Original subtitles

ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.

دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.

باید جلوش رو بگیریم، لوسی

کنارم بهت نیاز داره

خیلی‌خب

خیلی‌خب

...بیدارم کن

تا جلوش رو بگیریم

...ولی وقتی تموم شد

...وقتی از شرش خلاص شدیم

از من فاصله بگیر

...سرنوشتم رو خودم

اون‌طور که می‌خوام رقم می‌زنم

...و دیگه باهم صحبت نمی‌کنیم

،چه توی اون زندگی چه توی زندگی دیگه‌ای

قبوله

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

شپرد، بلند شو

یه ملاقاتیِ دیگه داری

کس دیگه‌ای توی لیستم نیست

یک استثنای ویژه قائل شدن

هنوز زنده‌ای

جایی همدیگه رو دیدیم؟

آره

.و خواهیم دید همه‌ش نسبیه

تو توی لیستِ من نیستی

نباید اینجا باشی

آره

این حرف رو خیلی بهم می‌زنن

ساعتت ایستاده

نتونستم بندازمش دور

یکی یه زمانی بهم گفت که ساعت مهمیه

از من چی می‌خوای؟

بیش‌تر از اون چیزی که فکر می‌کنی قراره تغییر کنی

،با آشوب بازی کردی آشوب هم من رو قی کرده

،زنده‌ی زنده نیستم بلکه یک حالت شناور دارم

رها و آزادم

این غیرممکنه

کل زندگیِ من غیرممکنه

همین‌طور زندگیِ تو

با این‌حال الان اینجاییم

تو کی هستی؟

از من چی می‌خوای؟

من «آیزاک چیمبرز» هستم

و می‌خوام بدونم چرا مادرم رو کشتی

«ساعت شیطانی»

در برنامه امروز، در خدمت نیل کاک هستیم

تا درباره رمان جدیدش «اسنوفلیکس» صحبت کنیم

و قراره با پادکستر سبک ماورا طبیعی آلیس رایدر صحبت کنیم

و موضوع بحث‌مون، مکان‌های وحشتناک تسخیرشده بریتانیای کبیره

از پلی در کیلمارناک گرفته تا پیست کارتینگی در سنت کنت

ولی قبلش، میکس روز شنبه‌تون رو

با آهنگ «قرار بر بودن» از هیزی ایتس شروع می‌کنیم

«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::

یکی از دست‌هات رو باز می‌کنم تا بتونی غذا بخوری

کار احمقانه‌ای نکنی

باشه

...لوسی - بهتره صحبت نکنیم -

اگر آزادم کنی، بهشون می‌گم کمکم کردی

،هرچی که بهت گفته، هرکاری که کرده می‌تونیم بهت کمک کنیم

ما جفت‌مون قربانیش هستیم

ساندویچت رو بخور

لطفا

ساندویچ موردعلاقه‌اته

بخورش

خوب حدس زدم، نه؟

ممکنه راوی بهت گفته باشه

می‌دونستی یه حساسیت خفیف نسبت به گوجه داری؟

واسه همین بعضی وقت‌ها دچار اسپاسم معده می‌شی

معمولا توی 40 سالگیت این رو می‌فهمی

،دست از خوردن‌شون برنمی‌داری صرفاً نازک‌تر قاچ‌شون می‌کنی

کمکم کن فرار کنم

،اگر بتونی علیه‌ش مدرک فراهم کنی شاید بتونی قسر در بری

...ببین

...بعید می‌دونم آدمِ بدی باشی - ولی می‌شم -

،می‌شم. اگر پا پس بکشم دقیقا آدمِ بدی می‌شم

واقعا هیچ‌جوره یادت نمیاد؟

چی رو؟

اون بچه‌ها رو

اونایی که امروز می‌میرن

اونایی که بعدشون به‌دنیا میان

بذار من برم

التماست می‌کنم

من زن دارم

بچه دارم، لوسی

ساندویچت رو بخور

باید یه کاریش بکنیم

بعدش یه فکریش می‌کنیم

اگر آزادش کنی، باید پا به فرار بذاری

لوسی - امروز صبح اتفاق می‌افته -

باید تمرکز کنیم - ماشینت رو کجا گذاشتی؟ -

دم خونه دیلن

سر راه برش می‌داریم

.توی خیابان برنن، پارکش کن اینجوری گزینه‌های بیش‌تری داریم

نقشه رو بردار

یپش خودت نگه‌ش دار

،اگر بهم نیاز داشتی امشب اونجام

امشبی درکار نیست

تا غروب وقت داری

همین. هرچی بشه من بیش‌تر از این پیش نمی‌رم

چون باید تموم بشه

تمومی نداره

آیزاک، بیا اینجا عزیزم

باید یکی دو ساعت برم بیرون

ازت می‌خوام همین‌جا پیش مادربزرگ بمونی

استراحت کن

خیلی‌خب، موبایلت پیشته؟

همراهت باشه

بیا بغلم

نرو

چشم به‌هم بزنی برگشتم

اتفاقات بدی می‌افتن

نه

،نه، اتفاق بدی نمی‌افته چون درستش می‌کنم

درستش می‌کنم

زندگی‌هایی که می‌کنیم مثل ردِ روی برف می‌مونن

و وقتی دوباره زندگی‌شون می‌کنیم

توی ردهایی که به‌جا گذاشتیم قدم می‌ذاریم

ولی اگر مسیرمون عوض بشه

ردی درکار نیست

مثل راه رفتن توی برف سخت می‌مونه

برای بعضی‌ها سخته

[ هتبی ]

[ لوسی ]

