Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,467 --> 00:00:44,448
=The Girl Inside Me=
2
00:00:44,448 --> 00:00:46,208
=Episode 4=
3
00:00:54,399 --> 00:00:57,119
(Thankfully, I had the armor
offered by Chu Xiaoran.)
4
00:00:57,280 --> 00:00:59,200
(This man is truly a genius.)
5
00:01:03,920 --> 00:01:07,280
(How dare that scoundrel knock me out?)
6
00:01:08,159 --> 00:01:09,359
(How is it satisfying)
7
00:01:09,359 --> 00:01:10,840
(to merely chop off his hands?)
8
00:01:12,439 --> 00:01:13,239
Guards.
9
00:01:22,560 --> 00:01:25,319
Zuo Tang, look into Chu Xiaoran.
10
00:01:26,519 --> 00:01:28,640
My lord, if you think he's a threat,
11
00:01:28,879 --> 00:01:29,840
I'll just...
12
00:01:30,640 --> 00:01:33,079
What in this world could threaten me?
13
00:01:34,680 --> 00:01:36,159
Then why should I look into him?
14
00:01:43,239 --> 00:01:44,840
(I almost lost my hands.)
15
00:01:45,079 --> 00:01:47,159
(Thankfully,
the messenger came in time.)
16
00:01:47,359 --> 00:01:49,359
(But what does the princess want again?)
17
00:01:50,480 --> 00:01:51,840
You have some nerve.
18
00:01:52,879 --> 00:01:54,560
How dare you touch me?
19
00:01:55,599 --> 00:01:58,400
I simply adopted extreme measures
20
00:01:59,239 --> 00:02:00,239
to save you.
21
00:02:00,799 --> 00:02:02,239
Please forgive me, Your Highness.
22
00:02:02,560 --> 00:02:03,760
Coward.
23
00:02:03,760 --> 00:02:04,680
Get up.
24
00:02:04,680 --> 00:02:05,920
Let me handle it.
25
00:02:06,599 --> 00:02:07,480
Go ahead.
26
00:02:19,960 --> 00:02:23,159
Tell me, what should I do about you?
27
00:02:29,039 --> 00:02:30,759
I have offended Your Highness.
28
00:02:30,759 --> 00:02:32,319
I'll hit myself to apologize.
29
00:02:35,639 --> 00:02:36,520
Wait a second.
30
00:02:46,479 --> 00:02:47,120
No, Your Highness.
31
00:02:48,520 --> 00:02:49,879
You should do it.
32
00:02:50,120 --> 00:02:51,319
It's your turn to hurt me.
33
00:02:51,319 --> 00:02:52,560
I've decided. Here.
34
00:02:54,960 --> 00:02:58,439
Forget it.
You might as well explain to me
35
00:02:58,439 --> 00:03:00,080
about the scars on my face.
36
00:03:05,680 --> 00:03:07,639
That's the secret art of Guigu,
37
00:03:07,800 --> 00:03:08,919
not to be disclosed.
38
00:03:09,800 --> 00:03:11,240
The secret art of Guigu?
39
00:03:11,560 --> 00:03:13,360
What other skills do you have?
40
00:03:13,639 --> 00:03:16,120
Show me everything.
41
00:03:16,960 --> 00:03:19,599
(Trying to probe my secrets? No chance.)
42
00:03:21,159 --> 00:03:24,599
Your Highness, I've been
giving people scrubs for over a decade.
43
00:03:24,599 --> 00:03:26,840
I've mastered the skill
44
00:03:26,840 --> 00:03:27,919
to an unfathomable level.
45
00:03:28,280 --> 00:03:29,960
Your Highness, your skin is so fair.
46
00:03:30,159 --> 00:03:31,879
How about I give you a rubdown?
47
00:03:31,879 --> 00:03:32,400
Come on.
48
00:03:33,719 --> 00:03:34,560
How dare you?
49
00:03:37,800 --> 00:03:38,759
Chu Xiaoran.
50
00:03:39,919 --> 00:03:41,639
Do you really think
51
00:03:41,960 --> 00:03:43,960
I'm unable to kill you?
52
00:03:59,479 --> 00:04:00,280
Your Highness.
53
00:04:01,080 --> 00:04:03,879
Have an ice cream
to cool off in the hot weather.
54
00:04:04,680 --> 00:04:05,560
How dare you?
55
00:04:05,919 --> 00:04:07,680
Don't you know any rules and manners?
56
00:04:09,039 --> 00:04:12,840
Your Highness, life is so short.
57
00:04:12,840 --> 00:04:14,439
Why don't we be bolder?
