Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Wat voorafging: -Dyers slachtoffers zijn nooit gevonden.

Nog een lijk. -Veel verser.

Ik was het niet, ik zat vast.

DOD? -Sterfdag.

Wesley, wakker worden. Wil je dood of zo?

Ik weet 't niet.

Rosalind wilde me met die brief kwellen.

Rosalind wist als enige van dat lijk. -Misschien had ze een handlanger.

Lucy. Caleb.

Het volgende slachtoffer leeft nog. -Achtervolging ingezet.

Zeg je dat ik iets moet gaan drinken? -Misschien niet in je eentje.

Je hebt iets in m'n drankje gedaan.

Weet je wat dat is?

Zeg maar.

M'n sterfdag.

Vertaling: Iyuno Media Group

Goeiemorgen. Het wordt weer een topdag bij de LAPD.

Zeker een geslaagde date.

Ik weet dat het erg lijkt... -Erg lijkt?

Ik vroeg of je dood wilde en je zei dat je het niet wist.

Ik was van de wereld. Dat doe ik niet nog eens, echt niet.

Je kunt wel gaan werken. -Ik heb me al ziek gemeld.

Ik heb geen oppas nodig. -Jammer dan.

Hier volgt een verklaring van seriemoordenaar Rosalind Dyer.

Deze kan als schokkend worden ervaren.

'Vijf jaar geleden keek rechercheur Nick Armstrong me in de ogen...

en vervulde een duistere wens door mij te arresteren.

Sindsdien heb ik in verschillende cellen gewoond.

Tot gisteren dacht de wereld dat ik binnen deze muren gevangen zat.

Maar ik ben nooit gestopt met moorden.'

Heb je Lucy gezien? Ze is gisteravond niet thuisgekomen.

Maak je je zorgen?

Nee. Ik bedoel, een beetje. Ze neemt haar telefoon niet op.

Misschien is hij leeg. In de auto laadt ie niet op.

Harper. Heb je Lucy gezien? -Nee, hoezo?

Het zou kunnen dat ze gewoon te laat is. -Maar als we niks zeggen en het is mis...

Vertel maar. -Lucy is al 'n nacht weg en neemt niet op.

Oké. Is ze uitgegaan met die gast van het café? Caleb Wright.

Ja, gisteren rond half negen zei ze dat ze naar hem toe ging.

Misschien is ze blijven slapen.

Lucy doet niet aan onenightstands.

Wat weet je van die Caleb? -Niks.

Hij werkt voor 'n medische groothandel. Ik zag hem met een puppy spelen.

Chen bekeek z'n sociale media. -Trek hem na.

Ik wil zoveel mogelijk over Caleb weten. En zoek Armstrong.

Ik zal Lucy's telefoon proberen te traceren.

Attentie, allemaal. Agent Lucy Chen is al 13 uur niet meer gezien.

We kunnen ontvoering niet uitsluiten. Ik wil dat iedereen haar helpt te vinden.

Bel SO voor ondersteuning.

Haar gps staat uit. Laatste activiteit was op Sixth en LaBrea om 21.07 uur.

Dat is bij het café waar ze Caleb ontmoette. Las Torres.

We moeten langs Las Torres om agent Lucy Chen te vinden. Code drie.

Wat nu? -Het ziekenhuis.

Kijk of het slachtoffer iets weet waarmee we hem kunnen opsporen.

Als Lucy iets is overkomen...

Als ze in de problemen zit, kun je haar alleen helpen als je de moed erin houdt.

Caleb Wright bestaat niet. -Hij had sociale media.

Die heeft hij dan verwijderd. Hij heeft al eerder een identiteit gestolen.

Bryan Coleman. -Ja, om in de oude dierentuin te komen.

Dat was z'n moordplek. -Hij heeft een nieuwe nodig.

Ik denk dat hij die al heeft en dat Lucy daar nu is.

Hé, je bent wakker.

Je mag een hap, maar het is beter als je maag straks leeg is.