یک انفجار قوی در طبقه اول ساختمان

کمی بعد از ساعت 11 صبح رخ داد

نشکسته

امروز نشکسته

چرا فکرکردی شکسته؟ به‌نظر می‌اومد شکسته؟

سردم نیست

به‌نظرت به‌خاطر اینه که داریم حرف می‌زنیم؟

به‌نظرت اگر ساکت بشیم ممکنه صداشون رو بشنویم؟

امتحان کنیم؟

خیلی‌خب، چشم‌هات رو ببند

بازشون نکن

می‌خوام آهنگ پخش کنم

حالا یا می‌تونی به موسیقی گوش بدی

یا به صداها

.از پشت پرده بیا بیرون، آمیلیا بیا

بذار صورت خوشگلت رو ببینم

خوشگل نیست، زشت و وحشتناکه

خب، نباید اینجوری

درباره خودت صحبت کنی‌ها

یک ساعت دیگه مونده

می‌تونم خارج‌شون کنم

می‌تونم بهشون هشدار بدم

نه، نمی‌تونی. اگر تغییر زیادی اعمال کنیم، ممکنه بترسونیمش

آره، خب اون که نمی‌دونه تغییری اعمال شده

نه، ولی دچار دژاوو می‌شه

درگیر نشو، جفت‌مون باید صورتش رو ببینیم

اولویت‌مون اینه

،یعنی الان چهره‌ش رو می‌بینی هویتش رو کشف می‌کنی

دفعه بعدی برمی‌گردی و توی دوران بچگیش می‌کشیش؟

تاحالا بچه نکشتم

اوه، خوب شد گفتی

ممنون که ابهامات رو برطرف کردی

،نمی‌دونم قراره چه اتفاقی بیفته ولی یه ایده‌ای دارم

یک نشانه

...لوسی

...اگر از این، جون سالم به‌در نبریم - می‌بریم -

باید ببریم

چی کار می‌کنی؟

لحظه رو ثبت می‌کنم

این کار خلافه

رمانتیکه - جرمه -

.تو یه خلافکاری چی رو داری حک می‌کنی؟

اول اسم‌هامون

،بعدش هر سال، واسه سالگردمون یه علامت دیگه اضافه می‌کنیم

چه خز

رفتار ضد اجتماعی، خرابکاری و تخریب اموال عمومی خز

باید برات یه حکمِ خزِ قضایی رفتار ضد اجتماعی بگیرم

بی‌خیال، کیر کلفت حک نکردم که

.واقعا خوشم اومد یالا، یه کیر بزرگ حک کن

بعدش هرسال می‌تونیم برگردیم و بهش اضافه کنیم

دقیقاً چطور می‌خوایم بهش اضافه کنیم؟

نمی‌دونم. بهش مو اضافه می‌کنیم

می‌خوای سال‌های ازدواج‌مون رو با پشم‌هایی که ناشیانه حک شدن، ثبت کنی؟

سلام، لوسی

الان کجایی؟

هنوز توی بهترین هتل لیدز محبوسم

چرا؟ - بزن اخبار -

پلیس تایید نکرده که حمله تروریستی بوده یا نه

هکریجه؟

سر صحنه‌ایم

امنه؟

...آم

چه اتفاقی افتاد؟

.خیلی‌خب، آره، متوجه شدم بهشون اطلاع می‌دم

شرمنده، باید برم

...چیـ... لوسی

عامل دقیق انفجار که کمی بعد از

ساعت 11 صبح رخ داد رو هنوز نمی‌دونیم

بگو سیب

سیب

بده ببینم

داری افت می‌کنی؟

ساعته کجاست؟

اینکه خراب شده

بدجوری خراب شده

بسپارش به من

مطمئنم قبلا اینجا چسب گذاشته بودم

خیلی‌خب، پیداش کردم

بسه، بسه، بسه

آهای؟

کسی اونجاست؟

تو اینجایی؟

این لحظه حاله؟

آره

لطفا، اولین

اولین بودی دیگه، درسته؟

از اینجا خوشم نمیاد

من هم همین‌طور

می‌شنوی‌شون؟

صداها رو می‌گم

صداها؟

آره

همیشه‌ی خدا می‌شنوم‌شون

می‌دونی چه‌جوری می‌شه قطع‌شون کرد؟

نه

باید بهشون گوش بدی، اولین

باشه؟

باید خواسته‌شون رو عملی کنی

خواسته‌شون چیه؟

فکرکنم می‌خوان من رو آزاد کنی

درست شد

درست شد، نه؟

صدایی نمیاد

خب، هنوز هم می‌تونی صداشون رو بشنوی

به‌شرطی که بخوای

هنوز دارن بحث می‌کنن؟

صدای اوناست؟

نه

چی کار کنیم؟

مخفی می‌شیم

بس کن، بس کن

هیس، هیس

درست می‌شه، باشه؟