58
00:04:15,360 --> 00:04:16,160
Pursue someone.
59
00:04:16,439 --> 00:04:17,360
Climb a mountain.
60
00:04:17,680 --> 00:04:18,480
Chase a dream.
61
00:04:18,839 --> 00:04:20,720
Why should we waste our limited time
62
00:04:20,839 --> 00:04:22,639
on meaningless things?
63
00:04:26,760 --> 00:04:30,267
♪When I forget
what I've been seeking, can I still♪
64
00:04:30,728 --> 00:04:35,272
♪Wait for time to reverse
and inscribe my heartache♪
65
00:04:39,519 --> 00:04:41,279
I treat you with sincerity.
66
00:04:41,279 --> 00:04:43,279
That is the highest etiquette
in this world.
67
00:04:47,720 --> 00:04:49,240
And it's my respect for life.
68
00:04:50,216 --> 00:04:54,936
♪The encounter in the fairy tale
turns out to be fictitious♪
69
00:04:55,752 --> 00:04:59,583
♪A multitude of thoughts
arise in a moment♪
70
00:05:00,920 --> 00:05:01,720
Guards.
71
00:05:03,079 --> 00:05:03,839
Your Highness.
72
00:05:04,439 --> 00:05:06,120
Accommodate Young Master Chu.
73
00:05:06,800 --> 00:05:09,160
The Sixth Lord will not let this go.
74
00:05:09,519 --> 00:05:10,199
Understood.
75
00:05:11,752 --> 00:05:16,040
♪Let thoughts be fickle
as time flows backward♪
76
00:05:16,040 --> 00:05:20,008
♪Piecing together fragments of memory,
revisiting old places♪
77
00:05:20,136 --> 00:05:23,539
♪Tracing the source of time♪
78
00:05:23,848 --> 00:05:29,644
♪All the past is but a prelude,
for the sake of nostalgia only♪
79
00:05:33,720 --> 00:05:35,240
Simpleton, what's wrong?
80
00:05:43,879 --> 00:05:45,079
I thought that
81
00:05:45,720 --> 00:05:47,639
you were just a girl with magic powers.
82
00:05:48,360 --> 00:05:49,759
I mean, fairy.
83
00:05:50,199 --> 00:05:52,600
What you said just now
84
00:05:52,600 --> 00:05:54,160
enlightened me.
85
00:05:54,759 --> 00:05:56,079
Life is finite.
86
00:05:56,079 --> 00:05:57,680
One must do meaningful things.
87
00:05:58,480 --> 00:06:01,759
A mere commoner like me
wants to pursue the princess.
88
00:06:01,759 --> 00:06:03,480
That's way too unrealistic.
89
00:06:04,920 --> 00:06:05,759
I've decided.
90
00:06:06,959 --> 00:06:07,720
I give up.
91
00:06:09,079 --> 00:06:10,040
Don't.
92
00:06:10,240 --> 00:06:12,319
How can you have such a dangerous idea?
93
00:06:13,160 --> 00:06:14,480
(If you give up,)
94
00:06:14,480 --> 00:06:16,399
(then I won't be able to go home.)
95
00:06:17,319 --> 00:06:20,319
But such an idea is way too unrealistic.
96
00:06:20,879 --> 00:06:21,839
No, no.
97
00:06:22,519 --> 00:06:23,399
Think about it.
98
00:06:24,480 --> 00:06:26,600
Who is the closest to the princess?
99
00:06:27,480 --> 00:06:28,519
Who?
100
00:06:29,240 --> 00:06:30,199
You.
101
00:06:32,199 --> 00:06:33,519
You've held her,
102
00:06:33,600 --> 00:06:34,439
caressed her face,
103
00:06:34,959 --> 00:06:36,399
and hit her on the head.
104
00:06:36,800 --> 00:06:38,120
None of those nobles
105
00:06:38,120 --> 00:06:39,720
can achieve this in their lifetime.
106
00:06:39,959 --> 00:06:41,879
Try a little harder
and she will be yours.
107
00:06:42,920 --> 00:06:46,199
Tell you what, I look down
upon men who give up halfway.
108
00:06:46,959 --> 00:06:49,959
But this is really just a fantasy.
109
00:06:50,319 --> 00:06:52,240
No way. I give up.
110
00:06:55,519 --> 00:06:57,560
Don't worry. I've got this.
111
00:07:06,360 --> 00:07:07,160
Sweet, huh?
112
00:07:08,519 --> 00:07:09,079
Yeah.
113
00:07:11,552 --> 00:07:14,528
(Mansion of Lord Zhennan)
114
00:07:28,879 --> 00:07:29,639
My lord.
115
00:07:32,120 --> 00:07:34,279
The princess is keeping Chu Xiaoran
116
00:07:34,639 --> 00:07:35,839
heavily guarded.
117
00:07:36,279 --> 00:07:39,600
Our spies can't even
approach the courtyard.
118
00:07:42,480 --> 00:07:44,160
I won't feel at ease
119
00:07:45,120 --> 00:07:46,639
as long as he's alive.
120
00:07:47,519 --> 00:07:48,240
My lord.
121
00:07:48,600 --> 00:07:50,560
Aren't you overestimating him?
122
00:07:55,759 --> 00:07:58,839
This person must die.
123
00:08:04,480 --> 00:08:07,319
Your Highness,
I can make nine divinations.
124
00:08:07,600 --> 00:08:10,560
This last one is reserved for me.
125
00:08:10,839 --> 00:08:13,639
I will take this last divination.
126
00:08:14,279 --> 00:08:15,680
Name your price.
127
00:08:32,960 --> 00:08:33,759
Heaven below.
128
00:08:34,240 --> 00:08:34,840
Earth above.
129
00:08:35,600 --> 00:08:37,240
It's a trigram of pure yin.
130
00:08:38,240 --> 00:08:40,080
You're asking about your marital fate?
131
00:08:41,120 --> 00:08:42,360
Water over Thunder.
132
00:08:42,360 --> 00:08:44,759
The divination says
that this person has shown up.
133
00:08:44,840 --> 00:08:46,279
If you get this person
134
00:08:46,279 --> 00:08:47,240
to work for you,
135
00:08:47,240 --> 00:08:48,279
you'll get both
136
00:08:48,279 --> 00:08:49,559
a marriage and supremacy.
137
00:08:50,519 --> 00:08:52,399
Find out who he is.
138
00:08:52,639 --> 00:08:53,679
I've given nine divinations.
139
00:08:54,039 --> 00:08:56,080
I can't divine any further.
140
00:08:56,519 --> 00:08:57,960
You have my word.
141
00:08:58,200 --> 00:08:59,240
One more divination,
142
00:08:59,759 --> 00:09:01,960
and your Zhang family
will rise in officialdom
143
00:09:01,960 --> 00:09:03,639
and prosper forever.
144
00:09:17,399 --> 00:09:18,639
Among 50 heavenly ways,
145
00:09:18,639 --> 00:09:19,679
only 49 are derived,
146
00:09:19,679 --> 00:09:20,759
allowing infinite changes.
147
00:09:21,279 --> 00:09:24,120
Your Highness,
this person is not of this world.
148
00:09:24,440 --> 00:09:25,759
He is a good talker
149
00:09:25,759 --> 00:09:26,600
with seven stars...
150
00:09:29,960 --> 00:09:31,320
Seven stars
151
00:09:31,759 --> 00:09:33,080
on his body.
152
00:09:52,840 --> 00:09:54,679
Si Tian.
153
00:09:55,159 --> 00:09:58,360
Kiss me. Hug me. Lift me.
154
00:10:01,600 --> 00:10:02,399
Kiss me.
155
00:10:04,360 --> 00:10:05,759
Sweetie Tian.
156
00:10:12,440 --> 00:10:13,240
What are you doing?
157
00:10:17,799 --> 00:10:21,559
My fellow sisters, you want to see
this body, don't you?
158
00:10:21,559 --> 00:10:22,320
Just a second.
159
00:10:22,919 --> 00:10:25,639
Young Master Chu, we knocked.
160
00:10:25,639 --> 00:10:27,120
You didn't respond, so we came in.
161
00:10:27,519 --> 00:10:30,240
Also, Young Master Chu, you are a man.
162
00:10:30,240 --> 00:10:31,759
We can't be your "fellow" sisters.
163
00:10:32,960 --> 00:10:34,159
It doesn't matter.
164
00:10:39,480 --> 00:10:40,639
You'll see enough today.
165
00:10:40,639 --> 00:10:42,440
Don't be stingy
when it's your turn one day.
166
00:10:45,360 --> 00:10:46,360
How can you do this?
167
00:10:46,360 --> 00:10:48,159
This is so embarrassing.
168
00:10:48,240 --> 00:10:49,159
Put on your clothes.
169
00:10:50,159 --> 00:10:53,120
Feudal thinking is unacceptable.
170
00:10:57,559 --> 00:10:59,600
Young Master Chu,
the princess wants to see you.
