Original subtitles

EUGEN VIDEO PREZINTĂ:

Mergeţi în zona E-55, maximă urgenţă!

Mergeţi în zona E-55, maximă urgenţă!

Unitatea 3-E7, terminat.

Aici unitatea 7, suntem deasupra Southlake.

Şi dintr-odată am văzut o creatură ciudată.

Fă un raport cu tot ce au văzut cei de pe lac.

Da, domnule.

Comandante Davis, Dvs conduceţi operaţiunea.

Există ceva adevăr în ceea ce oamenii spun că au văzut?

Da, oamenii spun că au văzut destul de mult,

să se îndoiască de faptul că el ar putea fi o plăsmuire a imaginaţiei.

Echipa de scafandri, fiţi gata să intraţi în zonă.

- Patrulaţi toată zona de sud a lacului! - Da, Domnule!

- Sunt sigur. - Mulţumesc!

Dacă faceţi asta credeţi că o să găsiţi ceva?

- Dacă este ceva de găsit o să găsim. - Mulţumesc mult.

Terminăm aici prima noastră legătură şi o să ne întoarcem repedea în direct.

Pentru moment Fred Gruy va saluta şi vă mulţumeşte că îl ascultaţi.

De la canalul 2. Kathy Lewis vă vorbeşte.

Comandante, la ce oră aţi dat prima alarmă?

A fost în jurul orei 7.

Am primit un telefon de la o femeie,

spunând că a văzut ceva în zona de nord a lacului.

Mai repede cu scara aia!

Locotenente, preia prima grupă şi ai grijă pe unde calci!

Grupa a doua după mine! Haideţi! Suntem aici!

Înainte!

Ranger 1 către Ranger 2, răspunde!

- Mă scuzaţi agent Portland... - Spuneţi.

Dvs, eraţi în patrulă pe zona asta, nu aţi văzut nimic suspect de dimineaţă?

Nu, nu am notat nimic neobişnuit atâta timp cât am fost la comandă.

- A fost o dimineaţă obişnuită. - Mulţumesc.

Dvs, Doamna nu aţi văzut nimic neobişnuit în dimineaţa asta?

Nu, dar eram acolo, deabea ce ne trezisem.

Dacă era să vedem ceva, vă spuneam.

- Doamna Evans, l-aţi văzut cu ochii Dvs? - Cum să nu îl văd, desigur.

Ni-l puteţi descrie?

Un monstru. Un adevărat monstru, era enorm cât un munte!

Avea un singur ochi, chiar în mijlocul frunţii.

Mulţumesc. Mulţumesc, Dle Morgan.

În rezumat: aveţi descrierea a doi martori, ce au văzut un extraterestru...

care nu arata ca un extraterestru..

Şi mulţi cetăţeni au văzut aterizarea unui OZN...

şi o creatură care ne aminteşte de ciclopi...

dar potrivit tezei oficiale este puţin probabil să fie adevărat.

Uitaţi-l!

Priviţi în centru lângă pădure!

Monstrul!

Monstrul din lac!

Acolo, priviţi acolo!

Lăsaţi-l în pace, e periculos!

Prindeţi-l!

Este iresponsabil din partea dvs să vă deghizaţi în extraterestru...

şi să speriaţi oamenii.

În primul rând...

nu sunt deghizat în extraterestru. În al doilea rând...

sunt şerif în Newnan şi mă cunosc toţi aici. Trei...

azi e ziua mea liberă, îmi place mierea şi mă ocupam de apicultura.

Colecţia Cinema LIRA.

UN ŞERIF EXTRATERESTRU

Traducerea şi adaptarea: Eugen Ţâţa & Virginia Sobea.

- Uşurel copii. Pe rând! - Ce crezi Bill au venit extratereştrii?

Staţi liniştiţi că dacă treceau pe aici îmi gustau îngheţată.

Opriţi-vă!

Suntem din nou în direct cu Canalul 19.

Luăm impresiile de la o sănătoasă şi prosperă familie.

Credeţi că extratereştrii au fost aici la noi în oraş?

Da!

Dacă ar apare unul acum, l-aţi invita la cină?

Nu!

Cetăţenii din Newnan au luat-o razna. Tunde-mă şi chiar şi barba că e prea cald.

Când ieşi din bar vezi şi soarele pe timp de

noapte! Da nu mă prin eu în caruselul lor!

- Ce e? Ce e? Ajutor! Opriţi! - OZN-urile!

Cum extratereştrii? Acum cred! O să cred şi eu!

Mereu am crezut... Mereu am crezut! Nu am ratat niciodată ocazia de ai admira!

Îi iubesc foarte mult şi îmi sunt toţi prieteni!

Opriţi!

13 şi 45... 13 şi 45.

Ora 13 şi 46... 13 şi 46 Mulţumesc.

Trăiască şeriful! Trăiască şeriful!

Extratereştrii! Trăiască extratereştrii!

Nu te uita la mine. Prinde OZN-urile.

Şerifule, şerifule, o comunicaţie urgenţă, sunt Allan răspunde te rog!

Da.

Du-te imediat pe la Ruby's Red Pub, Beach Pick Street 65 nord - vest,

se pare că e un extraterestru...

de data asta e vorba de o creatură monstruasa, însângerată... dezgustătoare.

Atât?

Cum atât? Nu ajunge?

Brennan, iarăşi tu...

O să trebuiască iar să fac un raport cu tine.

Atunci lasă-mă să plec.

De data asta nu...

Nu o să mai ieşi pe cauţiune!

Păi atunci eu nu mai vin.

Degeaba insişti!

Urmează-mă.

Aici ajutorul de şerif Allan. Centrala cheamă şeriful!

Te rog şerifule comunica poziţia!

Şerifule!

Centrala!

Allan cheamă şeriful! Nu te aud şerifule! Te rog răspunde!

Treci pe banda de urgenţă, canalul 2! Te rog răspunde!

Se aud uşi metalice închizându-se pe coordonatele

centralei! Se aud paşi în vecinătate!

Răspunde şerifule! Unde eşti?

- Sunt aici! - Unde aici?

Strada... piaţa, districtul... regiunea, statul... nu mă ţine pe întuneric...

Hei Allan, închide radio, telefonul, totul, pentru azi gata.

Bine... a nu...

Au mai fost apeluri...

De exemplu bătrâna Parker zice

că i-a fost bombardată casa de trei bărbaţi în chiloţi.

Spune-i că erau trei marţieni în costume de baie.

Ce zi a fost...

Reumatismul ăsta...

- Hei vice.. de ce nu deschizi uşa? - Îmi pare rău, nu am încredere.

Nu am nimic cu tine. Şeriful mă hărţuie.

Nu, îmi pare rău, dar mă poţi lua ostatic.

Aşteaptă Allan. Mă ocup eu.

Uite-ţi cina, Brennan.

Ai grijă, e fierbinte.

Iarăsi!

Asta e deja un viciu la tine. Chiar dacă ştii că o să ai o durere de cap.

Iarăsi centrala asta!

Nu vrei să te convingi, sunt extratereştrii care trec...

Aşa s-a întâmplat şi aseară acelaşi lucru la aceiaşi oră.

Se vede că sunt punctuali Allan. Eu plec să îmi fac turul.

Escadrila 304 cere permisiunea pentru decolare imediată.

Misiune interceptată. Decolare imediată! Repet. Decolare imediată!

Detectare radar 1-6-5.

Detectare radar 1-6-5.

Cuadrantul X26.

Centrul operativ oficial de serviciu. Detectare radar 1-6-5, cuadrantul...

Nu exista îndoială, de data asta ei sunt.

Extratereştrii!

- Şerifule, şerifule! - Allan văd că nu e nimic în noaptea asta.

Mă întorc la birou.

Nu poţi să te întorci. A telefonat D-na Parkins.

- Nu-mi spune că şi-a pierdut iar băiatul. - Chiar aşa.

Ştiu unde să îl caut.

Hei...

Tu nu eşti Peter, nu eşti băiatul dnei Parkins. Unde e Peter?

Sunt aici!

- Salve, şerifule. - Salve!

- Ne-am jucat foarte frumos. - Nu crezi că e cam târziu pentru joacă?

Mama ta e îngrijorată.

Bună seara şerifule. Ce-am mai căutat prin toate părţile...

În sfârşit l-am găsit. Mulţumesc!

E datoria mea Doamnă Parkins.

E posibil să mobilizez toată poliţia de câte ori ieşi din casă?

Dar mă jucam. Nu pot să te las un moment

singur... Nu pot să te las un minut singur...

Ascultă, tu nu te duci acasă? Cum te cheamă?

H-7-25.

Un extraterestru, sunt sigur!

- Da, desigur. - E destul de târziu, ştiai?

La ora asta trebuia să fii în pat.

Unde stai cu casa, departe?

- Nu. - Slavă Domnului.

Stau la circa 3 ani lumină de aici.

Trei ani... ce?

Cum nu ai auzit de ani lumină?

Da, da... ai venit în misiune specială pe Pământ, nu?

Nu, nu, am ajuns aici din greşeală. Mă jucăm în capsula astronavei...

Am apăsat un boton greşit... şi am ajuns aici.

- Bine Johnny... - Nu mă cheamă Johnny.

- Dar cum te cheamă? - Ţi-am mai spus, mă cheamă H-7-25.

Dacă nu îmi spui cum te cheamă, poate îmi spui numele tatălui tău.

Cum să se cheme... se cheamă H-7-24.

- Mda, H-7-24... - H-7...

24.

Deci...

Eu am pus totul în mişcare.

Să nu exagerăm Alfa 7 Beta 5.

Scuză-mă, dar nu poţi să îmi spui cum îmi spun toţi?

- Cum îţi spun toţi? - H-7-25.

Bine.

Suntem prieteni...

Sunetul ăsta pe care îl aud, e foarte frumos. Ce e?

- Muzica. - Muzica?

- De ce, nu ai mai auzit muzica? - Nu.

Cum e... nu te-a învăţat niciodată nimeni să fluieri pe planeta ta?

Nu, pentru că la noi aşa ceva nu există.

- Nu aveţi muzica? - Nu.

Nu îmi pot imagina o lume fără muzică.

Nu-i aşa?

Curaj.

Ascultă, dacă îţi e teamă să te duci acasă, vorbesc eu cu tatăl tău.

Nu ar ajuta cu nimic. E mereu prea ocupat să asculte.

Am înţeles. Hai coboară.

"Biroul şerifului, oraşul Newnan." Tu eşti biroul?

Eu sunt şeriful, iar biroul are o singură celulă nasoală

cu un pat de campanie. Nu ai prefera să te întorci acasă?

- Desigur. - Atunci spune-mi unde să te duc?

- Unde? - Vezi acolo Calea Lactee?

Puţin mai la stânga şi apoi la dreapta în constelaţia Peştilor.

Apoi la stânga e Alpha Centaury, traversezi

constelaţia Capricornului şi vezi Andromeda...

Da, bine, o găsesc eu în Paginile Galbene.

Ce se întâmplă? Funcţionează fără asta...

Ăştia trebuie să fie extratereştrii!

O să înnebunesc ce altceva poate să fie! Ăştia sunt extratereştrii, şerifule!

Vino repede, te rog!

- O veste înspăimântătoare. - Ce e?

Avem un blender extraterestru!

Au venit până aici! Şerifule vino să vezi ce e!

Ainnebunit, dintr-odată funcţionează singur!

Nu se mai opreşte! Uită-te!

Frişcă sare în sus de un sfert de oră continuu!

Nu ştiu ce să-i mai fac! Nu se mai opreşte, nu ştiu...

- Era suficient să scoţi din priză. - Am scos de 50 de ori!

Nu te îngrijora, a fost numai o furtună magnetică.

Nu îmi fac griji şi nu a fost o furtună magnetică.

Deci nu a fost o furtună...

- Atunci ce a fost? - Am fost eu cu super raza fotonică.

Pot să o văd?

Dacă faci pe deşteptul cu mine te bag la închisoare. Suntem înţeleşi?

Îţi e foame?

Poţi lua unul dintre sandvişurile mele.

Ah, după aia... ca de la bărbat la bărbat, îmi spui cum te cheamă.

Bine, mănâncă.

Să nu-mi spui că l-ai şi terminat?

Mai vrei unul?

De data asta încearcă să nu mă mai şochezi.

Nu uita că trebuie să-mi spui cum te cheamă.De acord?

Suntem prieteni.

Adevărul, da? Deci, spune numele!

H-7-25.

Elicopter cu trupa specială 1-488, aterizează.

Sergent Collins raportează imediat la camera de testare motoare.

Repet.

Sergent Collins raportează imediat la camera de testare motoare.

Secret absolut pentru toţi. Nimeni nu trebuie

să ştie ce am văzut. Ştie ce am văzut.

Această chestiune mă priveşte doar pe mine.

Dar nava a fost văzută şi la centru radar.

Radarul mai şi greşeşte.

Noi am văzut cu ochii noştri astronavă.

Ocazii ca astea vin odată în viaţă. Dacă eşti norocos.

- Deci? - Detectare negativă.

Detectare negativă.

Toate comunicatile trebuie să fie autorizate.

Prioritate la centru. Repet: prioritate la centru.

A dispărut.

Din păcate şi undele de înaltă frecvenţă au detectare negativă.

Instrumentele noastre până acum au fost inadecvate.

Evident asta înseamnă că e vorba de o rază de lumină încă necunoscută de noi.

Cu o putere laser de un milion de ori mai mare.

Poate fi folosită doar ca un punct de

legătură între astronava şi pământ. Totuşi...

- Totuşi ce? - Este numai o ipoteză.

Profesore Healey, ascultă-mă bine...

Am învăţat în viaţa un lucru: să cred în ştiinţă,

dar de data asta regret să spun că nu mai cred!

- Generale. - Deci, Briggs?

Domnule general inspecţia a fost negativă.

Nu exista nici măcar o umbră de extraterestru.

A fost probabil un ecou fals la radar.

Probabil? Nu este niciun dubiu că a fost falsă!

Îmi permiteţi să nu fiu de acord cu el.

Cu siguranţă, aseară pe cerul oraşului Newnan...

a fost o navă condusă de fiinţe inteligente.

Şi asta spun în raportul meu către Pentagon.

Îmi voi adăuga şi eu raportul aici.

Şi-l voi trimite la Washington foarte urgent.

Bine Britz. Asigură-te să fie cât mai detaliat.

Foarte detaliat.

Ce e acolo? Petrecere de bal?

Şi reumatismul?

A dispărut. Biopilulele de la H-7-25 sunt fantastice! Minunate! Megacosmice!

Ascultă, H-7-25.

Nu se cunoştea muzica de unde vii. Acum ştii?

Am învăţat cu raza fotonică. Pot face la fel cu limbile.

Dacă programez translatorul bionic pot învăţa chineza în trei minutele.

E miraculos! Uite ce pot să fac!

Hei, şi-a rupt mijlocul!

Ce frumos... ce frumos!

Ce i-ai făcut?

I-am dat o biovitamina Da, o pilulă pe care o luăm noi să ne deplasăm în spaţiu.

Atunci de ce nu le-ai luat ieri în loc să mănânci 24 de sandvişuri?

Puteam să le iau pe toate. Că tot nu erau mai bune ca un sandviş.

Hei! Brennen... a scăpat.

Cine ştie ce o să mai facă acum.

Dar uşa a fost deschisă cu cheia.

Ia stai puţin.

Tu nu ştii nimic de asta, nu?

- Tu ai fost? - Da, desigur.

De ce?

Pentru că el mi-a spus că trebuie să iasă, iar eu l-am făcut să iasă.

- Te-a rugat şi... de unde ai avut cheia? - Eu nu am nevoie de cheie.

Bine, hai să schimbăm sistemul. Tu o să intri aici şi eu te voi închide de afară!

Vezi ce uşor e?

- Probleme cu motorul? - Nu, nu totul e bine. Mulţumesc.

Nu am nimic cu tine că nu eşti băiat rău.

Dar tu profiţi de bunătatea mea.

O să stau liniştit când o să te ştiu legat.

Hei! Ce faci aici?

Eşti supărat pe mine pentru că l-am eliberat încă o dată?

Nu ai eliberat pe nimeni. Cătuşele erau defecte.

Dar un şerif curajos trebuia să asigure înainte cătuşele.

Un şerif curajos...

Ascultă, ce faci cu băţul ăla?

Hmm... asta nu e un băţ. Nu ai mai văzut niciodată un pescar?

Nu, cu un băţ din asta nu am mai văzut pe nimeni.

De ce, la voi peştele se prinde cu mâna?

Desigur, cum altfel?

Hei... ia să văd... vino încoace puţin.

Cum dracu ai făcut?

- De ce, tu nu poţi? - Eu nu prind nici cu undită scumpă.

Poate pentru că voi nu aveţi energie biomagnetică.

- Care "voi"? - Voi, locuitorii acestei planete.

A da... noi bieţii pământeni...!

Nu, aşa nu vei reuşi niciodată.

De ce?

Pentru că voi nu aveţi raza fotonică. Uite, eu acum

dacă apăs aici îţi transmit energie biomagnetică.

Încearcă acum.

Şi spui că acum am energie biomagnetica?

Da.

Şi e suficient să fac aşa!

La ce oră ai ieşit din navă?

Acum 18 beta perioade. În timp terestru înseamnă cam 22: 05 noaptea.

Ha! Ai picat!

Am picat unde?

Ai picat în mica mea capcană.

Aseară ai cumpărat haine de la magazinul Alexander din Newnan. Corect?

Da.

Şi tu zici că ai venit la 22:05 fix? Corect?

Da.

Alexander are închis la ora aia.

De asta porţi tu steaua aia? Pentru că eşti un detectiv bun?

Să nu mai pierdem timpul fiule, recunoaşte că totul e o înscenare.

Eu închid un ochi şi tu îmi spui cum ai făcut şmecheria cu peştele.

Unu. Nu a fost niciun truc.

Doi. Eu eram îmbrăcat în costumul meu.

Apoi blugii ăştia aparţin lui Pete Parkins.

El a vrut costumul meu spaţial şi eu am vrut

pantalonii lui. Aşa că am făcut schimbul.

Tot nu mă crezi, nu?

- De ce te-ai oprit? - Cum?

- Hai! Nu e trafic! - Ce tot spui?

Fără frică prietene, hai avansează!

- Vorbeşti cu mine? - Nu, cu calul.

Cu calul...

Bună, eşti bine?

Ar fi mai bine fără aceste fiare mari cu picioare, care stau pe spinările noastre.

- Ascultă, îmi faci o favoare? - Yes.

Vrei să-i spui acestui domn cum mă cheamă?

Este atât de uşor de făcut...

Toată lumea ştie că te cheamă H-7-25.

Dacă nu te crede e un mare măgar.

Sau un mare prostovan, dragul meu.

Acum te rog să mă scuzi o să mă retrag. Am nişte iarbă de terminat.

Mulţumesc.

You're welcome darling. Bye. La revedere domnule.

- Un moment, aşteaptă. - Ce vrei?

Scuză-mă că tot suntem prieteni, îmi spui câştigătorul la derby de duminică?

I'm a horse. Sunt un cal, nu ghicitor, te rog. Ce oameni!

A vorbit! Am văzut cu ochii mei! Cum ai făcut?

Aşa!

Acum o să ajungem la rău.

Uitaţi-vă! Vedeţi bucata aia de pământ pârjolit?

Poate fi făcută numai de o energie cu un milion

de volţi mai puternică decât laserele noastre!

Şi asta e probă că au parcat aici!

Biroul Generalului Davidson.

Este în şedinţa acum.

Biroul Generalului Davidson.

Intră!

Intră şerifule.

- Ia loc. - Multumesc.

Ei şerifule, eu în viaţă am învăţat să nu fiu mirat de nimic.

Dar de data asta crede-mă că am început să fiu uimit! Şi încă mult!

Prin părţile astea toţi idioţii au început să vadă extratereştrii peste tot!

Atunci eu sunt printre idioţi. Nu numai că l-am văzut cu ochii mei, dar...

l-am şi adus aici.

- Unde e, în buzunarul de la piept? - El este.

Vine din constelaţia Pegasus.La stânga de Andromeda. Imediat după Peşti.

Îl cheamă H-7-25.

Şerifule eu am învăţat să nu mai cred în nimic.

Si eu... dar de data asta ar trebui să credeţi...

Trebuie doar să luăm legătura cu nava băiatului

şi să le spunem că el e aici cu noi.

Trebuie să facem asta imediat, nu trebuie să pierdem timpul!

- 1-7-5 adică 175. - E codul secret al operaţiunii.

Nu, e numărul celor care ne-au semnalat farfurii zburătoare şi pitici.

Dar tu ai bătut un record, eşti primul şerif!

Da, da, dar am început să am o amiciţie cu aceşti pitici.

În principiu nu cred nici eu.

Dar când e vorba de probe, adevărate probe...

- Probe? - Da, probe.

- Ce fel de probe? - Adevărate probe.

De exemplu acest copil vorbeşte limbajul animalelor.

Da, da ştiu că pare incredibil, dar vă asigur că e adevărat.

Vorbeşte cu animalele.

Hai, H-7-25 du-te şi vorbeşte cu câinele generalului.

Hai, încearcă fără frică. Cum ai făcut şi altădată.

Curaj.

Jos Igor, imediat!

Hai. Vino încoa...

După cum vezi, câinele înţelege mai bine limbajul meu.

Scuză-mă generale dar poate Igor nu-i destul de inteligent...

Câinele meu e extrem de inteligent!

Eu sunt sigur de asta, dar copilul poate să facă din astea...

Totul depinde de super raza fotonică.

Arată-i generalului cum funcţionează...

Scuzaţi-mă generale dar s-a stricat...

- Ce mai vrei acum? - Mai eşti supărat pe mine?

Nu, nu mai sunt.

- Crezi că l-am ofensat pe general? - Bineînţeles că da.

- Tot nu îmi explic de ce ai făcut-o? - Pentru că îmi era teamă.

Teama de ce? Cât eşti sub steaua asta nu ai niciun motiv.

Îţi garantez că te vei întoarce pe nava ta.

Pe cuvânt de şerif.

- Tu eşti mai bun decât H-7-24. - Tatăl tău?

Da, pentru că atunci când mă sperii tata se înfurie.

- Şi-mi spune să rezolv singur problema. - Atunci nu-l înfuria.

- Am încercat dar nu reuşesc. - Ce pot să fac?

Dă-mi un năsuc.

Crezi că tatăl tău intenţionează să treacă pe aici?

Nu, stai liniştit, te va contacta el.

A da, dar cum?

Ce prost sunt, cu radioul!

Îi auzi?

Ei sunt!

Nu?

Ba da! Vorbeşte astronavă!

Recepţie astronavă!

Şeriful cheamă astronavă! Mă auziţi?

Astronavă? Care astronavă? Eu sunt Allan şerifule!

- Sunteţi bine? - Da, da sunt bine.

H-7-25 e la fel de bine.

Eu mă simt rău. Mi s-a terminat pilulele. Sunt distrus!

Ce dracu vrei Allan?

Parchează în zona 24 la stadion. Parcarea 7.

Urgenţă! Am închis.

Şerifule, generalul va transmite scuzele lui că nu te-a crezut.

Dar acum se va ocupa personal de situaţie ca să stai liniştit.

Adevărat? Mă bucur.

Incidentul e închis. Vă rog să predaţi băiatul.

Din momentul ăsta se afla sub protecţia autorităţii militare.

Nu îţi fie frică. Domnii ăştia te vor ajuta să te întorci acasă.

Dar eu nu vreau să merg cu aceşti domni.

- Şerifule nu mă lasa! - Repede!

Un moment!

Ascultă căpitane, poate ar trebui să îl conduc.

Cum ţi-am mai spus şerifule, din momentul ăsta

se afla sub protecţia autorităţii militare.

Nu mă lasa!

Şerifule! Nu mă lasa!

Aşa!

Sari!

Baza cheamă echipa specială! Răspundeţi!

- Să-l urmărim? - Nu, nu aşteptaţi.

E de milioane!

Da, cheamă baza, să se dea alarma pentru prima echipă anti-OZN.

Ai mai văzut aşa ceva? Te gândeşti că idiotul de general nici nu crede!

Are o forţă imensă acel aparat.

Cine îl are, devine stăpânul omenirii.

Ajunge, că nu suntem pe pista de la Indianapolis.

D-ra Carol Brown este chemată la biroul de vânzări.

D-ra Carol Brown este chemată la biroul de vânzări.

Uite, îţi place fasolea? Mda, nici măcar nu ştii ce înseamnă.

Acum o să mergem undeva să stăm liniştiţi până se calmează apele.

- Ok? - Ok.

Uite cine e aici? Brennen!

Stai calm!

Calm!

Calm!

Eşti de-a dreptul solicitant, Brennen!

La comanda mea folosiţi armele.

Luaţi copilul!

Fluieră!

- Totul e bine? - Să zicem.

Eşti destituit!

Căpitane!

Ăla nu o să înveţe niciodată!

Brennen, liber pentru bună purtare.

Hai, urcă.

Hei! Opreşte-te!

Opreşte-te, unde te duci?

Hei, ai înnebunit?

De ce? Uită-te la mine, nu conduc eu.

Atunci ce se întâmplă?

Merge singură! Frânele nu ţin!

Nimic nu răspunde! Ce ai făcut?

Ţi-am spus, eu nu fac nimic. Nu conduc eu.

A nu? Nici eu nu conduc!

M-ai omorât cu lampa ta spaţială!

Hei! E roşu!

Atenţie e roşu!

Îmi distrug cariera.

Nu te îngrijora, oricum nu poţi face nimic. Nu e vina ta.

Nu? Atunci a cui e?

Depinde de astronavă, nu o putem vedea este foarte departe.

Ne controlează cu o... cum ai zis tu...

o lampă spaţială de un milion de ori mai puternică decât a mea.

- Acum ai înţeles? - Nu.

Văd că râzi.

Sunt sigur că tatăl tău este un şofer bun acolo în spaţiu...

Dar aici nu e aşa de mult spaţiu.

Hei! Uite! Acolo e un om într-un canal!

Este un canal cu un om!

La o parte! Frânaţi!

Frânaţi!

Criminalule!

Acolo se apropie o scară!

Şeriful pentru pilot!

Frânaţi!

Mă bucur că ai frânat!

Hei, acolo sus, sunteţi surzi?

Şeriful către roaba! Faceţi loc!

La fix!

Chiar mă direcţionează?

Lacul!

La stânga! La stânga!

Nu e rău, au început să înţeleagă.

Să facem un cod 4.

La o parte! Răspândiţi-vă!

Unde vor să ne ducă?

Aşteaptă.

Suspensiile mele deabea le-am făcut! Ştiu de asta? Da sau nu?

Mda, nu mai pot ei de suspensile mele...

Ai văzut că nu s-a întâmplat nimic?

Contact perfect reuşit!

Da, iar maşina complect distrusă.

De ce ne-au adus aici?

E uşor, au intersectat coordonatele noastre cu paralele orbitale.

Aşa e, adevărat, nu mi-a trecut prin cap...

Asta e adevărul, dar parcă te văd puţin nefericit.

Tu ce zici?

Îmi dau seama şi îmi pare rău.

Şi mie îmi pare rău că îţi pare rău ţie.

Dar ce nu înţeleg...

Pentru ce îţi pare ţie rău?

Îţi explic acum.

De acum în 72 de beta perioade, naveta va veni în acest loc să mă ia la bord.

72 de beta... Nu se poate mai repede?

Adică mâine seară.

Totul este o chestiune de orbită...

Dacă nu reuşim întâlnirea, următoarea va fi în 9633 de zile 16 ore şi 14 secunde.

Nu vom întârzia.

Repede!

Haideţi!

- Încercuiţi toată zona! - Prima echipă, după mine!

Ştii de ce am cumpărat fasolea?

Pentru că nu o găteşte nimeni cum o gătesc eu.

Poate că atunci când o să te întorci în constelaţia ta...

O să uiţi totul de pe Terra.

Dar fasolea mea o să ţi-o aminteşti.

Aşa.

Ţi-e foame?

Bine.

Acum să aprindem focul.

Căpitane!

Fără gălăgie!

E ca în Stan şi Bran.

Cine sunt Stan şi Bran?

A da... nu ai de unde să-i cunoşti...

Când eram copil...

Nu mai puteam de râs...

când vedeam Stan şi Bran...

Îmi spui cine sunt?

Stan Laurel şi Oliver Hardy...

erau doi actori de cinema...

Bran era gras ca mine...

iar Stan era slab... slab ca un băţ...

Când Bran nu reuşea să aprindă focul...

Stan îşi punea degetul mare în palmă... în modul ăsta...

şi făcea ceva în genul ăsta.

Aşa!

Nu ar trebui să-ţi faci griji.

- Ce dracu mi se întâmplă? - Nimic, nimic... îţi explic acum.

Ai primit o doză de energie biomagnetică de la mine, dar nu va dura mult.

Fără îndoială... acum eşti un şerif extraterestru.

Mai puţin extra şi mai mult terestru.

Cu doza asta adoarme şi un elefant.

Îşi va face efectul şi la el.

Locotenent Turner către spitalul militar!

Roger!

Pregătiţi o ambulanţa şi o cămaşă de forţă!

E într-adevăr aşa periculos?

Foarte periculos!

Locotenente pot să ştiu şi eu ce dracu a făcut?

A opus rezistenţă la căpitanul Briggs şi a insultat oamenii.

E un caz aparte.. vede extratereştrii peste tot.

Acum e anesteziat şi totul e sub control, până va ataca din nou.

Atenţie când se va trezi!

Nu are rost să te încăpăţânezi. Vei vorbi mai devreme sau mai târziu.

Cum funcţionează acest aparat?

Nu mă face să-mi pierd răbdarea.

Te întreb pentru ultima oară!

Hai, vorbeşte!

Am zis să vorbeşti!

Vorbeşte!

Vorbeşte!

Vorbeşte!

Cum funcţionează?

Vorbeşte! Vorbeşte! Vorbeşte!

Cum funcţionează?

Vorbeşte! Vorbeşte!

Iniţiem operaţiunea...

Dezlegaţi-mă! M-a pus în lucul lui... Prindeţi-l pe

el! Nu am făcut nimic. Eu sunt locotenentul Turner!

Matricola 24516/7!

Telefonaţi la 2501576...

Bolnavul spune nişte numere... s-ar putea să îl recuperăm!

Salutări căpitanului Briggs!

Escadrilă de F104 gata de decolare.

Repet!

Escadrilă de F 104 gata de decolare.

Piloţii escadrilei Gordon Eagle să raporteze la sala de instructaj.

Repet!

Piloţii escadrilei Gordon Eagle să raporteze la sala de instructaj.

Atenţie, atenţie! Turnul de control către Serviciul de siguranţă!

Purtătorul matricolei HH-52-A să se prezinte la baza K 22!

Aterizare neautorizată!

Ocupare pe pista 3! Începeţi imediat indentificarea!

Maximă urgenţă!

Numele Dvs. vă rog.

Pe mine mă cheamă John Charlie...

Alfred MC JJ Nicholson.

Cum aţi spus?

Richardson.

Cum?

Anderson.

Anderson ori Richardson?

Garrison.

E în lista nu?

Nu vă înţeleg numele spuneţi pe litere.

Cum scrie aici...

Garrison.

Nu vedeţi?

Garrison.

Cu doi t.

- Roger, Philip... - În ordine alfabetică.

Ross, McKenzie... nu e nimic.

- Chem controlul? - Nu, nu aşteaptă!

William, Jerard...

Era acolo l-am văzut!

Era un Garrison chiar la arsura! Chiar la arsura!

Hei! Ce se întâmplă aici?

Îţi spun eu acum ce se întâmplă aici!

E absolut inadmisibil!

Oamenii tăi sunt beţi!

Nu reuşesc să citească, greşesc numele!

Cu aceşti doi de gardă, ar putea intra aici oricine!

O să prezit raportul colonelului Dickinson sergent! Ai înţeles?

Da, Domnule faceţi cum aţi spus! Nu se va repeta!

Idioţilor!

Cantina poate furniza servicii primului grup de piloţi!

Se pregătesc 350 de raţii, cod de zbor de noapte 19!

Repet: se pregătesc 350 de raţii, cod de zbor de noapte 19!

Taci!

Nu am cum să tac! Un câine de pază nu tace, latra!

Dar cum, tu mă înţelegi?

Da eu te înţeleg, tu nu înţelegi că noi mereu înţelegem.

Câini inteligenţi...

A da, energia bio...

Biomagnetica domnule.

Mda... aia...

H-7-25 mi-a explicat totul.

- Ştii unde e? - Da domnule.

- Mă poţi duce la el? - Dacă mă dezlegi cu plăcere.

A da, zgarda...

Mulţumesc.

Spune-mi tu nu eşti...

Eu sunt Igor... elveţian sau ciobănesc german.

Stăpânul meu este marele general Davidson.

Şi un mare cretin, să ţii minte asta.

Te-am văzut cum vorbeşti cu acel câine!

Nu, câinele vorbeşte cu mine.

Atenţie, curba periculoasă cotită!

Da, da, am văzut-o.

Bravo! Eu în schimb nu o văd niciodată şi mă lovesc la cap.

Şi acum? Ce facem?

Am ajuns?

Nu, dar dacă nu deschizi uşa, nu putem trece.

- A da, ai dreptate scuză-mă. - Eu am mereu dreptate.

- Poftim. - Mulţumesc... În felul meu.

Deci te întreb pentru ultima oară cum funcţionează.

Priveşte aceste ţinte!

Cum vrei... atunci să începem.

Aproape de tine.

Acum te-ai convins că sunt serios?

Hai, vorbeşte.

Spune-mi cum funcţionează.

Hai... vorbeşte!

Vorbeşte!

Funcţionează!

Funcţionează!

Funcţionează! Funcţionează!

Am pus şi ţintele în mişcare!

Cât am visat momentul ăsta...

Căpitane!

Imbecililor! Ce faceţi aici? Prindeţi omul!

Să mergem!

Aţi uitat comanda!

Prindeţi câinele!

Câinele său omul?

Amândoi!

Cu asta am scos totul.

Unde plecaţi? Aţi uitat asta!

Acum puteţi pleca!

- Nu vii cu noi? - Nu pot. Sunt de gardă.

- Mulţumesc, pa. - Cu plăcere.

- Urmăriţii! - Să mergem!

Doamnelor şi domnilor, bună seara!

Bine aţi venit la balul anual al pompierilor!

În primul rând vreau să mulţumesc tuturor

participanţilor şi celor care au contribuit!

Şi în mod deosebit doamnei Parkins...

care a preparat cu mâinile ei plăcinte cu coacăze!

Dar acum să trecem peste introducere şi să lăsăm balul să se desfăşoare!

Să mergem!

Stai! Stai!

Vă dau 30 de secunde să vă predaţi! Dacă nu... deschid focul!

Cu raza ta superfotonica putem să trecem prin zid?

Raza superfotonica e cam descărcată, dar putem încerca.

Bine, hai încearcă.

Au trecut cele 30 de secunde!

Hai!

Cam dur zidul, nu şerifule?

Cum?

Vino încoa!

Nu mişcă nimeni! Rămâneţi unde sunteţi!

Încărcaţi armele!

Un moment de atenţie, vă rog!

Îmi pare foarte rău că v-am stricat petrecerea...

Dar am o oarecare divergenta cu aceşti domni.

Acest copil chiar dacă credeţi sau nu, e un extraterestru.

Am nevoie de ajutor să-l duc înapoi.

- Sunteţi cu mine sau contra mea? - Suntem toţi cu tine şerifule!

Suntem cu tine şerifule!

Luaţi copilul!

Hai mai repede!

- Allan vrei biovitamine? - Da, da!

Mulţumesc! Mulţumesc!

Mai pune!

- La o parte, moşnege. - Moşneag?

Scuze, căpitane!

- Îmi pare rău. - Ce e cu tine?

În două beta perioade, naveta va ateriza şi mă va lua. Aş face bine să mă pregătesc.

- Deci, pleci? - Da, de ce nu vi cu mine?

Nu mulţumesc.

Aş vrea să vin, dar cred că locul meu e aici.

Să-ţi spun adevărul, cu toate constelaţiile

alea... Andromeda.. Peşti... nu mi-aş găsi locul.

Aporopo de peşti... prefer să-i pescuiesc cu undiţă.

Acolo sus o să ai multe stele... care nu o să însemne mult pentru tine.

Dar asta o să-ţi amintească de mine.

Mulţumesc.

Adio prietene.

Adio.

Hei tu, ce faci aici?

Am reuşit să obţin o permisie specială.

Pentru cât timp?

Pentru 5000 de ani lumină.

Ce o să fac eu cu tine 5000 de ani lumină?

Nu ai nevoie de o mână de ajutor?

Mă voi acomoda. Un viceserif extraterestru!

Traducerea şi sincronizarea: Virginia Sobea & Eugen Tita

Versiunea DVD din italiană: EUGEN-VIDEO

UN ŞERIF EXTRATERESTRU

Colecţia Cinema LIRA