.قول می‌دم کسی بهت آسیب نمی‌زنه فقط همون‌جا بمون

کجا رفتن؟

تو باید مادرش باشی

ندیدی سوئیچم رو کجا گذاشتن؟

خدایا شکرت، شکرت، شکرت

دیگه چیزی نمونده

هنوز پشت خطی؟

.آره، شرمنده مجبور بودم بیام یه جای خلوت

چند نفر اونجان؟

...در حال حاضر 9 نفر رو

دارم می‌بینم

به‌نظرت کسی متوجه حضورت شده؟

نه به اون‌صورت

حواست به کارکنان باشه

.باشه، حواسم هست ...می‌دونم که دارم

لوسی

یه کیفی اینجاست

چی؟ - یکی یه کیف گذاشته اینجا -

چه‌جور کیفی؟

کوله‌پشتیه

لابد ازش غافل شدی

نه

پس کجاست؟

دور و برت رو چک کن

صبر کن

.لوسی، دور و برت رو چک کن باید پیداش کنی

لوسی - وایسا خب -

هی، چی کار می‌کنی؟ - ...آه -

چرا داشتی توی کیفم می‌گشتی؟ - کیفت رو ول کرده بودی -

چی؟ من همین‌جا بودم

...واقعا شرمنده‌م، فکر کردم

فکرکردی چی؟ فکرکردی می‌تونی برش داری؟ - اوضاع مرتبه؟ -

راستش نه

چیزی نیست، یه سوء تفاهم کوچیکه - یه لحظه کیفم رو گذاشتم زمین -

رفت زیر و روش کرد

...ببین، صرفا ...شرمنده‌م، من

...آم - نذار بره -

شرمنده‌م - نذار بره -

هی

ای وای

پشت خطی؟ - چی شد؟ -

یه اشتباهی کردم

صورتش رو دیدی؟ - کیفِ اون نبود -

.نمی‌تونم برم داخل تو باید جام بری

خب، شدنی نیست

تنها چاره‌ایه که داریم

قیافه من رو توی همه شبکه‌ها نشون دادن

شدنی نیست - تنها کاریه که می‌تونیم بکنیم -

ببین، من برمی‌گردم سمت ماشین

...لوسی، نیا

خدایا

آیزاک؟ چی شده عزیزم؟ - ...مامان -

حالت خوبه؟ - کلی بهت زنگ زدم -

مجبور شدیم بریم

با کی برید؟ چی شده؟ کسی اومد خونه‌مون؟

مادربزرگ گفت که باید بریم

،ولی بهش گفتم باید کمکت کنیم وگرنه پیدات می‌کنن

و ازمون می‌گیرنت

.نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی، عزیزم الان کجایید؟

زیر پلی هستیم که قبلا بالاش ...اون بازیه رو می‌کردی

بازیِ پوتسیکس

پوتسیکس

چرا آیزاک؟ چرا از خونه رفتین؟

فرار کرد

به‌زودی برمی‌گرده

مادربزرگ می‌گه اونجا در امان نیستیم

...آم

فکرکنم می‌تونم صداشون رو بشنوم

گوش کن، نباید بذاری کسی پیدات کنه

همون‌جا بمون، باشه؟

میای؟ - آره، همین الان دارم میام -

فقط پشت خط باش

به سرویس پیغام صوتی تیدال خوش اومدید

پس از شنیدن صدای بوق پیغام‌تون رو بذارید

لوسی، کدوم گوری هستی؟ این کار رو با من نکن

.وقت‌مون تقریبا تمومه باید برگردی، فهمیدی؟

نمی‌تونی این کار رو بکنی

چهره‌ت رو نشونم بده

چهره‌ت رو نشونم بده

می‌شه دو کلام صحبت کنیم؟ - باشه -

اسمت چیه؟

فرانک

فرانک، ازت می‌خوام ساختمون رو تخلیه کنی

یک خطر بمب‌گذاری دیگه وجود داره - چی؟ -

،هرچه سریع‌تر اینجا رو تخلیه کن ولی صداش رو درنیار تا نترسن

آم، باشه

بگو اینجا نشتیِ کربن مونوکسید پیدا کرده. هرچی دوست داری بگو

فقط ساختمون رو کامل تخلیه کن

و نرو طبقه بالا

من می‌فرستم‌شون پایین

نگران نباش

همه‌چیز درست می‌شه

باشه

خانم، یک مشکل امنیتی پیش اومده

باید فوراً پسرتون رو ببرید بیرون

چی؟

لطفا فوراً برید

باشه

.بچه‌ها، اینا به حساب خودمونه ولی باید فوراً برید پایین

کی گفته؟

من. پلیسم

برید تا نظرم عوض نشده

[ شنبه 30 نوامبر - ساعت 10:59 صبح ]

