All language subtitles for The Tower - 3x01 - Episode 1.WEB.AMZN.en

♪♪

♪♪

Man: Yo!

He cut me!

Hey!
He's been stabbed!

- Help!
- What's going on.

Help! Help!
He's been stabbed!

♪♪

Sarah Collins.

Yep. 20 minutes.
On my way.

Sorry.
A stabbing. Another kid.

- I'll make you a cup of tea.
No time.

Shh, shh, shh.
Shh, shh, shh.

Come, baba.
Come on, come on, come on.

- Sarah.
- Hi, Elaine.

- We couldn't get a tent?
- No, none available.

- Sarah: Any ID?
- No, nothing on him.

No phone either.

There was
an off-duty paramedic?

Yeah, Owen Pierce.
He went to get milk at Yilmaz.

No, the shop CCTV
isn't working.

Owen heard someone
calling for help,

saw two kids.

- Two?
- Yep.

He did what he could.
It wasn't enough.

He's all yours. I'm still
debriefing first on scene.

Woman: Can you stay back,
please?

♪♪

Owen.

I'm DI Sarah Collins,
homicide command.

Hey. I'm sorry
I couldn't stop the bleeding.

I'm sure you did your best.

There was
another boy with him?

Yeah, his friend.
He stole my phone.

- What?
- He said he didn't have one.

So I gave him mine
to call 999,

I told him what to say,
and then he just vanished.

Why did you think he was
a friend?

How he was, I guess.

Like he was about
to burst into tears.

Woman: Okay.
Lift on "three."

One, two...

He said,
"Please don't let me die."

I told him,
"You're gonna be okay."

When are
you gonna stop this?

I will arrest whoever did this,
I promise.

That wasn't my question.

♪♪

♪♪

Man: Alright, children.
Gather round.

- Hey, Ash.
Hey, Lizzie.

Early bird catches
the best desk?

Well, I've only got childcare
till 4:00.

The GBH you're investigating,

Friday night's brawl
in the mall.

I might have an ID
on one of the little sods.

Who from?

One of the lids downstairs,
so I don't know what it's worth.

I was a lid downstairs, Ash.
Who?

Arif Johar.

- Hey...
Detective Adama.

- Hello, stranger.
- Are you alright?

- Yeah.
- Oh, nice. I didn't know.

- Sergeant.
- It's only acting up.

I got volunteered for
the Safer Neighbourhoods team.

- Mm.
- You here about Friday night?

Yeah, I got your statement.
Can we go through the CCTV?

Yeah.

Arif: Did the guy
they beat up give you anything?

Lizzie: Nope.
Refused to talk to me.

Here we go.

Then all it kicks off.

Lizzie: They broke
two of his ribs.

He still wouldn't talk.
What about your ID?

Arif: Rewind.

Watch the one in the grey hoodie
who starts it.

One punch, and he walks off.

So, it was like, what,
some kind of gang initiation?

Maybe.
Our violence is right up.

Looks like a turf war
between the Eardsley Bluds

and the Soldiers.

Anyway, I checked
all the other camera's and...

There goes grey hoodie.

As soon as I saw this,
I knew.

Ryan Kennedy.
He's from the Deakin estate.

What do you know about him?

He's starting to show up a bit,
but he's -- he's not a bad kid.

He put someone in hospital.

He threw a punch
and then walked away.

Well, we'll pull Ryan in,

and see how tough he is
in an interview.

Hang on,
I haven't seen you in ages.

How's things?
How's the baby?

Yeah, he's good. Uh, he's --
he's walking already.

Show me.

Oh, he's...

He's lovely.
I was worried he'd have a beard.

Shut up, Arif.

How's, um...
how's that going?

DI Shaw?

He's with his family,
I'm with mine, so...

Elaine: Sarah.

Sarah.

Got an ID on the victim
off his fingerprints.

Spencer Cardoso,
15 years old.

Prints.
So, he had a record?

Yeah. Low end.
Cannabis possession.

Have you got an address
for the family?

There is no family.

Mum died seven years ago,
and there was never a dad.

Yeah, apart from
one useless sperm.

Jesus, Elaine.

Anyway, we've got an address

and the key worker's
phone number.

Okay, talk to them.

And search
Spencer's place.

Social media.
Is anyone posting?

- No.
- He didn't have a phone.

Neither, allegedly, did the kid
who made the 999 call.

Lee: So, it's a drug deal
gone wrong.

I mean people are scared
and staying quiet.

We need the kid
who made the call.

He was probably there
when Spencer was stabbed.

Elaine, get hold
of the recording.

Lee, they've cell-sited a second
call from the stolen mobile.

Prioritise a CCTV check
in that area.

I'll be at the mortuary.

♪♪

♪♪

Man on radio: A teenager
hospitalised on Friday

after a fight in a mall.

Another teenager
knifed to death last night.

The 14th fatal stabbing this year.

What is behind this
rising tide of gang violence,

and why are the police
so helpless to stop --

Angel?

Angel: One of Shakiel's
road men got killed last night.

Spencer Cardoso.

Homicide command are looking
for the kid who was with him.

They don't have an ID.

Almost certain it was
his mate Ryan Kennedy.

- Do I give 'em his name.
- No, not Ryan.

Seriously, gov?

We're going after the king.
Ryan's too close.

He could
jeopardise everything.

- DS Curren.
- DC Adama.

- Is it Ryan?
- Afraid so.

- You his mum?
- Yeah. Loretta.

You okay to come down to
the station with him?

Yeah, yeah. What are you saying
he's done this time?

Ryan:
What's going on?

You guys the feds?

Lizzie: Ryan Kennedy,

I am arresting you
on suspicion of assault,

at the Lonsdale Mall
on the 26th of August.

You do not have to say anything,
but it may harm your defence

if you do not mention
when questioned

something which you may later
rely on in court.

Anything you do say
may be given in evidence.

I'm sorry to do this,

but you're probably
a bit quick on your feet.

I'm not gonna run away, am I?
I'm not stupid.

Well, stupid never stopped
anyone trying.

What the hell
are you doing with him?

Ash: We're taking him in
for questioning.

In handcuffs?
He's just a kid.

Just leave it, Tia.

Now, I won't know
till I take sections,

but the knife hit
the femoral artery.

When it's punctured, the artery
retracts into the body.

There's nothing
a paramedic could have done

to stop the bleeding.

Not with a fit young man,
a strong heart pumping.

Elaine: Sarah?

Sarah.

Got the 999 call.

You need to listen.

Operator: Caller,
what's your emergency?

Ryan:
He's been stabbed.

- Operator: What's your name?
- Spencer, he's been stabbed.

Spencer.
So they were friends.

Operator: I've got that.

I need to know where you are
so I can send an ambulance.

Gallowstree Lane.
There's a shop. Yilmaz.

Yilmaz. Got it.
And what's your name?

Just -- Just come, please!

He's -- He's bleeding too much.
Guy can't stop it.

Alright, caller,
ambulance is on its way.

- Just tell me your name.
- Just come.

Just come please.
Please!

♪♪

That was
the last thing he said.

So he must've seen
who did it.

We need to find him, or he'll
try to sort this himself

and we'll have
another dead kid.

- Let's get back to base.
- No, not me.

I've been on the go
24 hours.

I'm gonna pick up my kids
from school.

Pete's sake,
get your husband -- - He's working.

My kids are gonna sit down
and have dinner

and tell me about their day,

and I don't care
if they bitch and moan about it,

that's what they're doing.

They are not ending up
like that

poor motherless child
in there.

- That's hardly likely.
- Why not?

They're on the same streets,
the same schools as these boys.

There are knives
fucking everywhere,

and we're not stopping them,
are we?

Are we?

♪♪

Lizzie:
Didn't give me a thing.

No comment. No comment.
No comment.

Ash:
Another wannabe gangster.

The ID off the CCTV
won't be enough for a charge.

We'll take him to the
Viper Suite, put him on film,

show it to other people
who were at the mall,

security guards, et cetera.

- You got a baby problem?
- I'll sort it.

This kid's
not a gangster, Ash.

Why don't you have a word?

Book him out,
take him to the car.

I'll talk to his mum, buy you
a few minutes alone. Okay?

Okay.
Lend me your cigarettes.

- Clever.
- Thanks.

Loretta.

What's going on?

Honestly?

I don't like a kid sitting
in a cell any longer

than he needs too.

And I can't smoke in there.

Can I have the cuffs off
at least?

I'd offer you one
but I'm not allowed.

You got a problem?

- No, no, it's nothing.
- Don't seem like nothing.

Here, let me have some.
I won't tell anyone.

Hey, miss, you should be careful
next time. I'm on camera.

I'm just messing with you.

Oh, just give it back.

What are you gonna do, Ryan?

Like, with your life.

Just fights and gangs
and shit?

Tell me
there's more than that.

Of course there is.

Me and my guy Spence
we're gonna be...

You're gonna be what?

No, I know what you're doing.

You're trying to get me
to spill info,

acting all nice.

But you're still a fed.
So no comment.

Only image of 999 boy
we have so far,

taken from a camera here.

How do we know it's our guy?

The paramedic said
he was wearing an orange anorak,

not a pale hoodie.

Lee: Because the next call
after the 999 call

was made
from under this bridge.

Which is where
the signal disappeared,

probably because he chucked
the phone in the canal.

So he called his handler,

was told to dump his top
and his phone.

What do we know about
the number he called?

Only been active a month,

and everything about it
says trap line.

No texts, no Internet.
Just calls, usually short.

Mostly moving round.

From the distances travelled,
probably in a car.

Lee:
Definitely a drug dealer.

Lee's right.

Spencer and his mates
went to Gallowstree Lane

to do a drug deal,
the deal went bad,

Spencer's friend ran.

He only makes one call
after the 999,

which is to his boss.

So who is his boss?

And which gang is it?
Soldiers, Bluds, the Squad?

Still nothing
on social media?

- No gang has claimed it?
- Nothing.

In fact, nothing on any media.

Usually there'd be a song
on fucking TikTok.

I'm on my way out now.
I've got to stop off at the lab.

Sarah:
I'll be right back.

But I'll be home
straight after.

Excuse me, Jim,
can I have a word?

- Sarah.
- Sir.

It's about
last night's stabbing.

Spencer Cardoso,
Gallowstree Lane?

- You're the SIO?
- Yes.

I've got a dead kid and
a missing witness, also a kid,

who may well be at risk,
and not a peep out of anyone.

I want to set up
a press conference.

Have you exhausted CCTV, ANPR,
door-to-door?

Not exhausted, no,

but this is my fourth stabbing
in two years

and I cracked the others

because people were talking
about them, posting about them.

But this time nothing,
just a wall of silence.

And I don't know if that's
a drugs thing or a gang thing

or both,
but we are nowhere.

Well, you know,
if you do involve the media

you'll be putting the Met
on offer.

Maybe we should put the Met
on offer.

Have the conference
in the community,

invite the community,
say we want to solve this crime,

but we can only do it
with your help.

Then we run the risk
of people using the opportunity

to attack us,
grandstand for the cameras.

Yes, but we could also find
that vital piece of intel

that helps us
arrest a murderer.

You both know
if this were a white girl

you wouldn't be hesitating.

Same old Sarah,
playing the race card.

But you're right.

I'll tell the press office
to set it up. I'll be there.

Find who the Safer Neighbourhood
officer is for that area.

Have them there too.

Let's hope it doesn't blow up
in our faces.

Jim.

Hi. Yeah it's Lizzie.
I'm off now.

I'm home in 20. Yeah.
I'm really grateful.

Bye.

What'd they nick you for?

That guy that I punched
at the mall.

- Did you snitch?
- No.

I went "no comment."

Did they ask you
about that other thing?

You mean Spence?

No.

You called Shakiel
off a phone

you stole
of a fucking ambulance driver.

The feds will have traced
the call.

You put him in it.

I'm sorry, I panicked.

Shakiel: You know so much
about me, Ryan.