Van al het gekrijs ga je soms...

Mag ik wel water? -Natuurlijk. Ik ben geen monster.

Niet zo hebberig.

Heb je me versierd in dat café om me te kunnen vermoorden?

Nee, al snap ik de verwarring. Jij was slechts een leuke bijkomstigheid.

Ik was daar voor Armstrong. Geen idee wat Rosalind in hem ziet.

Maar ach, iedereen heeft zo z'n voorkeuren.

Ga je me begraven in Rosalinds derde graf?

Ik denk het wel.

Nora zou daar komen, maar daar stak je vriend een stokje voor.

Waarom doe je dit?

Dat is meer een vraag voor de tweede date. Die komt er niet, sorry.

Ik moet nog veel doen voor ik je in...

Waarom die tatoeage? Is het een soort toe-eigening?

Ultieme macht over een ander: bepalen wanneer die sterft?

Het is niet voor mij, gekkie.

Het is voor jou.

Om je te dwingen je dood onder ogen te zien.

Het is een geschenk dat we maar zelden krijgen: duidelijkheid.

Heeft Rosalind je dat geleerd?

Dat is van mezelf. -Ze is toch je mentor?

Nee, we zijn gelijken.

Weet zij dat ook?

Jij bent goed, agent Chen. Ik zal hiervan genieten.

Meer dan ik had gedacht.

Ms Valdez?

Jullie hebben me gered.

Ik kan jullie niet genoeg bedanken.

We waren gewoon blij dat we er op tijd waren.

Misschien kun je ons helpen iemand anders te redden.

Een vriendin is mogelijk ontvoerd.

Als je nog iets is bijgebleven, horen we dat graag.

Ik heb z'n gezicht nooit gezien. Hij had die vreselijke kap op.

Hoelang na de ontvoering gaf hij je die tattoo?

Zeker twaalf uur.

Ik vertrok van m'n werk toen hij me greep. Rond acht, negen uur.

Rond dezelfde tijd als Lucy.

Zei of deed hij nog iets bijzonders? -Ja.

Hij was opvallend vrolijk.

Hij zei steeds dat ze onder de indruk zou zijn.

Ik wist niet wie hij bedoelde. -Wij wel.

Heeft hij naast de oude dierentuin nog een andere plek genoemd?

Nee. Sorry, meer weet ik niet.

Hoelang voor je stikt in een olievat? -Dat ligt eraan.

Met het deksel erop bestaat maar 21 procent van de lucht uit zuurstof.

Bij het inademen neemt ze die zuurstof op...

en bij het uitademen komt er kooldioxide vrij.

Als ze rustig blijft, kan ze het enkele uren volhouden.

Maar niet langer.

De barman van Las Torres herkende Lucy en Caleb. Het goede nieuws:

Dankzij een camera weten we dat ze om 21.05 uur zijn vertrokken.

Het slechte nieuws:

Zijn gezicht is niet herkenbaar.

Twee minuten later reed deze auto langs.

De nummerplaat op Calebs auto is als gestolen opgegeven.

De auto van agent Chen stond nog op dezelfde plek.

Daarom denken we dat Caleb Rosalinds protegé is...

en dat hij Chen heeft ontvoerd.

Ik weet dat dit schokkend is, maar we moeten gefocust blijven. Nog vragen?

Wat is er?

Lucy is ontvoerd. Ik heb je nodig.

Ik kom eraan.

Je komt mee naar het bureau.

Ik kan wel hier blijven. -Nee, Lucy zit in de problemen.

Geef me één minuut.

Nora werd ontvoerd.

18 uur later was ze getatoeëerd en klaar om in 'n vat gestopt te worden.

Tussen ontvoering en overlijden zit zo'n 24 uur.

Dus we hebben krap tien uur.

Tenzij ze al dood is.

Ik ken Lucy nog niet zo lang, maar ze is een vechter.

Ze doet alles om zo lang mogelijk in leven te blijven.

Oké, we zijn zover.

Nolan. Grey wil ons spreken.

Ik moet Rosalind spreken. -Dat was de vorige keer geen succes.

Ik weet dat dit persoonlijk is, en dat weet Rosalind ook.

Ze wil je manipuleren. Kijk naar die collage van je vrouw.

Nu geef je haar haar zin. -Jammer dan.

Het zijn orders van de hoofdcommissaris.

Je zit er te dicht op en we hebben je hier nodig.

Waarvoor, de tiplijn? Het is zonde van de tijd.

Zorg dan dat je iets beters vindt.

Met alle respect...

als Rosalind ons verder kan helpen, moeten we met haar praten.

Dat vind ik ook.

Maar ze wil Armstrong straffen. Hij zou niets uit haar loskrijgen.

Maar ik wel?

Ze mag jou. -Fijn.

Zie je het zitten?

Alles om Lucy te helpen vinden.

Mooi. Ik bel naar de gevangenis. Hou me op de hoogte.

Fijn dat je er bent. -Zit je op de tiplijn?

Die bellers helpen ons geen stap verder.

Vrije dag? -Ja, zoiets. Kan ik iets doen?

Heb je geduld voor gekken en idioten?

Ik ben pro-Deoadvocaat. -Leef je uit.

Volgens m'n bellers is Lucy ontvoerd zodat Hugh Hefner haar lijf kan overnemen.

We moeten de straat op, deuren intrappen.

Wiens deur? -Geen idee, maar ik moet wat doen.

Wacht. -Ik moet stoom afblazen.

Snap ik, maar hou je hoofd erbij. -Ik hoef geen peptalk.

Waarom heb je me dan gebeld? Er moet je duidelijk iets van het hart.

Ze wilde naar huis. Naar bed gaan.

Ik zei dat ze haar zinnen moest verzetten.

Ze is naar Caleb gegaan vanwege mij.

Dit kon je niet weten. -Ik ben agent.

Ik stond vlak bij die kerel en ik had niks door.

Maar zij wel. Ergens wist ze dat er iets niet pluis was.

Ze aarzelde en ik dreef haar zo zijn kant op.

Wat ben je van plan? -Ik sta open voor suggesties.

Rosalind heeft ons bespeeld. Die nepdeal, de brief voor Armstrong.

Wat ze niet zegt, kan even belangrijk zijn als wat ze wel zegt.

Dat slaat nergens op. -Ik ben niet goed in aanmoedigen.

Dat blijkt, maar toch bedankt.

Rosalind, bezoek. Je weet hoe het werkt.

Weg bij de deur.

Dat werd tijd. -Achteruit.

Op je knieën.

Geen Armstrong? -Hij werkt aan een andere zaak.

Niet liegen nu. Hij heeft m'n brief gevonden, en dus m'n pakketje.

Vertel, heeft hij gehuild? Ik vind huilende mannen erg aantrekkelijk.

Ik kom het niet over Armstrong hebben, maar over je lievelingsonderwerp:

jijzelf. -Je bent van slag.

Ik snap het. Die mooie agente zit in de problemen, zie ik op het nieuws.

Dan snap je dat ik haar moet vinden. Ik heb een voorstel.

Ik luister. -Vertel me waar ik je man kan vinden.

Waarom zou ik? -Om de controle terug te krijgen.

Ik zag je persverklaring. Je komt sterk over, maar eigenlijk ben je onzeker.

Caleb loopt met de eer te strijken. -Nee. Zijn moorden zijn mijn moorden.

Zo ziet de wereld het anders niet.

Hij is nu de slechterik. Caleb overschaduwt je, en dat weet je.

Nog even en je bent vergeten. -Nooit.

Gisteren was de laatste dag dat dit om jou draaide. Het is nu Calebs show.

Tenzij je hem aangeeft.

Laat hem en de wereld zien dat niemand Rosalind Dyer overschaduwt.

Je mag er een halfuur over nadenken. Dan is je kans verkeken.

Dat kwam aan. -Misschien hebben we haar niet nodig.

Agent Hernandez, krijgt ze weleens pakketjes?

Alleen brieven van fans, en die worden helemaal uitgeplozen.

Ik zag Bovetti-bonbons in haar cel. Die koop je hier vast niet.

Nee, klopt.

Zelfs op death row vind je zwarte-marktproducten.

Zo heeft ze met Caleb gecommuniceerd. Berichten in smokkelwaar.

Degene die die waar binnenbrengt, leidt ons naar Caleb.

Dat klinkt goed, maar het kost tijd om die bron te vinden.

Die tijd hebben we niet. -Ik weet iemand die kan helpen.

Nee, Chen is niet door de tijd gereisd naar de trouwfoto van uw grootouders.

Omdat het niet kan.

Heb je cliënten in de vrouwengevangenis van Californië?

Ja, drie. -Vraag wie smokkelwaar binnenbrengt.

Ik moet m'n cliënten beschermen.

Daar gaat het niet om. We hebben die smokkelaar nodig om Lucy te vinden.

Ik steek dat nog 's in je hoofd.

Wat een bravoure. Je denkt nog steeds te kunnen ontsnappen.

Je geboorte maakte je niet bewust mee, maar je dood zul je voelen.

Poëtisch. Psychopaten staan niet bekend om hun originaliteit.

Je kunt dit moment niet verpesten.

Vooruit.

Dit is nieuw.

Je hebt de anderen bovengronds verstikt voor je ze begroef.

Ik neem extra voorzorgsmaatregelen.

Klim erin.

Echt niet.

Dat zeggen ze allemaal en dan klimmen ze er toch in.

Weet je waarom? Hoop.

In dat vat is er nog leven.

Maar hier is alleen de dood.

En we weten allebei dat je ondanks die tatoeage...

niet denkt vandaag te zullen sterven. Vooruit dus.

Ga zitten.

Kijk eens.

Nog laatste woorden?

Jij zult veel eerder dood zijn dan ik.

Zodat ik kan meekijken.

Is er iets?

Nu moet je goed luisteren. Jij bent Benjamin Lassie.

Een imbeciel die bepaalt wat er de gevangenis in gesmokkeld wordt.

Vandaag moet je daarvoor boeten.

Door mij is er iemand in levensgevaar...

en ik doe alles om haar te redden. Begrepen?

Er is een man die je spullen geeft voor Rosalind Dyer.

Jij gaat me die man bezorgen. -Waarom?

Anders ruk ik je uit elkaar.

Hij heet Jerry Havel. Hij is cipier geweest bij Rosalinds gevangenis.

Tim heeft al een SWAT-team geregeld.

Wat krijgen we nou?

Links.

Eén neergeschoten.

Waar is Lucy?

Dat is Caleb niet. Verdomme.

Wie zijn Caleb en Lucy?

Je was cipier bij de gevangenis van Californië.

Ik heb daar nooit gewerkt. Ik ben al vijf jaar arbeidsongeschikt na 'n steekpartij.

We hebben zwart op wit dat je daar hebt gewerkt.

Drie jaar geleden werd m'n identiteit gestolen. Slecht voor m'n kredietscore.

Caleb heeft zijn identiteit gebruikt om bij Rosalind te komen.

Heeft dit te maken met die ontvoerde agent?

Jij was onze laatste hoop.

De smokkelaar heeft niets opgeleverd.

Jij moet er dus voor zorgen dat ze iets loslaat over Lucy.

Je kunt het. Jij weet altijd aansluiting te vinden met mensen.

Ze is een psychopaat die graag manipuleert en moordt. Niet mijn ding.

Pech gehad.

Ik wil nu een antwoord. Je hebt je punt gemaakt met Caleb.

Lever hem over aan mij en neem de controle terug.

Je hebt een denkfout gemaakt.

En nu heb je datgeen verspild wat je niet hebt: tijd.

Waar heb je het over? -Het derde graf was niet het eindspel.

Wat dan wel? -Niet wat.

Wie.

Rosalind had gelijk. Ik heb je in de steek gelaten.

Het spijt me verschrikkelijk.

Kom op, Nick. Neem op.

Handen omhoog. Op de grond, nu meteen.

Is goed, maar wie moet Lucy dan vrijlaten?

Zonder mij gaat ze dood.

Rustig aan.

Waar is ze?

Waar ze nooit gevonden wordt, tenzij jij meekomt.

Als je dat doet, laat ik haar gaan.

Ik geloof je niet. -Dat begrijp ik, maar het zit zo:

Als je mij arresteert, gaat Lucy dood. Bang en alleen.

Wacht, dit klinkt me bekend in de oren.

Ik speel je spelletje niet mee. -Het is geen spel, maar een keuze.

Zal Lucy sterven, of jij?

M'n auto staat daar. Ga maar voor.

nu heb ik 2 agenten

Hier.

We zijn te laat.

Hé, moet je kijken.

Wat is dat? -Creditcardafschriften van Jerry.

Die kunnen ons naar Caleb leiden. We moeten terug naar het bureau.

Dat wou ik net zeggen.

Gaat het? -Nee.

Wat heb jij gedaan? -Rosalind doorlichten.

Caleb is vast aardig bezeten van haar...

dus misschien zit Lucy op een plek die verband houdt met haar.

Van wie is dit huis? -Het was van Rosalinds oom.

Ze heeft me erover verteld in de gevangenis.

Het is heilige grond. Hier pleegde ze haar eerste moord.

Daar weet je niets van. Je weet zoveel niet van haar.

Ik weet alles. -Fijn voor je.

Ik hoef niet alles te weten. Jullie zijn een kankergezwel.

Daar weet je wel wat van, hè?

Waar is Lucy? -Binnen. We gaan naar haar toe.

Pas op de struikeldraad.

Goed zo.

Hé. Caleb huurde op Jerry's naam een postbus bij de gevangenis.

De huur loopt nog steeds. Hij heeft vast een huis in de buurt.

Rosalinds familie heeft daar 'n boerderij.

Ze zit daar ergens onder de grond.

Je hebt de dood van je vrouw moeten missen, dus nu mag je Lucy's dood zien.

We kijken er samen naar en dan ga jij dat vat in.

LAPD ter plaatse. We kunnen niet wachten, we gaan naar binnen.

LAPD. Laat dat wapen vallen.

Hij weet als enige waar Lucy is.

Hou z'n hoofd stabiel. Omrollen.

Geef ergens druk mee.

John Nolan hier. Stuur een ambulance naar Old Farm Road 757.

Schotwond, man van in de 30, hij is bij bewustzijn.

Begrepen. De ambulance is onderweg. Nog acht minuten.

Dat redt hij niet. Ik haal de EHBO-koffer.

Wat doe je?

Ik wacht op de ambulance. Schotwond in de borst.

Waar is Lucy?

Draai de telefoon.

Dichterbij. Meer licht.

Hou hem vast. -De zaklamp.

Haal de doek weg bij de wond. Druk zachtjes op z'n buik.

John, ik moet in de wond kunnen kijken.

Trek de huid naar achteren. Richt de lamp erop.

Waar is ze? Waar is Lucy? -Ze is dood.

Hou hem tegen. Hij verliest veel bloed.

Er kan een slagader geraakt zijn. Dan heb je één minuut.

Ga zo ver mogelijk naar binnen. Trek de huid weg van de wond.

Schijn bij met de zaklamp.

De rechter slagader is gescheurd. John, je moet hem met je vingers zoeken.

Ik heb hem. Ik heb hem vast.

Probeer hem dicht te knijpen.

Ik ben hem kwijt. -Probeer het nog 's.

Nolan, hij is dood.

Ze is daar ergens. We moeten haar zoeken.

Caleb is dood. Lucy is hier ergens begraven.

Ik zie niet of ze nog ademt. -Verspreiden.

Airship, er is een agent levend begraven. Zoek het graf.

Ze zal niet naast het huis begraven zijn.

Hier Airship. Helaas zijn er een hoop mogelijke plekken. Vooral oost en noord.

Oké, jij gaat naar links.

Ik heb haar gevonden.

Hier, jongens.

Kom op. Help me even.

Geef ons de ruimte. -Ademt ze?

Wat lees je? Teen Rebel? -Ze hebben goede politieke stukken.

O. 'Welk BTS-lid is je soulmate?'

Dat moet Suga zijn, toch? -Echt wel.

Wat is een BTS?

Heb je hier de hele nacht gezeten?

Fijn dat je wakker bent.

Rachel was er net. Ze komt na werktijd weer.

O, dus ik moet nog een tijdje blijven?

Waarschijnlijk tot morgen. We moeten je nog even in de gaten houden.

Je hebt veel geluk gehad.

Hoe heb je me gevonden? -Dankzij mijn briljante speurwerk.

Ik heb iets voor je. -Ik zie het.

Het is de grootste die ze hadden. -Ik mag het hopen.

Jeetje, ik moet op zoek naar een groter huis.

Mijn kamer krijgt hij niet. -O, dank je wel.

Nou, hij is een zij. En zij gaat bij mij in bed slapen...

aangezien ik toch nooit meer op date ga.

Ik weet niet of dat je conclusie moet zijn. -Dat is wel zo veilig.

Zijn jullie vanaf nu altijd zo lief voor me?

Ga er maar van uit. -Dat is mooi. Geweldig.

Heb je honger? -Ja, nogal. Weet je waar ik trek in heb?

Vegaburger met friet en extra augurk?

Wat ken je me toch goed.

Te goed.

Waar ga jij heen?

Naar m'n werk.

Deze keer echt. -Ben je opeens weer beter?

Nee. Maar de zoektocht naar Lucy heeft alles wel in perspectief geplaatst.

Niet alleen wat ze heeft doorgemaakt, maar dat ze ons nodig had.

Ik zie nu in hoe dom het was om dit alles in m'n eentje te proberen op te lossen.

Dus ik ga naar m'n werk, ik ga in therapie en als het me te veel wordt...

dan vraag ik om hulp.

Wat goed. Heel goed, schat.

Wat doe je hier? -Ik werk hier.

Serieus, neem een paar dagen vrij om het te verwerken.

Bedankt, maar ik ben liever hier, mensen aan het helpen.

Prima, je moet het zelf weten.

Maar vanavond ben je bij mij thuis. We gaan barbecueën...

en de Lakers-wedstrijd kijken.

Dat klinkt goed. Zeg, baas...

bedankt voor je steun. Dat doet me veel.

Je bent een goeie vent.

Hopelijk kun je die demonen op een dag afschudden.

Ja, ik hoop het ook.

Lakers. -Vanavond.

Ik heb slecht nieuws.

Caleb heeft gefaald.

Ja. We hebben Armstrong en Lucy gered, en Caleb is morsdood.

Dat is teleurstellend.

En nu is het definitief afgelopen.

Nee, er zijn nog meer graven, dus ik kan een nieuwe deal sluiten.

Sorry. We hebben Calebs aantekeningen gevonden.

Hij heeft alles opgeschreven wat je hem hebt verteld. Elke moord, elk graf.

Je hebt geen geheimen meer.

Dus je krijgt geen deals en griezelige wandelingen meer. Alleen...

dit.

Voor de rest van je leven.

Wacht.

Ik ken nog één laatste geheim. -Het kan me niet schelen.

Dat komt wel. Het gaat over Armstrong, en het is vreselijk.

Ik geloof je niet. -Nog niet. Maar als je zover bent...

wacht ik hier op je.