بیا. آره، باید بریم

چرا، هنوز اسباب‌بازی‌هامون رو نگرفتیم؟

سر جات بمون، لطفا

بچرخ

...گفتم بچـ

دیلن

روش فشار بذار

درش نیار، وگرنه از شدت خونریزی می‌میری

دیلن، نگاه‌م کن

نگاه‌م کن

کجا رفت؟

متاسفم

پلیس، در رو باز کنید

در رو باز کنید

آیزاک؟

مامان؟

این پایینیم

آیزاک

باید بریم

آیزاک، مامان، عجله کنید

خیلی‌خب

آیزاک، چی کار می‌کنی؟

به این نیازی نداریم

خیلی‌خب، خیلی‌خب

فقط سریع جمعش کن

لوسی

لوسی؟

لوسی؟ می‌دونم اونجایی

شیش‌تا افسر مسلح اینجان

دوست دارم بفرستم‌شون برن خونه

ولی قبلش باید بیام داخل

.و مطمئن بشم که حال همه خوبه امکانش هست؟

،لازم نیست کسی دنبالم بیاد مگر اینکه بهانه دست‌شون بدی

لوسی چیمبرز، به اتهام قتلِ

استیون دان، آدمربایی

ضرب و شتم یک افسر پلیس

و توطئه جهت حمله تروریستی، بازداشتی

چی؟

...چی؟ داری اشتباه می‌کنی، من - مجبور نیستی چیزی بگی -

ولی اگر موضوعی باشه که بخوای

...در دادگاه بهش اکتفا کنی - ...سم، چه -

...و حین بازجویی در پاسخ به سوال مرتبط... ...چی داری می‌گی، چون این -

بهش اشاره‌ای نکنی در دادگاه به ضررت تموم می‌شه

هرچیزی که بگی، ممکنه به عنوان مدرک تحویل داده بشه

منفجر شد

بمبه رو می‌گم

چه اتفاقی افتاد؟

می‌بریمت اداره تا به یک‌سری سوالات جواب بدی

...ولی قبلش

باید بهمون بگی

گیدین شپرد رو کجا می‌تونیم پیدا کنیم - نه، نه، قرار بود جلوش رو بگیره -

پس بگو، سم

بگو چه اتفاقی افتاد

وایسا، جلو نیا

افسرها به خیابان ونبورن فرستاده شدن

گزارش دادن که اونجا انفجار صورت گرفته

لحظاتی قبلش، یک شاهد عینی شپرد رو توی اون محدوده دیده

این تنها چیزیه که می‌دونیم

بهش دستبند بزن

آیزاک

آیزاک، برگرد اینجا، عزیزم - هی -

هی، چیزی نیست

...آم

مامانی فقط می‌خواد کمک‌مون کنه که به جواب یک‌سری سوالات برسیم

می‌خوای بندازیش زندان

آیزاک

نگران نباش

هی، نگران نباش

چیزی نشده که

باید بذاری برم، باشه؟

ببین، پیش مادربزرگ بمون

...تا من برمی‌گردم

ازت مراقبت می‌کنه، باشه؟

متاسفم

واقعا متاسفم

من رو با خودت بردی

...هیچ خونه‌ای اینجا نیست، چون - منی وجود نداره -

پس این گذشته‌ست؟

بعضی وقت‌ها

،بعضی وقت‌ها گذشته‌ست بعضی وقت‌ها اتفاقی که قراره بیفته

می‌دونی چه اتفاقی قراره بیفته؟

آه، این درست نیست

نباید من رو می‌آوردی اینجا

.مجبور بودم گفتی مجبورم

چی؟

گفتی باید فرار کنیم - همچین حرفی نزدم، عزیزم -

می‌زنی

سرده. چرا اینجا این‌قدر سرده؟

همیشه سرده

کجا می‌ریم؟

باید فرار کنیم

آیزاک، آیزاک، وایسا، وایسا

...این درست نیست ...من نباید

آیزاک؟

بوید، کل خونه رو گشتیم

هیچ خبری نبود - نه -

نباید هم باشه، هان؟

چون غیب شد

یهو غیب شد

یه فریب نوریه

شاید یه توهم باشه

می‌دونی، من رو جوری تربیت کردن ...که به معجزه باور داشته باشم

...ولی حالا که یه معجزه دیدم، حتی

...حتی نمی‌تونم - آدم‌ها غیب نمی‌شن، بوید -

غیرممکنه

اگر غیب شده باشه که دیگه غیرممکن نیست

کار خودش نبود

کار پسرش بود

آیزاک؟

پسر خاصیه

از چه لحاظ خاصه؟

خب، مسئله همینه

می‌تونه پرنده‌ها رو ببینه

اونا هم می‌تونن ببیننش

مثل یه خاطره می‌مونه

یه وعده

یه آرزو

،می‌گه نباید اینجا باشه ولی این‌طور نیست

اوه، نه

...نه، به‌نظرم

به‌نظرم آیزاک دقیقا همون‌جاییه که باید باشه

نمیاد

نه، نخارون

درد داره - می‌دونم -

ولی باید بیش‌تر راه بری

می‌ریم کمک می‌گیریم، باشه؟

...فقط

باید یه تماسی بگیرم

خیلی‌خب

خانم؟

این رو توی سینک پیدا کردم

خیلی‌خب، گزارشش می‌دم

ممنون که اومدی

توی راه، باک رو پر کردی؟

سه کیلومتر پایین‌تر، باک رو پُر کردم

پولش رو بهت می‌دم

.ولی نباید از جاده‌های اصلی بریم یه مسیری رو مشخص کردم

لوسی - ما رو تا گلاستر ببر -

بقیه‌ش رو خودمون می‌ریم - کجا؟ مقصدتون کجاست؟ -

...بهـ

بهتره ندونی

واسه کی بهتره؟

می‌دونم بهم دروغ گفتی

.درباره اتفاق پارسال درباره آیزاک

اصلا درباره آیزاک بهت دروغی نگفتم

اگر باهام صحبت نکنی، نمی‌تونم کمکت کنم - می‌کنم -

.می‌کنم، ولی اینجا نمی‌شه توی ماشین حرف می‌زنیم

نباید اینجا بمونیم

.خیابون 325 رو بستن یکی می‌دونه ما اینجاییم

چی؟

باید عجله کنیم

توی اسباب‌بازی فروشی ریگبی چه اتفاقی افتاد؟

گرفتیش؟ صورتش رو دیدی؟

نه. یکی دیگه دید

گیدین

یهو ظاهر شد

،می‌تونست بکشتم ولی نکشت

چرا؟ - نمی‌دونم -

ولی پشیمون می‌شه

نمی‌تونیم از جاده‌ها بریم

تمام مسیرها رو مسدود می‌کنن

باید از مزرعه، از پاراه بریم

از اون‌طرف می‌ریم به جنگل‌ها

ولی نمی‌تونیم با خودمون ببریمش؟

نه، نمی‌تونیم

باید من رو ترک کنین

فقط از این طریق، می‌شه جلوش رو گرفت

همه‌چیز درست می‌شه

بهت قول می‌دم

.برمی‌گردم دنبالت فهمیدی؟

پیدات می‌کنم

لوسی! باید همین الان بریم

طوری نیست

لوسی - این چیه؟ -

.خیلی‌خب، تمام چیزهاییه که باید بدونی واقعا متاسفم، متاسفم

...اوه، متاسفم

از این‌طرف

حالا چی کار کنیم؟ - هیس -

گیدین - خفه شو -

پیدامون می‌کنن

نباید بذاریم زنده بگیرن‌مون

نه

باید بمیریم و زنده بشیم، لوسی

نه، این نبردِ توئه، نه من

من یه پسر دارم

،خونه و زندگی دارم ...نمی‌تونم

راوی مُرده

چی؟

همه رو از ساختمون خارج کرد

ولی نتونست خودش رو نجات بده

مُرده. متاسفم

دروغ می‌گی

ای‌کاش دروغ بود - داری دروغ می‌گی -

پلیس مسلح، پلیس مسلح - اسلحه‌ت رو بنداز -

نه، نه، لوسی، نندازش - اسلحه‌ت رو بنداز -

.لطفا بهم شلیک نکنید لطفا شلیک نکنید

گفتم اسلحه رو بنداز

باید تا فرصتش رو داریم بمیریم و زنده بشیم

نه

طوری نیست

طوری نیست

قبلا هم این کار رو کردم

چیزی حس نمی‌کنی

حتی صدای گلوله رو هم نمی‌شنوی

اسلحه رو بنداز

اصلا تکون نخور

لطفا - باید تمیز و دقیق باشه -

وایسا، وایسا، وایسا

چشم‌هات رو ببند، تا سه بشمار

این آخرین هشداره

تا سه بشمار

نه - اسلحه رو بنداز -

یک - تفنگت رو بنداز -

دو - ...وایسا، آیزاک چی -

پلیس هنوز پی مسخره‌بازیشه

گفت این تنها چیزیه که می‌تونیم داشته باشیم

کارت حافظه رو نگه داشتن

مدرک به حساب میاد

از وقتی مادرش مُرده یه کلمه هم صحبت نکرده

چطور باهاش صحبت کنم؟

.نباید صحبت کنی باید گوش بدی

سختیِ زیادی کشیده

متوجه مسئولیتی که دارید می‌پذیرید هستید؟

آره

همه‌تون؟

آره

اون رو عضو خانواده‌مون می‌کنیم

«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::

سلام، عزیزم

مامان؟

دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.