I hope I can trust you.

We gotta get 'em back,
Shaks.

For Spence.

One step at a time.

Josh! Mummy's not paying you
enough attention, is she?

Josh: Mama!

Come on,
let's go take a bath.

Mummy'll be right back,
okay?

Hey.

Sorry I couldn't help out
this afternoon.

I didn't get your message.

No, it's fine.
I've sorted it.

I got Sandy to take him.
My neighbour.

- I told you about her.
- Right.

I've got a little something
for Josh.

Ew. Yeah.

Let's get you cleaned up
a little, shall we?

Heh.

Hey, you're working?

Yeah.

You know you shouldn't
be doing that off-duty.

I want to clear my caseload,

which is hard with
only six hours of childcare,

and especially if, like today,
I get stuck with a prisoner,

so please just,
you know, don't...

Lizzie, I get it, okay?

You care about your job.
I get it.

But this
isn't good for you,

and it's obviously
not good for Joshua.

I'll decide what's good
for me and my son.

Hey, did you know that, uh,
Sandy has a criminal caution?

Possession of Class B
with intent to supply.

You ran her through the PNC?
You know that's against the law.

You left our kid
with a drug dealer.

That caution was 10 years old,
when she was 19.

So, please, just fuck off.

Ohhhh.

Did mummy say a bad word?
Yes.

Kieran, please.

Go.

Yeah. No. Yeah.

I'm sorry.

Hey.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Hey, you little shit!

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Yo, Steve.

I've got something
for you.

I've made some
brown stew chicken.

- You want some?
- No, it's yours.

Got plenty.

Shouldn't be eating
this late anyway.

Heartburn, you know?

- You okay, Ry?
- You heard about that thing?

- What thing?
- The boy that was shanked.

I knew him.

- Me and him ran.
- Yeah.

I'm sorry.

It was that bitch Lexi.

Set us up, man.

Me and Spence, we went
down there to meet her.

Hey.

It's okay, man.

You, uh,
said you had something for me?

Grabbed it off
of this posh neek.

Nice! My guy.

For that
you get three Ayrtons.

What?

Oh, of course, you're too
young to know about them things.

Ayrton Senna -- tenner.

Thanks.

Thanks for the stew.
It was nice.

No problem.

Hey.

You ever wanna talk about
that thing...

your boy...

Spence --

I'm here, anytime.

- Hiya.
- Hi. Morning.

Ash, if the mall brawl
is a gang thing, then --

Hold your horses.
This just came from upstairs.

You are officially
temporarily transferred.

What?

But what about Ryan Kennedy,
the GBH?

I'll take it.
Address is on the e-mail.

Look, Lizzie,
I don't know how or why,

but this is a break
for you.

Go on. We'll still be here
when you get back.

Go.

Bye, sweetheart.
Mwah.

Bye, other sweetheart.
Mwah.

Bailie.
I'll see you tonight.

- Mary: Yeah, bye.
- Anya: Bye, daddy.

Kieran: Sir?

Murder two nights ago
in Perseus's operational area.

You know about it?

Spencer Cardoso,
15 years of age.

What's the word
on the street?

Nothing that I've heard of.

I'm about to go into
a community meeting

to ask them about the boy
who was with Spencer.

He might be key.

- Who's the SIO?
- Sarah Collins.

The DAC feels
that with Perseus in place

we should have more information

about what's happening
on the ground, not less.

So do you know anything
about the murder?

That's a direct question,
and I am noting your answer.

No, I don't know
anything specific.

Listen, sir,
Perseus is on its last lap.

Arrests are imminent,
including Shakiel.

If I start tasking
our undercover officers

to start gathering intelligence
about specific crimes,

the targets are gonna
start asking

where that information
is coming from.

You know the stakes.

If we don't stop Shakiel,

these kids won't be killing
each other with knives,

they'll be using
machine guns.

Because that is Shakiel's plan,
and you know it, sir.

You hear anything,
tell me.

Yes, sir.

In. Just through there
on the right.

I need you to sign this.
Official Secrets Act.

Um, I've already signed it.

This is specific
to Operation Perseus.

Don't talk about Perseus
to anyone,

not even your mates
back at Farlow.

We need transcriptions,
and we're behind.

Now, watch.

Type up what's happening
and everything that's said.

Copy the format in these.

And if you don't know
who's who,

they're probably over there
on the board.

Okay.
Are you the boss?

No. He's not here.
I'm DS Mark Angel.

Like I said,
we are behind.

Bailie: Thank you all
for being here.

The reason we're here,
officers from homicide command

and the Safer Neighbourhood
team,

is this young man.

This boy, I should say.
Spencer Cardoso.

Detective Inspector
Sarah Collins is leading the case,

and she's looking
for information about someone

who we believe was with Spencer
when he was killed.

Now, he's not a suspect.
He's a witness.

And we're concerned
about his safety.

So, I'll hand you
over to Sarah

and she can tell you
where her investigation is

and what she and her team
are doing to solve the case.

Sarah.

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday,
dear Dad ♪

♪ Happy birthday to you ♪

- Woman: Hip hip!
- Children: Hooray!

Don't forget
to make a wish.

Thanks.
I appreciate that.

Getting to see my boys,
it means a lot.

They're smart kids.

Speaking of kids,
how's yours?

The one by the woman
you're not married to.

He's beautiful.

Just started walking,

Lizzie's a great mum,

and, um, she lets me see him
every two weeks.

And your wife still
lets you sleep at home?

You don't know
how lucky you are.

Can we get some fresh air?

We clear to come out?

Man: All clear.

Steve: Had a visit
from Ryan Kennedy last night.

Kieran:
Say anything about Shakiel?

Steve: He was more upset
about his mate Spencer.

Kieran:
Shakiel's losing his road men.

No wonder he wants guns.

You got any news on those?

The shipment
has either arrived in Rotterdam

or it is already here.

You mean we don't know?

I mean we don't want to risk the
Bulgarians warning off Shakiel.

We got to rely on this end,
which we can control.

We do not control Shakiel.

He's about to go to war,
and if he wins,

it's goodbye
South London,

hello big house
in the country.

And if he loses, he goes to
jail for a very long time,

so he's jumpy as hell,
paranoid.

Is he looking at you?

His guy Jarral
keeps sniffing.

"Where you from, bro?
Why we never seen you before?"

Shit like that.

- My cover better hold.
- It'll hold.

Hey, it'll hold.

But if you don't feel safe,
I'll pull you out now.

I'll drive you back
to your boys.

I mean it, Steve.
Right now.

No.

It's taken me two years
to get this close.

I'm not wasting it.

Someone must have seen
this boy come home that night.

He'd just seen a friend killed.
He'd have been upset.

So, if you saw anything
or think you saw anything,

then either tell us
or call us.

But we need your help.

Without it
we cannot solve this crime.

You don't solve any crimes
because you're never here.

I'm often here.
My team is here.

Man:
I've never seen you.

I see dealers doing deals
and 10-year-olds selling drugs,

but do I see you?

The Safer Neighbourhoods
initiative --

Khady:
Safer Neighbourhoods?

All that means is
cops harassing more Black boys.

Arif: Our number one
priority is to stop knife crime,

which is mostly Black kids
killing other Black kids.

Khady: So, you're saying whoever
killed Spencer must be Black.

No, we're not saying that.
We don't know.

That's why
we need your help.

Khady: Let's be honest.
This is just window-dressing.

You invite the cameras.

You wheel him out,
the token Asian.

Why? Couldn't you find
any Black officers?

Fact is, when a Black boy
gets stabbed,

you don't give it the manpower
or the resources

because you don't care.

Shakiel: What did you say
to your guy?

I told him everything
you told me.

So, where is he?

Mitko:
He's busy.

Shakiel:
Is he fucking with me?

Mitko: Nobody's fucking
with you, Shakiel.

...with you, Shakiel.

♪♪

♪♪

Leave it.
You don't have clearance.

Right, put that on hold.

This is priority.

We've got an undercover officer
on it. Just enter him as UC1.

Okay.

Steve: Made some
brown stew chicken.

- You want some?
- Ryan: No, it's yours.

♪♪

Shouldn't be eating
this late anyway.

Heartburn, you know?

You okay, right?

♪♪

♪♪

Kieran:
Angel, got a sec?

♪♪

♪♪

Ryan:
Did you hear about that thing?

Steve:
What thing?

The boy that got shanked.

I knew him.

Me and him ran.

It was that bitch Lexi.

Set us up, man.

Me and Spence,
we went to go meet her.

Bailie: Well, we know what
the story's gonna be.

The Black community
doesn't trust the Met,

the Met is
institutionally racist.

I told you this might blow up
in our faces, and it has.

A major embarrassment.
And for what?

What, so we shouldn't
investigate murders

in case
we get embarrassed?

I don't care. I care
about getting information.

Bailie: You didn't
get information, did you?

You got nothing.
Nothing.

Excuse me. Sarah, that was
Loretta Kennedy.

She knew Spencer well because
her son was best mates with him.

She says he came home
very late two nights ago

and he's been behaving
oddly ever since.

- What's his name?
- Ryan Kennedy.

If you wanna know more
about him,

you should talk
to Lizzie Adama.

She arrested him
for GBH yesterday.

Kieran: Come in

- You arranged this.
- Yes.

You didn't
think about asking me first?

- You would have said no.
- But I would have had a choice.

But would you have made
the right choice?

Lizzie, stop.

I'm sorry.

But this is the job
I told you about, remember?

The op I left Farlow for?

I said I was gonna bring you on
as soon as I could, and I did.

You'll get to work the hours
that suit you, that suit Joshua.

Plus, you're at the sharp end
of a two-year operation.

If you don't want it,
you can go back to Farlow.

I just thought that...

That you knew what was best
for me.

No.
I just...

I just thought it'd be good
to work with you again.

One of the drives
I was asked to transcribe,

Steve Bradshaw's on it.

Well, most of what we've got

and how close we are to a result
is because of Steve.

But how?
How did he do it?

Well, he revived
an old undercover legend

he had from Manchester
during an op seven years ago.

It was never blown.

He even served six months
in Strangeways to preserve it.

He's the best.

And that's the type of people
you'd be working with.

The best.

And you'd be bringing down
a really bad guy.

- Shakiel Oliver.
- Yeah.

Another thing --
I know the kid Steve's with.

Ryan Kennedy.
Ryan mentioned a stabbing.

Someone called Spencer.
He said it was a setup.

- He blamed someone called Lexi.
- Okay, listen --

And Sarah Collins
has been ringing me.

She's SIO on the Spencer case,
and that was her third call.

Have you talked to her?

No,
but she's left messages saying

that she wants to
talk about Ryan.

Lizzie, you can't
talk about anything

that you heard
or learned here.

One slip, and that is two years'
work right down the drain.

Worse than that, lives -- well,
Steve's life -- will be at risk.

Yeah.

Wait.

Let me tell you
about Ryan.

The child minder clocks off
at 5:00.

I've gotta go.

Will you be here
in the morning?

Yeah.

♪♪

♪♪

♪♪

It's Lexi.

Gotcha!
Whoa! Whoa! Whoa!

Easy, man.
I'm only messing.

What do you want, Jarral?

Shakiel wants to talk.

I don't know what about,
but he wants to talk.

Car's this way.

- Ready?
- I need a hit first.

You gotta pay it back.

Duh.

Danny:
Just picked up your girl.

Shakiel:
Okay. Good job.

- Steve.
- Shakiel.

That thing's on.
What we said.

- No, no, we --
- So go do it.

Jarral doesn't like you.

The reason Jarral
doesn't like you is,

one minute you didn't exist,
the next minute

here you are in my office
drinking my beer.

- What do you think about that?
- Not much.

Are you stoned?

No, man.
But I'd like to be.

What else you got
in that desk?

What's up, man?

You don't look happy.

No, I'm not happy.

All the shit going on.

Soldiers making moves
on my turf.

Just killed one of my guys.

But you know what
really bugs me?

Where are the police?

It's like they just gave up

and said,
"You can have South London.

We don't give a fuck.

Fight it out between you."

Or -- Or...

they got
a thing going on themselves.

What sort of thing?

Cops love operations.

They give them stupid names.

They gather "intelligence."

And they send in snitches.

And they wait
and wait and...

Easy, man.

I got a dodgy heart,
you know?

Look, Shakiel,

if you're worried,
maybe just back off a bit.

Back off?

And let them think
they have these ends?

No.

Now's when we hit them back
even harder.

I don't back off.
I go forward.

Thing is, Steve,

do you want to come with?

You want to step up?

I'm sorry to stop by like this.
I know you're off duty.

But I did call.

Yeah.
It was a bad day.

Can I come in?

It's about Ryan Kennedy,
obviously.

I hear you arrested him
for assault.

Uh, yeah.
But we couldn't make it stick.

Did you search his place?

- Yes.
- Did you find an orange anorak?

No. Why?

It was what he was wearing
when Spencer was killed.

- What about phones?
- No. We didn't find any.

You nicked him
the day after his best friend was stabbed to death.

Did you notice anything
about him,

his mood, for example.

Up and down. Um...

Making jokes
and then kind of sad.

But he was
in a police station, so.

- That's all you've got?
- Yes.

I'm investigating a murder,
a dead 15-year-old,

a child,
and no one's giving me a thing.

Including you.

Hi. Should be sleeping, baba.
Why are you awake?

Are you not tired?

Have you found a toy? You
should be sleeping, sweetheart.

Oh, what a beautiful boy.

This is Joshua.

He should be sleeping.

I'll go.

About Ryan, if you think
of anything at all, please call.

I'm desperate.

Um, Sarah.

There is one thing.
Um...

When Ryan and his mum
left the nick,

his mum
went to the bus stop,

but there was a car
waiting for Ryan.

An SUV, high-end.

Did you get
the registration number?

It's probably nothing.

I doubt that very much.

Three Ayrtons.

♪♪

Out you get.
Ring us when you got money.

- Yeah?
- Hi. It's Lizzie Adama.

Is Kieran there?

He's in the shower.

Okay, um, can you tell him
I called, please?

Is something up
with the baby?

No, no, no.
Just something at work.

I can talk to him tomorrow.
Bye.

Someone call?

Yeah. Lizzie Adama.

No, not about the baby.
Something at work.

- So she's working with you.
- It's temporary.

Perseus is nearly done.

We just, um,
needed extra bodies.

And she was the only detective
the Met had available.

No.

But she's having issue with her
job and looking after the baby.

On Perseus she gets to choose
her hours, that's all.

You know, part of the agreement
we made,

by which you are still living
in this house,

by which
I swallowed my humiliation

that my husband was having
a child with another woman,

was that you didn't
work with her again.

I said it was temporary.

You'd be an amazing criminal,
Kieran.

You tell lies
as easily as you breathe.

- Mary...
- I warned you.

- I was very clear.
- What do you mean?

We're done.
You can go to the flat.

I'll tell Anya
something came up at work.

Which is of course true.

Julie: Oh! I should've waited.

Sarah: I should've called.
Sorry.

I'm afraid I'm just here
to shower and change.

I have to go back.

Well, at least
eat something first.

I will.
Tell me about your day.

Oh, well, I had a meeting
at school,

getting ready
for the return of the monsters.

Mm, I bet the monsters
love you.

I doubt that.

No, they do,

because they know
you care about them

and you're good
at what you do and...

You're an inspiration
to them.

Oh, sweetie.
Why are you getting upset?

Maybe it's the kids
I'm dealing with.

They're schoolkids too,
but they're so lost.

Woman: ...into the death
of Spencer Cardoso.

Oh, no.

...the 14th teenager to be
stabbed to death in London

this year alone.

At a community meeting
in South London,

members of the public
accused the police

of being
indifferent to the violence

taking so many young lives.

One resident
told our reporter,

"Which of our kids
is going to be next?"

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