171
00:11:04,919 --> 00:11:05,559
Ruyi.
172
00:11:06,919 --> 00:11:09,480
Are you familiar with Si Tian?
173
00:11:09,799 --> 00:11:10,960
What is he like?
174
00:11:17,600 --> 00:11:18,519
Is he so aloof?
175
00:11:18,519 --> 00:11:19,759
You won't even talk about him?
176
00:11:20,759 --> 00:11:23,279
I didn't expect Young Master Chu
to be interested in men.
177
00:11:23,480 --> 00:11:24,320
Exactly.
178
00:11:24,600 --> 00:11:25,440
Let's go.
179
00:11:57,600 --> 00:11:58,519
Your Highness.
180
00:11:58,519 --> 00:11:59,360
Young Master Chu is here.
181
00:11:59,480 --> 00:12:00,840
I pay my respect, Your Highness.
182
00:12:13,480 --> 00:12:16,279
Somebody. Take off his clothes.
183
00:12:20,519 --> 00:12:23,919
Your Highness,
you are perhaps a bit too eager.
184
00:12:24,399 --> 00:12:26,559
We should get to know each other first.
185
00:12:27,080 --> 00:12:27,840
Strip him.
186
00:12:28,399 --> 00:12:29,080
No, no.
187
00:12:29,759 --> 00:12:30,639
I'll do it myself.
188
00:12:46,159 --> 00:12:47,600
(Seven stars.)
189
00:12:48,600 --> 00:12:50,039
(Seven stars.)
190
00:12:54,159 --> 00:12:55,159
Take off your pants.
191
00:13:16,936 --> 00:13:20,440
♪Preserve the fireworks for eternity♪
192
00:13:20,769 --> 00:13:24,529
♪Is a lifetime enough to suffice♪
193
00:13:25,761 --> 00:13:29,355
♪Turn the lens of time
for a retrospective glance♪
194
00:13:29,825 --> 00:13:34,625
♪I am willing to stand by and wait♪
195
00:13:37,548 --> 00:13:41,217
♪I spent half my life
in pursuit of freedom♪
196
00:13:41,429 --> 00:13:45,684
♪Yet I was mocked
and urged to walk away♪
197
00:13:46,497 --> 00:13:50,004
♪When I forget
what I've been seeking, can I still♪
198
00:13:50,465 --> 00:13:55,009
♪Wait for time to reverse
and inscribe my heartache♪
199
00:13:57,960 --> 00:14:01,712
♪Open the box of time
and turn the hourglass♪
200
00:14:01,912 --> 00:14:05,704
♪Sing praises of my bravery,
steadfast through the years♪
201
00:14:06,002 --> 00:14:10,024
♪The butterfly hiding within
is finally saved♪
202
00:14:10,184 --> 00:14:14,904
♪The encounter in the fairy tale
turns out to be fictitious♪
203
00:14:15,457 --> 00:14:19,288
♪A multitude of thoughts
arise in a moment♪
204
00:14:19,393 --> 00:14:24,496
♪In the end, I let them
drift away on their own♪
205
00:14:24,802 --> 00:14:27,137
♪Emotions are like a river flowing♪
206
00:14:27,137 --> 00:14:30,589
♪How many withered flowers
have been greeted♪
207
00:14:30,589 --> 00:14:34,928
♪Piecing together fragments of memory,
revisiting old places♪
208
00:14:35,064 --> 00:14:38,088
♪Tracing the source of time♪
209
00:14:38,817 --> 00:14:44,193
♪All the past is but a prelude,
for the sake of nostalgia only♪
210
00:14:47,521 --> 00:14:51,352
♪A multitude of thoughts
arise in a moment♪
211
00:14:51,457 --> 00:14:56,560
♪In the end, I let them
drift away on their own♪
212
00:14:56,866 --> 00:14:59,201
♪Emotions are like a river flowing♪
213
00:14:59,201 --> 00:15:02,653
♪How many withered flowers
have been greeted♪
214
00:15:04,001 --> 00:15:08,289
♪Let thoughts be fickle
as time flows backward♪
215
00:15:08,289 --> 00:15:12,257
♪Piecing together fragments of memory,
revisiting old places♪
216
00:15:12,385 --> 00:15:15,788
♪Tracing the source of time♪
217
00:15:16,097 --> 00:15:21,893
♪All the past is but a prelude,
for the sake of nostalgia only♪
218
00:15:24,274 --> 00:15:27,596
♪All the past is but a prelude♪
219
00:15:29,098 --> 00:15:32,546
♪For the sake of nostalgia only♪
14086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof