer acquaintance.
147
00:15:09,791 --> 00:15:11,166
Lie down!
148
00:15:17,083 --> 00:15:18,708
Motherfucker!
149
00:15:20,625 --> 00:15:22,916
Hey, dumb-head!
150
00:15:25,625 --> 00:15:28,166
No, no! Aaaa!
151
00:15:41,916 --> 00:15:44,791
Stop the fire! Don't shoot!
152
00:15:57,291 --> 00:15:59,208
That's a Uke family for you.
153
00:16:01,625 --> 00:16:03,333
- Any wounded?
- I am.
154
00:16:03,916 --> 00:16:07,000
I got run over.
155
00:16:07,708 --> 00:16:09,666
Medic! Kiddo!
156
00:16:13,458 --> 00:16:15,958
Can you do something with this moron?
157
00:16:18,250 --> 00:16:20,333
Rusik? Bandos?
158
00:16:20,416 --> 00:16:24,125
Chief, I was saved by the helmet.
Allahu Akbar!
159
00:16:24,208 --> 00:16:27,833
Stop with your amber.
Kiddo, give me a band-aid.
160
00:16:29,250 --> 00:16:31,125
- Ufa?
- I'm fine.
161
00:16:32,375 --> 00:16:34,166
And Red seems to be fucked-up.
162
00:16:38,791 --> 00:16:42,041
Fuck! I haven't had a single wounded
in Syria in over a year.
163
00:16:43,416 --> 00:16:45,375
And we didn't even start fighting here.
164
00:16:46,583 --> 00:16:49,583
- What are you looking at? Get the bag!
- Yes, sir!
165
00:17:01,208 --> 00:17:03,541
- Yavdokha!
- Olena?
166
00:17:04,291 --> 00:17:06,000
- Yavdokha…
- What happened?
167
00:17:07,083 --> 00:17:10,083
Bullets. But I think he could be saved.
168
00:17:10,166 --> 00:17:13,666
Good heavens, I have him.
Hold on, my little one.
169
00:17:28,166 --> 00:17:31,041
No, no, no! Andriy!
170
00:17:32,041 --> 00:17:35,666
Andriy, Andriy, don't sleep.
Wake up, can you hear me?
171
00:17:35,750 --> 00:17:38,041
Yavdokha, come back! Yavdokha!
172
00:17:41,416 --> 00:17:43,500
It hit me and I didn't feel it right away.
173
00:17:44,791 --> 00:17:47,166
I will save you, you hear me?
I will save you!
174
00:17:49,333 --> 00:17:52,458
- Ozzy? Ozzy?
- He's going to be fine.
175
00:17:57,416 --> 00:18:02,125
No, no, no-no-no, Andriy, Andriy… No.
176
00:18:02,208 --> 00:18:03,666
Yavdokha!
177
00:18:05,625 --> 00:18:08,958
I will help you… Oh!
178
00:18:20,125 --> 00:18:22,583
No, I can't…
179
00:18:23,541 --> 00:18:25,875
Yavdokha…
180
00:18:30,833 --> 00:18:33,916
- I'm sorry.
- Please.
181
00:18:36,000 --> 00:18:38,125
Andriy, please.
182
00:18:40,083 --> 00:18:43,875
Andriy, please, please, no…
183
00:18:49,333 --> 00:18:52,083
No… Please…
184
00:18:59,041 --> 00:19:01,916
Noooo! Don't take him away!
185
00:19:02,000 --> 00:19:04,625
Nooo! Andriy!
186
00:19:05,125 --> 00:19:07,833
No!
187
00:19:09,083 --> 00:19:13,541
Аааа!
188
00:19:29,333 --> 00:19:31,958
Аааа!
189
00:19:35,791 --> 00:19:37,333
What's that?
190
00:19:38,208 --> 00:19:40,958
We're not the only ones who had a bad day.
191
00:20:46,083 --> 00:20:47,708
How are you?
192
00:20:49,916 --> 00:20:51,000
How?
193
00:20:54,541 --> 00:20:56,208
I have lived dozens of lives,
194
00:20:58,625 --> 00:20:59,958
I've seen hundreds of wars,
195
00:21:01,375 --> 00:21:03,000
thousands deaths,
196
00:21:05,166 --> 00:21:06,916
and I've never felt worse.
197
00:21:08,291 --> 00:21:09,958
It will be alright.
198
00:21:11,083 --> 00:21:12,791
I don't want alright.
199
00:21:14,166 --> 00:21:17,000
I don't need alright.
200
00:21:24,541 --> 00:21:26,625
I need him.
201
00:21:31,083 --> 00:21:32,625
I was happy with him.
202
00:21:37,250 --> 00:21:41,958
I was a regular girl with him,
a girl in love…
203
00:21:47,708 --> 00:21:49,208
Do you know what love is?
204
00:21:50,000 --> 00:21:53,250
It's the only thing
worth abandoning my force.
205
00:21:53,333 --> 00:21:55,000
They will pay.
206
00:21:58,875 --> 00:22:00,208
All of them will pay.
207
00:22:00,291 --> 00:22:01,958
Do you want to kill them?
208
00:22:02,458 --> 00:22:05,125
They will die, but not right away.
209
00:22:07,416 --> 00:22:08,791
And not peacefully…
210
00:22:13,250 --> 00:22:16,000
Give the body to the fire.
I have things to take care of.
211
00:24:45,416 --> 00:24:47,958
This is a moment where
under the legislation of Ukraine
212
00:24:48,041 --> 00:24:50,250
russists start being dubbed in Ukrainian.
213
00:24:52,500 --> 00:24:53,916
Squad!
214
00:24:59,083 --> 00:25:01,083
We have two news.
215
00:25:01,166 --> 00:25:02,166
A bad one:
216
00:25:03,125 --> 00:25:05,333
no one's bringing us food.
217
00:25:06,166 --> 00:25:08,791
The Ukes are successfully
bombing our supply lines.
218
00:25:09,375 --> 00:25:11,083
And a good one:
219
00:25:11,166 --> 00:25:14,125
we have green light to self-sustain.
220
00:25:15,083 --> 00:25:16,458
What does it mean?
221
00:25:16,541 --> 00:25:20,375
We can rip off the locals
and go unpunished.
222
00:25:20,458 --> 00:25:23,416
Not rip off - expropriate.
223
00:25:24,166 --> 00:25:25,916
Buryat can't wait to rip someone off.
224
00:25:26,750 --> 00:25:29,416
Listen Chief. What do we do
with the local Ukes?
225
00:25:30,000 --> 00:25:32,916
They won't welcome our expropri… Expro…
226
00:25:33,000 --> 00:25:36,625
The locals and their opinions
are the last thing to worry about.
227
00:25:37,625 --> 00:25:41,250
The locals in Kyiv shoot our soldiers
in the back and train artillery on them.
228
00:25:42,791 --> 00:25:44,583
It means to pity.
229
00:25:45,458 --> 00:25:48,708
The fuckers are opposing
the Russian peace.
230
00:25:49,375 --> 00:25:52,541
Never mind, I'll shove it
down their throats.
231
00:25:53,125 --> 00:25:57,333
Man, you're tough. You can hack
the entire Ukrainian army on your own.
232
00:25:57,416 --> 00:25:59,625
Pity they don't allow you to do it.
233
00:25:59,708 --> 00:26:01,750
I will hack it when need be, alright?
234
00:26:01,833 --> 00:26:04,208
I'm here to revive
the greatness of Russia.
235
00:26:06,083 --> 00:26:10,250
We shall first do with the Ukes,
then Poles and Balts,
236
00:26:10,333 --> 00:26:14,375
and then will bring Alaska back to our
haven, just like that! Our…
237
00:26:15,041 --> 00:26:17,333
Kiddo! Get him a sedative!
238
00:26:17,416 --> 00:26:20,125
Rusik just went batshit crazy.
239
00:26:20,208 --> 00:26:22,541
You're batshit crazy,
fuckin' narrow-eyed churka.
240
00:26:22,625 --> 00:26:24,708
What the hell are you here for?
You're a Buryat.
241
00:26:24,791 --> 00:26:26,791
Why would a Buryat fight
for the Russian peace?
242
00:26:27,416 --> 00:26:29,458
Did you skip your geography classes moron?
243
00:26:29,541 --> 00:26:32,666
My nickname is Ufa.
Ufa is the capital of Bashkiria.
244
00:26:32,750 --> 00:26:34,666
I'm a Bashkir, not a Buryat.
245
00:26:34,750 --> 00:26:38,125
I don't care about your churka types.
246
00:26:38,208 --> 00:26:41,250
Listen, nut-case. I'm here for the money.
247
00:26:41,333 --> 00:26:45,166
I don't give a shit who to kill:
Ukes or fucking Russians.
248
00:26:45,250 --> 00:26:46,708
Was that clear for you?
249
00:26:46,791 --> 00:26:48,583
Stop the squabble!
250
00:26:51,166 --> 00:26:53,375
First we win, then you can brawl.
251
00:26:53,458 --> 00:26:55,791
Get yourselves to the town and get food.
252
00:26:55,875 --> 00:26:57,291
Ufa!
253
00:26:57,375 --> 00:26:59,208
Incoming grenade!
254
00:26:59,958 --> 00:27:02,041
A bunch of douche-bags.
255
00:27:39,291 --> 00:27:40,833
Where do you think you're going?
256
00:27:43,250 --> 00:27:44,833
Get out of my home, bastards!
257
00:27:45,750 --> 00:27:47,416
Did I invite you over here or what?
258
00:27:51,166 --> 00:27:53,875
Any valuables in the house?
259
00:27:53,958 --> 00:27:55,958
Nothing. Do I look like a rich man?
260
00:27:56,541 --> 00:27:58,166
Just don't fuck with us.
261
00:27:58,250 --> 00:28:02,166
If we find anything,
you get a bullet through your head.
262
00:28:02,250 --> 00:28:04,291
- A chick in here!
- Pretty?
263
00:28:05,666 --> 00:28:06,666
Not bad.
264
00:28:07,416 --> 00:28:10,333
And you told us you have no valuables.
265
00:28:11,541 --> 00:28:13,916
- Don't touch her!
- Fuck off, dickhead.
266
00:28:34,000 --> 00:28:36,916
- What's your name?
- Chervoniy Mak.
267
00:28:37,000 --> 00:28:38,250
Katia.
268
00:28:38,333 --> 00:28:39,583
Speak up.
269
00:28:41,166 --> 00:28:44,333
- Katia.
- Katia. Katiusha.
270
00:28:46,375 --> 00:28:48,041
A nice Russian name.
271
00:28:48,958 --> 00:28:53,041
♪ When apples and pears blossomed
272
00:28:54,208 --> 00:28:57,875
♪ and mists flew over the river
273
00:28:57,958 --> 00:29:00,958
- You don't like me, Katia?
- No, no!
274
00:29:01,041 --> 00:29:03,958
- Listen Roller, she says no.
- Because you're a maniac.
275
00:29:05,333 --> 00:29:06,791
Roller!
276
00:29:09,500 --> 00:29:11,458
Like you're not a maniac?
277
00:29:12,708 --> 00:29:14,916
Why are you standing there?
Take her, Roller, take her.
278
00:29:17,125 --> 00:29:21,291
Ta-da! Come on… come on!
279
00:29:21,375 --> 00:29:25,250
She's one heavy bitch. Put her over here.
280
00:29:28,000 --> 00:29:31,000
Move her closer. Closer, fuck you.
281
00:29:33,416 --> 00:29:35,291
- Owl!
- No.
282
00:29:36,041 --> 00:29:38,750
I have principles, I love my wife.
283
00:29:39,333 --> 00:29:40,958
Over here, that's right.
284
00:29:43,000 --> 00:29:44,041
Bitch!
285
00:29:48,166 --> 00:29:49,666
Wow, Masia's gonna like it.
286
00:29:53,625 --> 00:29:58,958
♪ She came out.. and began… to sing…
287
00:29:59,041 --> 00:30:02,166
♪ about… a grey… forest… eagle
288
00:30:05,083 --> 00:30:08,041
♪ About… her… beloved
289
00:30:08,750 --> 00:30:11,208
♪ whose… letters… she kept
290
00:30:28,750 --> 00:30:31,000
Hey! Why are you hiding there?
291
00:30:36,625 --> 00:30:38,458
What are you doing?
292
00:30:38,541 --> 00:30:39,916
There are people in there.
293
00:30:41,041 --> 00:30:45,041
Doing what we want. Go away, grandma.
294
00:30:45,666 --> 00:30:47,625
You are humans, not animals.
295
00:30:47,708 --> 00:30:50,791
I told you to get lost.
We don't need your morals.
296
00:30:56,500 --> 00:30:57,916
You be damned!
297
00:30:58,000 --> 00:30:59,500
What did you say?
298
00:31:16,041 --> 00:31:17,541
Why the fuck did you do it?
299
00:31:18,416 --> 00:31:19,856
Why did she curse me? I'm religious.
300
00:31:20,625 --> 00:31:23,958
I don't give a shit about her.
They are all banderites.
301
00:31:24,625 --> 00:31:27,291
You heard what Solid said? Turn around
302
00:31:27,375 --> 00:31:30,833
and a grandma like that will put you
on a pitchfork without even squirming.
303
00:32:04,333 --> 00:32:07,666
Get out and fast, Katia, come on!
304
00:32:07,750 --> 00:32:09,767
What's that bitch?
You need a freaking hand or what?
305
00:32:09,791 --> 00:32:12,958
- What the fuck? Stand up!
- Bandos what's that?
306
00:32:14,458 --> 00:32:16,750
Why in the world did you bring her here?
307
00:32:16,833 --> 00:32:21,041
Chief, don't be cross. We wanted
to make everyone happy.
308
00:32:21,125 --> 00:32:24,291
All the guys need it? Hahaha!
309
00:32:24,791 --> 00:32:27,583
I'll lock her in the dugout over there,
it's gonna be fine.
310
00:32:28,958 --> 00:32:30,666
Seriously Chief!
311
00:32:31,750 --> 00:32:33,916
Keep her out of here.
And make sure she doesn't scream!
312
00:32:34,000 --> 00:32:37,041
Yes sir Chief! Kiddo!
313
00:32:38,958 --> 00:32:41,458
How about it? You wanna shag her?
314
00:32:42,125 --> 00:32:45,666
- Come on.
- I don't.
315
00:32:46,375 --> 00:32:51,541
What? Your prick is too small? Hahaha!
316
00:32:51,625 --> 00:32:54,500
How about another round?
317
00:32:54,583 --> 00:32:58,625
Just look how lustfully she's eying me.
Right, Roller?
318
00:32:59,750 --> 00:33:02,750
Katia, let's go! Come on!
319
00:33:31,458 --> 00:33:34,541
They are sending home
truckloads of stuff from around Kyiv,
320
00:33:35,916 --> 00:33:38,458
and we are freaking stuck
in a freaking woods…
321
00:33:41,916 --> 00:33:43,416
I'll call you back.
322
00:33:48,750 --> 00:33:50,000
How are you Slur?
323
00:34:04,833 --> 00:34:07,166
Damn it Kiddo! What's happening?
324
00:34:11,333 --> 00:34:14,041
Slur are you still alive?
325
00:34:15,750 --> 00:34:19,583
Solid… just… barely…
326
00:34:36,458 --> 00:34:37,958
- What's that?
- Brr…
327
00:34:40,000 --> 00:34:45,458
These… woods…will be…your grave.
328
00:34:47,000 --> 00:34:49,791
What the fuck? I didn't swallow that shit.
329
00:34:52,166 --> 00:34:54,416
- My leg… My leg!
- What about it?
330
00:34:57,500 --> 00:35:00,458
- Fuck you!
- It's as if…
331
00:35:00,541 --> 00:35:03,250
tearing me…from the inside!
332
00:35:04,083 --> 00:35:06,208
Holy crap, you heart rate
is through the roof!
333
00:35:06,291 --> 00:35:10,000
No! Save me! Help…
334
00:35:10,083 --> 00:35:11,625
I don't want to die!
335
00:35:11,708 --> 00:35:14,541
- Fuck, Kiddo! Do something!
- What can I do?
336
00:35:14,625 --> 00:35:16,208
I don't know what this is! I can't!
337
00:35:25,375 --> 00:35:26,625
Did he die?
338
00:35:27,583 --> 00:35:30,625
It might be some heart attack.
339
00:35:31,208 --> 00:35:34,208
I know nothing about it.
I only studied tacmed.
340
00:35:36,041 --> 00:35:37,041
That's it.
341
00:35:38,875 --> 00:35:40,000
He's toast.
342
00:35:50,166 --> 00:35:52,291
Yahoo! I'm done guys.
343
00:35:53,000 --> 00:35:56,000
A bombshell and a sexpot.
344
00:35:57,041 --> 00:36:00,041
- Who's next?
- Bandos, shut the fuck up!
345
00:36:00,125 --> 00:36:03,541
What's wrong Rusik?
I wanted best for everyone.
346
00:36:03,625 --> 00:36:05,375
- Slur is 200.
- What?
347
00:36:08,083 --> 00:36:09,083
How?
348
00:36:09,875 --> 00:36:12,083
And he… So what's now?
349
00:36:13,250 --> 00:36:15,958
Something is totally off here.
350
00:36:21,541 --> 00:36:24,166
Bandos, get the civilians out of the camp.
351
00:36:25,416 --> 00:36:27,000
What - do you want me to off her?
352
00:36:27,083 --> 00:36:29,708
Kick her out and let her go home!
353
00:36:29,791 --> 00:36:33,083
No more chicks in the camp!
No time for pussies!
354
00:36:33,958 --> 00:36:35,833
As you say Chief.
355
00:36:37,208 --> 00:36:38,333
I didn't know!
356
00:36:39,708 --> 00:36:41,250
I wanted to do the best.
357
00:37:09,000 --> 00:37:10,041
Now what?
358
00:37:12,625 --> 00:37:14,458
It's over? Yeah?
359
00:37:23,583 --> 00:37:25,416
Go ahead! It's a short walk from here.
360
00:37:29,708 --> 00:37:30,958
Scumbag.
361
00:37:31,041 --> 00:37:33,041
What? What did you say?
362
00:37:34,041 --> 00:37:36,083
Listen to me, you dumb-headed bitch!
363
00:37:36,166 --> 00:37:40,250
My dick is the best thing
to have been inside you! Understood?
364
00:37:40,333 --> 00:37:43,250
You're lucky that I'm kind.
365
00:37:43,333 --> 00:37:46,416
Get lost! And don't babble!
366
00:37:46,500 --> 00:37:50,041
Or we will return
and smash your entire town.
367
00:37:50,125 --> 00:37:53,375
Did you get it? Tell me!
368
00:37:54,375 --> 00:37:55,791
Get lost!
369
00:38:44,750 --> 00:38:46,041
Help me.
370
00:38:46,708 --> 00:38:49,041
Help me please!
371
00:38:58,041 --> 00:38:59,916
You want revenge?
372
00:39:41,791 --> 00:39:43,625
You will all die.
373
00:39:47,875 --> 00:39:49,458
Every single one!
374
00:40:07,458 --> 00:40:10,291
Bandos, where are you going?
375
00:40:10,375 --> 00:40:14,041
Chief, I'm on my way to piss.
What's wrong?
376
00:40:36,083 --> 00:40:37,875
That's it, come on!
377
00:40:40,041 --> 00:40:43,958
Oh… aa…oh…
378
00:40:48,208 --> 00:40:50,416
Phew…oh…
379
00:40:52,166 --> 00:40:53,166
What?
380
00:41:04,875 --> 00:41:06,541
Hey, what the fuck?
381
00:41:26,125 --> 00:41:27,666
Shit!
382
00:41:30,166 --> 00:41:31,625
Playing toys again?
383
00:41:33,666 --> 00:41:37,125
I got it for my son, but look… Ugh!
384
00:41:37,208 --> 00:41:39,708
- I messed it up.
- Aa!
385
00:41:43,291 --> 00:41:45,875
That's ok! When you come home,
you can wash it.
386
00:41:46,375 --> 00:41:47,791
Wait, do you have a son?
387
00:41:49,625 --> 00:41:50,875
Yes.
388
00:41:50,958 --> 00:41:53,708
Look: that's my boy!
389
00:41:57,208 --> 00:41:58,833
- Nice kid!
- Yeah.
390
00:41:59,500 --> 00:42:03,166
I never found anything besides fucking.
391
00:42:05,416 --> 00:42:06,458
Oh!
392
00:42:11,041 --> 00:42:15,125
The guys are saying that Ufa found bucks
in one home, some five thousand.
393
00:42:15,208 --> 00:42:16,916
Yes, son of a bitch!
394
00:42:17,000 --> 00:42:20,875
- He has a nose for dough.
- Yeah. That shifty Buryat.
395
00:42:21,458 --> 00:42:23,333
Ok, I should be back to my post.
396
00:42:24,041 --> 00:42:25,041
See you!
397
00:42:32,291 --> 00:42:34,083
Sawing in your eyes
398
00:42:34,166 --> 00:42:36,000
Sawing for the night
399
00:42:37,083 --> 00:42:39,125
Get ready, enemy
400
00:42:39,208 --> 00:42:41,750
To do as the Witch says
401
00:43:48,250 --> 00:43:49,666
Who's there?
402
00:43:50,791 --> 00:43:52,333
Who's that hanging around?
403
00:43:56,541 --> 00:43:59,833
Owl, Roller here. I have
some action here. Do you see anything?
404
00:44:01,625 --> 00:44:03,291
Owl, do you copy?
405
00:44:12,458 --> 00:44:15,000
Oh fuck!
406
00:44:17,708 --> 00:44:21,708
Shit! Freaking Uke crow!
407
00:44:32,625 --> 00:44:33,625
What the...?
408
00:44:40,375 --> 00:44:42,500
Bloody hell… Guys!
409
00:44:42,583 --> 00:44:45,208
Don't call them…
410
00:44:45,291 --> 00:44:49,416
They'll take it away,
and now it's all yours.
411
00:44:50,958 --> 00:44:53,041
Look, there's more.
412
00:45:09,750 --> 00:45:11,250
What a stupid joke!
413
00:45:14,583 --> 00:45:15,958
What's this shit?
414
00:45:16,541 --> 00:45:19,958
These woods will be your grave.
415
00:45:21,166 --> 00:45:23,375
- Something about grave too?
- Well yeah.
416
00:45:23,458 --> 00:45:24,791
- Same here.
- And here.
417
00:45:24,875 --> 00:45:26,291
Same shit for everyone.
418
00:45:26,375 --> 00:45:28,583
It's what that paper said,
the one Slur vomited.
419
00:45:28,666 --> 00:45:30,333
What paper?
420
00:45:30,416 --> 00:45:32,166
Enough of this bullshit.
421
00:45:33,125 --> 00:45:35,250
It's clearly a Uke IPSO.
422
00:45:36,125 --> 00:45:37,250
What?
423
00:45:38,125 --> 00:45:42,875
Remember: information
and psychological special operation.
424
00:45:44,750 --> 00:45:46,750
They are trying to scare us. But what?
425
00:45:46,833 --> 00:45:49,125
Not a fucking chance
to scare a Russian soldier, right?
426
00:45:49,208 --> 00:45:52,208
- Yeah! Like hell.
- That's right.
427
00:45:52,291 --> 00:45:53,458
- Chief?
- What?
428
00:45:53,541 --> 00:45:55,291
There is something… in the woods.
429
00:45:56,958 --> 00:45:59,916
- Something?
- I don't know how to describe it.
430
00:46:26,333 --> 00:46:27,958
Who stood sentry?
431
00:46:31,333 --> 00:46:32,625
Send them to me!
432
00:46:35,000 --> 00:46:37,250
Is this also a Uke IPSO?
433
00:46:38,041 --> 00:46:39,125
Did you piss your pants?
434
00:46:39,916 --> 00:46:42,125
Fear is a component of self-defense.
435
00:46:42,208 --> 00:46:44,583
- For you to know.
- That's what I'm saying.
436
00:46:44,666 --> 00:46:45,666
Yes!
437
00:46:47,208 --> 00:46:49,583
- What?
- What is this?
438
00:46:50,541 --> 00:46:52,208
How do I know?
439
00:46:53,541 --> 00:46:55,958
- Why the fuck did you hang it here?
- We hanged it here?
440
00:46:57,500 --> 00:47:00,083
You stood sentry last night.
Where did this shit come from?
441
00:47:01,000 --> 00:47:04,083
I don't know. It was a quiet night.
442
00:47:04,166 --> 00:47:06,416
- Are you bullshitting me?
- I'm not.
443
00:47:07,041 --> 00:47:09,708
Roller can confirm. Roller!
444
00:47:11,666 --> 00:47:13,250
Where's Roller?
445
00:47:13,333 --> 00:47:15,541
Where? The fuck? Is Roller?
446
00:47:36,250 --> 00:47:38,083
Follow me.
447
00:47:55,000 --> 00:47:56,708
For crying out loud!
448
00:48:45,583 --> 00:48:47,125
- I'm coming, I'm…
- Stop!
449
00:48:57,000 --> 00:49:00,791
Did you see that?
He exploded from the inside.
450
00:49:00,875 --> 00:49:02,875
Some wizardry.
451
00:49:06,416 --> 00:49:07,625
Booby trap.
452
00:49:08,583 --> 00:49:09,958
That's your wizardry.
453
00:49:11,583 --> 00:49:13,416
Kiddo, idiot, what the hell…
454
00:49:13,916 --> 00:49:16,041
But he's had here…
455
00:49:16,125 --> 00:49:18,541
Blah-blah-blah… Fuckwit.
456
00:49:26,916 --> 00:49:29,250
Not to me, not from me, but through me.
457
00:49:29,875 --> 00:49:32,166
Not to me, not from me, but through me.
458
00:49:51,750 --> 00:49:54,000
Not to me, not from me, but through me.
459
00:49:55,041 --> 00:49:57,000
Not to me, not from me, but through me.
460
00:51:27,041 --> 00:51:28,583
Olena!
461
00:51:31,541 --> 00:51:33,166
Not a good time.
462
00:51:34,291 --> 00:51:35,958
Let's talk.
463
00:51:37,666 --> 00:51:38,791
What about?
464
00:51:40,708 --> 00:51:43,000
You began using the Dark force.
465
00:51:43,750 --> 00:51:45,083
I know what I'm doing.
466
00:51:45,750 --> 00:51:47,083
Olena, look at yourself.
467
00:51:53,291 --> 00:51:55,000
Mind your business!
468
00:51:55,083 --> 00:51:57,000
You are not a stranger to me.
469
00:51:58,041 --> 00:52:01,291
I can't watch calmly
how you're turning into a…
470
00:52:01,375 --> 00:52:03,125
Into a monster?
471
00:52:04,708 --> 00:52:06,000
Well, I'm already a monster.
472
00:52:07,958 --> 00:52:10,208
Yavdokha, I am hundreds
of years older than you.
473
00:52:10,291 --> 00:52:13,708
Believe me before I met you
I wasn't just planting flowers.
474
00:52:17,875 --> 00:52:20,583
You saved me during the WWII, do you
remember?
475
00:52:21,708 --> 00:52:24,375
You taught me everything I know.
476
00:52:24,458 --> 00:52:26,041
I taught you how to be a lonely witch?
477
00:52:27,375 --> 00:52:28,875
A doubtful gift.
478
00:52:29,875 --> 00:52:32,125
But thanks to you I'm alive!
479
00:52:33,916 --> 00:52:35,958
And I grow older slower than others.
480
00:52:37,250 --> 00:52:39,625
Olena, I'm begging you - stop it.
481
00:52:42,333 --> 00:52:45,625
You know that Darkness will eat you alive.
482
00:52:45,708 --> 00:52:48,958
And you will never be yourself.
483
00:52:52,458 --> 00:52:53,875
I don't care.
484
00:52:55,000 --> 00:52:56,041
I don't care.
485
00:52:57,583 --> 00:53:01,666
The only thing I want is revenge.
486
00:53:02,916 --> 00:53:04,875
I don't care what's next.
487
00:53:08,250 --> 00:53:10,000
What do I have to live for?
488
00:53:37,000 --> 00:53:38,875
Come on.
489
00:53:55,833 --> 00:53:57,000
Masia…
490
00:54:08,458 --> 00:54:09,541
Hallo!
491
00:54:10,666 --> 00:54:11,750
Hallo!
492
00:54:13,083 --> 00:54:15,250
What happened to Masia? You hear me?
493
00:54:16,333 --> 00:54:17,375
What's happened to them?
494
00:54:19,291 --> 00:54:20,291
Are you sure?
495
00:54:22,083 --> 00:54:23,083
What?
496
00:54:24,166 --> 00:54:26,708
I'm asking: are you fucking sure?
497
00:54:29,833 --> 00:54:31,708
Owl? What happened?
498
00:54:37,833 --> 00:54:39,000
Owl?
499
00:54:41,125 --> 00:54:42,625
Son of a bitch!
500
00:54:46,958 --> 00:54:48,125
What kind of fire is that?
501
00:54:48,208 --> 00:54:51,583
Could be some special type of wood?
502
00:54:53,333 --> 00:54:56,083
Solid! Solid, I have to…
503
00:54:56,166 --> 00:54:58,041
I need to go to town,
give me the Jeep key.
504
00:54:58,125 --> 00:55:01,583
What freaking town? Don't you see
what shit is happening?
505
00:55:01,666 --> 00:55:02,791
Solid!
506
00:55:03,458 --> 00:55:04,875
Solid, please!
507
00:55:05,375 --> 00:55:07,750
I need to make a call,
there is no service here.
508
00:55:07,833 --> 00:55:09,041
My wife and son are dead.
509
00:55:09,125 --> 00:55:11,541
How do you know?
510
00:55:11,625 --> 00:55:13,375
- I received a picture.
- Show me.
511
00:55:16,000 --> 00:55:18,291
Shit, no Internet.
512
00:55:18,375 --> 00:55:20,208
- Show it.
- Doesn't want to load.
513
00:55:20,291 --> 00:55:22,291
It was my wife and son in a pool of blood.
514
00:55:22,375 --> 00:55:23,833
Owl, are you dumb?
515
00:55:24,541 --> 00:55:27,208
- Couldn't make up something better?
- I'm not making it up!
516
00:55:28,000 --> 00:55:29,625
I had a picture.
517
00:55:29,708 --> 00:55:31,166
Solid, give me the key.
518
00:55:31,958 --> 00:55:34,208
- There's phone service in town.
- Stop it.
519
00:55:34,958 --> 00:55:37,000
It's clear as shit
that Ukes are having us.
520
00:55:37,083 --> 00:55:40,125
As soon as you're out of camp,
the hit squad will bury you.
521
00:55:40,208 --> 00:55:41,750
You want to end up like Roller?
522
00:55:44,541 --> 00:55:46,958
Sit tight and keep
your eyes peeled. Dismissed!
523
00:55:48,166 --> 00:55:49,500
Dismissed!
524
00:56:24,333 --> 00:56:27,041
Alright then!
525
00:56:51,583 --> 00:56:53,208
Hey! Stop it!
526
00:56:53,291 --> 00:56:55,500
Stop!
527
00:56:58,916 --> 00:57:00,000
Owl!
528
00:57:05,000 --> 00:57:07,708
What happened? The rat lost his offspring?
529
00:57:08,458 --> 00:57:10,791
You cleaned blood from that toy in vain.
530
00:57:10,875 --> 00:57:12,208
Shut up!
531
00:57:26,166 --> 00:57:28,291
Owl! Stop!
532
00:57:33,875 --> 00:57:35,541
Stop, stop, Owl!
533
00:57:38,750 --> 00:57:39,916
Calm down.
534
00:57:40,000 --> 00:57:41,916
You will find yourself another bitch,
535
00:57:42,625 --> 00:57:46,208
you will make more bastards
for some next war.
536
00:57:46,291 --> 00:57:48,708
Aaa!
537
00:57:48,791 --> 00:57:51,083
Slow down, Owl!
538
00:57:51,166 --> 00:57:54,750
What are you doing Owl?
539
00:57:59,458 --> 00:58:01,916
Your bitch is dead - never mind.
540
00:58:02,625 --> 00:58:05,000
You will find a younger, prettier widow.
541
00:58:05,083 --> 00:58:08,833
After this war, Russia will have
a huge selection of widows.
542
00:58:08,916 --> 00:58:10,833
Aaa!
543
00:58:10,916 --> 00:58:13,916
Stop! Stop, you idiot!
544
00:58:14,000 --> 00:58:15,291
Don't do it, stop!
545
00:58:34,125 --> 00:58:36,000
Get that douchebag out!
546
00:58:38,208 --> 00:58:40,208
Fuck you Owl!
547
00:58:49,250 --> 00:58:50,333
Get it, son of a bitch!
548
00:58:51,583 --> 00:58:53,000
Stay with us!
549
00:58:55,875 --> 00:58:57,583
It wasn't me.
550
00:58:57,666 --> 00:58:59,291
It was the woman.
551
00:58:59,375 --> 00:59:02,041
There were no pictures in your phone.
552
00:59:02,583 --> 00:59:04,166
I swear there were some!
553
00:59:06,416 --> 00:59:09,000
Shut the fuck up
or I'll shoot you to kingdom come.
554
00:59:09,083 --> 00:59:11,833
And you'll end up in a bag
with those you just ran over.
555
00:59:13,041 --> 00:59:14,208
A piece of shit.
556
00:59:18,500 --> 00:59:20,000
Why are you shouting you scum?
557
00:59:20,750 --> 00:59:23,083
You almost ran me over! Fucking moron!
558
00:59:23,166 --> 00:59:26,541
- There!
- Aaa!
559
00:59:35,125 --> 00:59:37,083
I don't like this all thing.
560
00:59:37,166 --> 00:59:38,291
At least I've had my fuck.
561
00:59:41,291 --> 00:59:43,375
- Damn you're religious, aren't you?
- So what?
562
00:59:44,125 --> 00:59:46,000
If you just knew what
a pain in the ass it is?
563
00:59:46,541 --> 00:59:48,416
Don't do this, don't do that.
564
00:59:49,041 --> 00:59:51,208
The freaking traditions and everything.
565
00:59:52,208 --> 00:59:54,750
And the chicks - damn…
566
00:59:56,083 --> 00:59:58,375
I could only dream of ending up
with such a beauty.
567
00:59:59,208 --> 01:00:01,291
And here I am a king!
568
01:00:01,916 --> 01:00:03,166
I am god!
569
01:00:03,250 --> 01:00:05,541
I'm living the best time of my life.
570
01:00:05,625 --> 01:00:07,291
Ah shit!
571
01:00:08,125 --> 01:00:10,833
The best time for your crabs.
572
01:00:11,750 --> 01:00:13,041
Fuck!
573
01:00:15,041 --> 01:00:17,000
Air!
574
01:00:18,791 --> 01:00:20,375
Come on, fuckers, come on!
575
01:01:23,250 --> 01:01:26,916
Bandos, Kiddo, hey!
576
01:01:53,875 --> 01:01:57,666
No, it's ok, it a concussion.
577
01:01:57,750 --> 01:02:00,041
I had a concussion.
578
01:02:04,583 --> 01:02:06,625
Why…
579
01:02:07,708 --> 01:02:10,083
Why did you…
580
01:02:10,166 --> 01:02:11,625
kill me?
581
01:02:13,500 --> 01:02:14,625
It was an accident.
582
01:02:15,375 --> 01:02:17,291
I didn't mean to.
583
01:02:17,375 --> 01:02:18,875
Liar!
584
01:02:27,250 --> 01:02:28,458
Who's shooting?
585
01:02:31,666 --> 01:02:33,000
Follow me! Follow me!
586
01:03:05,083 --> 01:03:07,000
Oh! No…
587
01:03:08,583 --> 01:03:10,125
- Kalash, are you alive?
- Aa!
588
01:03:16,041 --> 01:03:19,166
Chief, thank god!
589
01:03:20,708 --> 01:03:22,416
- How are you?
- I'm alive Chief.
590
01:03:22,958 --> 01:03:24,625
What's just happened to me?
591
01:03:25,291 --> 01:03:28,583
- I think I pulled my leg.
- Stay calm, don't fidget.
592
01:03:38,750 --> 01:03:40,125
Why Chief?
593
01:03:44,333 --> 01:03:47,041
Relax, soldier!
594
01:03:51,375 --> 01:03:52,875
It's time…
595
01:03:52,958 --> 01:03:55,958
To die!
596
01:03:56,875 --> 01:03:58,375
Hahaha!
597
01:04:11,000 --> 01:04:12,625
Fuck!
598
01:04:12,708 --> 01:04:15,166
What is it? His heart is ripped out?
599
01:04:20,500 --> 01:04:22,666
A wolf or something?
600
01:04:22,750 --> 01:04:25,375
And the symbols on his forehead
were also made by a wolf?
601
01:05:05,666 --> 01:05:08,875
Olena, please don't, do you hear me?
602
01:05:13,708 --> 01:05:15,333
Olena!
603
01:05:15,416 --> 01:05:19,041
I'm losing force, I need more force.
604
01:05:20,166 --> 01:05:24,041
Olena, don't. Stop it, Olena.
605
01:05:24,125 --> 01:05:26,916
- Shut up!
- Aaa!
606
01:05:39,166 --> 01:05:41,875
When everything's over, I'll leave.
607
01:05:43,000 --> 01:05:45,041
In the meantime, keep away from me.
608
01:06:02,458 --> 01:06:04,166
No heart.
609
01:06:04,666 --> 01:06:07,208
It was indeed ripped out.
610
01:06:07,291 --> 01:06:09,083
Fucking banderites!
611
01:06:10,208 --> 01:06:12,625
- Maybe it wasn't them.
- Who then?
612
01:06:13,708 --> 01:06:15,625
Bugs Bunny?
613
01:06:17,958 --> 01:06:20,666
Or did he rip his own heart out?
614
01:06:22,000 --> 01:06:25,208
He had an itch. He decided
to scratch that itch, damn it.
615
01:06:25,291 --> 01:06:28,833
I think it was… No, that's not it.
616
01:06:28,916 --> 01:06:32,083
In brief, my mother
comes from these places.
617
01:06:32,166 --> 01:06:34,458
- Are you half-Uke?
- Rusik!
618
01:06:34,541 --> 01:06:35,958
Go ahead.
619
01:06:36,458 --> 01:06:39,458
I know this will sound bizzare.
620
01:06:40,708 --> 01:06:45,333
But this land is full of legends.
621
01:06:46,208 --> 01:06:50,041
About witches. There is even a book
called The Witch of Konotop.
622
01:06:50,125 --> 01:06:51,916
What are you trying to say?
623
01:06:53,625 --> 01:06:57,833
That it was a witch who ran over them
in a an armored vehicle?
624
01:06:58,708 --> 01:07:03,708
Or was it a witch who shot Red?
With a lightning out of her eyes?
625
01:07:03,791 --> 01:07:05,041
But Slur… you saw for yourself.
626
01:07:05,125 --> 01:07:08,458
You said Slur had a fucking heart attack!
627
01:07:09,291 --> 01:07:11,208
Did you say that?
628
01:07:11,291 --> 01:07:14,208
Or did I imagine it? Or did
the freaking witch whisper it in my ear?
629
01:07:14,291 --> 01:07:16,833
- I couldn't say for sure.
- You don't fucking need to.
630
01:07:16,916 --> 01:07:20,125
It's the easiest to blame
all your problems on a witch.
631
01:07:20,208 --> 01:07:23,666
They've come up with a freaking witch!
I tell you again:
632
01:07:24,291 --> 01:07:28,541
it's a Ukrainian hit squad. Period!
633
01:07:30,333 --> 01:07:32,833
No one goes to sleep tonight.
634
01:07:33,375 --> 01:07:38,125
We have to catch and get rid
of them all. Do you understand?
635
01:07:39,416 --> 01:07:41,458
I can't hear you: do you understand?
636
01:07:41,541 --> 01:07:43,250
- Yes sir.
- On your marks.
637
01:08:27,000 --> 01:08:29,958
Hey, don't shoot.
638
01:08:30,791 --> 01:08:33,208
- I surrender!
- Pussy!
639
01:08:33,291 --> 01:08:36,041
- Fuck you!
- Fuck yourself!
640
01:08:36,125 --> 01:08:38,708
This is a shitshow,
not the second army in the world!
641
01:08:39,291 --> 01:08:42,583
Russians don't surrender,
remember you Buryat douche!
642
01:08:42,666 --> 01:08:45,750
- Motherfucker!
- Stop it!
643
01:08:47,875 --> 01:08:50,166
What's going on?
644
01:08:51,000 --> 01:08:53,083
What is this?
645
01:09:10,000 --> 01:09:13,083
You? Why?
646
01:09:13,166 --> 01:09:15,333
You came to kill us,
647
01:09:16,250 --> 01:09:19,375
instead you will all die here.
648
01:09:21,916 --> 01:09:24,625
Don't mess with the Witch of Konotop.
649
01:09:25,250 --> 01:09:28,041
Death will follow in your tracks.
650
01:09:28,125 --> 01:09:31,750
And you won't know when to expect it.
651
01:09:34,000 --> 01:09:37,666
In the meantime, get some sleep!
652
01:09:53,083 --> 01:09:57,041
- Rusik, are you alive?
- This is fucked up.
653
01:09:57,916 --> 01:10:02,666
- Ufa?
- I'm fine Chief,
654
01:10:02,750 --> 01:10:05,750
but my head is splitting.
655
01:10:06,750 --> 01:10:09,000
Casualties?
656
01:10:09,083 --> 01:10:11,250
Everyone seems to be here.
657
01:10:14,125 --> 01:10:18,083
No-no-no. No.
658
01:10:18,708 --> 01:10:22,500
It's some sort of a joke.
She has something in her mind.
659
01:10:22,583 --> 01:10:24,291
Check the camp!
660
01:10:24,375 --> 01:10:26,666
- She?
- Do it!
661
01:10:35,875 --> 01:10:39,125
Over here, Solid, over here!
662
01:10:53,916 --> 01:10:56,000
Why do the Ukes need corpses?
663
01:10:56,625 --> 01:10:59,166
- They're satanists.
- Stop…
664
01:10:59,250 --> 01:11:01,500
…with the satanists.
665
01:11:06,166 --> 01:11:10,000
They dragged the bodies that way.
Let's go find them.
666
01:11:11,125 --> 01:11:12,666
I can't.
667
01:11:14,208 --> 01:11:16,583
I don't feel so hot.
668
01:11:16,666 --> 01:11:20,000
You are the first to fucking.
And when it comes to fighting…
669
01:11:20,083 --> 01:11:22,666
- Fuck you!
- Fucker terrorist.
670
01:11:25,041 --> 01:11:26,541
Let's go.
671
01:11:58,541 --> 01:12:00,416
Come on.
672
01:12:16,708 --> 01:12:20,041
No! Aaa!
673
01:12:32,291 --> 01:12:36,041
Kiddo!
674
01:12:36,125 --> 01:12:37,916
Help me!
675
01:13:45,416 --> 01:13:48,291
What the hell!
676
01:14:09,416 --> 01:14:12,833
It's a punishment. The divine scourge.
677
01:14:13,333 --> 01:14:15,333
We have offended God.
678
01:14:16,291 --> 01:14:18,125
We don't deserve to live.
679
01:14:36,791 --> 01:14:39,000
Are you watching?
680
01:14:39,791 --> 01:14:42,791
You are, bitch.
681
01:14:43,625 --> 01:14:48,500
You're messing with the wrong crowd.
Fire from everything you have!
682
01:14:48,583 --> 01:14:51,208
- Where?
- Fire at three o'clock!
683
01:15:20,125 --> 01:15:22,083
So what?
684
01:15:22,958 --> 01:15:25,458
What are going to say now?
685
01:15:40,083 --> 01:15:41,916
Help!
686
01:15:45,750 --> 01:15:47,666
Help me!
687
01:15:48,833 --> 01:15:50,416
Shit!
688
01:15:50,500 --> 01:15:52,791
I need a doctor people!
689
01:15:59,625 --> 01:16:01,375
Don't do it!
690
01:16:01,458 --> 01:16:04,916
I am begging you don't,
please don't do it, I am sorry.
691
01:16:05,000 --> 01:16:09,208
I am sorry, I know I'm a dick.
I'm sorry, it's just… just…
692
01:16:09,291 --> 01:16:12,875
You're so beautiful.
Please forgive me, I didn't mean to.
693
01:16:12,958 --> 01:16:16,500
It was an honest mistake!
I am sorry, I'm sorry!
694
01:16:19,291 --> 01:16:20,333
Shit!
695
01:16:20,875 --> 01:16:22,208
I am also a human being.
696
01:16:31,333 --> 01:16:34,000
I'll sieve my grief on a fine sieve.
697
01:16:34,083 --> 01:16:37,000
And you will be begging God for a hell.
698
01:16:37,083 --> 01:16:39,791
But your death, enemy, will be painful
699
01:16:39,875 --> 01:16:42,583
And you won't find peace in death
700
01:16:51,166 --> 01:16:53,791
My axe is the best thing
to have been inside you.
701
01:16:54,708 --> 01:16:59,750
As many grains fell on the holy land
702
01:17:00,333 --> 01:17:05,333
As many times you will be killed, enemy
703
01:17:10,250 --> 01:17:11,666
Yavdokha!
704
01:17:13,041 --> 01:17:14,541
Help me!
705
01:17:15,125 --> 01:17:16,166
What do you need?
706
01:17:18,583 --> 01:17:20,250
Get the bullets out.
707
01:17:27,083 --> 01:17:28,625
What's going on?
708
01:17:28,708 --> 01:17:30,041
One of the soldiers is dead.
709
01:17:30,125 --> 01:17:31,958
Every death of theirs reflects on me.
710
01:17:32,041 --> 01:17:34,125
And when the last one dies?
711
01:17:35,000 --> 01:17:36,083
You know.
712
01:17:37,166 --> 01:17:40,125
- I need to anesthetize.
- No, just get the stupid bullets.
713
01:18:01,541 --> 01:18:03,583
Something's off.
714
01:18:04,166 --> 01:18:05,500
Well you're observant.
715
01:18:06,500 --> 01:18:09,083
No, there is something. I can't grasp it.
716
01:18:09,708 --> 01:18:13,125
No time for this.
They are about to find this place.
717
01:18:13,208 --> 01:18:15,875
- Get away.
- No, I won't leave you.
718
01:18:15,958 --> 01:18:17,875
I said - get away!
719
01:18:24,083 --> 01:18:26,875
Yeah… That's a hit.
720
01:18:29,000 --> 01:18:30,000
Who?
721
01:18:30,083 --> 01:18:31,958
Solid, I don't see anyone.
722
01:18:32,041 --> 01:18:33,625
You asshole, don't you see this?
723
01:18:34,625 --> 01:18:36,125
The bitch won't get away.
724
01:18:38,833 --> 01:18:41,250
Wait. You really don't understand?
725
01:18:43,708 --> 01:18:45,625
It's a trap.
726
01:18:45,708 --> 01:18:47,958
The witch is doing this on purpose.
727
01:18:48,041 --> 01:18:49,500
- The witch?
- Shut up, Kiddo.
728
01:18:49,583 --> 01:18:50,666
This is lunacy.
729
01:18:50,750 --> 01:18:53,750
It has been a lunacy from the beginning.
730
01:18:54,333 --> 01:18:56,458
We invaded a foreign country.
731
01:18:56,541 --> 01:18:58,750
No one invited us here, don't you see?
732
01:18:58,833 --> 01:19:02,250
We're dying here for… for nothing!
733
01:19:02,333 --> 01:19:04,958
- Shut the fuck up!
- Fuck you, Solid.
734
01:19:05,625 --> 01:19:07,500
Fuck you too! Fuck all of you!
735
01:19:08,083 --> 01:19:10,666
I'm not going to die
in this shit of a forest.
736
01:19:10,750 --> 01:19:12,250
I'm going home, ok?
737
01:19:21,666 --> 01:19:23,041
Who…
738
01:19:23,125 --> 01:19:24,541
else…
739
01:19:24,625 --> 01:19:26,041
wants to go home?
740
01:19:29,250 --> 01:19:31,833
I never liked that half-Uke.
741
01:19:36,041 --> 01:19:37,958
Let's go kill the bitch.
742
01:20:07,041 --> 01:20:08,583
What now Chief?
743
01:20:10,541 --> 01:20:12,625
You and Ufa check the perimeter. Rabbit…
744
01:20:13,375 --> 01:20:14,500
and I go in the house.
745
01:20:15,708 --> 01:20:17,875
If all is clear, join us there.
746
01:21:05,541 --> 01:21:07,666
- Shall we wait for the others?
- Follow me!
747
01:21:23,166 --> 01:21:25,875
- Clear.
- Fucking clear.
748
01:21:30,125 --> 01:21:31,583
Ugh…
749
01:21:40,166 --> 01:21:41,166
Fuck you!
750
01:21:42,083 --> 01:21:45,125
What's wrong hero? You pissed your pants?
751
01:21:45,208 --> 01:21:47,291
Shut up moron!
752
01:21:47,375 --> 01:21:49,333
I lost my last cigarette because of you.
753
01:21:50,125 --> 01:21:53,000
Are you sick, warrior?
Hands are getting weaker?
754
01:21:53,083 --> 01:21:54,583
Fuck!
755
01:21:54,666 --> 01:21:57,458
How long has it's been
that you cleaned shit in your Buryatia?
756
01:21:58,166 --> 01:21:59,250
I'm a Bashkir!
757
01:21:59,333 --> 01:22:02,291
You're a narrow-eyed churka, got it?
Not a fucking Bashkir!
758
01:22:02,875 --> 01:22:05,000
I'm going to chase you to the blue forest!
759
01:22:09,166 --> 01:22:10,458
Here, bitch!
760
01:22:29,125 --> 01:22:30,833
Fresh.
761
01:22:30,916 --> 01:22:32,000
She's here.
762
01:22:37,125 --> 01:22:38,250
Get the fuck up.
763
01:22:45,291 --> 01:22:46,333
Shit!
764
01:22:46,833 --> 01:22:48,041
Over here!
765
01:22:52,875 --> 01:22:53,875
Where the fuck?
766
01:22:59,833 --> 01:23:00,833
Shit!
767
01:23:04,166 --> 01:23:05,333
Shit!
768
01:23:06,708 --> 01:23:09,416
Eat the shit, son of a bitch!
769
01:23:09,500 --> 01:23:12,000
You like it? Eat some more!
770
01:23:12,083 --> 01:23:14,166
Enough bitch! Let me go!
771
01:23:33,166 --> 01:23:35,875
Get lost! Freaking Arian!
772
01:23:39,041 --> 01:23:41,583
You Russians are always like that.
773
01:23:41,666 --> 01:23:45,708
Cool, arrogant, kings of life.
774
01:23:45,791 --> 01:23:50,416
And when you get fucked up,
you start whining 'enough!'
775
01:23:56,666 --> 01:24:00,000
I hope this time you remember
that I'm a Bashkir.
776
01:24:08,041 --> 01:24:09,166
Asshole…
777
01:24:10,916 --> 01:24:12,375
In the back…
778
01:24:12,458 --> 01:24:14,958
Russia for Russians, fucking churka!
779
01:24:17,000 --> 01:24:18,541
You get it now?
780
01:24:38,166 --> 01:24:40,625
- It's a real witch's den.
- Go!
781
01:24:58,125 --> 01:24:59,333
Oh fuck!
782
01:25:06,625 --> 01:25:08,708
What the fuck?
783
01:25:08,791 --> 01:25:10,041
What's wrong with me?
784
01:25:10,708 --> 01:25:12,708
You are all right.
785
01:25:12,791 --> 01:25:14,708
It's just a Uke trick.
786
01:25:15,291 --> 01:25:17,500
Solid, let's get out of here!
787
01:25:18,083 --> 01:25:20,166
You're not leaving this place.
788
01:25:26,375 --> 01:25:27,875
I hit it! I hit it!
789
01:25:27,958 --> 01:25:31,791
Who the hell did you hit?
I don't see anyone.
790
01:25:32,375 --> 01:25:35,125
Oh fuck…
791
01:25:35,208 --> 01:25:37,958
It burns… It fucking burns!
792
01:25:42,541 --> 01:25:43,791
Solid!
793
01:25:43,875 --> 01:25:45,875
Don't get near me! Don't!
794
01:26:15,833 --> 01:26:17,083
Wanna play hide-and-seek?
795
01:26:27,000 --> 01:26:28,583
Here you go, bitch…
796
01:26:31,000 --> 01:26:32,750
You will answer for everything to me.
797
01:26:40,000 --> 01:26:42,125
So? You've had enough games?
798
01:26:42,208 --> 01:26:43,541
Bitch!
799
01:26:46,583 --> 01:26:49,166
I have never fucked a witch before.
800
01:26:50,875 --> 01:26:51,916
Eh shit…
801
01:26:53,833 --> 01:26:57,375
And now you'll feel
fucking Russian awesome!
802
01:27:08,708 --> 01:27:12,000
Is it fucking awesome - tell me!
803
01:27:16,625 --> 01:27:20,833
Fucking awesome right? Tell me!
804
01:27:22,791 --> 01:27:23,791
Very!
805
01:27:26,833 --> 01:27:27,875
I'm ecstatic!
806
01:28:05,625 --> 01:28:07,958
Olena… Stop!
807
01:28:08,041 --> 01:28:10,208
- Listen!
- Don't interfere!
808
01:28:13,333 --> 01:28:15,958
I know what I felt
when I was getting the bullets out.
809
01:28:16,041 --> 01:28:16,916
I don't care.
810
01:28:17,000 --> 01:28:18,375
You're pregnant.
811
01:28:18,458 --> 01:28:21,291
I didn't feel it right away
because you had a lot of rage.
812
01:28:22,125 --> 01:28:24,166
It can't be - witches don't get pregnant.
813
01:28:24,250 --> 01:28:28,041
You thought you will never fall in love.
I'm begging you to stop.
814
01:28:28,125 --> 01:28:30,041
You have something to live for.
815
01:28:30,125 --> 01:28:31,333
Just don't cross the line!
816
01:28:32,750 --> 01:28:34,916
Put it down! Or I'll fucking kill her!
817
01:28:37,083 --> 01:28:38,458
He's going to shoot.
818
01:28:38,541 --> 01:28:40,750
His gun will malfunction.
819
01:28:40,833 --> 01:28:43,333
What did you say bitch?
820
01:28:43,416 --> 01:28:44,833
- What did you say?
- Oh!
821
01:29:26,166 --> 01:29:28,375
What am I to do?
822
01:29:28,958 --> 01:29:30,583
Let him go?
823
01:29:31,083 --> 01:29:32,583
Forgive?
824
01:29:33,250 --> 01:29:36,500
I saw many times
bastards like him forgiven
825
01:29:37,625 --> 01:29:40,458
who then return and bring even more grief.
826
01:29:41,083 --> 01:29:43,250
Why do you have to forgive?
827
01:29:44,833 --> 01:29:46,875
There are other ways…
828
01:30:01,291 --> 01:30:04,208
The witch… The witch…
829
01:30:36,333 --> 01:30:38,875
- What was it?
- I don't know.
830
01:30:47,041 --> 01:30:49,583
Hands! Hands up fucker!
831
01:30:50,208 --> 01:30:51,708
What happened here?
832
01:30:51,791 --> 01:30:55,708
- Say it!
- The witch, the witch, the witch.
833
01:30:56,333 --> 01:30:58,041
What witch?
834
01:31:00,250 --> 01:31:01,666
He's mumbling of some witch.
835
01:31:02,666 --> 01:31:05,500
I don't care about
what happened here any more.
836
01:31:07,500 --> 01:31:08,875
It happened and so be it.
837
01:31:09,916 --> 01:31:11,541
Get the fucker and let's go.
838
01:31:12,041 --> 01:31:13,041
Come on.
839
01:31:20,708 --> 01:31:24,500
Nine months later…
840
01:31:33,791 --> 01:31:35,833
Keep quiet Ozzy! Wait.
841
01:31:36,791 --> 01:31:37,916
Andriy is falling asleep.
842
01:31:44,500 --> 01:31:50,208
A bird built a home in a wide field.
843
01:31:50,791 --> 01:31:55,416
It was a call of time and new life
844
01:31:56,666 --> 01:32:01,666
Little did bird know about the pain
845
01:32:02,916 --> 01:32:07,250
In the place where her baby is born
846
01:32:08,583 --> 01:32:13,833
Fight, little bird, fight,
you have two wings
847
01:32:14,500 --> 01:32:20,666
Don't be scared,
you'll turn into an arrow, hoy!
848
01:32:20,750 --> 01:32:25,541
Fight, little bird, fight,
you have two wings
849
01:32:26,666 --> 01:32:32,375
Don't be scared,
you'll turn into an arrow, hoy!
850
01:32:35,750 --> 01:32:41,083
The sky turned black, the grass was ablaze
851
01:32:41,708 --> 01:32:47,666
The snow melted and the enemy came
852
01:32:47,750 --> 01:32:52,958
Like a crow, the enemy
wants blood and glory
853
01:32:53,708 --> 01:32:59,000
But the bird can't leave her chick!
854
01:32:59,083 --> 01:33:04,291
Fight, little bird, fight,
you have two wings
855
01:33:05,500 --> 01:33:11,500
Don't be scared,
you'll turn into an arrow, hoy!
856
01:33:11,583 --> 01:33:16,875
Fight, little bird, fight,
you have two wings
857
01:33:17,583 --> 01:33:23,541
Don't be scared,
you'll turn into an arrow, hoy!
858
01:33:47,750 --> 01:33:52,458
Fight, little bird, fight,
you have two wings
859
01:33:53,625 --> 01:33:58,916
Don't be scared,
you'll turn into an arrow!
860
01:33:59,875 --> 01:34:05,291
Fight, little bird, fight,
you have two wings
861
01:34:05,375 --> 01:34:11,625
Don't be scared,
you'll turn into an arrow!
861
01:34:12,305 --> 01:35:12,716
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
61424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof